All language subtitles for LIAR (23)_track3_[eng]

All the evidence and testimonies
have been collected, sir.

You're now considered a suspect.

Please come with us
to the station for questioning.

But I didn't do it.

She killed herself.
I didn't shoot her, Officer.

I really didn't. I didn't do it.

- I didn't do it.
- Officer?

I have important evidence.

What other evidence now?

Your boss is dead.

What else do you want?

Why are you doing this to me?

How much did she pay you?

Why would you frame me for murder?

I really didn't do it!
I didn't kill her!

Please take a look at this, Officer.

It will be the last lie
I ever leave you.

I'm sorry
for only giving it to you now.

I'm also in shock.

I didn't expect something like
this to happen either.

Okay. This video can be
used as evidence in court.

Here she comes!

Can we interview you?

Simala!

Can we ask you some questions?

We found out about Panpit's
passing from the EMT's page.

And what's your understanding?

You can't come in here.

Panpit's family hasn't given
permission for the media to be here.

Simala, why did you shoot her?

Did you hold a grudge against her
for exposing your identity?

Was it deliberate or impulsive?

And Panpit's deceased son,

was he a suitor of yours?

So?

What do you say?

Why did you do it?

- Please answer us.
- So?

I didn't kill Panpit.

I didn't shoot her.

I didn't do it.

But an EMT officer posted
on their fan page

that you were the shooter.

That's not true! I didn't kill her!

And I have evidence
to prove my innocence!

Can you show it to us?

Do you have evidence to prove
you didn't kill her?

Do you really have an evidence?

What evidence do you have?

Do you have any evidence?

Do you have anything?

I didn't do it! I said I didn't!
I'm not a bad person!

Can you please believe me?
I didn't shoot her!

Please show us the evidence!

That's right! Do you have proof

you're not involved?

Here's the evidence!

Where?

- Here.
- This camera, please.

Dom!

I didn't do it!

I didn't kill her!

I didn't do it!
I didn't kill Panpit!

- I really didn't!
- Si.

Si, calm down.

Si.

Why does everyone think
I'm the murderer?

They say I am,
but I really didn't do it!

- Si.
- I have evidence

to prove my innocence.

- You have to believe me.
- I believe you no matter what.

Si, calm down.

I believe you no matter what.

Calm down.

It's unbelievable that Panpit
and Surasit would end this way.

Why does it have to be like this?

Si.

You can't go in there.

Stop. You can't go inside.

- I'm sorry.
- You can't go in there.

Not yet.
We still don't have permission

from the family.

In any case...

(Liar)

(Liar)

Four qualities increase:

long life, beauty,
happiness, strength.

You've dedicated merit
to both of them.

I'm sure they are aware of it.

About Panpit,

you're lucky all the evidence
pointed toward your innocence.

You're innocent, Si.

Si,

we can't stop
other people's thoughts.

Stop reading things on social media.

I don't know what
other people are thinking.

But I want you to know
I understand you.

And what are you going to do
about your job and your house?

My house?

I'll probably have to find out
who Panpit sold it to.

But I won't be able to find money
to buy it back in any case.

I might have to

let it go

and find a new place for my parents.

I need money no matter what though.

Honestly, I'm lucky

I still have clients
doing investments with me.

Clients?

Don't worry.

The rest of my clients

aren't like Pumriang.

And I probably won't
do something like that again.

In the meantime,

I'll spend the money I receive

from my other clients for now.

And if I'm lucky, I might run
into a major client.

Then we'll come into more money.

By that point,
there might be some hope

in getting my old house back.

Same here.

I've been on leave
for quite a while now.

It's time for me to go back to work.

I need money from Krachang as well.

Geez, Si.

You worked from home for ages.

But I understand.

You received a lot of backlash
on social media.

Anyway, you have my support.

Fight!

Boss asked me
not to tell anyone about you.

But video clips of you
have been shared far and wide,

whether it's the one
where you got exposed

or the one where you were
involved in a shooting.

Do you know I was so shocked?

People are saying
in the comments that you're a liar

and that even hell wouldn't accept
someone like you. Think about it.

I got so angry on your behalf.

Go on. Slap me.

Slap me now, Si.

So you can have
another clip go viral.

Let's find out
who society's going to side with.

Do you know
a clip of a catfight would

rack up a lot of views and likes?

Because we live in a society
where people say

they don't support violence,

but in fact, they really
enjoy watching

and sharing clips of catfights.

Come on. Slap me.
You'll be even more infamous.

Slap me now. Slap...

You slapped me!

Well, you look slappable.
So what did you expect?

Why? Is it that wrong?

I only want to be rich.

So rich. I'm dying to be rich.

I must have been stupid to
get into that circle

only to be insulted like that.

So tell me.

Who in this room
doesn't want to be rich?

You're all stuck doing desk jobs.
Tell me who doesn't want to.

Everyone wants to be rich
and have a better life.

I only made a mistake.

But I didn't murder anyone!

So why do you have
to rub it in so much?

Oh, you goody-two-shoes.

You're so judgmental,
quick to comment and insult others.

Save yourselves

before nosing
into someone else's business.

Go on.

Slap me.

Get back at me.

We'll be infamous together.

Isn't that great?
I'm giving you free content.

You'll get tons of likes.

Simala and Joobjang.

Doesn't that sound fun?

So slap me.
You're a good person after all.

You point your finger
at someone and chastise them.

No one else is as good as
you are in this world.

Slap me now.

Bring it on. Do it.

What are you doing?

- Nothing, Boss.
- Joobjang,

what did you do to Si?

Si, I'd like
to have a word with you.

The owner of the house
has passed away?

And their relative
wants to sell the house?

That's right.

Haven't you been in contact
with your family?

Is that why you didn't know?

And let me ask,
why did you have to move away?

Even Tassanai called to
ask where you live now.

But I told him I knew nothing

and that you
didn't work here anymore.

I really don't want
anyone to find out where I live.

And now, netizens have dug up
my past and roasted me alive.

I don't know what to do either.

If he finds out where I live,

there's going to be a problem.

Si,

can you tell me where you live now?

I'm very worried about you.

I'm renting a place somewhere.

Thank you so much
for worrying about me.

Si,

I've asked my lawyer to file
for divorce from my wife.

I'll be able to fully look after you
from now on.

It won't be a problem for you
to carry alone anymore.

It'll be my duty

to take the best care of you.

Okay, Boss.

Ouch!

I won't do investments
with you anymore.

I'm closing my portfolio
and pulling out all of my funding.

I'm giving you until tomorrow
to transfer me the money.

Hang on. Did you hear something?

Did someone tell you anything?

It's about the foreclosure
on your house

and for conspiring
with a crook like Simala, Dom.

I'll handle it for you.

How much does he owe you?
I'll transfer it to you.

Invest with someone else.

Thank you
for opening my eyes, Pumriang.

I'm happy to help.

Don't forget to tell the others.

I won't.

Pumriang.

Pumriang,

why did you do that to my client?

What do you want?

Your clients all came
from my friend's events.

Once I tell one,
everyone will find out eventually.

I can pay them all off
on your behalf. No need to thank me.

What on earth do you want?

They've always known

you've been spending their money.

But those women gave it
to you out of infatuation

without expecting anything in return

apart from getting
to spend time with you

like what you used to do with me.

But now, they're not happy

you're cohabitating with Simala.

I know why Surasit
got into an accident that day.

Did...

Did Panpit tell you?

She also told me

where both of you live.

I don't plan on visiting.

And I won't tell anyone else.

But if you think of running away,

your parents won't have
anywhere else to live.

I'm going to take your deed

as proof of ownership
over that house

and kick your parents out.

Do you know

Panpit gave me your house for free?

I didn't expect her
to follow her son.

But now I realize

she held a very strong grudge
against you and Simala

to the point of asking for my help
to take on the role.

What do you want?

Pumriang, what do you want me to do?

Bring Simala to my son.

And you can come back to be with me.

I'll pay off all of your
and your family's debt

and give the house back to you.

Don't you see?

In the end, I am the only one

who can go
to such great lengths for you.

Dom,

you don't actually
have to give me a lift every day.

You'll tire yourself out.

I don't think anyone's going to
come after me here anymore.

Boss told me Tassanai called.

And he told him
I didn't work here anymore.

I think you should still be careful.

It's safer for me
to drive you anyway.

Come on.

Krachang!

Hey!

- I...
- If you're dating someone better,

I wouldn't complain.

But why would you choose to rely
on someone who has nothing?

Can you afford
to look after her? Can you?

Si, come with me.

- Boss, please don't do this.
- Let go.

Stay out of this!

Don't... don't you dare!

Come on.

That's enough.

He punched me first.

What?

What are you staring at?
Get back to work! Go!

Si,

you're choosing to go with him?

Look at me.

I have money,

the company,

and everything
you could ever dream of.

I have the ability
to make you happy.

So why would you choose
to live a hard life with him?

He's a good-for-nothing.

Let me tell you something.

If you decide to go with him,

you'll never get anything
from me again.

Si, wait.

Dom?

Uh...

Si, well...

Listen to me.

A woman like you should be

with someone
with a good social standing.

As soon as I finalize
the divorce with my wife,

I'm going to marry you.

I'll take good care of you

and cherish you.

You'll be
the happiest woman in the world.

I'm curious. Why would you go
through hardship with him?

For what?

Thank you, Boss.

But it's okay.

I'm sorry.

If I understand correctly,

you tried to convince me

to choose Krachang?
What does that mean?

Si,

I have nothing left.

And I don't know
how I'm going to earn money now.

What's happened?

I'm just like
what your boss described.

I'm a good-for-nothing.

I can't afford to look after you.
I'm a loser.

If...

If you find someone better than me,

someone who can look after you,

go with him. I'm okay with that.

Listen to me.

I'm not going anywhere.

And stop saying things like that.
I don't want to hear it again.

Si, you don't understand...

I don't understand! What happened?

You used to seem hopeful
about the possibility between us.

So what's different now?
There's no other way out

apart from me finding someone else?

What's gotten into you?
Do you hear yourself?

So? Do I have
to go back to Krachang?

What do you mean by that?

Why? You did it with Pumriang.
I can do it with Krachang too.

Are you crazy? I won't let you.

Then tell me what's wrong.

Nothing. Well...

Let's just say that everything
that's happened, I...

I'm stressed about money.

I... I'm sorry.

I'm sorry.

I've been thinking.

I'm going back to Krachang.

I'll ask him for my job back

and tell him we've broken up.

So I can keep working.

And we'll think
about earning more money later.

If you do that

and you're okay with it,

then let's give it a go.

Darn it! Stop knocking already!

Come in!

Excuse me, Boss.

You told me to keep knocking
until you let me in.

Hey, don't talk back to me!

What do you want?

Here are the documents.

Work's done.

Oh no. I just came
to dump these here.

Gah!

I said I'm done with work!

Yes, sir.

You've been drinking
since early this evening.

This is my company.

It's no one's business if I drink!

Get out!

Yes, sir. My apologies.

Simala,

you're a fool.

Darn it! How is that guy any better?

That's right.

How are you any better than I am?

Come on!

Has everyone else gone home?

Yes, they have.

Joobjang.

Yes?

Get me the booze.

Yes, sir.

Here you are.

What kind of person
do you think I am?

Rich.

You're hardworking and...

a leader.

And...

do women like me?

And... what do you think

of me?

Come in.

Have a seat.

Thank you.

Would you mind

if I ask to come back
and work with you?

What about Warodom?

Warodom and I, we've...

We've broken up.

Then can I ask you something?

Why did you break up?

Can I not talk about this right now?

Mom,

that's all I can transfer you.

I'll transfer more
once I come into some money.

What creditor now? Mom!

I have nothing left!
I have no money! Do you understand?

Yes?

I'm waiting for an answer from you.

I haven't told anyone
about my proposal yet.

Tassanai doesn't know where you
and Simala live.

But if you try to bide your time
and refuse to give me an answer,

I might slip up and tell him.

And by that point, I'm afraid

I won't be able to guarantee
that woman her safety.

You would've turned me down
ages ago if you were going to.

But you still answer my calls
and listen to what I'm saying.

It means you're interested
in my proposal, doesn't it?

You decided to live with that woman.

You must be living a hard life.

Barely making ends meet.

Do you think a woman like Simala
can put up with it for long?

My son can give her
a comfortable life.

And I will

take good care of her
as my daughter-in-law.

But if you keep her
and let her live a hard life,

do you actually love her,
or are you being selfish?

And how can I force her
to fall in love with your son?

How can you ask me to force her
to go along with your plan?

Then maybe you should ask her
what kind of life she prefers.

You met her

while she was disguised
as a socialite

looking for a rich man to
take care of her. Isn't that right?

What if someday
she wakes up, realizes

she's still putting up with
a poor man like you,

and has strayed from her
original goals

and wants to go back
to finding a rich man?

What are you going to do?

I already told her I'd let her go.

She'll let go once she finds
someone else she can rely on.

Be careful. You might
get conned all over again.

She won't do such a thing to me.

Let's wait and see then.

My proposal still stands.

And I'll wait for your answer.

Don't forget to eat
the food I bought you.

Thank you.

I don't know what to say.

I should be the one
looking after you.

It's okay.

I'm just happy
we get to be together.

Watch yourself out there.

I think I should come
with you in case...

It's okay.

I'm not meeting him
anywhere private.

He won't dare to do anything to me.

I'm going now.

Si,

thank you very much

for opening up your heart to me.

You're welcome.

Hm.

You said you've broken up
with that man.

And he agreed, just like that?

If I was him,

I'd never break up
with someone like you.

I reasoned with him.

We both came to an understanding

that it's necessary for me
to earn money.

I have to look after my family.

I need stability.

He can't provide that.

You made the right decision.

Only I can provide you

with everything you need.

Excuse me.
I have to go to the bathroom.

Si,

how can you be sure

you don't have feelings
for him anymore?

You're being sincere, aren't you?

(Cheapest in the Neighborhood
Newly-Renovated Apartments)

Oh, Boonnate?

Where were you?

Hey, Tiwa.

Come with me, won't you?

To where?

Your daughter, Si. She's back.

Huh?

- She's home?
- Of course!

Huh!

Si!

Are you home?

Tassanai?

Ruja?

Boonnate!

What is this? Did you trick me?

You've owed me money for too long.

So I had to take action
and do something.

Tassanai was kind enough

to pay off the debt
you owe me and Boonnate.

Oh, that's not all.

He'll call off the debt
you owe him as well.

You have to thank Boonnate
for bringing you here.

Please don't tell me off, okay?

I have to feed myself.

I can't afford
to feed you every day.

- Just bring Si to Tassanai.
- That's right.

Scumbags!

How could you, Boonnate?

Did you lie to me?

Do you want a piece of me?

You tricked me here?

- Did you lie to me?
- Enough!

I think you should
follow the agreement

so that everyone
can be free of debt.

Give me Simala.

What are you going to do
to my daughter?

Do you really need to ask, Dad?

What did you say?

You're holding
that woman's father captive?

That's right.

Now that we've got the father,

all that's left is
to lure her back to him.

But I can't reach her at all.

She won't answer anyone's call.

Do you know a way?

Everything will be over
if we can lure her to her dad.

I know what to do.

Really?

Can do it now then?

I can't wait much longer.

You should go.

I'll handle the rest.

I love you the most, Mom.

You have her father,

and I have Warodom.

That's it. I don't see
why it'd be so hard.

Please give me time
to think, Pumriang.

Your time's up.

You have no choice now.

You have to do as I say.

We have to come to an agreement

before you tell me to do anything.

Your father's upstairs.

Thank you so much for helping him.

I only agreed to help
because I feel sorry for you.

Hurry up and take your father away

before Tassanai finds out
I helped him get out of here.

Thank you.

Dad?

Si?

Si!

Si, help me!

Dom, can you help me untie him?
It's so tight.

You're Tamnoon's son.

Don't tell me you're working
with them and brought Si over?

- Who is that, Si?
- Tassanai!

Don't shoot my daughter!

Do you really have
to resort to using a gun?

How are you involved? I'm confused.

Your mother told me
to bring Simala to you.

Huh?

My mom

told you, her boy toy,

to bring the woman you love to me?

It's not true, isn't it?

You...

You didn't...

You didn't lure me here, did you?

I'm sorry, Si.

Dom,

you didn't mean it, did you?

They forced you, didn't they?

Dom?

Dom, answer me!
They forced you, didn't they?

Why did you do it? You didn't mean
to bring me here, did you?

I want my house back.

I'm sorry. I really need money,

so I accepted it from Pumriang.

It can't be true.

Dom, why did you?

You're the only one I love!
How could you betray me?

How could you lie to me?

How could you do it?

You're the only one I love!
So how could you do this to me?

Huh? How could you?

How could you?

- Huh?
- I'm sorry.

My work here is done.

How could you do this?

Why?

Pumriang!

Si!

Get up!

Get up!

I said get up!

Get up or die!

Pumriang!

Pumriang, where are you?

We had an agreement. Pumriang!

Everything that happened was
your dad's fault!

If you're going
to blame anyone, blame him!

Dad!

Just sit there and watch.

You scumbag! Let her go!

Don't do anything to her!

Open up!

- Open the door!
- Shut up!

Don't act like you're the hero!
You're the worst!

Open up!

- Open up!
- Do you know what I want from you?

Do you even know?

Si! Open up!

Open the door!

Do you even know
what I want from you?

No!

Don't!

Let my daughter go!

Don't!

Don't! Let her go!

Pumriang!

Pumriang!

Pumriang. Pumriang.

I did as we agreed, Pumriang.

Didn't you tell me

that if I didn't bring Simala over,

you'd let Tassanai deal with her?

So I brought her over.

Pumriang.

Please. I'm begging you.

I did what you asked.
I made Simala hate me.

I forced her out of my life!

Didn't you say you'd stop
Tassanai from doing anything?

Come with me now!

Let go of me!

Pumriang.

Pumriang,

please help Simala! I'm begging you!

I'll do anything!

You have to help her!
I did as agreed!

I won't ask for money,
my house, or anything!

Just help Simala!

Pumriang!

Pumriang!

Please don't betray me like this.
I'm begging you.

Do you understand the feeling
of being betrayed now?

Do you?

This is just like
what you did to me.

I...

I'm sorry. But right now,
you have to help her!

You're the only one
who can stop your son! Please!

Simala must be punished.

Panpit used to say

she'd kill that woman if she could!

I'm still wondering why she didn't
shoot her before she killed herself!

Please.
Simala's already in a living hell.

Panpit's basically killed her.

She has to live
with being branded a murderer!

No one wants to listen to the truth!

But you're the only one
who can stop your son now!

Please! I'm begging you!

Pumriang?

I'm begging you.

Please.

Please.

Please.

No, don't hurt her!

Don't do it!

Let her go, please!

Don't do anything to her!

Pumriang?

Panpit treated Simala that way

because she loved her son.

But if you let
this happen to Simala,

you're...

you're cruel and sadistic.

I never expected you
to be that kind of person.

I'm sorry.

But it's too late.

Consider it her repentance.

Let my daughter go, you scumbag!

You pervert, let her go!

Let her go!

- Let her go!
- Simala's like this because of me!

Tell me what you want me to do!

I'm willing to die!
You can take my life!

But please, save her! Right now!

Don't! Let her go!

Let my daughter go!

Tassanai!

Please! I'll do anything!

Just tell me!
I'm giving you my whole life!

Let go of me!

Don't hurt my daughter! No!

I'm begging you.

No!