All language subtitles for LIAR (16)_track3_[eng]

You've lived in this house your whole life?

Oh my. You have a flat-screen TV.

Here's what happened. Surasit bought us that TV,

these sacks of rice, and that toaster too.

Boonnate!

Move in with me.

Thanks for the offer, but no.

All right then. Let's talk about why I'm here.

Si, I'm sorry.

Here's your compensation

for what I did the other day.

Five hundred thousand?

Hold on, Tassanai.

Why are you apologizing and offering her compensation?

We had a misunderstanding, sir.

Si, Tassanai came all the way here.

Forgive the guy. I feel sorry for him.

I'll keep this check for now.

I don't think it's enough though.

We'll contact you later if we feel like this compensation isn't enough.

We don't want your money.

We do.

What's going on, Si?

We need to talk.

It's 500,000 baht.

Don't do this.

Do what? What exactly am I doing?

You are trying to buy me.

I don't get it. Do rich people think

they can treat others however they want?

Let me tell you something.

I can't be bought.

We might be poor, but my father and I can't be bought.

Don't treat our family this way.

Your uncle seemed very eager to take my money though.

Boonnate and I aren't related.

He is only my father's friend, not my actual uncle.

I have nothing else to say to you. Please leave.

My family don't need anything from you.

Chase me away all you want,

but we both know your family wants something from me.

I can give you anything,

whether it's a house or money.

Why won't you accept me when I can give you everything?

Why?

Do you not want something from me?

Do you think someone else can provide for you better?

No man will ever give you more than what I can.

- Morning, everyone. - Hey.

- Surasit! - Surasit!

What is this?

I drank a lot of your liquor last night, so I wanted to refill it.

- I see. - Wow.

- Don't drink it all. - We'll share it.

Surasit!

Tassanai.

Are you not giving up on him?

I have nothing to say to you. Please leave.

Fine.

I'll give him a fair chance.

In the end, he will listen to his mother anyway.

You two will never end up together.

You will come crawling back to me

after realizing that this is all a waste of time.

See you next time, Tassanai.

How rude of him.

(Liar)

(Liar)

Did Tassanai hurt you?

You look worried.

No, he didn't.

He only came to see my house.

It's nothing.

Don't worry about it.

I drank a lot last night.

I don't remember anything.

I'm still trying to figure out how I got home last night.

Warodom took you home.

He came and took you home.

Warodom?

Yes, I called him.

I figured he was the only person I could call to avoid issues

with your mother.

I see.

You must be very close to him

that you called and asked

for his help.

(Warodom)

It's the factory. I have to answer this.

Surasit, where are you?

I'm meeting with a client.

Panpit is looking for you.

You wouldn't pick up her calls, so she called me.

But I told her I couldn't reach you either.

I see.

Just admit that you are with Si right now.

You know she's keeping an eye on you two.

Be honest with me so I can help you.

Let me handle my problems myself.

Si's the one I'm worried about, not you.

Listen, you will get Si in trouble by sneaking behind Panpit's back

to see her.

If Si is involved in any way, tell me so I can help you

deal with your mother.

Thank you for offering your help.

But I made myself clear.

Let me handle my own problems.

I have to go.

It was my staff.

He's new, and he's trying to solve other people's problems.

I see.

Si, I'm sorry if I caused you

any trouble last night.

It's all right.

I know that my visits might cause a disagreement

between you and my mother.

But if you're still giving me a chance

and not accepting Tassanai or Warodom's love just yet,

I will keep my promise to you.

I will end any issues you have with my mother.

All right.

(Mother)

Please give me some time.

- I work every day... - I understand.

You should head back and deal with your problems

before your mother breaks into my house.

Okay.

I just stopped by to give your father and Boonnate the liquor.

Si.

Honestly speaking,

I love it here.

I love spending time with you

and your family.

I will do whatever it takes so we can spend our lives together here.

All right. You should go.

I'll get going then.

(Warodom)

What's up, Dom?

Si, are you with Surasit?

I'm home.

Surasit isn't here.

Panpit blames you for getting Surasit stressed

and drunk last night.

Panpit won't stop coming after you

as long as you still meet her son in secret.

I know. You are giving me another warning.

Well, I'm worried about you.

Call me if you need anything.

Okay.

We're drinking during the day.

Free liquor tastes extra smooth.

Slow down. We're on the second bottle.

Sure.

Hey, Si.

What did Surasit say?

Nothing much.

Listen.

Are you going to tell me what's going on between you and Tassanai?

Why did he offer you so much compensation

as if he did something terribly wrong to you?

Hey, I bet

it's a small misunderstanding. Am I right?

- Yes. - See?

Yet, I've never won the lottery.

Si, more importantly,

why on earth did you tear the check apart? It was 500,000.

We could have kept it. We had nothing to lose.

It's not right for us to take anything from him.

We do have something to lose.

He's toying with our feelings because we are poor.

He thinks we have no choice

and that we will desperately jump on anything he throws at us.

But after he's done that,

he will take back more from us.

Come on, you worry too much.

But it's good in a way.

Right now, Tassanai is aware

that he's got competition, and that's Surasit.

Next time, he won't come back

with just 500,000 baht.

He will offer you even more money to beat Surasit.

And Surasit will be doing the same

to keep you from choosing Tassanai.

We will benefit no matter what.

Also, those men will buy your parents expensive stuff.

Then their lives will get better.

Doesn't that sound like a good idea?

Si.

Are you okay?

Yes, don't worry about me.

What is my mother paying you to do? You need to know everything...

I told your mother we went to see a client together.

Read the email I sent you with the client's information.

Our stories need to match.

I don't need your help. I got this.

Suit yourself.

But I need you to stop getting Si in trouble.

(Mother)

Yes, Mother.

I'll be right there.

Hello, Pumriang.

What are you up to?

Do you mind stopping by later?

I'm afraid I can't. I'm meeting with a client.

Is that so?

You never have time for me these days.

Is everything all right? Or is there someone else?

It's not like that.

I've been extremely busy.

I'm sorry about that.

It's okay. Call me when you have the time.

I won't bother you anymore. Don't keep your client waiting.

Okay, Pumriang. I'll talk to you later then.

Mom.

She refused a house, money, and everything.

She's playing hard to get.

Surasit was there, and she's still seeing your beloved Warodom too.

It was exciting in a way to see her refusing it though.

She pretended like she didn't want our money when she so did.

Just wait and see.

I will make her bow down and beg me to mistreat her for money.

It won't be long.

Her father is money hungry. She will cave eventually

because of his father.

Doesn't she want a house?

I'm guessing she wants her family to live in a better house.

Get them one step closer to their dreams.

Remind them that they will never reach those dreams

without any help.

Only then will they jump at the meat we throw at them.

Once that family needs to rely on you,

Simala will choose you over other men.

When that time comes, their lives will be ours.

You're changing coffee shops.

Are you avoiding me?

You didn't buy the car off Krachang, did you?

He is lending it to you, isn't he?

Si, Krachang is a married man.

Don't worry. I know what I'm doing.

I just work for him.

Wait.

Working a desk job won't get you rich in this country.

Quit your job. I'll support you.

Will you please leave me alone?

Fine, see you tonight then.

What do you mean?

Has Ruja not told you?

My mother

has asked Ruja to invite your father and Boonnate over to my house.

We want to apologize to you for what I did the other day.

We hope your father will accept our money

as an apology.

I'm not going. Don't bother trying to buy my father.

Wait. You should talk to him first.

Apparently, your father and Boonnate have accepted the invitation.

See you tonight.

Cheers.

The wine is seriously to die for.

The liquor we drink at home is trash compared to this.

The wine you kindly provide us

is extremely smooth.

You drink our cheap liquor like water.

How does it compare to the liquor Surasit gave you?

Oh gosh.

Honestly speaking, Surasit's liquor

tasted disgusting.

It's nothing compared to this wine.

- Let's drink. Cheers. - Cheers.

Awesome.

How do you like the taste, Tiwa?

Oh, it's good.

I should have dressed better.

Don't worry about it, Tiwa.

I told Ruja to keep things casual.

You are dressed just fine for the occasion.

I had to go through the same path to get where I am as well.

I'm just like you. Isn't that right, Ruja?

That's right, Pumriang.

You say you are just like us, but the diamond necklace says otherwise.

You are funny.

- Please enjoy. - Thanks.

I've been wanting to tell you about Warodom and my mother.

But it's difficult to say because it's her private life.

It tastes amazing.

What's on your mind, Si?

Are you not having fun? You are oddly quiet.

I am.

Oh my. We could use more appetizers. I'll get us some more.

- I'll be right back. - Wait.

- I'll come with you. - No, it's okay.

I'd love your help, Si. Will you come with me?

Sure.

- Make yourself at home. - Thank you.

Si, I'm sorry about what Tassanai did to you.

What he did the other day.

You have no idea how guilty he feels.

He told me he regretted getting drunk and treating you that way.

Also,

he hasn't been seeing other girls lately.

You are the only one for him.

Forget about it.

I know you are still upset.

I understand it's not something that's easy to forgive.

Give him a chance.

My son really likes you.

Think about it. He still likes you despite your background.

I need to wash my hands.

Si, can you answer my phone? My hands are wet.

(Warodom)

Hello, Pumriang.

You asked me if I'm free to stay over at your condo tonight.

I'm afraid I can't.

Hello? Pumriang? Can you hear me?

Hello?

Who was it?

I...

I don't know. I didn't see.

Really? What did he say?

The call got disconnected.

I see.

I'll bring this to the table.

I'll answer the call and be right there.

Hey, Dom.

Pumriang, you asked if I could stay over at your condo tonight.

I'm afraid I can't.

That's all right. I'll talk to you later. Bye.

Simala is going to find out about us eventually.

I don't know how to convince her to move on from you.

You should stop leading her on.

I feel bad for her.

Sure.

Okay.

Simala didn't suspect you, did she?

I'll pretend like everything's normal then.

All right. Talk to you later.

This way, Tiwa.

So what is it, Tassanai?

May I call you Father?

I lost my father years ago.

Yes, sure.

What do you think about this house?

Well, it seems homey.

If Si agrees to marry me, I will ask all of you

to move in with me here.

That decision is for Si to make.

I actually have a question for you.

I'm very curious about

what you did to upset Si.

Oh, it was nothing.

It was a misunderstanding. She misread my intention.

Don't worry though. Nothing happened.

Please accept

my apology.

Si refused to take it,

but I hope you will accept it this time.

I understand

what you had to go through.

Just imagining having to live in that house...

Forget it.

Everyone knows money is required to support a family.

I happen to be very rich.

I wish to support Si and her family.

Therefore...

please accept it.

I won't tell anyone.

Thank you, Tassanai.

Dad.

Hey, Si.

Tassanai's house is beautiful.

Do you like it?

I once dreamed of us living in this house.

The stock you recommended looks promising.

Buy ten million baht more.

Ask the designers to meet at my home office tomorrow.

Right.

I have some changes I'd like to make for Paris Fashion Week.

Are you ready to enjoy cuisine from a top culinary school chef?

I came to the open house with Krachang.

It was the same day Tassanai decided to buy the place.

Really? Is that so?

It must be destiny that you and Tassanai met here.

What makes you think that?

I think Tassanai is a good candidate.

I have a question.

You gave me money to invest in cryptocurrency.

Where did you get the money?

Well, Si gave me some of her salary.

What? Why didn't you use that money to pay me back then?

I'll pay you back next time.

Here, take this.

Surasit's unpalatable liquor is all yours.

What do you mean, Boonnate?

Well, after thinking about it,

I'd rather drink expensive wine in an expensive mansion

while chatting with millionaires like Pumriang and Tassanai.

Dad, Surasit is here.

- Surasit. - Hello.

Hello, Surasit.

Did you happen to hear what I was talking about?

What were you talking about?

Nothing, I was talking about the liquor.

Wait. Are you going to drink it now?

You didn't invite me.

The liquor you gave us tastes so good that we can't wait any longer.

Just looking at it makes me drool.

- I'll buy you more. - Thank you.

Everybody, hello. Tassanai is here.

I brought wine for Tiwa and Boonnate.

Thank you.

Why did you keep the liquor?

You said it was disgusting.

Throw it away.

Oh my. Did I say that?

I guess I was too drunk when I said that. Don't take it personally.

I'll open a bottle of each

and take turns drinking, alternating as I go.

They both taste delightful.

You said you wanted to talk to me.

If I had to pick between Surasit and Tassanai,

I would not pick Tassanai for sure.

Why? Tassanai is a great man though.

Are you seriously telling me to pick Tassanai?

Based on their wealth alone, Tassanai is the true winner.

Can't you see that Tassanai isn't sincere?

Tassanai and his mother pretend to be nice, but they look down on us.

They assume we'd accept whatever they throw at us because we're poor.

He thinks I'm easy too.

Come on, just play along with their game.

Listen to me. Rich people enjoy outsmarting poor people.

Can't you pretend to be dumb?

I don't like Tassanai. I have no reason to play along.

Well, you have no choice.

Isn't it strange?

Lately, you've been trying very hard to set me and Tassanai up.

You accepted his dinner invitation yesterday without even asking me.

You even brought him here today.

What are you thinking?

Why would you want me to end up with someone like him?

I see. You planned it, didn't you?

What are you talking about?

You purposely lured me to be alone with him

so he could sexually harass me.

I don't know what you are talking about. I'm done talking to you.

I'll get going.

- I... - Si, here you are.

I went to find you at Tassanai's house, but you weren't there.

Something was wrong with my phone. I couldn't answer any calls.

The battery ran out too.

Did you meet Tassanai tonight?

Did he not say anything?

He didn't say anything. Why? What happened?

Did something happen?

Nothing, Dad.

I wasn't feeling well, so I left early.

Scumbag! How dare you? How dare you sexually harass my daughter?

I was drunk, and your daughter was so beautiful

that I lost control of myself.

- I'm sorry, Father. - I'm not your father.

Stay away from my daughter.

No.

And you have no choice but to obey me.

Otherwise, I will sue you for forging my 500,000 baht check

and cashing it.

What are you talking about?

The check

that I gave you

contained a signature similar to mine,

but it wasn't mine.

It just looked similar.

I will press charges

against all of you for forging my signature.

- But... - I have both money and power.

The case will be in my favor.

You dirtbag. You tricked me, you...

Get out.

Get out now!

No... Don't...

- Leave! - Don't shoot me. Please.

- No. - Go home, Tiwa.

Get your daughter to marry me,

and I won't sue you.

Or I will kill you.

You... You take the money back.

Then we'll go our separate ways.

I don't want to force my daughter anymore.

I'm begging you.

Don't be like this.

It's your fault for trying to take a shortcut to wealth

by deceiving the rich like me.

You started the game,

but you fell into your own trap.

All right, fine.

Since this is a fun game, I'll play it with you.

You may leave, Tiwa.

Go already!

Dad.

Dad.

Dad, what's wrong?

Why are you crying?

Dad.

Si.

Among the men who have approached you,

who do you like?

Dad.

I'm not sure myself.

Each of them has their own flaws.

None of them is perfect.

Dad!

You don't have it?

You don't have the money?

Will they stop hurting you if we have money?

What would you say

if I told you to choose Tassanai?

Why, Dad?

Why would you want me to choose Tassanai?

Okay.

There's something you need to know.

I didn't tell you because I knew you would be very upset

and have a problem with him.

I didn't want to get you involved.

But just so you know,

Tassanai attempted to sexually harass me.

I know.

You knew?

Then why on earth would you want me to choose him?

Why root for him?

Are you becoming obsessed with money

like Ruja too?

What do you think I am?

- Why would you want me - It's not like that.

- dating the man who harassed me? - Listen, it's for your own good.

- How much did he offer you? - Si, it's not like that.

- How can you do this to me? - Hear me out, Si.

- I never thought you'd do this. - Please hear me out.

Hear me out.

- How much did he offer you? - It's not like that.

I'm doing this for you, Si.

Si.

Si!

Where are you going?

Si! Please hear me out.

Si! Where are you going?

Talk to me, Si.

Si! It's for your own good.

Where are you going, Si?

Si! Hear me out!

(Simala)

Hello, Si.

I'm in front of your house. Can you open the gate?

What did you say?

I had nowhere to go.

I couldn't think of a safe place to drive to.

And I couldn't go home.

I...

Dom, I've never had a house of my own.

I feel like...

I have nowhere to go.

Can I stay with you for the time being?

I really have nowhere to go.

There's no place that makes me feel safe.

What did you go through, Si?

Tell me what happened.