All language subtitles for LIAR (24)_track3_[eng]

Your time's up.

You have no choice now.

It can't be true.

Dom, why did you?

Don't!

Let my daughter go!

Don't!

I'm willing to die!
You can take my life!

But please, save her! Right now!

- That's enough. Get off her.
- Mom!

What's going on?

Weren't you the one who asked
Warodom to deliver her to me?

Yes, I ordered him to do that.

He left after receiving his pay.

Why are you acting like a saint?
I don't understand.

Let go of her father.

Let him go now!

Get out of here.

I'll pay your debt for you.

On one condition, don't let me see
your daughter's face again.

Si.

Si, are you all right?

Si, are you all right?

Let's leave. Come on.

Thank you very much, Pumriang.
Thank you for letting her go

and agreeing to pay my debt.
Thank you.

- Thank you.
- Just leave.

Don't deceive anyone again.

And don't ask me
why I'm helping you.

I suddenly pitied you

for getting betrayed by your lover.

I truly hope

you won't repeat the same mistake
that will reunite us again.

Farewell, Simala.

Si.

I...

I realize now.

It's all my fault.

I was an idiot.

I put you through
those terrible incidents.

I regret everything.

I really do.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm truly sorry, Si.

I'm a bad father.

I'm sorry.

I'm sorry, Si.

I'm a bad father.

I'm a bad father.

I didn't listen to anyone.

I was selfish.

I'm so sorry.

(Liar)

(Liar)

- Why did you let them go?
- I'm begging you.

Enough is enough.

There's no chance
those two will end up together.

Simala would never forgive the man
who delivered her to you.

It's best for everybody
to end it here.

I hope you won't get drunk over this
heartbreak and make me worried.

Did I hear that right?

In my whole life, you've never
worried about me once.

I started getting worried after what
happened to Panpit and her son.

I asked myself what I would do
if that happened to me.

Let me tell you something

since I don't know
how much time we have left together.

I know I'm a terrible mother.

You are too much like me.

You use money to get
everything you want.

I'm sorry I couldn't be
a better role model to you.

I truly want you to be happy.

Are you okay?

How many years
did the doctor say you have left?

Are you still in your right mind?

Just know that...

I love you.

Tassanai.

You are the only person
who loves me.

You love me, don't you?

We only have each other.

I love you.

- Did Tassanai tell us to wait here?
- What?

That's right. Stop asking questions.

He told us to collect our payment.
Otherwise, I wouldn't have come.

Be patient. Once Tassanai has
had enough fun with Si,

he will come down and pay us.

To be honest, I feel kind of bad.

I didn't want to betray Si.

Tiwa is an old friend of mine.

It feels like
I'm betraying my friend.

Is that so?
Let me ask you one question.

- Do you want the money or not?
- I do.

That's the end of the conversation.

Oh my. Good evening, Pumriang.

We weren't expecting you.

I'll pay off the debt
owed by Simala's father.

You're paying for him?

You're going to pay off his debt?

What do you mean?

I see. Tassanai is offering to take
responsibility for Si, isn't he?

Oh dear. Thank you very much.
This is great news.

Did you hear that? Yes!

Here comes the police.

- What?
- Hello.

- Please arrest her.
- What? Why? I'm innocent.

- Get up.
- Miss.

Why are you arresting me?
I didn't do anything wrong, Officer.

You committed embezzlement

while organizing an event
for Madame Ouan.

You think I didn't know?

I volunteered to audit the account.

You are not stupid, Ruja.

But you are blinded by greed.
That's your weakness.

Madame Ouan and the others
are waiting at the station.

You will make the headlines.

Take her away.

- Come with us.
- No.

- Come, please.
- No, you jerk.

I'm going to kill you.

Stop it.

Boonnate? There he is. Boonnate.

You have to arrest this man too.

He's the mastermind behind it all.

- You tramp. How can you say that?
- What?

- Why? Boonnate.
- It's illegal to assault officers.

- Hold her.
- You are unbelievable.

- Take this.
- Hey.

- Take her away. Calm down.
- You.

- Darn you.
- Let go of me.

- Let me kick her once.
- You will pay for this.

Yes, Mom.

If this is about money,
I'll transfer it to you soon.

Please come home.

Come home, Dom.

We are running out of time
to be together.

What are you talking about?

Your father has been diagnosed with
stage-four stomach cancer.

He doesn't have much time left.

Didn't you move out
to be with your girl?

Why did you come back to pity me?

Dad.

You had gone to see
many doctors before.

Why didn't they say anything?

Those careless hospitals

don't examine patients thoroughly.

They kept saying
I had stomach ulcers.

They saw how drunk I was

and just concluded
that I had stomach ulcers

from all the drinking.

If I had gone to
an expensive private hospital,

they would have
examined me thoroughly

in exchange for an overpriced bill.

But they would have discovered
what was wrong with me.

I have money now.

I can pay off your debt.

I can pay it all for you

and take you to a good hospital.

I'll stick with the old hospital.

I'll use my own benefits.

Don't try to save me, all right?

I don't want to stay alive for long.

Leave. I need to sleep.

Dad.

There's a chance
you might get better.

Dom.

Please come home.

Hey, Si. Are you off to work?

You are lucky to still have a job.

Don't pay off
your father's debt anymore.

And don't give him
any money to invest.

Do you understand?

Don't give us money either

because we get paid
working at the restaurant.

Keep the money you earn.

Use it on yourself.

Don't forget to save some too.

- All right.
- Come home for dinner today.

I'm making many
of your favorite dishes.

We're celebrating the fact that
we are back together at this house.

All right.

You should get going.

Ked, what are you doing?

I'm studying.

- Si, are you heading to work?
- Dad. Yes.

I'm glad Krachang is still
showing you kindness.

Is something wrong?

Krachang keeps saying he's going to
divorce his wife to be with me.

Don't fall for it.

Don't believe him when he says that.

It might be a lie.

I thought you said
you weren't interested in him.

That's right.

I don't like him. I'm not interested
in being anybody's mistress.

But sometimes,
we don't have a choice.

I still work for him and get paid.

This time, I'm going to show him

that I actually have skills.

I don't want us
to struggle financially.

I still want us
to have better lives.

Your mother wants me
to work with her at the restaurant.

Apparently, one of the workers quit.

She wants me to fill his spot.
I'm going to give it a shot.

That's awesome.

Besides being my secretary,

you are interested in working
as a realtor for the company?

That's right.

I think I'll be good at persuading
people to buy a house from us.

I need a higher income.

Come on, Si. You don't need
to work that hard.

We are practically dating now.

Just let me know what you need.

Also, you will become my wife

once my divorce is settled.

All this hard work is unnecessary.

I want to show you

that I'm as competent
as the other employees.

I really want to do this.
Please give me a chance.

Listen.

I want to touch you.

Since the day I kissed you,

I've been picturing us
kissing again.

I want to kiss you and only you

for the rest of my life.

- Boss.
- Krachang!

What are you doing here?

How dare you sleep
with my husband behind my back?

Why did you hit me?

Krachang and I are just colleagues.

Liar, I saw you seducing my husband.

Right here at the office.

That's not true.
I did nothing of the sort.

- Krachang, he...
- Liar.

Do you dare swear in front of me

that you didn't spend time
with him outside the office?

I know everything.

The car GPS I installed notified me
every time he went off track.

You went to a motel with him
last night, didn't you?

You were there with him.
Don't bother lying to me.

That's not true. I wasn't there.

It wasn't me last night.
I didn't go...

Stop lying and acting so innocent.

I saw everything.

What did you see?

- It wasn't me. Nothing happened.
- Where's her desk?

What are you doing?

I thought you were just colleagues.

Then why do you have
my husband's car key?

It's you, isn't it?

You are the mistress.

No, I'm not...

I'm really not his mistress.

You are beautiful
and your body is fully functional,

yet you choose to leech off
other people's husbands.

It's your shortcut
to wealth, isn't it?

You thought you could
hide it from me, moron?

It's not me.

I'm really not his mistress.

You shameless woman!

I'm going to kill you,
you home wrecker.

Where do you think you are going?

You are not going anywhere.

That's enough, honey.

- I'll kill you.
- Honey.

That's enough, honey.

I have evidence of your affair.

I'm not an idiot.

You have to fire her.

Did you forget how my father
gave you the money

to found this company?

Did you forget?

To everybody who's filming,
share your video online.

Go seduce someone else.

My husband would never go
for a lowly employee like you.

Keep that in mind. Get lost.

Leave already. Get out.
Kick her out.

It's not me.

How dare you sleep
with my husband behind my back?

It's not me.
I'm really not his mistress.

Everything you said...
Why did you lie to me?

I loved you.

I didn't shoot her.

- Why did you lie?
- I didn't do it.

You didn't lure me here, did you?

I'm sorry, Si.

I only made a mistake.
But I didn't murder anyone!

People are saying
in the comments that you're a liar

and that even hell wouldn't accept
someone like you.

Think about it.

I didn't shoot her.

I didn't do it.

You are the mistress.

You.

- Let me go.
- I'm going to kill you.

Karma will get you.

Know your place.

- She won't live long.
- Si is a horrible person.

She's overconfident.
What's her problem?

- Murderer.
- Her personality...

- Should have slapped her harder.
- What a lying witch.

- Why is she not dead yet?
- How did guys even like her?

- Murderer.
- Murderer.

- Murderer.
- She's terrible.

Nobody believes me.

I didn't do it.

Everyone, it's me.

Long time no see. Do you miss me?

I'm home.

But you know it's not my house.

You know I pretended

to be a rich girl.

I wanted to be rich,
so I had no choice but to lie.

I had to blend in with the elites,

hoping to hit the jackpot
and become rich like them.

But...

I got kicked out of the event.

They looked down on me and
insulted me as if I was an animal.

They said I was poor
and would never be one of them.

They judged me and concluded
that I was a bad person.

How well did they know me

to judge me like that?

They knew nothing,
yet they still judged me.

For example, Panpit's death...

I didn't do it.

I didn't kill her.

Everybody knows now.
But at first they believed I did it.

The same goes for
today's incident at the office.

I'm sure you've seen the clips.

Did you enjoy them?

You love being nosy, don't you?

You are judging me
with hurtful words

and calling me a mistress.

You are calling me names
when you don't even know

my background or personality.

Why is the world so cruel to me?

This world...

doesn't have a place
for people who have screwed up.

We don't get a second chance.

My death is probably the only thing
that will make up for my mistakes.

- Si!
- Si!

(Emergency 24 Hours)

- Muaylek.
- Muaylek.

Boss, hello.

I rushed here from the restaurant
as soon as I heard from Muaylek.

- Thank you for coming.
- No problem.

This is my husband.

I talked to you about getting him to
fill the spot at the restaurant.

- Hello, Boss.
- I see. Hello.

How's your daughter doing?

She's been in the ER
for a long time.

I don't know how she's doing.

Thank you for worrying about her.

Thank you

for calling Ked.

Of course. However,
everybody is talking about Si.

Ked showed me the hate comments.

Those people have rotten mouths.

Si isn't what they say she is.

They don't know anything.

They don't care how their words
could hurt someone's feelings.

No one is offering to take
responsibility for their words.

It's all my fault.

Everybody is leaving her
hate comments because of me.

How would I live
if something happened to her?

Mom!

How's my daughter doing?

She's safe now.

She's safe now.

- Thank you very much.
- Si is safe now.

- You are welcome.
- Thank you.

- I have to go.
- All right.

She's safe now. She's safe.

Si...

(Phaetpanya General Hospital)

- Dad...
- How are you feeling?

You are safe now.

I'm sorry.

It's okay. Come on, don't cry.

- It's okay.
- It's okay.

Don't worry about it.

Which hospital are we at?

Isn't this a private room?
We can't afford it, Mom.

How are we going to pay for it?

The restaurant owner
Ked and I work for

offered to pay all of
your medical expenses.

- Here he comes.
- I see.

- Boss, welcome.
- Welcome.

- How are you feeling?
- I just told her

that you offered to pay
for this private room.

Thank you very much. Thank you.

You are welcome.
Don't worry about it.

He wants to help you

because you remind him
of a woman he used to know.

You remind me of Bua.

Panpit, Surasit's mother,
used to go by the name of Bua.

I met her when she was
working at a factory.

She climbed her way up
to become Madame Panpit.

However, in the end...

Panpit actually mentioned...

what she had

to go through to
get to where she was.

That's good.

Then I believe you will understand
what I'm about to tell you.

Your mother told me

that you would

often complain about
how small your current house was.

It had a tiny roof.

You were unhappy
and would do anything to move out.

Bua was the same.

She was unhappy where she was
and wanted to get out of there.

But the truth is

she was never able
to leave that place.

Even though she was known
as Madame Panpit,

she was still desperately ambitious.

Look where her ambition led her.

Everybody

has a part of their life
they are not satisfied with.

But the truth is

it doesn't matter what you have.

What matters is how you feel
about what you have.

You remind me of Bua.

And I would hate to see you end up

with the same fate as her.

I'm afraid you are right.

I have many things
in common with Panpit.

Bua no longer has a chance
to make things right.

But you do.

And you have been given that chance.

Therefore, you must try your hardest

to make things right this time.

Your father, mother, and you

have been given a chance
to right your wrongs.

Everybody, including your parents,

loves and supports you.

You have my support too.

Thank you very much.

Thank you.

Dad. Mom.

From today onwards,
I will become a better person.

A better person who lives happily
under the same tiny roof.

That sounds like a plan.

Thank you.

Ked, there's a new cooking show.

Why don't you sign up for it?

I'm sure you will be great.

Please sign up.

That's not a good idea.
I'm too shy to be on TV.

What? There's no reason to be shy.
You are a talented chef.

Show the world what you've got.

Once I finish my marketing degree,

I will expand
my father's restaurant,

open branches in malls,

and hire you as a chef.
How does that sound?

Thanks.

Do you know that your support
motivates me every day?

You make me believe
that my hard work will pay off.

I never had any hope in life
before I met you.

You make me feel
that things are about to get better.

I don't expect much in life.

Living day by day without trouble
is enough for me.

I agree. That's a good expectation.

But I can try signing up for fun.

Since that's what you want me
to do, I will do it.

Yes, I want you to sign up.

All right, let's get you
signed up now.

We prayed for you today.
I hope you received our prayers.

Dad, I didn't include
alcohol in the offering.

If you really need a drink,
you can visit Mom in her dreams.

Hey, Dom.

Can I ask you something?

Why haven't you been worrying about
the mortgage these days?

Has the creditor backed off?

Plus, you've been buying me stuff
and giving me money.

Well.

We have money left over

since we don't have to
spend on Dad's liquor.

Wait.

I'm serious. I hope you aren't still
accepting money from Pumriang.

Dom.

I don't need to live
in a big house anymore

since it's just the two of us now.

I also don't see the need to mingle
with other rich people like before.

I can live anywhere as long as
you are there with me.

You are the most important
thing in my life.

So you don't need to accept money
from anybody to pay for the mortgage

or buy me unnecessary
luxurious items.

If you are doing something in
exchange for money, you can stop.

You've done enough for me and Dad.

I love you.

Wait.

By the way, what happened
to the woman

who used to live here with you?

- This way, Mom.
- What?

Don't open your eyes yet.

All right, but I hope you didn't
buy me something expensive.

Also, I refuse to dress up
and pretend to be a rich lady again.

- Where do I go?
- Are we ready?

- One, two, three, ta-da.
- One, two, three, ta-da.

It's your old sewing machine.

A home is where your heart lies.

Wherever your heart is,

that place is your home.

Look at your father's pose.

- And I think I've found my home.
- One, two, three.

It's never too late

to find where your heart truly lies.

This is for you.

Thank you.

Here is your payment today.

Thank you.

I have enough money
to buy anything in the world

but not enough
to buy someone's heart.

You are not happy
when you are with me, are you?

I understand.

Let's stop by to transfer the deed
ownership on our way back.

I'm returning the deed to you.

I don't want anything in return.

From today, you are free
to go your own way.

Live a happy life the way you want.

It's none of my business
who you date anymore.

You don't need to repay my kindness

or the debt I had paid off for you.

Pumriang.
Panpit treated Simala that way

because she loved her son.

But if you let this
happen to Simala,

you're cruel and sadistic.

I never expected you
to be that kind of person.

I'm sorry. But it's too late.

I can't handle the fact
Simala's like this because of me!

Tell me what you want me to do!

I'm willing to die!
You can take my life!

But please, save her!

You might not believe me
when I say this.

But... I love you, Dom.

Deep down, I know things will
never happen between us.

I wish I could see that look
on your face every day,

but it's not something
that can be bought.

Thank you.

Thank you so much, Pumriang.

About the deed,

I cannot accept it.

I believe nothing is free
in this world.

I knew you were going to say that.

We'll figure that out.

All right.

- Let's eat.
- Okay.

Pumriang?

Hello, Pumriang.

- Long time no talk.
- Yes.

Why are you calling me?

I'm assuming it's about the debt
you paid off for my family.

I understand.
I'll pay you back soon.

No, it's not about that.
You remind me of a certain someone.

Are you refusing
to accept free gifts

because you are worried
about the consequences?

I really don't want you
to pay me back.

Thank you very much.

In that case,
what could this call be about?

It's about Warodom.

I haven't seen him for a long time.

And we probably
won't see each other again.

You don't need to worry.

It's not about that.

I understand you are still upset
he delivered you to Tassanai.

But you should know
that's not what happened.

It's all a misunderstanding.

I don't want you to live the rest
of your life believing his lie.

A misunderstanding?

What misunderstanding?

What did he lie about?

Great job.

Honey, our son did it.

We got the house back.

Our son did great, didn't he?

We will live a happy life
from now on.

Dom...

(Warodom)

Maybe it's for the best this way.

I wish you luck, Dom.

A beautiful woman like you
should wear beautiful shoes

that were custom-designed
and are one of a kind.

I never got a chance
to apologize to you.

- Excuse me.
- I had no choice back then.

- No one would understand.
- Si.

I almost told you the truth.

I believed you would understand

- and we could still be friends.
- I'm Surasit.

- I'm Simala.
- But it's too late now.

- I'm sorry, Surasit.
- It's a pleasure to meet you.

You were a gift to my life.

But I lost you
because of my actions.

You will forever be in my heart.

Yes, Dad. I applied for a new job.

The office is close to the last one.

I hear Krachang's wife ordered him
to close down the office.

I don't know if I'll get the job,
but I really hope I do.

But it's okay if I don't.
I'll keep applying to other places.

I'm coming home now.
See you soon, Dad.

- Lottery tickets?
- Lottery tickets?

Which number would you like?

Take your pick.

- I'll buy this one.
- This one?

- Thanks. Thank you.
- Keep the change.

I still want to be rich,

but I won't deceive anyone again.

My lies hurt many people.

Everything you said...
Why did you lie to me? I loved you.

You killed my son.

Panpit!

Do you even know
what I want from you?

Don't do anything to her!

- Si!
- Si!

Including myself.

It was miserable
living a life full of lies.

It brought nothing but trouble.

I will start a new life.

I will leave everything behind
and live a realistic life.

Dom?

Si...

What brings you to the area?

I'm applying for a job.

I know

what really happened.

Pumriang called
and told me the truth.

You had to cause a misunderstanding

so I would hate you

in order to save me
and my father from Tassanai.

You...

You should thank Pumriang.

Pumriang and I are over.

I want to apologize.

I'm sorry about everything.

Everything started from my lie.

It had negative consequences
for everyone involved.

I caused you a lot of trouble.

I'm really sorry.

Si.

Back then, I avoided you
and ignored your calls...

because I felt very guilty.

It was wrong of me

to abandon you

and do what Pumriang told me to do.

Even though you know the truth,

I still feel like...

I can't take care of you.

And you didn't need

to apologize to me.

Do you remember
the first time we met?

I was deceiving others too.

I deserved what happened to me.

Wait, Si.

Is it possible...

for us

to start over...

with a clean slate?

I mean...

I want us...

to start a life where we won't have
to deceive anyone again.

And how would you feel

if I tried...

to win your heart

one more time?

Let's give it a shot.

Also,

in this new life of ours,

we have to be rich.

I have a goal.

I want us to have one billion baht.

Ten billion.

Whether or not
we'll have money to invest

in a future project

depends on luck.

- Oh no. Get it.
- Come back.

Where is it going?

It's flying in that direction.

(The End)