All language subtitles for LIAR (22)_track3_[eng]

I did what you asked me to.

Your son knows that
Simala and I are getting married.

It's time you return the deed.

Show me
your marriage certificate first.

Fine, I'll bring it tomorrow.

You need to have a baby
with Simala too.

I will return everything back to you

the moment she becomes pregnant.

I knew you were going
to pull some tricks,

but I didn't expect this.

I can do worse than this.

Panpit, you ordered me
to break your son's heart

without considering his feelings.

Tell me. Do you even love him?
Don't you want to see him happy?

He won't be truly happy.

I need to snap him out of his dream
with Simala as soon as possible.

He's obsessed with her right now.

It's my job, not yours.

Just focus on the task
I assigned you.

Whatever.

But don't forget to pay me
for breaking your son's heart.

You also have to pay my salary
for working at your office.

Are you done talking?

If so, please leave.

(Liar)

(Liar)

Si, I'm happy to do
anything you ask me to.

But I'm only asking for one thing.

Can you say to me

I'll be the only person
in your heart?

Once everything's sorted out,
I'll give you an answer, okay?

Sure.

I'll be waiting for you.

Will you marry me?

How are you feeling?

Last night,

you looked devastated.

Is it because of her?

Warodom said
he proposed to her last night.

It's okay.

Do you believe me now

that she sees every man
as a candidate?

I'm glad you've seen the real her.

It will help you move on.

There are plenty of fish in the sea.

One day, you will find
the perfect girl.

It's okay.

It's okay.

(Si's Mother)

Hello, ma'am.

Thank you.

You shouldn't be here. Your mother's
going to give mine an earful.

Ked, I was the one
who contacted him.

I want to know
if he was able to reach Si.

Don't you want to know where she is?

I apologize on his behalf.

That's all right.

So were you able to contact Si?

No.

I can't believe Tassanai sent men

to threaten you at home,
causing you to flee.

Don't worry.

I won't tell Tassanai
where you are hiding.

You have to be careful.

I will. Thank you for your concern.

Right now,
I'm more concerned about Si.

I'm wondering how she's doing.

Don't worry.

I'm sure she's somewhere safe.

No!

- No!
- Mother.

Why are you back here again?

I thought you were done with Simala.

Why are you still in contact
with her family?

What is your daughter's problem?

Is she planning to keep
all the men for herself?

You did a horrible job raising her.

Mother, stop.

What is she doing here, Mom?

And you.

What do you want from my son?

What is that?

Did they cook you that?

- How could they cook you this?
- Mother.

Why are you doing this?

You have to be mindful
of what they feed you.

What if they drugged you
or put a love potion in it?

Didn't I tell you that
her family cannot be trusted?

You can't trust them.
They deserve worse than this.

- Mother.
- Excuse me, what is going on?

Bua, is that you?

Is he your son?

You've got the wrong person.

- Come home with me now.
- Mother, what's the matter?

Come home. Now.

- Come home with me.
- Mother.

- Let's go home.
- Bua.

Bua?

Well, Boss.

Do you know that woman?

No, I don't. I mistook her
for someone else.

- Clean up. I'm going to bed.
- Yes.

Ked, help your mother clean up.

Let's go to bed, dear.

I told you he would bring trouble.

Don't ask him to come again.

Gosh, you complain too much.

All right.

Mother.

Mother.

Mother.

Why did the owner
call you by that name?

I don't know.

Mother.

Do you want to see a doctor?

No, I'm fine.

Please do me a favor.

Don't go back there again.
And if somebody tells you something,

you come and ask me yourself.
Do you understand?

Mother, you should get some rest.

Let's go.

Let's go. Be careful.

So that's what happened.

My mother hired Warodom
to separate us.

Your mother
secretly paid off Dom's debt

to get his deed
and used it against him.

However, your mother didn't keep
her end of the deal.

She refused to return Dom's house.

My mother knew about the proposal.

She knew it was going to hurt me.

She pretended to comfort me
when it was her who planned it all.

Sit.

I felt extremely sorry for you.

And I felt horrible
for everything that happened.

I didn't want any of it to happen.

I don't want to see you
in despair again.

- Sit...
- I know

how to help you.

I'm going to search
for Warodom's deed at home

and confront my mother about it.

I'm going to ask her
to call off the plan

and return the deed to Warodom.

What are you doing in my room?

You weren't feeling well,

so I came to check on you.

I went to the factory.

You should have realized
I wasn't home

by the absence of my car.

I didn't notice.

I had a long day. Excuse me.

Find Warodom and Simala
as soon as possible.

I believe they are working together
to manipulate my son

and deceive me.

I have to stop them.

Hello, Surasit.

I couldn't find Warodom's deed.

But I trust you were
telling the truth

about what my mother did.

After thinking about it,

Warodom had no reason
to work at my mother's company.

Therefore, he must have been
forced by my mother.

That's right.

Let's end all of this soon.

No matter what my mother says

when I confront her with the deed,

I've decided

to run away with you.

Surasit.

Listen, I don't want you to do that.
It's a bad decision.

You can't do that.

I want you to reach
an understanding with your mother.

Despite what Panpit has done to me,

she's still your mother. The bond
between you two is unbreakable.

It's just impossible.

I never know if she really means it
when she says she loves me

and cares about me.

If she actually loved me,

she would care
about my feelings more.

She would listen to
what I truly want in life.

I have to go. I'll do my best
to search for the deed.

Sit, wait. Hello?

Bua, is that you?

Why did the owner
call you by that name?

I don't know.

Is he your son?

(A la Carte Orders 8 a.m. - 3 p.m.
Porridge Orders 5 p.m. - 11 p.m.)

You again? Your mother is going to
come and cause another scene.

Surasit, it's you.

What's the matter?

- Good morning, ma'am.
- Good morning.

Were you able to contact Si?

Mom, stop talking to him.

Stop doing this.

If you want to talk to my mother,
call her. Don't come in person.

Ked, don't be rude.

I actually came to see
the owner today.

I see.

You're here to see my father?

Yes.

I'll go get him.

Okay, thanks.

Hello.

Dad, he's here to see you.

You...

You are the son of Panpit
and Soros, aren't you?

Do you know my father?

Yes.

Can you tell me about my mother?

Is something wrong?

I just want to know
my mother better.

Please. Tell me about her.

(A la Carte Orders 8 a.m. - 3 p.m.
Porridge Orders 5 p.m. - 11 p.m.)

Over 20 years ago,

before I opened this restaurant,

I used to own a noodle cart.

I would usually set up my cart
near your father's shoe factory.

That was when I met Bua.

Well...

People in the neighborhood,
including me, called her Bua.

She was an employee

at your father's factory.

So my mother's name was Bua,

and she used to work in a factory.

That's right.

Before she became Madame Panpit,

she was just Bua, a factory worker,
at Soros's shoe factory.

Bua's mother
was also a factory worker.

Her father was an illegal immigrant
who worked in construction.

That man disappeared
after knocking her mother up.

Her mother later passed away.

She became an orphan.

She was very poor.

- What would you like?
- Well...

She was all alone,

- fighting to survive the world.
- BBQ pork noodles, please.

She would often say that
she would become rich one day.

I heard about the fight.

- You should lie low.
- She was fed up with poverty.

I see. But I won't give up.

She got in a fight
with the owner's mother,

- Thanks, sir.
- your grandmother.

The madame sent people
to assault Bua

physically and verbally.

- They looked down on her.
- Why did you do that?

Bua blamed poverty for it.

The madame called Bua a lowly slave.

- Stop it. What's going on?
- The madame said

- Bua was a piece of trash.
- Don't gang up on her.

- The madame hated Bua
- Go away.

- We're letting you go for his sake.
- because Soros,

her only son, fell in love with Bua.

Bua was very vengeful.

- She wanted to get revenge.
- Be mindful of your actions.

- She aimed to reach the top
- Just wait and see.

- and be above everybody else.
- When I'm rich, I will make

all of them pay.

Every single one of them.

One day,

Bua became pregnant
with the owner's baby.

Soros fell head over heels for her.

He bought her expensive clothes

and accessories.

He took great care of her.

Once Bua managed
to climb her way out,

she never wanted to look back.

She didn't see herself as one of us
poor people anymore.

She married Soros.

He later gave her
a new name, Panpit.

After that,

she ordered everybody
to call her Panpit.

I heard Bua was miserable
living in Soros's house,

trying to win
her mother-in-law over.

It was only after
her mother-in-law's death

that she finally
became Madame Panpit.

She erased her old life.

However, the relationship
between Bua,

I mean, Panpit and Soros...

I remember hearing them fight.

My father said she didn't love him.

He wasn't happy
whenever they were together.

So he moved abroad.

Now they see each other
only once in a while.

But I believe

your mother loves you
with all her heart.

She just

forgot her roots.

She's traumatized

by poverty and poor people.

She cannot bear

the thought of somebody
dragging her down again.

She's doing everything
she can to protect you.

I'm telling you this story

so you realize how much your mother

loves you.

You know what?

I know people like Simala.

She doesn't love anyone

but herself.

Simala reminds me

of a woman I know well.

A woman like her

will break your heart someday.

Why didn't you answer my calls?

I've been worried.

Where have you been?

- Did you go see her again?
- Do you love me?

Of course I do.

I love you. I love you so much.

If I give you my word

that I would still love Si

despite her background,

would you let us be together?

- Never. I would never allow it.
- Why not?

She's a deceitful liar.

She would do anything to beat me.
She doesn't love you.

Are you afraid Si would be like
the woman named Bua?

What did you hear?

Why mention Bua?
Did somebody tell you something?

Don't listen to anyone.

Only listen to me.
Do you understand?

I know everything. I know about you.

I know who you used to be

and what you had to do
to live in this house.

I know everything.
You were no different than Si.

That's not true.
I was nothing like her.

Don't compare me to her.

You never even gave Si a chance.

You don't know her.

If Father hadn't given you a chance,

you wouldn't have become
Madame Panpit.

How can you say that to me?

Mother.

Mother.

If you truly love me,

please give Si a chance.

Si just needs the same chance
you were given.

Please.

Never. Listen to me.

That woman is insincere.

Mother.

You got knocked up.

Was I born out of love? Or did you
use me as a tool to marry Father?

How can you say that?

You married Father
because he knocked you up.

I have the right to doubt you.

I have the right to doubt
if you ever loved him.

Mother.

Please let me find out for myself

if the love Si has for me
is real or not.

I'm going to ask you
for the last time.

Will you give Si a chance?

Please.

Do it for me.

Please, Mother.

Mother.

Since you won't listen

no matter what I say

or how much I beg you

and you obviously don't care
about my feelings at all,

I have no choice but to leave.

Surasit, stop right there.

You can't go. You are all I have.

Panpit.

Listen to me.

That woman...

is working with her lover
to deceive you.

They are manipulating you.

No matter how many times
I try to tell you,

you won't believe me.

Take the key.

Go and see for yourself.

Si.

Are you still worried about Surasit?

That woman is working
with her lover to deceive you.

Take the key.
Go and see for yourself.

Si.

Surasit will understand.

It will be okay.

Once everything is over,
I will take good care of you.

Give me some time.

Wait here.

Dom, who is it?

Surasit.

- He's gone.
- Surasit.

Surasit, hear me out!

Everything you said...
Why did you lie to me?

Why did you lie?

I didn't want to lie to you.

- I loved you.
- Surasit!

I... I loved you.

Surasit!

Sit!

I'm Surasit.

I'm Simala.

It's a pleasure to meet you, Simala.

Si, I love spending time with you.

I will do everything

so we can
spend our lives together here.

Can you say to me

I'll be the only person
in your heart?

Once everything's sorted out,
I'll give you an answer, okay?

Once everything is over,
I will take good care of you.

(Simala)

Pick up.

Aren't you wealthy?
Did you have a pity life?

You don't realize
that she's deceiving you.

I'm the one who loves you.
I love you. Surasit!

If Father hadn't given you a chance,

you wouldn't have become
Madame Panpit.

Was I born out of love? Or did you
use me as a tool to marry Father?

That woman is insincere.

She's a poor, dirty,
rotten, and deceitful liar.

(Mother)

(Mother)

Mother, I'm sorry.

I love you.

(Mother)

I love you too.

Sorry, the number you have dialed...

I'm sorry.

(I love you, Mom.)

(I love you, Mom.)

You're back, son.

Where is my son?

Panpit.

Surasit got in an accident.

Surasit...

has passed away.

What did you say?

Is he home?

What did you say?

Surasit has passed away.

What are you saying?

No...

What did you say?

What did you say?

He's home, isn't he?

My son...

(I love you, Mom.)

Surasit...

has passed away.

Dom, what did you say?

- What...
- Surasit

got in a car accident.

What?

It's not true, is it?

It's true.

He's dead.

It can't be!

No.

Si, I'm sorry.

Dom, how did it happen?

No.

Tell me it's not true.

This can't be happening.

This can't be happening.

Is Surasit really dead?

We just saw him earlier today.

Are you sure? Check again.

It can't be.

How?

Ked, he was a good man.

He took me to the hospital.
He was very kind.

Why did he have to die?

I don't understand.

Ked, my heart is breaking.

I feel sorry for him, Dad.

He seemed like a nice man.

I feel sorry for Bua.

I can't imagine
how she must be feeling.

Her son gave her a new life.

How can she possibly live
without her son?

Gosh, Bua.

Poor her.

Panpit.

I'm sorry for your loss.

- Simala...
- Our deal

is off.

The deed is no longer with me.

Who...

Who has it then?

Panpit.

I'm truly sorry.

I'm partly at fault
for the incident.

Simala is devastated.

The reason we didn't
attend his funeral

was because we knew

it would upset you.

We feel truly sorry.

Please do me a favor.

From now on,

leave Simala alone.

Let it end here.

I have to go.

Tell that woman to come see me.

Now.

Yes, Panpit.

Panpit wants to see you.

Panpit.

I would like to apologize.

I apologize to you
from the bottom of my heart.

I didn't want it to end this way.

I'm truly sorry.

Do you feel guilty?

If you do,

show it and bow down to me.

I wholeheartedly would like...

to bow down and apologize to you.

Panpit.

- Panpit.
- Do you have any idea...

what I had to go through

to climb my way to the top
since I was a child?

Back when I worked in a big factory,

the owner's mother...

would send people to beat me up.

- Those rich people...
- No.

Those rich people looked down on me.

They harassed and threatened me.

Do you have any idea

what I had to go through

to become

Madame Panpit?

The woman standing before you.

Do you have any idea
what I had to put up with?

Panpit...

I used my skills

to run the factory

and save money

so my son could have a good life.

Our lives were good!

Panpit, don't hurt me.

Don't hurt me.

Until you walked into my son's life.

I saw myself inside of you.

I knew exactly what you wanted.

I knew you came to deceive my son.

But do you know
what the difference between us is?

I got where I am
using my own skills,

but you didn't.

You are a horrible person.

You are a liar.

You are horrible.

- You are a horrible person.
- Panpit.

Panpit, I didn't want
to deceive you.

- You are a horrible person.
- I didn't want to deceive anyone.

I didn't want to do it.

Panpit.

Panpit.

Panpit.

Please don't do this.

Think about what would happen

if you killed me.

You would become a murderer.

I believe your life can start anew.

Please don't do this.

Give me the gun.

You know,

you took away the only person
that mattered in my life.

Now...

I'm left with nothing.

Since my son and I
don't get a happy ending,

you don't deserve one.

Tomorrow...

everybody will see the headline

of you being a murderer.

It will be the last lie
I ever leave you.

And it will haunt you
for the rest of your life.

You killed my son.

Panpit.

You killed my son.

Panpit!

Panpit!

Panpit!

Panpit!

No!

I'm not a murderer!