All language subtitles for LIAR (12)_track101_[eng]

- Hello, Panpit.
- Hello.

Hello.

Panpit.

Let me introduce you
to Tiwa and Baanyen,

Simala's parents.

- Greetings again, Tiwa, Baanyen.
- Likewise.

I'm very glad to finally meet you.

Let's sit down.

Come, Si.

You sit here.

I hear your house
is under renovation.

That's right, Panpit.

The renovation won't be
complete any time soon.

How long has it been
under renovation?

Well, a while now.

I'm trying to speed up the process.

Contractors are
at my house every day.

Due to the excessive dust,

I've decided not
to invite guests over.

Oh no.

With the house under renovation and
contractors coming and going,

that must be a big hassle.
Am I right, Baanyen?

I'll invite you over to our place
once the renovation is complete.

That's a great idea.

I've seen your house on a video
call. You have a lovely place, Tiwa.

I see. I didn't know
you had seen our house.

He saw it while we were
video-calling each other.

But there weren't any contractors.

That's right.

My son told me
you have a beautiful house.

I really look forward
to visiting your house, Baanyen.

(Liar)

(Liar)

You have a beautiful house.

I really look forward
to visiting your house, Baanyen.

Sorry to interrupt.

I didn't know you two
video-called each other.

When did that happen?
You didn't tell me about it.

I'm surprised you had the time.

Things get extremely busy
at the factory.

Even I feel uneasy calling him
as I don't want to bother him.

Yet, my son managed to find
the time to video-call Si.

By the way, how is
your business going?

It's going well.

You don't look like someone
who works in a factory.

You are too well-dressed and pretty

to work in a factory.

Your outfit is more suitable
for an office environment.

I want to help my family
run the business.

I understand. If my family owned

the biggest factory in the country,

I would work there too.

You would never let
your only daughter

work an office job
that pays close to nothing.

Please forgive me for saying that.

You aren't talkative, are you?

Baanyen doesn't feel well.

She has no voice to talk.

I'm sorry about that.

Oh no, Baanyen.

Thank you so much for coming today
despite your illness.

By the way, do you usually go
to the factory too?

Or do you work from home?

And who else is here right now?

Right now? Me.
I look after the house.

Excuse me, we need more water.

Fill her glass up, please.

Mom...

I'll be right back.

I'm going to check on her.

Panpit, if you are wondering
what Baanyen does for a living,

she works

as my personal assistant,
helping me out with tasks.

It's great she's there
to assist you.

I can't imagine her
doing anything else.

Me neither.

Mom, what was that?

Look at this mess.

Mom.

- Are you okay?
- I...

You have to be more careful.

I'm sorry.

I'm just not used
to this kind of thing.

Also, Panpit...

- What about her?
- She...

Mom, what about Panpit?

Well... She...

Nothing.

I'm just scared

that I might blow our cover.

And...

To be honest, I shouldn't have come.

Mom.

Hang in there.

It will be over soon.

Don't say anything else
when we return to the table.

You almost blew our cover,
Madame Baanyen.

I told you
she's too big of an idiot.

She kept drinking water
and choked on it.

What's done is done.

Everything is over now.

Panpit will leave us alone
from now on.

It's time to proceed
the plan with Surasit.

Does this mean we will get
our hands on the money soon?

Si, don't forget to ask Surasit

to pay for the expenses,

including labor, gas,
fabrics, designs,

and anything else you can think of.

Wait, Si.

Did you use my designs

to deceive Surasit?

Did you ask me to draw those designs
so you can take his money?

Hey, Baanyen.

Just stay out of it.

Stop with the questions.
It's none of your business.

Go get changed. I need
to return the outfit to the set.

Go.

Get going.

Go change. The rest of us
need to talk business.

It's pointless for you to stay.

Your stupid face is going
to ruin everyone's mood.

I suggest we stop

what we are doing.

I told you to stay out of it. Which
part of it did you not understand?

Get lost.

Give it to me.

Hey, Si.

So? Has Surasit told you

what his mother said
about our first encounter?

We can't trust her yet, Dad.

It still feels like Panpit is trying

to expose us.

This isn't over.

Or she might not suspect us at all.

Let's just proceed with the plan.

We are getting closer to the money.

Yes.

We have Ruja on our side to help us.

Nothing will go wrong.

Our plan will definitely succeed.

I hope so.

What's with the long face, Mom?

You're back.

Why are you home late today?

I had to clean up.

How did it go today?

It was okay.

Are you sure?

Did those rich people
not suspect us at all?

I don't know.

I hate this crazy plan of Dad.

Rich people aren't stupid. They are
going to find out eventually.

Then you'll get in trouble.

Don't play along
with their plan again.

I won't.

The lady...

I met today...

was the one who came
to our house the other day.

- Seriously?
- Yes.

Did she recognize you?

I don't know.

I'm sure she recognized you.

Wait.

Didn't you tell her
you didn't know who Si was?

- Yes.
- But you went today as Si's mother.

Did she not say anything?

No, she didn't.

What was I supposed to do?
I was already there.

Are you sure about this, Mom?

She might seek revenge on us

and throw us in jail later.

That's crazy.

I think I should

warn Si about it.

You can't, Mom.

If you do that, Dad and Si will know
that you let her in our house.

Yes.

You're right.
This is giving me a headache.

There was nothing you could do.
Dad forced you to go.

This one is on Dad.

Don't do anything else for them.

Fine.

Don't you ever play along
with their plan again, all right?

I didn't want to do it,

but I agreed to go for Si's sake.

Is she going to arrest us?

Everything will be okay.

What's done is done.

Who designed these outfits again?

Simala had young fashion graduates
from abroad design them.

She wants the designs
to turn out well, Mom.

She's working hard on the project
even though she hasn't agreed

to be my business partner yet.

Has she asked you
to pay for anything yet?

No, Mother.

She said we would discuss
the expenses later.

Come to me first
before you spend any money

on this project. I'll help you out.

Thank you, Mother.

I should go.
I have a meeting with Si.

You should go.

Here.

She's lying about her house,
family, work, family business,

and even the designers.

She's definitely a con artist.

I agree, Panpit.

Si, why didn't you ask me
to meet Surasit with you

at the factory?

That way, he would see me
working at the factory.

It'd seem more believable.

I haven't told Krachang
that I'm going there.

What? Why did you agree
to take Surasit there then?

I've postponed it so many times.
I don't want him to suspect us.

It should be fine. I'm planning to
take him elsewhere when we arrive.

Are you sure?

- I'll get going then.
- All right.

Listen, I think...

we should stop.

What? What nonsense
are you talking about?

We should stop lying to everybody.

We need more lies

to cover up our previous lies.

You are pretending
to own a clothing factory.

It's a big lie.

What's wrong with you?

You suddenly want to get involved.

Stay out of it.
It's none of your business.

- Wait.
- What now?

Will you please put an end to it?
I'm begging you.

About Panpit...

What? What about her?

Well...

Tell me! What about her?

Nothing.

What's wrong with you?

You're wasting my time.

Useless woman.

(Temporarily Closed
For Machine Repair)

The machine is broken?

Yes.

It just stopped working.

They are fixing it right now.
It's a mess inside.

I'm afraid we can't hold
the meeting here.

Let's find another spot, as my
factory will be closed for the day.

Sure, let's find another spot.

Si.

I haven't thanked you

for introducing
your parents to my mother.

Your mother was sick,
but she still came.

Thank you.

How's your mother doing?

She's getting better.

I think my mother
is starting to accept you.

She even asked about
our business today.

If you don't mind,

I'd like to bring
my mother here someday

so she knows how serious
we are about the project.

What do you think?

Sure, that sounds good.

- Shall we go?
- Yes.

Where should we host
this year's thank-you party

for volunteer students
at the Lead a Life Foundation?

Does anybody have an idea?

Why don't we ask Panpit
for her opinion?

She has more information
and connections than me.

She's also a major sponsor
at your foundation.

After all,
Panpit loves taking credit...

I mean, she loves to host events
that boost our reputation.

I'm afraid I can't.

Things are quite busy
at the factory.

I'm not unemployed
and bored with life like you.

Pumriang.

Why don't you host this one?

It's a small and casual
thank-you party

for the students.
I'll provide you with a budget.

How about this?
If there's a budget provided

but nobody is available
to host the party,

I'll volunteer to host it.

- Wow.
- What do you think?

- Are you sure, Ruja?
- Yes.

That would be great.
Thank you very much, Ruja.

- You are very welcome. Thank you.
- Sure.

Everybody, make sure to clear
your schedule for the event.

- Okay.
- Okay.

Oh no.

This is bad.

Is there a problem, Ruja?

Your party happens to be
on the same day

as Simala's birthday.

- Really?
- Simala is my niece,

the one I wanted
to introduce to you.

I remember her.

What should I do? How about this?

Would you mind
if I brought her to the party too?

I want to throw her
a small surprise.

Of course, Ruja.

Everybody, feel free
to bring a guest.

Okay.

I want more people to be aware
of the foundation's work.

Thank you very much
for the opportunity.

I'll throw the best party
I've ever thrown.

- Thank you very much, Ruja.
- You are welcome.

As I mentioned, I'll be throwing
Simala a birthday surprise.

Will Tassanai or Surasit prepare
a surprise for her as well?

I'll have to think about it, Ruja.

Panpit will get her beloved son
to go overboard as usual.

Overboard?

Before my son and I
give a woman a present,

we check her background first.

More importantly, we make sure
she's sincere about my son.

In that case, I'm sure Surasit will
be preparing a surprise for her.

He will think about it wisely

since I refuse to let him
make a fool of himself.

Well, well. Are you
calling me a fool, Panpit?

I'm not an idiot who takes life way
too seriously like somebody.

Look at her.

She looks stressed.

Be careful. Excessive stress can
cause a stroke. I'm worried for you.

I hope you won't make
a fool of yourself.

Excuse me.

Me? A fool?

What do you have for me?

What did you say?

That factory doesn't belong
to Simala's family?

Who does it belong to?

Dom,

if you shut the gate on me again,

we'll never see each other again.

(Simala)

(Simala)

(Simala)

Hello.

That's right, Panpit.

Simala's current boss

is related to the factory owner.

You're going to deal with her
at the party?

(Foot Massage)

Look, what do you think?

If you like it, I do too.

(Warodom)

(Warodom)

Is everything all right, Si?

You should answer that.

Who is it?

It's nothing.

Let's get back to work.

Which design do you like?

I like both designs.
You decide then.

Hello, Pumriang.

What do you think of this, Dom?

It suits you.

It's not for me.

It's Simala's birthday present.

I see.

My son will surprise her
with the present.

Madame Ouan's thank-you party is
the same day as Simala's birthday,

so Simala is invited to the party.

You've been to one of her parties.

That's right.

All of Madame Ouan's students
have exceptional profiles.

I need to surprise Simala
with the best present I can find.

The present will reflect
Simala's social status

and make my son
stand out at the party.

I wouldn't have spent so much
if it was for any other girl.

I can't let people
think less of my son.

A woman like Simala

would never lay eyes on average men.

What do you think?

It's beautiful.

Panpit will be preparing
a super expensive gift

for Surasit
to surprise Simala as well.

It would be embarrassing
for a poor man

to show up with cheap gifts
to compete.

Excuse me.

Do you remember me?

I came here with a woman.

Yes.

She said your mother
was her neighbor's maid.

Yes.

Do you know where her house is?

I don't know.
I don't remember where she lives.

It means you used to know
where she lives.

- I...
- Can you recall?

No, I neither know her
nor where she lives.

I don't know her.

Take a look at the menu, and let me
know when you are ready to order.

Hello, Mom.

Mom, someone's here asking
about our house again.

Really? Who?

Why is this person asking you?

He ate here with Si once.
I remember him.

I don't know why he's asking me.

What did you tell him?

I said I didn't know.
What else could I say?

I'm calling to tell you
to be careful.

We will all be in trouble
if we blow our cover.

If anybody asks you,
just say you don't know, okay?

Yes, I understand.

Okay, I have to go, Mom.

Is everything okay?

Yes, everything's fine.

What's wrong, Mom?

You look like you have
something to tell me.

I want to tell you that
I opened the gate for you.

Dom...

Dom...

How do you know where I live?

You don't need to know
how I found out.

Did you follow me home?

We agreed not to see
each other again.

We did.

I tried calling you,

but you wouldn't answer.

I have to warn you about something.

What is it?

It's Panpit.

Panpit again? What is it this time?

She's planning to do
something to you.

What is she planning to do?

Is it worse than your last warning?

I overheard that

she's going to
deal with you at a party.

I don't have anything
for her to deal with though.

Thank you for warning me.

If you are done talking,

it's time you leave.

I told you...

if you did that to me,

we wouldn't see each other again.

I respect your decision.

I only came to warn you,

Simala.

Who was that?

How does he know where you live?

Don't tell Dad
he came here to see me.

I won't.

But I want you
to listen to his warning.

My gut is telling me that
Panpit has an ill-intended plan

waiting for you.

I have a bad feeling about this.

Yen.

What's up?

I know about it.

About what?

What are you talking about?

I know.

I know

you made a lot of money
selling stuff.

I saw you getting paid.

They paid me for my work.

You told me you didn't have money.

Give it to me.

No, I worked for this money.

I need this money
to pay for our bills.

- Give me.
- No.

- Let go.
- No.

Give it back.

You are going to waste it
on stupid investments and alcohol.

Darn it. You are useless.

- Only much? Darn it.
- Screw you. How dare you?

I'll make you regret it.

Yen, did you just hit me
with a rock?

Yes, I did. You need to get
your life together.

Yen, how dare you
speak to me like that?

Yen, how dare you?

Know your place, you tramp.

You, scumbag.

It's all your fault.

You ruined our lives.

You don't love our children.

You don't care about them.

You only care about yourself.

A horrible father like you
is the reason

our daughter

has to pretend to be rich
and deceive people for money.

I'm begging you.

Tell her to stop deceiving people.

Get her to apologize

to everybody she has lied to.

She deserves to be happy.
Do you understand?

Idiot.

Do you think
they will easily forgive us?

If you didn't want their money,

why did you dress up and pretend to
be a madame the other day?

You are a liar like us, Yen.

I told you I didn't want to go.

Why did you go then? Why?

- I did it for Si.
- So am I, Yen.

- I didn't want her to worry.
- You can't make her happy.

You are a terrible mother too.

You are all talk.

I'm fed up with you.

Leave me then.

What a jerk!

You took all my money.

I worked hard for that money.
Give it back.

You're planning to surprise Simala
at Madame Ouan's party?

That's right.
I want you to be there too.

It'd make Simala happy.

It makes me happy to hear that.

You're starting
to like her, aren't you?

I also prepared a present
to surprise her.

What is it?

Telling you now
will ruin the surprise.

I guarantee Simala won't be able to
forget it for the rest of her life.

I'll find Simala a present too then.

That's great.

I can't wait for the party.

I'm so excited.

You look gorgeous, honey.

Mom.

Your hand will get my dress dirty.

Hey, watch your mouth with her.

It's okay.

It's her birthday today.

Happy birthday.

I wish you a good life

and happiness.

Thank you, Mom.

Who is going to the party today?

Is Panpit going?

Take care of yourself
and be careful.

I have a bad feeling about today.

Everything will be fine.
Don't worry.

Many people will be there.

She won't hurt me in front of them.

Don't lower your guard though.

Wow, look at you.

You look beautiful today.

See? I knew you could
totally pull this dress off.

You're the birthday girl
who will be surprised at the party.

You are the star of the show.

Hey, you just spoiled the surprise.
She won't be surprised now.

Boonnate, it's a part of my plan.

It's important that Si knows.

When a lady is to be surprised
on a special occasion,

she needs to prepare her outfit,
makeup, and hair perfectly.

You live in a cave.
That's why you don't know anything.

I'm certain you are the most
beautiful girl on the planet today.

This is your first
birthday party ever.

I hope...

today becomes
the happiest day of your life.

Thank you, Dad.

- Take care of her for me, Ruja.
- You can trust me.

You should go.

Our plan is going well.

(Lead a Life Foundation
Charity Play)

Hello, have you been well?

- Hello, Surasit.
- Hello.

Hello, Panpit.

- You look beautiful.
- Thank you.

- Pumriang, hello.
- Hello.

Hello, Tassanai.

- You look amazing.
- Thank you.

Si will be here soon.

(Lead a Life Foundation
Charity Play)

(Lead a Life Foundation wishes
everybody good energy in life...)

Everybody, Si has arrived.

Hello, Madame.

Hello.

Hello, everyone.

Hello, Pumriang.

Hello, Panpit.

Hello.

I'm thankful that
we have gathered together

to do good deeds.

Lead a Life Foundation

couldn't have made
any of our work possible

without your help.

Today, I have a new student
to introduce to you all.

This pretty girl

is actually Ruja's niece,

the daughter of Tiwa and Banyeen.

Her family owns one of the largest

clothing export factories
in the country.

Please welcome Simala.

- Me?
- Go.

I asked Simala to step forward

because I want to say...

happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Thank you.

- Happy birthday, happy birthday.
- Thank you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday, happy birthday.

Happy birthday to you.

- Thank you, Mother.
- You are welcome.

Happy birthday to you.

I wish you happiness.

- Thank you very much.
- You are welcome.

Thank you.

Applaud.

I wish you happiness.

- Madame.
- Yes.

There's a special clip for Simala.

I see.

My staff told me somebody
prepared a special clip for you.

Let's watch it together.

Wait. I don't know
anything about this.

- Give it to me.
- No.

I worked for this money.

I need this money
to pay for our bills.

- Give me.
- No.

Yen, did you just hit me
with a rock?

Yes, I did. You need to get
your life together.

Yen, how dare you
speak to me like that?

Yen, how dare you?

You, scumbag.

It's all your fault.
You ruined our lives.

You don't love our children.

You don't care about them.

You only care about yourself.

A horrible father like you
is the reason

our daughter

has to pretend to be rich
and deceive people for money.

I'm begging you.

Tell her to stop deceiving people.

Get her to apologize

to everybody she has lied to.

She deserves to be happy.
Do you understand?

- Why did you hit me?
- Mother.

You did this, didn't you?

What are you talking about?
What has gotten into you?

- You did this, didn't you?
- Mother.

- Si.
- Are you doing this

because the people in the clip

are your real parents?

They were talking about their
daughter who climbed her way

- Mother.
- into the elite society

and pretended to be rich
to deceive people.

Why did you have to go this far?

Why did you have to go this far?

Why did I have to go this far?

I did it to send a message

that no matter how hard you
and your poor friends try,

we will always be better than you.

Do you hear me?

Do you?

- Stop it.
- Mother!

- Stop it.
- No.

Stop it.

Si, I...

Mother!

Stop! Enough!

Si...

Si.

Let's get out of here.