Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,210 --> 00:00:01,604
- [Donita] Todavía no hay nadie.
2
00:00:04,897 --> 00:00:07,233
- [Suzi] Solo cállate
y fóllame ¡maldita sea!
3
00:00:09,180 --> 00:00:10,135
¡Solo cállate!
4
00:00:13,330 --> 00:00:14,220
- Me gusta cuando dices
5
00:00:14,220 --> 00:00:15,464
solo cállate y fóllame,
6
00:00:15,464 --> 00:00:16,639
ya sabes, ¡solo cállate y folla!
7
00:00:16,639 --> 00:00:17,503
- Oh, solo cállate la boca.
8
00:00:18,860 --> 00:00:20,110
- [Suzi] Oh, aquí hay un chico.
9
00:00:22,440 --> 00:00:24,060
- [Jennifer] Dilo.
10
00:00:24,060 --> 00:00:26,310
- [Suzi] Solo cállate y
fóllame, ¡maldita sea!
11
00:00:26,310 --> 00:00:27,928
¡Solo cállate y folla!
12
00:00:32,830 --> 00:00:33,746
- [Jennifer] Se rieron.
13
00:00:33,746 --> 00:00:34,737
- [Donita] ¿Lo hicieron?
14
00:00:46,446 --> 00:00:49,029
♪ Su mirada me golpea como un rayo ♪
15
00:00:49,029 --> 00:00:51,749
♪ Escuché que esa chica
es rápida y aterradora ♪
16
00:00:51,749 --> 00:00:54,537
♪ Cabello sucio y una risa diabólica ♪
17
00:00:54,537 --> 00:00:56,800
♪ Sus vecinos la llaman
la máquina del mal ♪
18
00:00:56,800 --> 00:00:59,219
♪ Ella es rápida, es delgada ♪
19
00:00:59,219 --> 00:01:02,038
♪ Ella es aterradora ♪
20
00:01:02,038 --> 00:01:04,640
♪ Ella es rápida, es delgada ♪
21
00:01:04,640 --> 00:01:07,120
♪ Ella es aterradora ♪
22
00:01:18,410 --> 00:01:20,891
♪ En el arroyo fumando mota ♪
23
00:01:20,891 --> 00:01:23,603
♪ Se la come para que no la atrapen ♪
24
00:01:23,603 --> 00:01:26,143
♪ Echa su mini en el pasillo ♪
25
00:01:26,143 --> 00:01:28,433
♪ Tiene tanto clítoris
que no necesita pelotas ♪
26
00:01:28,433 --> 00:01:30,703
♪ Ella es rápida, es delgada ♪
27
00:01:30,703 --> 00:01:33,793
♪ Ella es aterradora ♪
28
00:01:33,793 --> 00:01:36,403
♪ Ella es rápida, es delgada ♪
29
00:01:36,403 --> 00:01:39,275
♪ Ella es aterradora ♪
30
00:01:41,080 --> 00:01:43,723
- Soy Donita Sparks, guitarra y voz.
31
00:01:45,140 --> 00:01:47,193
- Soy Dee Plakas, batería.
32
00:01:49,210 --> 00:01:52,643
- Soy Suzi Gardner, guitarrista, voz.
33
00:01:54,100 --> 00:01:56,370
- Soy Jennifer Finch, bajo, voz.
34
00:02:07,880 --> 00:02:09,240
- [Jennifer] Solo hay
35
00:02:09,240 --> 00:02:14,240
una cantidad limitada de, no
quiero decir bichos raros,
36
00:02:14,380 --> 00:02:15,510
feroces, libre pensadores,
37
00:02:15,510 --> 00:02:18,278
pero todos somos un poco diferentes.
38
00:02:18,278 --> 00:02:22,269
♪ El cobrador ha llamado hoy ♪
39
00:02:22,269 --> 00:02:23,102
♪ Empuja ♪
40
00:02:23,102 --> 00:02:25,540
♪ El IRS está sobre mi paga ♪
41
00:02:25,540 --> 00:02:26,640
- Estamos un poco agotadas.
42
00:02:26,640 --> 00:02:27,488
- [Entrevistador] ¿Un poco agotadas?
43
00:02:27,488 --> 00:02:29,706
- De acuerdo, ¿deberíamos
llenar la taza de alguna manera?
44
00:02:29,706 --> 00:02:31,229
- Tocamos esta noche, y ah.
45
00:02:33,690 --> 00:02:35,310
- Ellas estaban muy
politizadas, quiero decir,
46
00:02:35,310 --> 00:02:36,600
hablaron contra la guerra,
47
00:02:36,600 --> 00:02:38,700
tenían canciones sobre el feminismo.
48
00:02:38,700 --> 00:02:41,310
- Fueron abiertamente,
descaradamente feministas,
49
00:02:41,310 --> 00:02:44,690
y fue hecho con un fuego
real, con mucha valentía.
50
00:02:44,690 --> 00:02:46,200
Si fuera fácil describirlas,
51
00:02:46,200 --> 00:02:47,380
entonces no serían geniales, ¿verdad?
52
00:02:47,380 --> 00:02:49,720
pero, eh, es solo que
son una banda poderosa,
53
00:02:49,720 --> 00:02:51,390
y a veces, cuando las
mujeres son poderosas,
54
00:02:51,390 --> 00:02:52,970
la gente piensa que eso
significa, ellos piensan,
55
00:02:52,970 --> 00:02:54,100
¿Por qué están tan enojadas?
56
00:02:54,100 --> 00:02:55,290
Y es como, no, no están enojadas,
57
00:02:55,290 --> 00:02:57,337
están expresando su fuerza.
58
00:03:01,737 --> 00:03:03,820
- La primera vez que las
vi, ya sabes, fue eléctrico.
59
00:03:03,820 --> 00:03:07,100
- Fue solo un constante asalto sonoro.
60
00:03:07,100 --> 00:03:08,930
- Eran rockeras punk de corazón,
61
00:03:08,930 --> 00:03:10,810
ellas subían al escenario
y lo hacían pedazos.
62
00:03:10,810 --> 00:03:13,050
- Tenían los riffs, tenían las canciones,
63
00:03:13,050 --> 00:03:13,900
ellas eran simplemente geniales.
64
00:03:22,735 --> 00:03:27,677
L7: Finge que Estamos Muertas
65
00:03:34,510 --> 00:03:37,720
- [Suzi] A mediados y finales
de los 80 en Los Ángeles,
66
00:03:37,720 --> 00:03:42,720
había facciones, había
rock pesado, glam metal,
67
00:03:42,880 --> 00:03:44,660
gente del Sunset Strip,
68
00:03:44,660 --> 00:03:49,410
había punks en el Anti Club y en Al's Bar.
69
00:03:49,410 --> 00:03:51,870
Podías ser lo que quisieras en el Raji,
70
00:03:51,870 --> 00:03:54,380
quiero decir, podrías
ser Screamin 'Jay Hawkins
71
00:03:54,380 --> 00:03:56,190
o punk rockers.
72
00:03:56,190 --> 00:03:57,790
Entonces, se volvió muy mezclado,
73
00:03:57,790 --> 00:03:59,710
todo el mundo estaba
yendo por todas partes.
74
00:03:59,710 --> 00:04:02,350
- [Donita] Fue una era en ese período
75
00:04:02,350 --> 00:04:06,540
de los años 80, el arte y
el rock se mezclaron mucho.
76
00:04:06,540 --> 00:04:09,320
Yo estaba más metida en
la escena de Silver Lake,
77
00:04:09,320 --> 00:04:12,330
que era pequeñísima en ese punto,
78
00:04:12,330 --> 00:04:15,860
pero, ya sabes, donde el rock
se mezcló con el performance,
79
00:04:15,860 --> 00:04:18,560
lecturas de poesía, shows drag, ya sabes.
80
00:04:18,560 --> 00:04:21,700
Estábamos tocando donde
sea que pudiéramos.
81
00:04:21,700 --> 00:04:23,530
Pero, ya sabes, nuestra primera cobertura
82
00:04:23,530 --> 00:04:25,493
fue de la escena metalera.
83
00:04:28,130 --> 00:04:31,360
Y había bandas de metal
completamente femeninas, claro,
84
00:04:31,360 --> 00:04:33,630
pero, ya sabes, era una cosa muy diferente
85
00:04:33,630 --> 00:04:34,463
de lo que estábamos haciendo.
86
00:04:34,463 --> 00:04:37,590
Nos gustaba el rock pesado
del tipo de Motorhead,
87
00:04:37,590 --> 00:04:40,870
no nos gustaba el tipo de Poison.
88
00:04:40,870 --> 00:04:43,950
No nos alborotábamos el pelo
ni usábamos mucho maquillaje.
89
00:04:43,950 --> 00:04:45,750
No llevábamos bustiers.
90
00:04:45,750 --> 00:04:48,367
Si nos iban a ver, iba a ser como éramos.
91
00:05:07,600 --> 00:05:10,140
Éramos una banda muy física, ya sabes,
92
00:05:10,140 --> 00:05:12,580
cayendo de rodillas y agitando la cabeza
93
00:05:12,580 --> 00:05:15,223
y moviendo nuestro cabello y
lanzándonos a la audiencia.
94
00:05:17,382 --> 00:05:19,779
♪ Glade le dijo a su mamá,
el hogar es aburrido ♪
95
00:05:19,779 --> 00:05:20,761
♪ me tengo que ir ♪
96
00:05:20,761 --> 00:05:23,930
♪ Ir a la ciudad, desahogarme en el rock ♪
97
00:05:23,930 --> 00:05:27,010
- [Dee] Rockeando, ya sabes,
con las piernas separadas,
98
00:05:27,010 --> 00:05:29,210
guitarras bajas, rockeando, ya sabes.
99
00:05:29,210 --> 00:05:30,850
No éramos The Bangles, ya sabes.
100
00:05:30,850 --> 00:05:32,640
Nadie estaba tratando de
verse realmente bonita
101
00:05:32,640 --> 00:05:35,130
o preocupada por cualquier
cosa más que por rockear.
102
00:05:35,130 --> 00:05:36,860
- [Jennifer] Realmente,
vinimos con autenticidad,
103
00:05:36,860 --> 00:05:39,340
y creo que nuestra generación estaba tras
104
00:05:39,340 --> 00:05:41,003
identificar lo auténtico.
105
00:05:41,934 --> 00:05:45,023
♪ Así que quieres divertirte ♪
106
00:05:45,023 --> 00:05:47,451
♪ Bueno, saca tus mejores armas ♪
107
00:05:47,451 --> 00:05:49,580
- [Suzi] Me imaginé que
probablemente haríamos
108
00:05:49,580 --> 00:05:51,300
un par de tours regionales, como ir
109
00:05:51,300 --> 00:05:54,750
a Seattle, San Diego, San Francisco,
110
00:05:54,750 --> 00:05:57,090
y entonces probablemente
nos desvaneceríamos.
111
00:05:57,090 --> 00:06:01,620
L7 y la trayectoria L7 es un viaje.
112
00:06:01,620 --> 00:06:03,300
Es una especie de clásico,
113
00:06:03,300 --> 00:06:05,427
es de pordiosero a rico a pordiosero.
114
00:06:20,910 --> 00:06:23,567
Mi mamá me llevó a ver a
Liberace cuando era pequeña,
115
00:06:23,567 --> 00:06:27,930
e hizo 13 cambios de vestuario,
fue bastante sorprendente.
116
00:06:27,930 --> 00:06:31,160
A ella no le gustaba la música
rock and roll al principio.
117
00:06:31,160 --> 00:06:34,270
Ya sabes, cuando yo era
niña, ella quitó los radios
118
00:06:34,270 --> 00:06:36,863
porque yo estaba escuchando
la música del diablo.
119
00:06:38,230 --> 00:06:39,280
Lo escondería debajo de mi almohada
120
00:06:39,280 --> 00:06:40,950
y eso la hacía enojar aún más,
121
00:06:40,950 --> 00:06:45,050
que estaba aprendiendo la
música del diablo dormida,
122
00:06:45,050 --> 00:06:46,323
pero ella terminó aceptándolo.
123
00:06:47,310 --> 00:06:49,030
- [Donita] Quería salir
124
00:06:49,030 --> 00:06:50,990
del lado sur de Chicago,
125
00:06:50,990 --> 00:06:54,300
que era, culturalmente, bastante sombrío.
126
00:06:54,300 --> 00:06:56,390
En ese momento, ya sabes,
tenías fantasías de mudarte
127
00:06:56,390 --> 00:06:59,944
a Nueva York o Londres, o Berlín.
128
00:06:59,944 --> 00:07:03,590
Yo decía, guau, me gusta
mucho la música surf
129
00:07:03,590 --> 00:07:07,500
y me encantaban las cosas
tipo Hollywood Babylon,
130
00:07:07,500 --> 00:07:09,890
entonces me obsesioné
completamente con L.A.
131
00:07:09,890 --> 00:07:13,170
Y me enfoque solamente
en mudarme a Los Ángeles,
132
00:07:13,170 --> 00:07:14,470
y yo no conocía a nadie.
133
00:07:15,440 --> 00:07:16,700
- [Suzi] Donita y yo estábamos viajando
134
00:07:16,700 --> 00:07:20,160
en el mismo círculo de
personas, tipo LA Weekly,
135
00:07:20,160 --> 00:07:22,910
música, la gente artística.
136
00:07:22,910 --> 00:07:25,270
Yo había hecho algunas
actuaciones de poesía
137
00:07:25,270 --> 00:07:28,010
y me publiqué un poco,
138
00:07:28,010 --> 00:07:29,860
pero eso no es lo que
quería, quiero decir,
139
00:07:29,860 --> 00:07:33,110
alguien que era poeta debería
haberse emocionado mucho,
140
00:07:33,110 --> 00:07:35,271
pero después de un rato,
seguía viendo mi nombre
141
00:07:35,271 --> 00:07:36,980
asociado con la poesía,
142
00:07:36,980 --> 00:07:39,120
y en realidad estaba un
poco molesta por eso.
143
00:07:39,120 --> 00:07:41,053
¡Tenía muchas ganas de rockear!
144
00:07:42,110 --> 00:07:44,220
- [Donita] Suzi y yo éramos de esta escena
145
00:07:44,220 --> 00:07:47,190
art punk clandestina en
el lado este de L.A.,
146
00:07:47,190 --> 00:07:49,130
Silver Lake, Echo Park,
147
00:07:49,130 --> 00:07:51,793
ahí es donde vivían todos
los punks artísticos.
148
00:07:53,060 --> 00:07:54,035
Nuestros amigos mutuos decían
149
00:07:54,035 --> 00:07:56,930
sí, bueno deberías conocer a
Suzi, ella toca la guitarra,
150
00:07:56,930 --> 00:07:59,160
y decían "sí, deberías conocer a Donita.
151
00:07:59,160 --> 00:08:01,030
"Ella toca la guitarra".
152
00:08:01,030 --> 00:08:05,430
Suzi, para mí, era
salvaje de tal forma que
153
00:08:05,430 --> 00:08:08,570
parecía una chica con poco que perder.
154
00:08:08,570 --> 00:08:10,650
Su estilo de vida era un poco,
155
00:08:10,650 --> 00:08:14,710
era más al límite que el
mío de una manera peligrosa.
156
00:08:14,710 --> 00:08:16,483
Suzi andaba con moteros y mierda.
157
00:08:17,420 --> 00:08:20,150
Parecía muy punk mezclada con metal,
158
00:08:20,150 --> 00:08:23,290
y yo era más como una loca chistosa.
159
00:08:23,290 --> 00:08:25,850
Uso pantalones de Coca Cola y esa mierda.
160
00:08:25,850 --> 00:08:28,893
No era realmente una chica de
medias de red, Suzi lo era.
161
00:08:30,220 --> 00:08:33,905
- [Suzi] Donita parecía un
poco más agresiva que yo.
162
00:08:33,905 --> 00:08:36,890
Fue algo intenso de vez en cuando.
163
00:08:36,890 --> 00:08:39,630
Me preguntaba,
164
00:08:39,630 --> 00:08:41,170
¿Cómo voy a trabajar con esta persona?
165
00:08:41,170 --> 00:08:44,220
Pero, lo saqué y ella
pensó que mis canciones
166
00:08:44,220 --> 00:08:46,310
eran buenas, supongo.
167
00:08:46,310 --> 00:08:48,310
- [Donita] Fui a su
apartamento en Silver Lake
168
00:08:48,310 --> 00:08:50,660
y ella me tocó un casete de la música
169
00:08:50,660 --> 00:08:53,280
en que ella estaba trabajando,
y yo dije, ¡oh Dios mío!
170
00:08:53,280 --> 00:08:58,280
Era pesada y era, eh, pegajosa.
171
00:08:58,710 --> 00:09:01,885
Suzi tuvo la primera
plantilla musical para L7.
172
00:09:07,170 --> 00:09:08,610
Creo que Suzi estaba preocupada
173
00:09:08,610 --> 00:09:10,313
de que yo sería demasiado política.
174
00:09:11,150 --> 00:09:13,830
Suzi solo quería rockear, ¿sabes?
175
00:09:13,830 --> 00:09:16,880
Yo sentía que tenía algo que decir.
176
00:09:16,880 --> 00:09:18,910
Me criaron para ser política,
177
00:09:18,910 --> 00:09:21,100
me criaron para cuestionar la autoridad.
178
00:09:21,100 --> 00:09:24,130
Suzi quería expresar sus emociones,
179
00:09:24,130 --> 00:09:26,913
yo quería cambiar el
mundo de alguna manera.
180
00:09:28,150 --> 00:09:30,300
Pasamos por una sucesión de intérpretes.
181
00:09:30,300 --> 00:09:32,480
Fue, como, un año y medio,
182
00:09:32,480 --> 00:09:33,860
oh, necesitamos una nueva bajista,
183
00:09:33,860 --> 00:09:35,770
oh, necesitamos una nueva baterista.
184
00:09:35,770 --> 00:09:39,450
En general, los tipos que
querían tocar rock pesado
185
00:09:39,450 --> 00:09:41,920
no tenían deseos de tocar con mujeres.
186
00:09:41,920 --> 00:09:44,323
Era solo un tabú en ese momento.
187
00:09:45,320 --> 00:09:46,753
- [Suzi] Solo seguimos, tuvimos que poner
188
00:09:46,753 --> 00:09:48,600
anuncios en el periódico para
encontrar nuevas personas.
189
00:09:48,600 --> 00:09:52,570
Buscando una baterista
que le gustara Ramones,
190
00:09:52,570 --> 00:09:54,860
Frightwig, Iggy Pop.
191
00:09:54,860 --> 00:09:59,050
No nos importaba qué género,
siempre y cuando rockearan.
192
00:09:59,050 --> 00:10:01,010
- [Donita] Fue muy, muy duro.
193
00:10:01,010 --> 00:10:05,330
Mierda de conciertos y
gente rara alrededor.
194
00:10:05,330 --> 00:10:06,900
Estar en quiebra todo
el tiempo, intentando
195
00:10:06,900 --> 00:10:08,500
mantener nuestros
trabajos de medio tiempo,
196
00:10:08,500 --> 00:10:10,800
nuestros coches en marcha,
197
00:10:10,800 --> 00:10:13,160
y hubo momentos en que ella quiso parar
198
00:10:13,160 --> 00:10:14,810
y hubo momentos en que yo quise parar,
199
00:10:14,810 --> 00:10:17,710
y entre nosotras nos
convencimos de seguir,
200
00:10:17,710 --> 00:10:19,233
ya sabes, seguir adelante.
201
00:10:21,040 --> 00:10:24,430
Fueron un par de años en
que Suzi y yo sobrevivíamos,
202
00:10:24,430 --> 00:10:25,643
los días oscuros.
203
00:10:30,547 --> 00:10:32,160
♪ oh ♪
204
00:10:32,160 --> 00:10:34,193
- [Donita] Y ahí fue
cuando Jennifer llegó.
205
00:10:38,180 --> 00:10:40,170
Estaba esta chica persistente
206
00:10:40,170 --> 00:10:42,020
que había venido a ver nuestros shows,
207
00:10:42,020 --> 00:10:43,740
y ella se me acercó y dijo,
208
00:10:43,740 --> 00:10:44,980
quiero tocar el bajo.
209
00:10:44,980 --> 00:10:47,993
Ella casi me desafió a
dejarla entrar en la banda.
210
00:10:49,898 --> 00:10:52,530
- [Jennifer] Realmente no
sabía mucho sobre el bajo.
211
00:10:52,530 --> 00:10:54,440
Yo había estado tocando con Courtney Love,
212
00:10:54,440 --> 00:10:58,580
pero era muy limitado y, tuve
que pedir prestado un bajo
213
00:10:58,580 --> 00:11:01,700
y aprender lo que era un
amplificador realmente rápido.
214
00:11:01,700 --> 00:11:03,730
- [Donita] Estábamos casi en las últimas
215
00:11:03,730 --> 00:11:05,500
cuando Jennifer entró a la banda,
216
00:11:05,500 --> 00:11:07,920
y Jennifer estaba muy motivada.
217
00:11:07,920 --> 00:11:09,530
- [Suzi] Ella era muy apasionada
218
00:11:09,530 --> 00:11:12,160
y conocía a mucha gente y salía mucho,
219
00:11:12,160 --> 00:11:16,820
y ella rockeaba como loca.
220
00:11:16,820 --> 00:11:18,300
- [Jennifer] sabía que
tendría que compensar
221
00:11:18,300 --> 00:11:21,025
por mi incapacidad para tocar con actitud.
222
00:11:31,900 --> 00:11:33,741
- [Suzi] Comenzó a sentirse más real
223
00:11:33,741 --> 00:11:35,250
después de que Jennifer se unió
224
00:11:35,250 --> 00:11:38,360
porque, se comenzó a sentir
más como una unidad de rock
225
00:11:38,360 --> 00:11:40,700
y ella estaba muy conectada socialmente.
226
00:11:40,700 --> 00:11:41,983
- [Donita] Jennifer era una niña
227
00:11:41,983 --> 00:11:43,340
en la escena del punk rock de L.A.
228
00:11:43,340 --> 00:11:44,890
y hubo un cierto impulso.
229
00:11:44,890 --> 00:11:46,370
- [Suzi] Ella tenía una red de personas
230
00:11:46,370 --> 00:11:48,703
que ella podía llamar
y programar conciertos.
231
00:11:54,940 --> 00:11:57,750
- [Donita] El hecho de que
comenzábamos a ser aceptadas
232
00:11:57,750 --> 00:12:02,070
por esta escena del metal
me sorprendió mucho.
233
00:12:02,070 --> 00:12:04,380
Había una gran cantidad de testosterona,
234
00:12:04,380 --> 00:12:07,510
parecía muy misógina.
235
00:12:07,510 --> 00:12:10,063
Éramos la antítesis de esa escena.
236
00:12:12,990 --> 00:12:16,290
Jennifer entró, como en
el '87, grabamos un disco,
237
00:12:16,290 --> 00:12:18,810
y al año siguiente, 1988, salimos de gira.
238
00:12:18,810 --> 00:12:19,910
con Bad Religion.
239
00:12:19,910 --> 00:12:20,750
Cuando llegamos a casa,
240
00:12:20,750 --> 00:12:24,220
fue regresar a la misma vieja lucha.
241
00:12:24,220 --> 00:12:27,433
Nuestro baterista renunció,
luego la gente nos habló de Dee.
242
00:12:33,420 --> 00:12:36,000
- [Dee] Estaba en mi
sala de estar, drogada,
243
00:12:36,000 --> 00:12:38,750
escuchando Radio Etiopía de Patti Smith,
244
00:12:38,750 --> 00:12:41,720
y oigo un golpe en la
puerta y veo a Donita.
245
00:12:41,720 --> 00:12:45,770
Dije, maldita sea, ¡la chica se ve feroz!
246
00:12:45,770 --> 00:12:47,180
Dije, oh Dios mío, ya sabes,
247
00:12:47,180 --> 00:12:49,270
como recuerdos de, como, estar en Chicago
248
00:12:49,270 --> 00:12:51,800
en el baño en uno de esos
lugares de punk rock,
249
00:12:51,800 --> 00:12:53,930
porque nunca me vi muy punk,
250
00:12:53,930 --> 00:12:56,260
y casi me cortaron el
pelo en uno de esos baños
251
00:12:56,260 --> 00:12:57,843
sin mi consentimiento.
252
00:12:59,555 --> 00:13:01,487
- [Donita] Y ella me llamó y me dijo:
253
00:13:01,487 --> 00:13:03,190
"Quiero ir y hacer una audición"
254
00:13:03,190 --> 00:13:06,390
y llegó en una camioneta Country Squire.
255
00:13:06,390 --> 00:13:09,870
Y tan pronto como ella tocó,
fue perfecto, ya sabes,
256
00:13:09,870 --> 00:13:14,230
y Suzi y yo nos miramos como, ¡joder, sí!
257
00:13:14,230 --> 00:13:16,300
Numerosos amigos de otras bandas dijeron,
258
00:13:16,300 --> 00:13:19,030
este es su eslabón perdido,
ella era la indicada,
259
00:13:19,030 --> 00:13:21,046
ya sabes, es el momento
260
00:13:25,408 --> 00:13:30,408
♪ Tú y yo hasta que las ruedas se caigan ♪
261
00:13:30,750 --> 00:13:33,058
♪ Aw, es correcto ♪
262
00:13:33,058 --> 00:13:35,765
♪ Tú y yo, simplemente encajamos ♪
263
00:13:35,765 --> 00:13:40,765
♪ Soy adicto, no puedo dejarlo ♪
264
00:13:41,218 --> 00:13:44,480
♪ Tú y yo, hasta que
las ruedas se caigan ♪
265
00:13:44,480 --> 00:13:47,610
- [Donita] Había un montón
de disqueras en todo el país
266
00:13:47,610 --> 00:13:49,660
que tenía escenas fuertes en apogeo,
267
00:13:49,660 --> 00:13:52,420
estaba Minneapolis y Seattle y Portland,
268
00:13:52,420 --> 00:13:55,430
y Houston y Austin y Chapel Hill
269
00:13:55,430 --> 00:13:57,030
y la ciudad de Nueva York, ya sabes,
270
00:13:57,030 --> 00:14:00,010
y Sub Pop era uno de los
sellos indie fuertes.
271
00:14:00,010 --> 00:14:01,540
Jennifer y Courtney estaban escuchando
272
00:14:01,540 --> 00:14:04,460
un montón de discos de Seattle,
273
00:14:04,460 --> 00:14:06,100
en Sub Pop en particular,
274
00:14:06,100 --> 00:14:08,102
y pensamos, mejor nos metemos allí.
275
00:14:15,710 --> 00:14:17,637
Cuando llegamos a
Seattle, estaba en llamas.
276
00:14:17,637 --> 00:14:20,173
Había una energía allí, seguro.
277
00:14:23,080 --> 00:14:25,527
Eran mucho más progresistas que L.A.
278
00:14:25,527 --> 00:14:28,160
era como la noche y el día.
279
00:14:28,160 --> 00:14:30,560
Tenías a los chicos
geniales que eran todos PC
280
00:14:30,560 --> 00:14:31,990
y todos eran feministas que no,
281
00:14:31,990 --> 00:14:33,610
como, no se sentían amenazado por nosotros
282
00:14:33,610 --> 00:14:35,480
y pensaban que éramos geniales y buenas.
283
00:14:35,480 --> 00:14:39,170
Estábamos siendo aceptadas como
una verdadera banda de rock.
284
00:14:39,170 --> 00:14:42,310
- [Dee] Jennifer siempre estuvo
en contacto y en sintonía
285
00:14:42,310 --> 00:14:45,170
con esta disquera y eso,
todo lo que estaba pasando.
286
00:14:45,170 --> 00:14:48,500
Entonces, los chicos de Sub
Pop venían a vernos en vivo.
287
00:14:48,500 --> 00:14:50,580
- [Donita] Les gustó mucho nuestro set
288
00:14:50,580 --> 00:14:52,800
y quería saber si haríamos
un sencillo Sub Pop
289
00:14:52,800 --> 00:14:55,660
del Club del Mes, que
era como un gran negocio,
290
00:14:55,660 --> 00:15:00,070
así que grabamos Shove para un
lanzamiento en enero de 1990.
291
00:15:00,070 --> 00:15:02,060
Para nosotros fue como si
empezáramos los años 90
292
00:15:02,060 --> 00:15:04,290
y tuviéramos un éxito
underground en nuestras manos.
293
00:15:05,889 --> 00:15:07,055
- Tómalo, niña.
294
00:15:22,627 --> 00:15:26,683
♪ El cobrador ha llamado hoy ♪
295
00:15:26,683 --> 00:15:27,516
♪ Empuja ♪
296
00:15:27,516 --> 00:15:31,150
♪ El IRS está sobre mi paga ♪
297
00:15:31,150 --> 00:15:31,983
♪ Empuja ♪
298
00:15:31,983 --> 00:15:35,634
♪ Mi jefe dice que debería peinarme ♪
299
00:15:35,634 --> 00:15:36,591
♪ Empuja ♪
300
00:15:36,591 --> 00:15:40,812
♪ Mi padre piensa que no
estoy en ninguna parte ♪
301
00:15:40,812 --> 00:15:45,110
♪ Sal de mi camino o podría empujar ♪
302
00:15:45,110 --> 00:15:45,943
- [Donita] Solíamos bromear
303
00:15:45,943 --> 00:15:47,890
que Sub Pop era la puerta
de entrada a Europa,
304
00:15:47,890 --> 00:15:50,490
y lo fue para nosotras porque
hicimos una gira por Europa.
305
00:15:50,490 --> 00:15:52,730
De repente, este sencillo, ya sabes,
306
00:15:52,730 --> 00:15:55,700
cuatro años y medio en
la vida de nuestra banda,
307
00:15:55,700 --> 00:15:57,143
estaba dándole vida.
308
00:16:02,175 --> 00:16:05,092
♪ Sal de mi camino ♪
309
00:16:09,209 --> 00:16:11,609
Esta escena estaba en todo
el mundo en ese momento.
310
00:16:12,670 --> 00:16:14,840
- [Donita] Conocíamos
toneladas de bandas geniales
311
00:16:14,840 --> 00:16:16,000
en la clandestinidad para entonces.
312
00:16:16,000 --> 00:16:17,860
Todos estaban recibiendo mucha atención.
313
00:16:17,860 --> 00:16:19,824
Para L7, el impulso, solo lo sentimos.
314
00:16:21,990 --> 00:16:26,563
- [Jennifer] Cada show en
1990 fue un evento épico.
315
00:16:27,900 --> 00:16:29,640
Había promotores que no nos pagaban,
316
00:16:29,640 --> 00:16:33,240
que teníamos que hacerles
vaciar sus máquinas de pinball.
317
00:16:33,240 --> 00:16:36,040
Hubo un promotor que tocó a
Donita de manera inapropiada,
318
00:16:36,040 --> 00:16:37,910
así que todas nos orinamos en su sombrero.
319
00:16:37,910 --> 00:16:39,830
Nos averiamos en Barstow,
320
00:16:39,830 --> 00:16:41,770
y mi padre vino y nos recogió.
321
00:16:41,770 --> 00:16:45,553
Locura, furgonetas, explosiones,
peleas con cuchillos.
322
00:16:49,160 --> 00:16:53,723
♪ Tengo mi palo de escoba, bebé ♪
323
00:16:53,723 --> 00:16:58,217
♪ Tengo mi novela de bolsillo ♪
324
00:16:58,217 --> 00:17:02,849
♪ Voy a acostarme aquí ♪
325
00:17:02,849 --> 00:17:06,099
♪ No voy a arrastrarme ♪
326
00:17:08,630 --> 00:17:09,730
- [Donita] Nos obligaron a dormir
327
00:17:09,730 --> 00:17:10,670
en los pisos de las personas,
328
00:17:10,670 --> 00:17:14,360
así que al hacer eso,
puedes conocer a sus amigos,
329
00:17:14,360 --> 00:17:15,680
y toda la escena, ya sabes.
330
00:17:15,680 --> 00:17:17,670
Por lo general, las
personas que te preguntan
331
00:17:17,670 --> 00:17:19,720
si necesitas un lugar
para quedarte, ya sabes,
332
00:17:19,720 --> 00:17:22,533
Mudhoney estuvo allí la
semana anterior en su piso.
333
00:17:25,690 --> 00:17:28,730
Sub Pop dijo, nos gustaría
hacer un disco con ustedes,
334
00:17:28,730 --> 00:17:30,710
así que hicimos Smell the Magic.
335
00:17:30,710 --> 00:17:33,640
Lo grabamos en Seattle con Jack Endino.
336
00:17:33,640 --> 00:17:35,240
- [Dee] Fue una sesión de grabación
337
00:17:35,240 --> 00:17:37,540
hazlo tú mismo de punk rock
338
00:17:37,540 --> 00:17:40,052
- A él solo le gustaba
el poder crudo que salía.
339
00:17:44,012 --> 00:17:46,496
♪ Su mirada me golpea como un rayo ♪
340
00:17:46,496 --> 00:17:48,510
♪ Escuché que esa chica
es rápida y aterradora ♪
341
00:17:48,510 --> 00:17:52,960
Rápida y aterradora es un
homenaje a una hembra salvaje,
342
00:17:52,960 --> 00:17:55,488
porque siempre he odiado, "Oh,
ella tiene pelotas", sabes.
343
00:17:55,488 --> 00:17:57,160
Y yo digo, ¿por qué la gente dice eso?
344
00:17:57,160 --> 00:17:58,990
Es tan ridículo, sabes,
345
00:17:58,990 --> 00:18:01,971
¿Por qué hace falta
pelotas para ser feroz?
346
00:18:01,971 --> 00:18:04,254
♪ Tiene tanto clítoris
que no necesita pelotas ♪
347
00:18:04,254 --> 00:18:06,770
♪ Ella es rápida, es delgada ♪
348
00:18:06,770 --> 00:18:08,050
Me gusta contradecir, ya sabes,
349
00:18:08,050 --> 00:18:10,010
El statu quo en el rock.
350
00:18:10,010 --> 00:18:11,800
Nadie tocó una V, fue, como,
351
00:18:11,800 --> 00:18:14,860
considerada una guitarra muy del metal,
352
00:18:14,860 --> 00:18:16,920
así que solo pensé que era hilarante.
353
00:18:16,920 --> 00:18:21,631
Incluso con mi equipo, era
una obstinada no conformista.
354
00:18:21,631 --> 00:18:24,950
♪ Haciendo acrobacias en su moto ♪
355
00:18:24,950 --> 00:18:27,040
En ese momento, las bandas del underground
356
00:18:27,040 --> 00:18:29,340
estaban saliendo en MTV.
357
00:18:29,340 --> 00:18:31,670
Si estuviera en casa de un
amigo y saliera 120 Minutes,
358
00:18:31,670 --> 00:18:33,360
era como, oh, Sonic Youth
está pasando, ya sabes,
359
00:18:33,360 --> 00:18:38,360
como, mierda, ¿Sonic Youth está en MTV?
360
00:18:38,710 --> 00:18:40,060
- [Jennifer] Ya sabes, L7 comenzó
361
00:18:40,060 --> 00:18:42,010
a hablar de la posibilidad
362
00:18:42,010 --> 00:18:44,660
de estar en una disquera importante.
363
00:18:44,660 --> 00:18:46,860
- [Donita] Fue un problema de
distribución para nosotros,
364
00:18:46,860 --> 00:18:48,950
fue, vaya, viejo, tenemos
que estar más en las tiendas.
365
00:18:48,950 --> 00:18:50,420
Aunque Sub Pop era genial,
366
00:18:50,420 --> 00:18:54,140
una vez que estabas en una
grande, estabas en todas partes,
367
00:18:54,140 --> 00:18:58,183
y estaba muy interesada en
infiltrarme en las masas.
368
00:19:00,910 --> 00:19:02,810
- [Jennifer] Slash tenía
un trato con Warner Bros.,
369
00:19:02,810 --> 00:19:07,140
y todos eramos amigos de todos en Slash.
370
00:19:07,140 --> 00:19:09,900
Realmente fue un gran
movimiento para nosotros
371
00:19:09,900 --> 00:19:14,030
en cuanto a ser parte de un
sello histórico de Los Ángeles.
372
00:19:14,030 --> 00:19:16,500
- [Donita] Tuvimos un trato
de mierda con Slash, ya sabes,
373
00:19:16,500 --> 00:19:19,600
pero por otro lado, nos
internacionalizamos.
374
00:19:19,600 --> 00:19:21,560
En cuanto a las grandes
discográficas, saber que
375
00:19:21,560 --> 00:19:23,080
hacer con nosotros, no lo sabían.
376
00:19:23,080 --> 00:19:25,100
No teníamos un buen trato discográfico.
377
00:19:25,100 --> 00:19:26,775
No creo haber visto ni un centavo
378
00:19:26,775 --> 00:19:29,270
de la venta de nuestros discos,
379
00:19:29,270 --> 00:19:32,770
pero firmamos con Slash,
renuncié a mi trabajo en Weekly,
380
00:19:32,770 --> 00:19:35,070
y luego estábamos en el
estudio con Butch Vig.
381
00:19:36,865 --> 00:19:38,613
Este maldito gran momento,
382
00:19:38,613 --> 00:19:40,215
y nos tratan, nos tratan--
383
00:19:40,215 --> 00:19:41,781
En 1991 L7 va a Madison, WI para grabar su
384
00:19:41,781 --> 00:19:43,249
tercer álbum "Bricks Are
Heavy" con Butch Vig.
385
00:19:44,282 --> 00:19:49,282
La banda obtuvo una nueva
cámara H-8 para grabar su viaje.
386
00:19:49,530 --> 00:19:51,665
- [Jennifer] Suzi, solo empieza a cantar
387
00:19:51,665 --> 00:19:53,506
♪ Bueno, conocí a la reina del bar ♪
388
00:19:53,506 --> 00:19:57,592
♪ empapada en ginebra en Memphis ♪
389
00:19:57,592 --> 00:20:02,592
♪ Y tuve que llevarla
arriba para una vuelta ♪
390
00:20:04,978 --> 00:20:08,778
♪ Bueno, ella tuvo que empujarme ♪
391
00:20:10,660 --> 00:20:13,353
- [Jennifer] Disculpe, señora,
¿por qué me está mirando?
392
00:20:14,700 --> 00:20:15,700
- Elvis se quedó aquí.
393
00:20:15,700 --> 00:20:16,847
- [Jennifer] ¿Quién?
- Elvis.
394
00:20:16,847 --> 00:20:19,088
- [Jennifer] ¿Puedes señalarme--
395
00:20:19,088 --> 00:20:22,481
- [Donita] ¿Hablarías con Elvis?
396
00:20:22,481 --> 00:20:25,814
- Creo que es en la que estás.
397
00:20:27,027 --> 00:20:28,253
- [Donita] ¿En la que estamos?
398
00:20:29,390 --> 00:20:31,500
- [Dee] ¿Elvis se quedó en la
misma suite en la que estamos?
399
00:20:31,500 --> 00:20:33,386
- [Donita] ¿En la suite de anormalidad?
400
00:20:33,386 --> 00:20:35,008
- Gracias.
401
00:20:35,008 --> 00:20:36,630
- [Donita] Dee, ¿qué
acabas de ordenar, cariño?
402
00:20:36,630 --> 00:20:39,710
- Ordené, eh, dos Miller
Genuine Drafts y dos Sharp.
403
00:20:39,710 --> 00:20:40,543
- [Suzi] ¡Fiesta abajo!
404
00:20:40,543 --> 00:20:41,690
- Estamos de fiesta aquí.
405
00:20:41,690 --> 00:20:42,770
- [Suzi] ¡Fiesta desnuda!
406
00:20:42,770 --> 00:20:44,600
- Mira, esto es rock and roll.
407
00:20:44,600 --> 00:20:47,355
- Bueno, está bien, un
brindis, estaremos aquí un mes.
408
00:20:48,325 --> 00:20:49,230
- Nuestro primer disco que
409
00:20:49,230 --> 00:20:51,113
llegará al billboard.
- Perras.
410
00:20:53,102 --> 00:20:57,938
♪ Por favor, no me odies
porque soy hermosa ♪
411
00:20:57,938 --> 00:21:02,688
♪ Por favor no me odies
porque soy encantadora ♪
412
00:21:07,879 --> 00:21:09,468
- ¡Ve!
413
00:21:09,468 --> 00:21:12,360
♪ Estarás mejor cuando todos ♪
414
00:21:12,360 --> 00:21:14,520
O preferirías ser heces
415
00:21:14,520 --> 00:21:16,651
heces es un montón de excremento,
416
00:21:16,651 --> 00:21:18,062
por si no lo sabías.
417
00:21:21,920 --> 00:21:23,573
- Aquí está la habitación de Suzi y yo.
418
00:21:24,700 --> 00:21:27,200
Ya sabes, no hay revestimiento
de seguridad en el inodoro.
419
00:21:28,100 --> 00:21:29,814
- [Donita] Ahora estamos
hablando con John,
420
00:21:29,814 --> 00:21:31,330
quien nos acaba de informar
421
00:21:31,330 --> 00:21:34,130
que se casa con la chica
de The Smashing Pumpkins.
422
00:21:35,150 --> 00:21:36,760
- Y ahora, hay algo
que te voy a preguntar,
423
00:21:36,760 --> 00:21:39,040
pero créeme, no pienses
esto, estoy siendo tonta,
424
00:21:39,040 --> 00:21:40,690
pero es importante porque, como dije,
425
00:21:40,690 --> 00:21:43,450
soy una mujer casada y
experimentada, ya sabes.
426
00:21:43,450 --> 00:21:44,983
Quiero decir, ¿cómo es el sexo?
427
00:21:46,770 --> 00:21:48,466
Es bastante impresionante,
428
00:21:48,466 --> 00:21:49,490
eso es bueno.
429
00:21:49,490 --> 00:21:51,507
¿Ella da buena cabeza y todo eso?
430
00:21:53,600 --> 00:21:55,890
Oye, eso es importante, ¡mira!
431
00:21:55,890 --> 00:21:58,940
Kirk me hubiera botado en un segundo
432
00:21:58,940 --> 00:22:01,636
si no pudiera chupar el cromo
de un enganche de remolque.
433
00:22:05,498 --> 00:22:06,331
- [Representante] Esto es L7.
434
00:22:06,331 --> 00:22:08,830
- [Dee] ¡Mira todos los
discos que han hecho aquí!
435
00:22:08,830 --> 00:22:10,020
- [Donita] ¿Es este el sencillo?
436
00:22:10,020 --> 00:22:12,470
- [Dee] Lo sé, iba a decir.
437
00:22:12,470 --> 00:22:14,119
- [Suzi] ¡Ow!
438
00:22:14,119 --> 00:22:16,339
- [Dee] Me gusta esa
foto, un poco interesante.
439
00:22:16,339 --> 00:22:18,290
- Seltzer, Seltzer, Pepsi, Mountain Dew,
440
00:22:18,290 --> 00:22:21,120
y el triple X es, por
supuesto, Frosties helado.
441
00:22:21,120 --> 00:22:22,620
- [Donita] Ok, ¿esto
es todo para nosotras?
442
00:22:22,620 --> 00:22:24,810
- Es ilegal anunciar si hay algo
443
00:22:24,810 --> 00:22:27,073
además de triple X allí, entonces.
444
00:22:27,073 --> 00:22:28,010
- [Dee] ¿Pero realmente hay cerveza aquí?
445
00:22:28,010 --> 00:22:29,333
- Sí, Frosties heladas.
446
00:22:42,819 --> 00:22:45,857
♪ Pesadilla, pesadilla ♪
447
00:22:45,857 --> 00:22:48,859
♪ A la luz del día ♪
448
00:22:48,859 --> 00:22:50,722
- [Donita] Eso fue genial.
449
00:22:50,722 --> 00:22:53,889
♪ Escrito en la pared ♪
450
00:22:56,625 --> 00:22:58,200
- [Butch] Bastante bien, ¡suena genial!
451
00:22:58,200 --> 00:23:01,380
- [Suzi] ¿Parte de ella, toda ela?
452
00:23:01,380 --> 00:23:03,350
- ¿Por qué todo lleva cinco horas?
453
00:23:03,350 --> 00:23:05,100
- Porque somos profesionales.
454
00:23:05,100 --> 00:23:06,930
- [Butch] Esa es una buena respuesta.
455
00:23:06,930 --> 00:23:08,353
- ¡Porque somos pro!
456
00:23:09,630 --> 00:23:11,205
- Porque somos profesionales.
457
00:23:11,205 --> 00:23:13,155
- No, porque nos importa,
porque nos importa.
458
00:23:14,620 --> 00:23:16,490
- Mientras estábamos en
el estudio con Butch,
459
00:23:16,490 --> 00:23:21,230
Nirvana lanzó Nevermind y explotó.
460
00:23:21,230 --> 00:23:23,120
Sería como si, de repente,
461
00:23:23,120 --> 00:23:26,110
un día te despertaste y tu
hermana pequeña o hermano menor
462
00:23:26,110 --> 00:23:29,790
fuera internacionalmente
famoso, de la noche a la mañana.
463
00:23:29,790 --> 00:23:31,440
Eso es lo que se sentía.
464
00:23:31,440 --> 00:23:35,890
Donde quiera que vaya, a donde
mire, ¡veo esta puta cara!
465
00:23:35,890 --> 00:23:40,260
Francamente, estoy harta de
eso y luego está White Zombie.
466
00:23:40,260 --> 00:23:41,910
- [Suzi] White Zombie y Teenage Fan Club
467
00:23:41,910 --> 00:23:42,743
están ahí, ¡T!
468
00:23:42,743 --> 00:23:44,210
- Y Superchunk.
469
00:23:44,210 --> 00:23:46,745
- [Suzi] Superchunk, mira,
todos nuestros amigos están aquí
470
00:23:46,745 --> 00:23:48,379
- Y nunca estaremos allí.
471
00:23:48,379 --> 00:23:49,817
- [Suzi] ¡Nunca lo lograremos!
472
00:23:49,817 --> 00:23:52,160
- ¿Estás cantando en el coro en esto?
473
00:23:52,160 --> 00:23:53,443
- [Donita] ¡Sí!
474
00:23:54,370 --> 00:23:55,610
- Tenemos que hacer este coro.
475
00:23:55,610 --> 00:23:58,010
No quiero que ella haga la voz de soporte,
476
00:23:58,010 --> 00:24:00,410
er, su voz, hasta que hagas tu voz,
477
00:24:00,410 --> 00:24:02,420
porque ella está cantando
debajo de ti, ¿verdad?
478
00:24:02,420 --> 00:24:03,379
- [Donita] Sí.
- vas a cantar--
479
00:24:03,379 --> 00:24:05,733
La estoy montando, por así decirlo.
480
00:24:07,760 --> 00:24:09,020
- Tres semanas en la carretera
481
00:24:09,020 --> 00:24:11,953
y estamos jugando en el pasillo.
482
00:24:13,990 --> 00:24:15,450
- [Dee] ¿Estás lista?
483
00:24:15,450 --> 00:24:16,283
Comienza.
484
00:24:28,870 --> 00:24:30,800
- [Donita] Suzi, ¿podrías traer las nueces
485
00:24:30,800 --> 00:24:32,150
que están en la cocina
para que podamos dejarlas
486
00:24:32,150 --> 00:24:33,440
para las ardillas?
487
00:24:33,440 --> 00:24:34,273
- Oh, sí.
488
00:24:34,273 --> 00:24:36,370
Oye, mira, las ardillas te están buscando,
489
00:24:36,370 --> 00:24:37,563
ellos piensan que estás loca.
490
00:24:39,450 --> 00:24:40,850
- [Camarógrafo] OK, ahora ven hacia mí.
491
00:24:40,850 --> 00:24:43,446
- ¡Los osos, los osos!
492
00:24:43,446 --> 00:24:44,357
Sí, ¡hola Mike Ditka!
493
00:24:44,357 --> 00:24:46,482
- [Camarógrafo] ¡Ven hacia mí!
494
00:24:46,482 --> 00:24:48,879
- [MC] Clase media
suburbana blanca de América
495
00:24:48,879 --> 00:24:52,536
prepárate para las mujeres más peligrosas
496
00:24:52,536 --> 00:24:53,601
en el país.
497
00:24:55,186 --> 00:24:56,019
¡L7!
498
00:25:23,289 --> 00:25:25,860
♪ Mira ese hecho, mira esos ojos ♪
499
00:25:25,860 --> 00:25:30,860
♪ Mira esas piernas ♪
500
00:25:31,378 --> 00:25:33,002
♪ Ella es una causa perdida, ♪
501
00:25:33,002 --> 00:25:36,580
♪ ella es una causa perdida, perdida ♪
502
00:25:46,354 --> 00:25:50,638
- [Suzi] ¡Haciendo un porro sobre Nirvana!
503
00:25:50,638 --> 00:25:51,721
¡A joder el 92!
504
00:26:04,295 --> 00:26:06,400
- ¿Se supone que son extras
en el video de Weird Al?
505
00:26:06,400 --> 00:26:08,036
- Por qué, sí, lo somos, !vamos!
506
00:26:08,036 --> 00:26:11,433
- [Donita] ¡Oh, Jesús!
507
00:26:12,445 --> 00:26:13,693
- No, estamos haciendo
nuestro propio video.
508
00:26:13,693 --> 00:26:16,460
- [Donita] Oigan, chicos, ¿van por allí?
509
00:26:16,460 --> 00:26:17,293
- Sí.
510
00:26:17,293 --> 00:26:19,033
- [Donita] Díganles que L7
está en el escenario Cuatro.
511
00:26:23,806 --> 00:26:27,973
♪ Cuando fingimos que estamos muertas ♪
512
00:26:29,020 --> 00:26:30,840
- [Dee] hicimos el video
para Fast and Frightening
513
00:26:30,840 --> 00:26:33,270
con Gore Verbinsky, ese
fue nuestro primer video.
514
00:26:33,270 --> 00:26:35,480
Fue muy divertido, fue
como, punk rock, también.
515
00:26:35,480 --> 00:26:38,610
Fue justo lo contrario de
hacer Pretend We're Dead.
516
00:26:38,610 --> 00:26:41,070
Ya sabes, Pretend We're
Dead era como un gran
517
00:26:41,070 --> 00:26:43,393
ya sabes, video musical.
518
00:26:44,273 --> 00:26:46,931
- [Director] ¡Música!
519
00:26:46,931 --> 00:26:51,073
♪ No pueden escuchar ni una
palabra que hemos dicho ♪
520
00:26:51,073 --> 00:26:52,492
♪ Cuando fingimos ♪
521
00:26:52,492 --> 00:26:55,230
- [Dee] Eso le causó mucho dolor a Donita.
522
00:26:55,230 --> 00:26:58,290
No estaba contenta con
muchas de las cosas,
523
00:26:58,290 --> 00:27:02,240
estaba luchando por su punto
de vista creativo, ya sabes.
524
00:27:02,240 --> 00:27:05,200
Lo que ella quería y, ya
sabes, lo que ellos querían,
525
00:27:05,200 --> 00:27:08,254
y, oh, no puedes tener el
animal muerto ahí dentro,
526
00:27:08,254 --> 00:27:10,290
y no puedes tener, ya sabes, y fue como,
527
00:27:10,290 --> 00:27:13,513
empezamos a tener ese sabor
de estar en una gran disquera.
528
00:27:14,370 --> 00:27:17,223
A Donita no le gustaba
perder el control del arte.
529
00:27:18,475 --> 00:27:20,540
Fue emocionante, ya que Suzi sufrió un
530
00:27:20,540 --> 00:27:21,930
golpe en la cabeza con
la grúa, por supuesto,
531
00:27:21,930 --> 00:27:23,150
Eso no fue emocionante.
532
00:27:23,150 --> 00:27:24,530
- [Suzi] De repente,
escucho a alguien gritar
533
00:27:24,530 --> 00:27:26,390
muy fuerte, como, ¡oye!
534
00:27:26,390 --> 00:27:30,610
Luego bajó la cámara y
la caja golpeó mi oreja
535
00:27:30,610 --> 00:27:33,340
y me arrancó la oreja, no toda completa,
536
00:27:33,340 --> 00:27:35,590
pero me arrancó la oreja,
como, toda la parte de atrás
537
00:27:35,590 --> 00:27:37,660
fue un corte, como .
538
00:27:37,660 --> 00:27:40,110
Me rompió un hueso en mi orbital,
539
00:27:40,110 --> 00:27:43,100
Todavía tengo adormecimiento
hasta hoy por eso.
540
00:27:43,100 --> 00:27:45,820
El álbum se titula Bricks Are Heavy.
541
00:27:45,820 --> 00:27:48,290
- Pero cambiamos eso desde el
accidente de Suzi con la grúa
542
00:27:48,290 --> 00:27:49,337
a Cranes are Heavy.
543
00:27:49,337 --> 00:27:50,390
- Sí.
544
00:27:50,390 --> 00:27:51,856
- Culparemos a Suzi por todo.
545
00:27:51,856 --> 00:27:52,718
- Sí, lo sé.
546
00:27:52,718 --> 00:27:55,240
- Rompió la cámara con la cabeza.
547
00:27:55,240 --> 00:27:56,820
- Ya sabes, me cayó desde 20,
548
00:27:56,820 --> 00:27:59,540
la cámara cayó sobre mí
desde 20 pies en el aire,
549
00:27:59,540 --> 00:28:02,463
y me escapé viva por poco.
550
00:28:11,377 --> 00:28:14,358
- [Jennifer] Aquí viene, culo primero.
551
00:28:14,358 --> 00:28:15,808
- ¡No puedo encontrar mi otra bota!
552
00:28:18,357 --> 00:28:19,622
¿Está ese lugar abierto por allí?
553
00:28:19,622 --> 00:28:22,050
- Sí.
- [Donita] ¿Puedes entrar?
554
00:28:22,050 --> 00:28:22,991
- Sí
- Ok, gracias.
555
00:28:22,991 --> 00:28:23,824
- [Donita] Necesitamos comida!
556
00:28:23,824 --> 00:28:25,680
- [Jennifer] ¿Vas a caminar para allá?
557
00:28:25,680 --> 00:28:27,030
- Voy a mear en alguna parte.
558
00:28:28,890 --> 00:28:29,907
¡Oh, Jesús!
559
00:28:32,181 --> 00:28:33,670
Material para el carrete negro.
560
00:28:33,670 --> 00:28:35,270
- [Jennifer] Ea, ¡mira eso!
561
00:28:36,912 --> 00:28:38,400
- Guau, ¡estoy impresionado, Donita!
562
00:28:38,400 --> 00:28:40,300
¡Mira el exceso de spray en eso!
563
00:28:40,300 --> 00:28:43,052
Oye, ¿nos pueden traer
una cinta métrica aquí?
564
00:28:43,052 --> 00:28:45,963
♪ Bebé de la granja sexual ♪
565
00:28:45,963 --> 00:28:49,986
♪ Tengo que salir de este infierno ♪
566
00:28:49,986 --> 00:28:51,420
- ¿Qué, conseguiste una nueva cámara?
567
00:28:51,420 --> 00:28:53,840
- [Jennifer] Sí, tenemos una
nueva cámara, ahora, mira esto.
568
00:28:53,840 --> 00:28:55,015
- Oh, eso hace cosquillas,
569
00:28:55,015 --> 00:28:57,870
¡no puedo decirte cuánto me gusta esto!
570
00:28:57,870 --> 00:28:59,214
- [Dee] ¡Oh, lo sabemos, loco!
571
00:28:59,214 --> 00:29:00,449
- Me da risa, viejo.
572
00:29:00,449 --> 00:29:01,370
Espera, ¡da la vuelta!
573
00:29:01,370 --> 00:29:03,670
- [Donita] Déjame ayudarte, hijo, tú .
574
00:29:07,538 --> 00:29:09,277
Déjame ayudarte, hijo.
575
00:29:13,347 --> 00:29:15,013
- [Dee] ¡No la lastimes!
576
00:29:15,013 --> 00:29:15,846
¡No la lastimes!
577
00:29:21,230 --> 00:29:24,810
- [Donita] Sacamos lo
exhibicionista en nuestros roadies.
578
00:29:24,810 --> 00:29:27,557
- [Jennifer] Parece que si
estás involucrado con L7,
579
00:29:27,557 --> 00:29:30,110
probablemente eres algo
así como un nudista
580
00:29:30,110 --> 00:29:31,985
y amante de la vida, así que no te
581
00:29:31,985 --> 00:29:34,193
importa correr desnudo en el escenario.
582
00:29:37,670 --> 00:29:38,560
- [Donita] No les pedimos
583
00:29:38,560 --> 00:29:41,223
hacer cualquier cosa por
debajo de su dignidad,
584
00:29:42,110 --> 00:29:43,766
ellos se ofrecieron como voluntarios.
585
00:29:57,737 --> 00:30:00,350
- Nos vamos a quedar en
habitaciones de hotel,
586
00:30:00,350 --> 00:30:01,697
fumando puros.
587
00:30:03,480 --> 00:30:07,083
Teniendo grandes bolsas de
cuentas, contando nuestro dinero.
588
00:30:08,060 --> 00:30:11,290
Tenemos que contratar a alguien
más solo para contar dinero.
589
00:30:11,290 --> 00:30:13,304
- ¡Por favor, den la bienvenida a L7!
590
00:30:16,216 --> 00:30:17,900
- [Suzi] No sé si meticulosa
591
00:30:17,900 --> 00:30:20,170
es la palabra correcta
para la imagen de la banda,
592
00:30:20,170 --> 00:30:23,870
pero éramos conscientes del escrutinio.
593
00:30:23,870 --> 00:30:27,017
que estábamos recibiendo
por ser todas chicas.
594
00:30:29,693 --> 00:30:31,630
Eh, cómo poner esto en palabras,
595
00:30:31,630 --> 00:30:32,890
supongo que solo tengo que decirlo.
596
00:30:32,890 --> 00:30:34,530
No podrías ser demasiado sexy.
597
00:30:34,530 --> 00:30:38,790
Si fueras demasiado linda
o arreglada o algo así,
598
00:30:38,790 --> 00:30:41,870
entonces no te tomarían
en cuenta como músico.
599
00:30:41,870 --> 00:30:43,810
Y, creo que éramos conscientes de eso.
600
00:30:43,810 --> 00:30:45,860
- Entonces, déjame
preguntarte, quiero decir.
601
00:30:45,860 --> 00:30:47,720
estaba pensando, bueno,
cómo les hago una pregunta
602
00:30:47,720 --> 00:30:49,640
que tiene que ver con ser cuatro mujeres
603
00:30:49,640 --> 00:30:51,000
sin que una de ellas quiera, como,
604
00:30:51,000 --> 00:30:52,600
pégame o algo por el estilo, están--
605
00:30:52,600 --> 00:30:54,243
- ¿Cómo sabes que somos mujeres?
606
00:30:54,243 --> 00:30:56,320
- ¿Cómo sabes que somos
mujeres, estás seguro?
607
00:30:56,320 --> 00:30:57,153
- He--
608
00:30:57,153 --> 00:30:58,790
- Nadie sabe más que nuestros peluqueros .
609
00:30:58,790 --> 00:31:00,470
- Tal vez sea una gran suposición.
610
00:31:00,470 --> 00:31:03,270
¿Es esto algo de lo que
todos todavía les preguntan,
611
00:31:03,270 --> 00:31:05,750
es ser un grupo de chicas entre comillas
612
00:31:05,750 --> 00:31:07,550
y simplemente no se ocupan de eso?
613
00:31:07,550 --> 00:31:09,500
- Bueno, ya sabes, es una parte
de nosotros, quiero decir,
614
00:31:09,500 --> 00:31:10,850
somos quienes somos, ya sabes,
615
00:31:10,850 --> 00:31:13,040
pero hay muchas partes
de nosotros también.
616
00:31:13,040 --> 00:31:15,467
- No solo tenemos vaginas,
también tenemos axilas.
617
00:31:15,467 --> 00:31:17,170
- [Anfitrión] Eso es
correcto, muchas partes
618
00:31:17,170 --> 00:31:19,200
de la anatomía, exactamente.
619
00:31:19,200 --> 00:31:20,750
- [Suzi] Realmente deseábamos que
620
00:31:20,750 --> 00:31:22,020
el género solo desapareciera,
621
00:31:22,020 --> 00:31:25,200
que fueramos vistas como músicos de rock.
622
00:31:25,200 --> 00:31:27,510
Ya sabes, Donita hizo un
muy buen trabajo con, como,
623
00:31:27,510 --> 00:31:29,520
un maquillaje jodido, labial loco y ojos
624
00:31:29,520 --> 00:31:33,033
y Donita y Jennifer pondrían
rayas en sus cuerpos.
625
00:31:34,400 --> 00:31:36,540
"¿Cómo es ser una chica en una banda?"
626
00:31:36,540 --> 00:31:39,360
Simplemente era molesto, ¿sabes?
627
00:31:39,360 --> 00:31:41,085
El punto era rockear, por favor
628
00:31:41,085 --> 00:31:42,776
reconózcannos por nuestro rock.
629
00:31:44,320 --> 00:31:47,140
- Cuando se formó L7 y comenzaron a tocar,
630
00:31:47,140 --> 00:31:49,500
fueron una anomalía
porque eran tan pesadas
631
00:31:49,500 --> 00:31:50,930
como los malditos chicos.
632
00:31:50,930 --> 00:31:53,270
- Lo que me gustó de L7
es que no tenían miedo
633
00:31:53,270 --> 00:31:55,925
de ser feas, pero sabían que
634
00:31:55,925 --> 00:31:56,840
eso no era suficiente.
635
00:31:56,840 --> 00:31:59,370
No es suficiente solo ser una cara bonita,
636
00:31:59,370 --> 00:32:00,978
y, eh, su música era un poco
637
00:32:00,978 --> 00:32:02,400
violenta y un poco fea, también.
638
00:32:02,400 --> 00:32:04,310
- No estaban tratando de atraer a nadie,
639
00:32:04,310 --> 00:32:06,181
no estaban tratando de satisfacer a nadie.
640
00:32:06,181 --> 00:32:08,040
- Ya sabes, fueron realmente
la primera banda que vi
641
00:32:08,040 --> 00:32:11,550
donde se veían muy, ya sabes, en bruto.
642
00:32:11,550 --> 00:32:12,790
No fueron, quiero decir,
643
00:32:12,790 --> 00:32:15,800
incluso si usan maquillaje,
no es para verse sexy
644
00:32:15,800 --> 00:32:19,170
o no están tratando de
vender sexo en absoluto,
645
00:32:19,170 --> 00:32:22,680
es por eso que L7 es una
gran inspiración, creo,
646
00:32:22,680 --> 00:32:26,350
para todos los que estaban
algo expuestos en ese momento.
647
00:32:26,350 --> 00:32:27,890
- Hay muchas mujeres en
la audiencia esta noche,
648
00:32:27,890 --> 00:32:30,090
así que mientras estás
haciendo lo tuyo en el hoyo,
649
00:32:31,570 --> 00:32:33,030
por favor se considerado con ellas,
650
00:32:33,030 --> 00:32:35,680
eso es todo lo que estamos pidiendo ¿sí?
651
00:32:35,680 --> 00:32:37,488
- Desafortunadamente para las mujeres,
652
00:32:37,488 --> 00:32:39,070
han sido dejadas de lado
653
00:32:39,070 --> 00:32:39,903
hasta cierto punto.
654
00:32:39,903 --> 00:32:44,810
No necesariamente son vistas
siempre como legítimas,
655
00:32:44,810 --> 00:32:48,610
o tan importantes, o tan
profundas o intelectuales,
656
00:32:48,610 --> 00:32:50,234
o cualquier palabra que quieras
657
00:32:50,234 --> 00:32:51,955
usar como sus contrapartes masculinas.
658
00:32:51,955 --> 00:32:54,372
- ¡Qué carajo, somos chicas!
659
00:32:55,269 --> 00:32:56,102
¿Qué pasa con eso?
660
00:32:56,102 --> 00:32:59,070
- Había tanto bla-bla-bla
661
00:32:59,070 --> 00:33:01,290
sobre las mujeres en el
rock en ese momento que solo
662
00:33:01,290 --> 00:33:02,870
lo recuerdo y me estremezco.
663
00:33:02,870 --> 00:33:05,830
Fue digno de mención y
fue digno de conversación,
664
00:33:05,830 --> 00:33:07,860
pero se volvió tan tedioso que
me preguntaran todo el tiempo
665
00:33:07,860 --> 00:33:09,070
lo que es ser una mujer en el rock,
666
00:33:09,070 --> 00:33:11,060
y solo puedo imaginar
cómo se sentía para ellas.
667
00:33:11,060 --> 00:33:12,720
- Creo que la pasaron muy bien,
668
00:33:12,720 --> 00:33:15,110
burlándose de muchos entrevistadores,
669
00:33:15,110 --> 00:33:18,350
y se burlaron de todo,
670
00:33:18,350 --> 00:33:21,180
pero es injusto para ellas
ser etiquetadas de esa manera
671
00:33:21,180 --> 00:33:23,810
y creo que muchas músicos femeninas
672
00:33:23,810 --> 00:33:25,944
realmente se molestaron por esa etiqueta.
673
00:33:28,442 --> 00:33:31,080
- Entonces, pones un
disco de L7 y es genial,
674
00:33:31,080 --> 00:33:32,067
y entonces, trasciende todo eso,
675
00:33:32,067 --> 00:33:34,083
ya sabes, el género y todo eso.
676
00:33:35,610 --> 00:33:38,910
- Solo sigue adelante y toca un show rudo.
677
00:33:38,910 --> 00:33:40,490
Siempre lo hicieron, ya sabes,
678
00:33:40,490 --> 00:33:44,690
y eso fue constantemente inspirador,
679
00:33:44,690 --> 00:33:46,580
pero esa es la única
respuesta que puedes darles,
680
00:33:46,580 --> 00:33:48,203
realmente, es, ¡súbele!
681
00:33:49,143 --> 00:33:52,196
♪ Hola papá, hola mamá ♪
682
00:33:52,196 --> 00:33:55,945
♪ Soy tu bomba
ce-ce-ce-ce-ce-ce-ce cereza ♪
683
00:33:55,945 --> 00:33:57,840
♪ Hola mundo, soy tu chica salvaje. ♪
684
00:33:57,840 --> 00:34:00,050
- [Donita] El tema del derecho
al aborto era realmente,
685
00:34:00,050 --> 00:34:01,720
sólo, estaba siendo atacado, sabes.
686
00:34:01,720 --> 00:34:03,245
He estado, sabes, en los años 80,
687
00:34:03,245 --> 00:34:04,930
estaba protegiendo clínicas,
688
00:34:04,930 --> 00:34:06,870
Ya sabes, un sábado
por la mañana y mierda,
689
00:34:06,870 --> 00:34:08,550
arrastrándome fuera de la cama.
690
00:34:08,550 --> 00:34:10,380
Así que cuando tuvimos
un poco de influencia,
691
00:34:10,380 --> 00:34:12,005
queríamos hacer un concierto
692
00:34:12,005 --> 00:34:14,470
benéfico a favor de la elección
693
00:34:14,470 --> 00:34:17,160
nos asociamos con la
Fundación Feminist Majority
694
00:34:17,160 --> 00:34:19,740
y comenzamos Rock for Choice.
695
00:34:19,740 --> 00:34:23,410
El primer concierto fue
en el Hollywood Palace
696
00:34:23,410 --> 00:34:27,493
y fue Nirvana, L7, Hole y
Sister Double Happiness.
697
00:34:28,330 --> 00:34:30,330
Hicimos muchos más shows en L.A.
698
00:34:30,330 --> 00:34:32,450
y luego se extendieron por todo el país.
699
00:34:32,450 --> 00:34:36,930
Si piensas en algún gran acto
de ese período de tiempo,
700
00:34:36,930 --> 00:34:39,600
quiero decir, de Iggy Pop a Joan Jett
701
00:34:39,600 --> 00:34:44,000
de Fugazi a Offspring, Beastie Boys,
702
00:34:44,000 --> 00:34:47,060
Chili Peppers, Bikini
Kill, Los Lunachicks,
703
00:34:47,060 --> 00:34:50,270
Babes in Toyland, todos hicieron
un show de Rock For Choice.
704
00:34:56,217 --> 00:34:59,454
¿Firmaron las peticiones
pro-elección enfrente?
705
00:35:03,220 --> 00:35:05,553
Todo lo que se necesita es una firma.
706
00:35:08,439 --> 00:35:11,730
- ¡Aquí está L7 en la Casa Blanca!
707
00:35:11,730 --> 00:35:15,733
- [Espectador] ¡Oye, oye, ho,
ho George Bush tiene que irse!
708
00:35:18,067 --> 00:35:21,350
- [Donita] El show de Fuerza
Positiva de DC fue histórico.
709
00:35:21,350 --> 00:35:24,510
Era la noche anterior a
la marcha en Washington
710
00:35:24,510 --> 00:35:27,360
para los pro-elección
y fue con Bikini Kill,
711
00:35:27,360 --> 00:35:29,253
Fugazi, y L7.
712
00:35:30,120 --> 00:35:32,189
Hemos estado bajo mucha
presión últimamente
713
00:35:32,189 --> 00:35:34,120
y, ya sabes, sería realmente, como,
714
00:35:34,120 --> 00:35:35,460
nos va a permitir desahogarnos.
715
00:35:35,460 --> 00:35:37,631
Si bailaste para nosotros
en el escenario esta noche.
716
00:35:37,631 --> 00:35:38,464
- En el escenario, sí.
717
00:35:38,464 --> 00:35:40,273
- [Dee] Y tenemos un
disfraz para que te pongas.
718
00:35:40,273 --> 00:35:43,140
- [Suzi] Ian, somos mujeres
simples con deseos simples.
719
00:35:43,140 --> 00:35:44,093
- Son mujeres sencillas,
720
00:35:44,093 --> 00:35:44,926
no hay duda de eso.
721
00:35:46,484 --> 00:35:48,630
- Eso duele.
- ¡Oh, eso tiene que doler!
722
00:35:48,630 --> 00:35:50,982
- Oh, Dios, eso hirió mis
sentimientos, oh, Dios mío.
723
00:35:50,982 --> 00:35:53,260
- [Suzi] Somos mujeres
simples con mentes simples.
724
00:35:53,260 --> 00:35:54,260
- [Ian] Es justo.
725
00:35:55,171 --> 00:35:56,950
No puedo discutir con esa lógica.
726
00:35:56,950 --> 00:36:00,500
- Llamé a Ian y su banda
los Alan Aldas del punk.
727
00:36:00,500 --> 00:36:02,500
Él nos llamó las Carol Burnetts del punk.
728
00:36:12,820 --> 00:36:16,160
Creo que tuvimos el momento
más feminista en el escenario
729
00:36:16,160 --> 00:36:19,540
cuando salió Slymenstra Hymen
e hizo su danza del fuego,
730
00:36:19,540 --> 00:36:22,580
pero la audiencia la hizo caca,
731
00:36:22,580 --> 00:36:24,780
no podían entender el humor de eso.
732
00:36:24,780 --> 00:36:29,200
Ya sabes, las escenas de GWAR
y Fugazi eran muy diferentes.
733
00:36:29,200 --> 00:36:33,090
Quiero decir, ¿cómo puedes
no querer a Slymenstra Hymen?
734
00:36:40,180 --> 00:36:43,920
Tal vez nos excedimos, éramos
activistas de esa manera,
735
00:36:43,920 --> 00:36:47,600
pero, en cuanto a convertirse
en portavoces de cosas,
736
00:36:47,600 --> 00:36:51,607
pensamos, bueno, mierda, somos una banda.
737
00:36:51,607 --> 00:36:53,770
Ya sabes, porque en las
entrevistas, queríamos
738
00:36:53,770 --> 00:36:54,890
hablar de la música, queríamos.
739
00:36:54,890 --> 00:36:56,220
hablar de nuestra gira,
740
00:36:56,220 --> 00:37:00,517
pero se estaba enfocando
mucho en la pro-elección.
741
00:37:00,517 --> 00:37:03,620
Y así, aunque Rock For
Choice siguió adelante.
742
00:37:03,620 --> 00:37:05,460
y siguió teniendo grandes conciertos,
743
00:37:05,460 --> 00:37:07,853
tuvimos que retroceder y
enfocarnos en la banda.
744
00:37:10,340 --> 00:37:12,460
- L7, en la historia del rock,
745
00:37:12,460 --> 00:37:14,350
es realmente, muy, muy importante,
746
00:37:14,350 --> 00:37:18,160
Pero creo que L7 fue mucho
más impactante en mi vida.
747
00:37:18,160 --> 00:37:21,590
porque eran todas chicas y
también, era muy agresivo.
748
00:37:21,590 --> 00:37:23,490
- Las escuchamos todo el tiempo,
749
00:37:23,490 --> 00:37:26,310
constantemente, en el
garaje y en mi habitación
750
00:37:26,310 --> 00:37:30,640
y en mi reproductor de CD
Walkman caminando a la escuela,
751
00:37:30,640 --> 00:37:32,813
caminando de regreso de
la escuela, en la escuela.
752
00:37:33,840 --> 00:37:37,580
- Ese período de tiempo
fue realmente increíble.
753
00:37:37,580 --> 00:37:40,650
para las mujeres en la música.
754
00:37:40,650 --> 00:37:43,350
Era una época en que las
chicas se sentían empoderadas
755
00:37:43,350 --> 00:37:47,160
para salir y ser agresivas,
756
00:37:47,160 --> 00:37:49,000
y no me refiero solo a dar la
vuelta y golpear a alguien,
757
00:37:49,000 --> 00:37:52,970
sino salir y hacer lo que quisieran hacer,
758
00:37:52,970 --> 00:37:54,847
alentadas a ser ellas mismas.
759
00:37:54,847 --> 00:37:58,060
- Hola, yo Donita Sparks de L7,
760
00:37:58,060 --> 00:37:59,720
no me odies porque soy hermosa
761
00:37:59,720 --> 00:38:02,373
y cuando estemos en la Gran Manzana,
762
00:38:03,350 --> 00:38:08,350
vemos, , los videos de On Patrol.
763
00:38:08,520 --> 00:38:09,760
- [Entrevistador] ¿De verdad?
764
00:38:09,760 --> 00:38:12,893
- Realmente, bueno, eso y Geraldo.
765
00:38:14,210 --> 00:38:15,650
- Veamos.
766
00:38:15,650 --> 00:38:17,183
- [Dee] Fue entonces cuando mi papá,
767
00:38:17,183 --> 00:38:18,460
mi hermana me dijo esto,
768
00:38:18,460 --> 00:38:21,280
y ella dijo, él te vio en David Letterman,
769
00:38:21,280 --> 00:38:23,520
desde su gran silla.
770
00:38:23,520 --> 00:38:25,890
- Uh, esta noche, haciendo su
debut en la red de televisión,
771
00:38:25,890 --> 00:38:28,533
por favor, ¡den la bienvenida a L7!
772
00:38:33,350 --> 00:38:35,610
- [Dee] Y él, ah, supongo que ella sabía
773
00:38:35,610 --> 00:38:37,590
lo que ella estaba haciendo.
774
00:38:37,590 --> 00:38:39,270
Hasta ese momento, ya sabes,
775
00:38:39,270 --> 00:38:43,020
no creía que pudiera
ser una carrera para mí,
776
00:38:43,020 --> 00:38:46,110
hasta que estuve en la
tele, y por supuesto,
777
00:38:46,110 --> 00:38:48,220
porque eso, él podría
decirles a todos sus amigos,
778
00:38:48,220 --> 00:38:50,883
mi hija estuvo en David
Letterman, ¿lo viste?
779
00:38:52,170 --> 00:38:54,190
Ah, sí, la vimos, Harry
780
00:38:54,190 --> 00:38:55,453
destruyendo todo.
781
00:39:05,685 --> 00:39:07,100
- L7, Paul, ¿qué piensas?
782
00:39:07,100 --> 00:39:08,850
- Sí, banda de swing.
783
00:39:08,850 --> 00:39:10,720
- Solo espero que las
chicas no estén empezando
784
00:39:10,720 --> 00:39:12,451
a andar con la multitud equivocada.
785
00:39:15,490 --> 00:39:18,380
- [Jennifer] volamos a
Inglaterra y nos recogieron
786
00:39:18,380 --> 00:39:21,810
en el aeropuerto los de London
Records en una limusina,
787
00:39:21,810 --> 00:39:24,450
y recuerdo, Donita y yo dijimos,
788
00:39:24,450 --> 00:39:26,740
¿quién va a pagar esto?
789
00:39:26,740 --> 00:39:28,635
Bien, ¿quién va a pagar esto?
790
00:39:28,635 --> 00:39:29,468
- ¡Tú!
791
00:39:30,309 --> 00:39:31,259
¡Entra en el coche!
792
00:39:35,440 --> 00:39:37,280
- [Jennifer] Estábamos en esta limusina,
793
00:39:37,280 --> 00:39:39,230
íbamos a nuestro hotel o lo que sea,
794
00:39:39,230 --> 00:39:41,104
directamente a las entrevistas,
795
00:39:41,104 --> 00:39:43,497
y nuestra persona de publicidad
dijo: "¿Cómo se siente?"
796
00:39:43,497 --> 00:39:45,950
"¿Estar en el Top de los
Pops?" y yo dije, "¿Qué?"
797
00:39:45,950 --> 00:39:48,830
No creo que realmente entendí
798
00:39:48,830 --> 00:39:50,050
de que estaban hablando,
799
00:39:50,050 --> 00:39:54,450
que L7 realmente había
roto una enorme barrera
800
00:39:54,450 --> 00:39:57,773
en la cultura pop de Inglaterra,
en la música británica.
801
00:39:59,040 --> 00:40:00,731
Seguía trabajando como empleada doméstica,
802
00:40:00,731 --> 00:40:02,201
todavía tenía un trabajo de día.
803
00:40:08,272 --> 00:40:10,050
- [Donita] ¿Tocas aquí esta noche?
804
00:40:10,050 --> 00:40:10,883
- Sí.
805
00:40:10,883 --> 00:40:11,716
- [Donita] Tocaremos allí esta noche.
806
00:40:11,716 --> 00:40:12,549
- ¿Eres L7?
807
00:40:12,549 --> 00:40:13,419
- [Donita] Aja.
808
00:40:16,154 --> 00:40:16,987
- ¡L7!
809
00:40:18,050 --> 00:40:19,616
- [Suzi] Nos estábamos convirtiendo en
810
00:40:19,616 --> 00:40:20,900
una parte más de la máquina de música,
811
00:40:20,900 --> 00:40:24,140
ya sabes, um, con publicidad
812
00:40:24,140 --> 00:40:26,470
y todas esas cosas que nos pasaban.
813
00:40:26,470 --> 00:40:28,392
Quiero decir, si no haces esas cosas,
814
00:40:28,392 --> 00:40:29,673
entonces no vas a estar en las tablas.
815
00:40:30,546 --> 00:40:33,320
♪ Hola ahí, chica Georgie ♪
816
00:40:33,320 --> 00:40:38,320
♪ La La La La La La La La ♪
817
00:40:42,763 --> 00:40:46,635
♪ Pongo tus cosas en el porche ♪
818
00:40:46,635 --> 00:40:48,286
♪ Dejando que te deslices ♪
819
00:40:48,286 --> 00:40:52,120
♪ Orinas en tus pantalones
y apagas la antorcha ♪
820
00:40:52,120 --> 00:40:53,809
♪ Dejando que te deslices ♪
821
00:40:53,809 --> 00:40:57,450
♪ Salpicaste el baño con
tu tinte para el cabello ♪
822
00:40:57,450 --> 00:40:59,265
♪ Dejando que te deslices ♪
823
00:40:59,265 --> 00:41:04,265
♪ Te estoy echando y sabes por qué ♪
824
00:41:07,453 --> 00:41:12,453
♪ Sí, estoy dejando que te deslizes ♪
825
00:41:12,890 --> 00:41:16,723
♪ Has estado aquí para esto ♪
826
00:41:17,834 --> 00:41:21,339
- ¿Está encendida, por qué
no está encendida la luz?
827
00:41:21,339 --> 00:41:22,740
- [Entrevistador] Donita,
bienvenida a nuestro estudio.
828
00:41:22,740 --> 00:41:23,580
- Gracias.
829
00:41:23,580 --> 00:41:26,560
- [Entrevistador] Ok,
empecemos con Los Ángeles.
830
00:41:26,560 --> 00:41:28,633
- Um, corriente y hermosa.
831
00:41:29,610 --> 00:41:30,950
- [Entrevistador] Giras.
832
00:41:30,950 --> 00:41:32,453
- Um, placer y dolor.
833
00:41:33,850 --> 00:41:35,090
Siento que estoy en un programa de juegos.
834
00:41:35,090 --> 00:41:37,880
- [Entrevistador] Bueno, es
una especie de juego, sí.
835
00:41:37,880 --> 00:41:38,780
Holanda.
836
00:41:38,780 --> 00:41:42,173
- Zapatos de madera y molinos
de viento y hablar al revés.
837
00:41:44,800 --> 00:41:45,883
- [Entrevistador] Glamour.
838
00:41:46,880 --> 00:41:47,713
- L7.
839
00:41:50,830 --> 00:41:55,663
♪ Besar los brillantes,
brillantes callos ♪
840
00:41:55,663 --> 00:42:00,663
♪ Callo brillante, en mi dedo del pie ♪
841
00:42:02,495 --> 00:42:07,495
♪ Trae la plantilla de
terciopelo peludo, peludo ♪
842
00:42:08,602 --> 00:42:12,685
♪ terciopelo peludo, de Doctor Scholl ♪
843
00:42:19,500 --> 00:42:22,550
- Acabas de volver de una gira por Europa.
844
00:42:22,550 --> 00:42:23,383
- Correcto.
845
00:42:23,383 --> 00:42:24,216
- Claro, ya sabes, estaba hablando
846
00:42:24,216 --> 00:42:25,049
con las otras chicas y dijeron
847
00:42:25,049 --> 00:42:26,468
que les fue muy bien.
848
00:42:26,468 --> 00:42:29,900
- Estuvo muy bien, muy fructífera gira.
849
00:42:29,900 --> 00:42:31,836
- [Suzi] Noté que algo sucedía
850
00:42:31,836 --> 00:42:33,736
desde nuestros inicios a estar en las
851
00:42:33,736 --> 00:42:35,980
listas en Inglaterra y esas cosas.
852
00:42:35,980 --> 00:42:37,710
Se está haciendo más grande.
853
00:42:37,710 --> 00:42:38,620
- Entonces, tiene que ser un poco salvaje,
854
00:42:38,620 --> 00:42:39,790
"porque las cosas
realmente están empezando"
855
00:42:39,790 --> 00:42:41,630
a suceder para L7 en este momento.
856
00:42:41,630 --> 00:42:43,590
Quiero decir, solo por ser
este núcleo de personas,
857
00:42:43,590 --> 00:42:45,060
que todas las personas que
escuchan la radio universitaria
858
00:42:45,060 --> 00:42:47,460
les gustaba L7, pero
ahora, es como, mucha gente
859
00:42:47,460 --> 00:42:50,410
que están comprando
Pantera o Ozzy Osbourne.
860
00:42:50,410 --> 00:42:51,776
- Quienes se sientan en sillas así.
861
00:42:51,776 --> 00:42:52,609
- Que se sientan, sí,
862
00:42:52,609 --> 00:42:54,310
¡y en programas como The Headbangers Ball!
863
00:42:54,310 --> 00:42:56,490
- Realmente no pensé que las
mujeres pudieran tocar rock,
864
00:42:56,490 --> 00:42:59,020
¡pero luego las vi e imagina mi sorpresa!
865
00:42:59,020 --> 00:43:00,330
¿Qué piensas sobre eso?
866
00:43:00,330 --> 00:43:02,310
- Ahora desprecio a Marcy.
867
00:43:02,310 --> 00:43:03,786
- Sí.
868
00:43:03,786 --> 00:43:05,273
- [Anunciador] Esto es 5PM en vivo.
869
00:43:08,040 --> 00:43:10,560
- No te arrepentirás de haber
sintonizado este programa.
870
00:43:10,560 --> 00:43:12,130
Este es un espectáculo con variedad.
871
00:43:12,130 --> 00:43:13,610
Hoy vamos a conocer gente que quiere
872
00:43:13,610 --> 00:43:15,890
ser momificada cuando muera,
873
00:43:15,890 --> 00:43:16,830
esa es una nueva tendencia.
874
00:43:16,830 --> 00:43:18,520
¿Y adónde van los viejos rockeros?
875
00:43:18,520 --> 00:43:20,440
Bueno, a una casa de
retiro de rock and roll,
876
00:43:20,440 --> 00:43:22,120
tal lugar está en obras,
877
00:43:22,120 --> 00:43:24,570
y vamos a conocer a la banda L7.
878
00:43:24,570 --> 00:43:25,660
No quisiste que dijéramos
879
00:43:25,660 --> 00:43:26,900
que son un grupo de mujeres,
880
00:43:26,900 --> 00:43:28,250
bueno, obviamente tú lo eres,
881
00:43:28,250 --> 00:43:30,550
entonces, supongo que no
necesitamos decir eso, ¿verdad?
882
00:43:30,550 --> 00:43:32,253
- No, no es necesario, Paula.
883
00:43:33,510 --> 00:43:34,570
- Pero lo acabo de hacer, lo siento.
884
00:43:34,570 --> 00:43:38,280
Ahora escuché que lo hicieron
tan bien como The Go-Gos,
885
00:43:38,280 --> 00:43:41,170
como cuando empezaron, ¿es eso cierto?
886
00:43:41,170 --> 00:43:42,400
- [Donita] No estamos cerca, mira,
887
00:43:42,400 --> 00:43:43,940
hemos llegado a bronce con nuestro disco
888
00:43:43,940 --> 00:43:45,860
ellas fueron, como, multi-multi-platino.
889
00:43:45,860 --> 00:43:48,470
Ahora solo estamos en la categoría
de metales semipreciosos.
890
00:43:48,470 --> 00:43:49,900
- [Paula] Bueno, ¿cuánto tiempo
has estado haciendo esto?
891
00:43:49,900 --> 00:43:50,990
- [Donita] Siete años.
892
00:43:50,990 --> 00:43:53,990
- [Suzi] Creo que voy a pasar
de la casa de retiro de rock
893
00:43:53,990 --> 00:43:56,323
e ir directamente al chico momia.
894
00:43:56,323 --> 00:43:57,290
Ese es el tiempo que he estado en esto.
895
00:43:57,290 --> 00:43:59,193
- Me encanta cómo has estado
prestando atención a 5PM Live.
896
00:43:59,193 --> 00:44:00,770
¿Qué tienen nuestros
amigos de cuatro patas
897
00:44:00,770 --> 00:44:02,200
y nuestros amigos emplumados en común?
898
00:44:02,200 --> 00:44:04,868
A veces, son amigos entre
sí, quédate con nosotros.
899
00:44:11,801 --> 00:44:13,134
- ¿Entonces qué hay de nuevo?
900
00:44:14,043 --> 00:44:16,970
Oh, gracias, nos están tirando
barro, ¡eso es encantador!
901
00:44:16,970 --> 00:44:19,110
Bienvenidos a Redding, ¡ah!
902
00:44:19,110 --> 00:44:20,250
- [Reportero] L7 se ha hecho famoso
903
00:44:20,250 --> 00:44:22,110
por sus himnos de chicas alborotadoras,
904
00:44:22,110 --> 00:44:24,210
incluyendo este, mi favorito particular,
905
00:44:24,210 --> 00:44:25,877
que contiene la lírica atemporal,
906
00:44:25,877 --> 00:44:29,666
"Tiene tanto clítoris
que no necesita pelotas".
907
00:44:29,666 --> 00:44:31,990
♪ Tiene tanto clítoris
que no necesita pelotas ♪
908
00:44:31,990 --> 00:44:33,850
- [Reportero] Exactamente.
909
00:44:33,850 --> 00:44:35,690
- [Donita] Ese show fue un
gran problema para nosotros,
910
00:44:35,690 --> 00:44:38,310
salir en ese programa,
ya sabes, era grande.
911
00:44:38,310 --> 00:44:41,140
Nirvana fue el cabeza
de cartel, en su apogeo.
912
00:44:46,006 --> 00:44:48,729
No tuvimos prueba de sonido,
simplemente nos lanzaron ahí.
913
00:44:54,834 --> 00:44:56,880
- Bueno, estamos teniendo
algunos problemas técnicos aquí,
914
00:44:56,880 --> 00:44:58,843
Siendo las profesionales que somos.
915
00:45:03,770 --> 00:45:06,120
- [Suzi] Como intérprete,
lo que hace la diferencia
916
00:45:06,120 --> 00:45:10,200
entre un show realmente
bueno y un show pobre
917
00:45:10,200 --> 00:45:13,840
o que tuviste una mala noche,
si el sonido es horrible
918
00:45:13,840 --> 00:45:15,510
en el escenario, solo olvídalo.
919
00:45:15,510 --> 00:45:17,690
Lo estás fingiendo, estás fingiendo
920
00:45:17,690 --> 00:45:19,960
que lo estás pasando
bien porque no lo estás.
921
00:45:19,960 --> 00:45:21,300
En realidad estás pensando.
922
00:45:21,300 --> 00:45:23,833
¿Cómo diablos puedo salir de aquí?
923
00:45:25,303 --> 00:45:26,932
- ¡Espera un minuto, espera un minuto,
924
00:45:26,932 --> 00:45:29,806
espera un minuto, espera un minuto!
925
00:45:29,806 --> 00:45:32,210
Fue duro ahí y los monitores no servían
926
00:45:32,210 --> 00:45:35,210
y nos arrojaron barro todo el tiempo
927
00:45:35,210 --> 00:45:37,350
Redding es como una granja de ovejas,
928
00:45:37,350 --> 00:45:39,731
así que es como barro mezclado con mierda.
929
00:45:39,731 --> 00:45:43,293
Doh, tienes la guitarra de
Suzi, ¡eso no está bien!
930
00:45:45,060 --> 00:45:47,720
Y que Dios bendiga a Becky
Wreck de The Lunachicks.
931
00:45:47,720 --> 00:45:49,300
Becky molestaba a la multitud
932
00:45:49,300 --> 00:45:51,703
para que le tiraran barro a
ella, y no a nosotros, ya sabes.
933
00:45:53,820 --> 00:45:54,653
Me diste, ¡ja ja ja ja ja!
934
00:45:59,757 --> 00:46:00,693
¡Me diste de nuevo!
935
00:46:01,690 --> 00:46:03,410
Una de las razones por
las que tiré el tampón
936
00:46:03,410 --> 00:46:05,270
fue para salvarme de esta situación,
937
00:46:05,270 --> 00:46:07,040
ya sabes, solo quería hacer algo
938
00:46:07,040 --> 00:46:09,230
que me divirtiera
939
00:46:09,230 --> 00:46:10,980
porque no la estaba pasando bien.
940
00:46:12,190 --> 00:46:13,380
No pude bajar mis pantalones
941
00:46:13,380 --> 00:46:15,140
porque estaban encintados,
942
00:46:15,140 --> 00:46:16,820
porque no tenía cinturón.
943
00:46:16,820 --> 00:46:19,920
Fue ridículo, simplemente
no fue fácil en absoluto.
944
00:46:19,920 --> 00:46:21,690
Tuve que anunciar lo que estaba haciendo
945
00:46:21,690 --> 00:46:23,570
porque no había jumbotrones ni nada.
946
00:46:23,570 --> 00:46:25,800
De acuerdo, tengo un pequeño
regalo para todos ustedes.
947
00:46:28,427 --> 00:46:30,243
¡Cómanse mi tampón usado, malditos!
948
00:46:31,776 --> 00:46:36,026
- [Jennifer] Oh, Jesús, ten
cuidado con la tuberculosis.
949
00:46:39,990 --> 00:46:42,950
- [Donita] Después de ese
show, salimos del escenario
950
00:46:42,950 --> 00:46:44,830
sintiéndonos desinfladas.
951
00:46:44,830 --> 00:46:47,350
Jennifer y yo nos miramos.
952
00:46:47,350 --> 00:46:50,070
Ese fue el primer brinco que sentí,
953
00:46:50,070 --> 00:46:50,903
Y creo que ella también lo sintió,
954
00:46:50,903 --> 00:46:53,683
porque las dos estábamos
un poco como, sin palabras.
955
00:46:55,947 --> 00:46:58,550
Pero, fuimos al tráiler y
ahí estaba nuestro publicista
956
00:46:58,550 --> 00:47:00,657
y dije, "prepara un comunicado de prensa".
957
00:47:08,984 --> 00:47:13,075
♪ Conocí a un skinhead llamado Scrap ♪
958
00:47:13,075 --> 00:47:16,735
♪ Vivía en el garaje de mi amigo ♪
959
00:47:16,735 --> 00:47:20,878
♪ Todos los días sacude esa
lata de pintura en aerosol ♪
960
00:47:20,878 --> 00:47:25,049
♪ Y sale viendo estrellas ♪
961
00:47:25,049 --> 00:47:28,863
♪ Agarra una bolsa de papel
como máscara de oxígeno ♪
962
00:47:28,863 --> 00:47:32,593
♪ Hasta que tu mente
empiece a gelificarse ♪
963
00:47:32,593 --> 00:47:36,604
♪ Porque la bola en la
lata tiene un ritmo loco ♪
964
00:47:36,604 --> 00:47:40,354
♪ La célula cerebral que se muere ♪
965
00:47:42,547 --> 00:47:44,365
- Me mentirías, me mentirías.
966
00:47:44,365 --> 00:47:46,335
- No hay duda de eso.
967
00:47:46,335 --> 00:47:48,624
- [Gerente] Me mientes
sobre cualquier otra cosa .
968
00:47:48,624 --> 00:47:49,857
- [Suzi] Estamos recibiendo
nuestras instrucciones.
969
00:47:49,857 --> 00:47:50,690
- [Donita] Hola chicos.
970
00:47:50,690 --> 00:47:51,523
- Beep-beep.
971
00:47:51,523 --> 00:47:52,367
- [Donita] ¿Qué está pasando?
972
00:47:55,870 --> 00:47:57,970
¡Oh, mira esa grúa, oh, Jesús!
973
00:47:57,970 --> 00:48:00,310
Solo está esperando aterrizar
en la cabeza de alguien.
974
00:48:00,310 --> 00:48:01,800
- [Jennifer] Suzi, solo mira hacia arriba.
975
00:48:01,800 --> 00:48:04,530
- [Donita] ¡Suzi, te ves genial
contra este telón de fondo!
976
00:48:04,530 --> 00:48:06,227
- [Jennifer] Solo mira, mira
todas las cosas encima de ella.
977
00:48:06,227 --> 00:48:08,277
- [Donita] Te ves muy Londres en columpio.
978
00:48:10,280 --> 00:48:11,980
Nuestra aparición en The
Word fue un poco rara
979
00:48:11,980 --> 00:48:14,650
porque todo el show fue bastante tonto.
980
00:48:14,650 --> 00:48:17,980
Era una especie de
espectáculo de variedades
981
00:48:17,980 --> 00:48:18,813
y nos presentamos y tenían un
982
00:48:18,813 --> 00:48:21,480
concurso de traseros masculinos.
983
00:48:22,880 --> 00:48:24,413
- [Anfitrión] ¡Esta noche en The Word,
984
00:48:24,413 --> 00:48:25,716
los mejores traseros de Gran Bretaña!
985
00:48:27,044 --> 00:48:28,740
- [Anunciador] ¡The Word!
986
00:48:28,740 --> 00:48:30,870
- Tómalo de mí, el show de
esta noche va a estar caliente,
987
00:48:30,870 --> 00:48:32,557
más caliente que el castillo
de Windsor, de hecho,
988
00:48:32,557 --> 00:48:34,424
y para empezar la noche,
989
00:48:34,424 --> 00:48:37,289
a todo color, cuatro nuevas
chicas, L7 para tomar--
990
00:48:37,289 --> 00:48:38,986
- ¡Uno, dos, tres, cuatro!
991
00:48:44,520 --> 00:48:47,040
- [Donita] Y sabía que era TV en vivo,
992
00:48:47,040 --> 00:48:49,783
y solo decidí ponerme rara con eso.
993
00:48:56,461 --> 00:48:58,551
♪ Vamos, vamos, vamos, vamos ♪
994
00:49:16,220 --> 00:49:18,070
- L7 hizo una gran ola en The Word,
995
00:49:18,070 --> 00:49:19,730
pero el productor Paul Ross dice que L7
996
00:49:19,730 --> 00:49:21,550
no será excluido del show.
997
00:49:21,550 --> 00:49:23,220
La próxima vez, sin embargo,
al grupo se le pedirá
998
00:49:23,220 --> 00:49:24,443
llevar tirantes.
999
00:49:26,820 --> 00:49:29,020
- [Donita] Luego llegamos a
casa y recibimos una oferta
1000
00:49:29,020 --> 00:49:30,993
para tocar en Brasil, eso fue masivo.
1001
00:49:35,280 --> 00:49:37,380
No sabíamos cómo nos recibirían,
1002
00:49:37,380 --> 00:49:38,467
no teníamos idea de lo grandes que éramos
1003
00:49:38,467 --> 00:49:40,987
pero éramos, como, enormes en Brasil.
1004
00:49:42,430 --> 00:49:45,790
- [Suzi] Toda la experiencia
fue realmente surrealista
1005
00:49:45,790 --> 00:49:48,450
desde el momento en que aterrizamos.
1006
00:49:48,450 --> 00:49:50,380
- [Dee] ¡Todos los niños estaban esperando
1007
00:49:50,380 --> 00:49:52,720
en el aeropuerto la llegada!
1008
00:49:52,720 --> 00:49:54,228
- [Suzi] Nos subimos a un autobús,
1009
00:49:54,228 --> 00:49:55,420
había todas estas otras bandas.
1010
00:49:55,420 --> 00:49:58,720
Estaban en diferentes buses,
teníamos chicos de seguridad.
1011
00:49:58,720 --> 00:50:00,492
Tenían armas en su calcetín, tenían, como,
1012
00:50:00,492 --> 00:50:02,933
fundas de tobillo con pistolas en ellas.
1013
00:50:03,913 --> 00:50:05,860
Era realmente raro, pistolas, ya sabes.
1014
00:50:05,860 --> 00:50:07,066
Llevaban armas.
1015
00:50:07,066 --> 00:50:09,040
- En el hotel estarán miles de niños.
1016
00:50:09,040 --> 00:50:11,550
Cada vez que salgas del
hotel, te van a agarrar.
1017
00:50:11,550 --> 00:50:14,000
Lo que podría pasar es
que nunca saldrás sola.
1018
00:50:14,000 --> 00:50:16,897
Esa es la regla uno, nunca
salgas del hotel sola,
1019
00:50:16,897 --> 00:50:20,043
y en la mayoría de los casos,
habrá una persona de seguridad
1020
00:50:20,043 --> 00:50:21,311
contigo cuando salgas, ¿de acuerdo?
1021
00:50:21,311 --> 00:50:22,576
En muchos casos, te irás
1022
00:50:22,576 --> 00:50:24,326
a través de la puerta trasera del hotel.
1023
00:50:25,726 --> 00:50:29,208
- [Donita] Aw, son todas
chicas, ¡que genial!
1024
00:50:29,208 --> 00:50:30,108
- [Jennifer] ¡Dios mío!
1025
00:50:30,108 --> 00:50:32,196
- [Donita] !Eso es increíble!
1026
00:50:48,535 --> 00:50:50,618
- [Multitud] ¡L7, L7, L7, L7!
1027
00:51:00,606 --> 00:51:01,807
- [Donita] fue una gran experiencia,
1028
00:51:01,807 --> 00:51:04,053
pero también fue muy enajenante.
1029
00:51:05,290 --> 00:51:08,594
- [Suzi] Escolta de policía al estadio.
1030
00:51:08,594 --> 00:51:11,400
Fue divertido y surrealista,
1031
00:51:11,400 --> 00:51:12,560
pero también podrías ver dónde
1032
00:51:12,560 --> 00:51:14,610
eso se volvería realmente
aterrador después de un tiempo.
1033
00:51:17,160 --> 00:51:20,202
- [Jennifer] Amigo, tengo
un dolor de estómago.
1034
00:51:23,480 --> 00:51:25,360
- [Suzi] Se me olvida quién
estaba en ese festival,
1035
00:51:25,360 --> 00:51:27,743
pero fue Nirvana, Los Chili Peppers.
1036
00:51:35,960 --> 00:51:38,422
- ¡Sí, soy una puta del rock and roll!
1037
00:51:38,422 --> 00:51:40,958
¡Sí, soy una puta del rock and roll!
1038
00:51:40,958 --> 00:51:42,458
¡Sí, soy una roca!
1039
00:51:43,320 --> 00:51:45,584
- [espectador] No, mira, lo
que eres es desagradable.
1040
00:51:49,821 --> 00:51:51,480
- [Suzi] Tocar frente a toda esa gente,
1041
00:51:51,480 --> 00:51:54,010
eso fue de verdad pellízcame.
1042
00:51:54,010 --> 00:51:58,500
Fue el espectáculo más grande
que creo que habíamos tocado.
1043
00:51:58,500 --> 00:51:59,470
- [Donita] solo recuerdo intentar
1044
00:51:59,470 --> 00:52:01,820
recordar cómo respirar,
solo sigue respirando.
1045
00:52:01,820 --> 00:52:05,393
Es ridículo, es un mar de humanidad.
1046
00:52:14,643 --> 00:52:15,476
¡Muy bien!
1047
00:52:34,756 --> 00:52:38,845
♪ Se despierta mojada en la ducha ♪
1048
00:52:38,845 --> 00:52:42,716
♪ Cosidos juntos, se golpea
la cabeza contra una pared ♪
1049
00:52:42,716 --> 00:52:46,525
♪ Ella va haciendo autostop
a las tres de la mañana ♪
1050
00:52:46,525 --> 00:52:51,525
♪ Moreteada y ensangrentada,
lo hace todo de nuevo ♪
1051
00:52:52,274 --> 00:52:57,274
♪ Ella tiene un deseo de muerte ♪
1052
00:52:58,020 --> 00:53:01,346
♪ En un bombardeo autodestructivo ♪
1053
00:53:17,042 --> 00:53:20,725
♪ Él tiene un auto que va muy rápido ♪
1054
00:53:20,725 --> 00:53:24,797
♪ Él tiene una vida, pero no durará ♪
1055
00:53:24,797 --> 00:53:28,255
♪ Ni siquiera parece molesto ♪
1056
00:53:28,255 --> 00:53:31,711
♪ Cuando su Chevy se sale de esa cuneta ♪
1057
00:53:44,145 --> 00:53:45,808
- [Jennifer] ¡Buenas noches!
1058
00:53:49,750 --> 00:53:51,280
- [Dee] Yo decía, ah, me gustaría más
1059
00:53:51,280 --> 00:53:52,770
de esto por favor, ¡sí!
1060
00:53:52,770 --> 00:53:54,233
¡Solo va para arriba desde aquí!
1061
00:54:05,059 --> 00:54:07,425
- [Suzi] Japón es muy divertido.
1062
00:54:07,425 --> 00:54:10,530
♪ Cuando me enojo y me molesto ♪
1063
00:54:10,530 --> 00:54:12,255
- [Suzi] Habíamos hecho una sesión
1064
00:54:12,255 --> 00:54:13,930
de fotos con esas máscaras geniales,
1065
00:54:13,930 --> 00:54:16,540
Y todo el público llegó con las máscaras
1066
00:54:16,540 --> 00:54:17,750
la siguiente noche.
1067
00:54:18,813 --> 00:54:22,250
♪ Has entrado en mi lista de mierda ♪
1068
00:54:29,758 --> 00:54:32,570
♪ Por todos los que me han fastidiado ♪
1069
00:54:32,570 --> 00:54:33,640
♪ Lista de mierda ♪
1070
00:54:33,640 --> 00:54:36,393
♪ Por todos los que
llenaron mi cabeza de duda ♪
1071
00:54:36,393 --> 00:54:37,397
♪ Lista de mierda ♪
1072
00:54:37,397 --> 00:54:40,054
♪ Por todos los cuadrados
que me molestan ♪
1073
00:54:40,054 --> 00:54:41,032
♪ Lista de mierda ♪
1074
00:54:41,032 --> 00:54:44,622
♪ Has entrado en mi lista de mierda ♪
1075
00:54:44,622 --> 00:54:46,872
♪ Lista de mierda ♪
1076
00:54:51,081 --> 00:54:51,914
- ¡Vagina!
1077
00:54:55,004 --> 00:54:56,150
¡Son hermosas!
1078
00:54:56,150 --> 00:54:58,723
- Acabo de ir al médico en Beverly Hills.
1079
00:55:01,200 --> 00:55:03,430
- [Dee] Cuando tenía 17 años,
1080
00:55:03,430 --> 00:55:05,690
y me escabullía en los bares de punk rock,
1081
00:55:05,690 --> 00:55:08,390
John Waters fue una parte tan grande
1082
00:55:08,390 --> 00:55:10,280
de la escena del punk
rock en Chicago, ya sabes,
1083
00:55:10,280 --> 00:55:11,996
así que estar en una película
1084
00:55:11,996 --> 00:55:13,696
de John Waters era, como, ¿qué?
1085
00:55:17,091 --> 00:55:18,216
- [Donita] Dijo que le gusta
1086
00:55:18,216 --> 00:55:19,300
nuestra actitud y nuestra política.
1087
00:55:19,300 --> 00:55:21,457
Él dijo: "No me importa cómo suena,
1088
00:55:21,457 --> 00:55:22,597
"no me importa cómo sean las letras"
1089
00:55:22,597 --> 00:55:25,080
"sólo quiero que se llame Cámara de Gas".
1090
00:55:25,080 --> 00:55:28,410
Y así, la escribimos como
el personaje Camel Lips.
1091
00:55:30,270 --> 00:55:33,384
♪ Cianuro con aroma a flor de almendra ♪
1092
00:55:33,384 --> 00:55:36,380
♪ cámara de gas ♪
1093
00:55:36,380 --> 00:55:37,470
- [Suzi] Justo en la entrepierna
1094
00:55:37,470 --> 00:55:41,280
había una pieza protésica de una vagina,
1095
00:55:41,280 --> 00:55:45,010
el área externa de la vagina
estaba fuera del pantalón.
1096
00:55:45,010 --> 00:55:46,830
- [Donita] Digo ¿Cómo no
podrías amar esos pantalones?
1097
00:55:46,830 --> 00:55:49,615
Son simplemente obscenos de
todas las maneras correctas.
1098
00:55:49,615 --> 00:55:52,849
♪ La única forma en que crees
que me mantendrás abajo ♪
1099
00:56:15,699 --> 00:56:16,532
- [Dee] Joe.
1100
00:56:16,532 --> 00:56:17,805
- [Joe] Joe Martin.
1101
00:56:17,805 --> 00:56:20,116
- [Donita] Joe Martin.
1102
00:56:20,116 --> 00:56:22,820
- Esto aquí es el solo de Suzi.
1103
00:56:22,820 --> 00:56:25,200
- [Dee] Grabamos Hungry for Stink.
1104
00:56:25,200 --> 00:56:27,010
Hubo una decisión consciente
1105
00:56:27,010 --> 00:56:30,200
para que sonara un poco más sucio,
1106
00:56:30,200 --> 00:56:33,053
un poco menos pulido que Bricks are Heavy.
1107
00:56:38,020 --> 00:56:39,100
- [Donita] Me puse muy oscura
1108
00:56:39,100 --> 00:56:41,800
y paranoica en esa grabación.
1109
00:56:41,800 --> 00:56:43,300
Quería mudarme de L.A.
1110
00:56:43,300 --> 00:56:46,103
tenía mucho miedo de
que me robaran el auto.
1111
00:56:51,920 --> 00:56:53,810
- [Dee] Y Motley Crue también
estaban grabando allí,
1112
00:56:53,810 --> 00:56:54,930
al mismo tiempo.
1113
00:56:54,930 --> 00:56:57,120
Nos invitaron a entrar y escuchar
1114
00:56:57,120 --> 00:56:59,645
una de sus pistas y entramos
1115
00:56:59,645 --> 00:57:03,550
y hay revistas pegadas por toda la sala
1116
00:57:03,550 --> 00:57:05,210
de mujeres desnudas.
1117
00:57:05,210 --> 00:57:07,030
- Mira todas las colas.
1118
00:57:07,030 --> 00:57:08,680
- [Dee] Donita envió a un mensajero,
1119
00:57:08,680 --> 00:57:10,360
porque bah, ya sabes,
¡teníamos un mensajero!
1120
00:57:10,360 --> 00:57:12,953
Fue enviado a buscar revistas de chicos,
1121
00:57:13,860 --> 00:57:17,260
y las colgamos por toda la habitación
1122
00:57:17,260 --> 00:57:20,899
y luego los invitamos a
venir a escuchar la pista.
1123
00:57:20,899 --> 00:57:21,974
- No entiendo,
1124
00:57:21,974 --> 00:57:23,757
todo lo que sé es que no
me pagan lo suficiente
1125
00:57:23,757 --> 00:57:25,449
para lidiar con todos estos penes.
1126
00:57:25,449 --> 00:57:28,032
Eso es todo.
1127
00:57:28,890 --> 00:57:31,550
- [Donita] Me gustan las
bromas y me gusta impactar
1128
00:57:31,550 --> 00:57:35,260
y me encanta Johnny Rotten
y Rock 'n' Roll Swindle
1129
00:57:35,260 --> 00:57:37,253
y, ya sabes, ese tipo de cosas.
1130
00:57:38,910 --> 00:57:40,560
Después de lo de Suzi,
1131
00:57:40,560 --> 00:57:42,710
lanzamos un comunicado de prensa
con cada video que hicimos
1132
00:57:42,710 --> 00:57:45,410
de alguna catástrofe que nunca sucedió.
1133
00:57:45,410 --> 00:57:48,260
Como en Andres, hice que
nuestro agente de prensa
1134
00:57:48,260 --> 00:57:50,220
dijera que fui atacada por un caniche
1135
00:57:50,220 --> 00:57:52,483
e ingresada en el hospital Cedars-Sinai.
1136
00:57:54,850 --> 00:57:57,910
Entonces, cuando llegamos
a Lollapalooza, estaba
1137
00:57:57,910 --> 00:58:00,120
en el aire si nos van a pedir o no.
1138
00:58:00,120 --> 00:58:02,730
No nos pidieron ninguno
de los años anteriores,
1139
00:58:02,730 --> 00:58:04,957
así que les enviamos un fax que decía:
1140
00:58:04,957 --> 00:58:06,740
"¿A quién tiene que volar L7 para
1141
00:58:06,740 --> 00:58:09,307
"servir Coors en Lollapalooza?"
1142
00:58:09,307 --> 00:58:11,240
"con amor L,
1143
00:58:11,240 --> 00:58:14,393
siempre las damas de honor,
nunca las novias, 7."
1144
00:58:17,810 --> 00:58:20,120
- Lollapalooza regresa por
cuarto año consecutivo.
1145
00:58:20,120 --> 00:58:22,800
Este año, las comadrejas de la
industria de la música eligen
1146
00:58:22,800 --> 00:58:25,670
al escandaloso, solo
chicas, L7, a quien vieron
1147
00:58:25,670 --> 00:58:27,710
salir a lo grande como
resultado de la gira.
1148
00:58:27,710 --> 00:58:30,560
Ahora, su nuevo álbum, Hungry
For Stink, gran nombre,
1149
00:58:30,560 --> 00:58:33,650
llega a las tiendas el martes,
ya veremos qué pasa, Bianca.
1150
00:58:33,650 --> 00:58:35,009
- Buena suerte a ellas, gracias, Dave.
1151
00:58:41,050 --> 00:58:44,070
- [Donita] Las expectativas
para L7 eran muy altas
1152
00:58:44,070 --> 00:58:45,653
a raíz de Nirvana,
1153
00:58:46,720 --> 00:58:49,040
pero no lográbamos un disco de oro.
1154
00:58:49,040 --> 00:58:51,730
No estábamos recibiendo tiempo
al aire para rock pesado
1155
00:58:51,730 --> 00:58:53,621
así que eso te hará daño,
1156
00:58:53,621 --> 00:58:55,820
porque cuando estás firmado con un grande,
1157
00:58:55,820 --> 00:58:58,106
debe haber resultados.
1158
00:58:58,106 --> 00:59:00,270
♪ Estoy cuestionando mi cordura ♪
1159
00:59:00,270 --> 00:59:03,650
Para mí, incluso con estos
espectáculos increíbles,
1160
00:59:03,650 --> 00:59:05,250
comencé a sentir que nuestra
1161
00:59:05,250 --> 00:59:07,783
trayectoria empezaba a detenerse.
1162
00:59:08,810 --> 00:59:11,000
Me divertí mucho en Lollapalooza,
1163
00:59:11,000 --> 00:59:14,520
pero no fue como un triunfo profesional.
1164
00:59:14,520 --> 00:59:16,860
Fue, como, salir con otras bandas
1165
00:59:16,860 --> 00:59:19,890
y ser malas y solo tocar.
1166
00:59:32,240 --> 00:59:33,560
- [Suzi] Tocamos durante el día
1167
00:59:33,560 --> 00:59:35,243
y estábamos tocando en muchas de
1168
00:59:35,243 --> 00:59:37,110
estas cosas llamadas cobertizos,
1169
00:59:37,110 --> 00:59:41,623
que son un pequeño anfiteatro
como con un techo encima.
1170
00:59:42,506 --> 00:59:44,410
Esa fue una experiencia horrible,
1171
00:59:44,410 --> 00:59:45,960
porque la audiencia estaba sentada
1172
00:59:45,960 --> 00:59:47,240
y estaban muy lejos
1173
00:59:47,240 --> 00:59:50,133
y estaban sentados allí y era de día.
1174
00:59:50,133 --> 00:59:51,551
Simplemente estaba mal.
1175
00:59:53,618 --> 00:59:54,451
- Mira, ahí tienes.
1176
00:59:54,451 --> 00:59:56,320
- Bragas.
- ¿Me dan un--
1177
00:59:56,320 --> 00:59:58,813
Bragas, ¡tengo que secar
mis bragas de alguna manera!
1178
00:59:59,707 --> 01:00:02,866
♪ Te orinaste en los pantalones
y apagaste la antorcha ♪
1179
01:00:02,866 --> 01:00:04,727
♪ Dejando que te deslices ♪
1180
01:00:04,727 --> 01:00:07,937
♪ Salpicaste el baño con
tu tinte para el cabello ♪
1181
01:00:07,937 --> 01:00:09,744
♪ Dejando que te deslices ♪
1182
01:00:09,744 --> 01:00:13,293
♪ Te estoy echando y sabes por qué ♪
1183
01:00:13,293 --> 01:00:15,930
- Creo que odiamos tocar de día
1184
01:00:15,930 --> 01:00:18,043
casi tanto como Nick Cave.
1185
01:00:26,670 --> 01:00:28,950
- [Donita] Cómo Suzi y
Jennifer hicieron eso sobrias,
1186
01:00:28,950 --> 01:00:31,570
me quito el sombrero porque
Dee y yo solo queríamos
1187
01:00:31,570 --> 01:00:35,723
emborracharnos mucho, ya
sabes, después de cada show.
1188
01:00:43,270 --> 01:00:45,420
- [Suzi] Era difícil estar sobria.
1189
01:00:45,420 --> 01:00:47,841
En ese nivel, es una fiesta constante.
1190
01:00:47,841 --> 01:00:48,924
- ¡Oh, no, no!
1191
01:00:57,330 --> 01:00:59,650
- [Donita] Los años 90
fueron un gran hurra,
1192
01:00:59,650 --> 01:01:02,410
había drogas por todas
partes, quiero decir,
1193
01:01:02,410 --> 01:01:05,420
la heroína se caía de los
bolsillos de la gente.
1194
01:01:05,420 --> 01:01:07,210
- [Dee] Es una vieja historia en el libro
1195
01:01:07,210 --> 01:01:10,173
sobre artistas y
jugueteando con las drogas.
1196
01:01:11,170 --> 01:01:13,770
- [Donita] Pero todas nos
equivocamos en un momento u otro
1197
01:01:13,770 --> 01:01:17,270
y todas estábamos
preocupadas una por la otra
1198
01:01:17,270 --> 01:01:19,783
en diferentes etapas de nuestra carrera.
1199
01:01:22,920 --> 01:01:24,369
- [Suzi] Me interné
1200
01:01:24,369 --> 01:01:26,530
porque estaba haciendo algunas
cosas realmente estúpidas.
1201
01:01:26,530 --> 01:01:27,920
Se suponía que yo debería
estar en la prueba de sonido
1202
01:01:27,920 --> 01:01:29,660
a las cinco y son como las siete
1203
01:01:29,660 --> 01:01:31,018
pero estoy en la cama porque tomé
1204
01:01:31,018 --> 01:01:32,500
ácido y bebí un montón de cerveza
1205
01:01:32,500 --> 01:01:36,650
y estoy comiendo Beefaroni
del Chef Boyardee de la lata.
1206
01:01:36,650 --> 01:01:39,280
Donita está llamando a mi
puerta y abro la puerta desnuda
1207
01:01:39,280 --> 01:01:41,690
y me doy vuelta y hay todas
estas monedas atascadas
1208
01:01:41,690 --> 01:01:43,640
en mi trasero.
1209
01:01:43,640 --> 01:01:46,660
Anduve de fiesta como
maníaca durante 13 años,
1210
01:01:46,660 --> 01:01:49,573
y luego tuve que ponerle
una tapa a esa mierda.
1211
01:01:51,290 --> 01:01:54,080
- [Jennifer] Y luego la muerte
de Kurt y perder personas
1212
01:01:54,080 --> 01:01:56,313
cercanas a nosotros fue una
especie de llamada de atención.
1213
01:01:57,660 --> 01:01:58,690
Hola.
1214
01:01:58,690 --> 01:02:01,930
- [Dee] Porque si eso le puede
pasar a Kurt Cobain, joder,
1215
01:02:01,930 --> 01:02:02,980
¡No puedes creerlo!
1216
01:02:04,060 --> 01:02:09,060
Lo cambió todo, las cosas
se pusieron más oscuras.
1217
01:02:09,360 --> 01:02:10,460
¡Afectó a todos!
1218
01:02:17,800 --> 01:02:20,140
- [Donita] Y luego salió Green Day
1219
01:02:20,140 --> 01:02:22,360
y estaban totalmente en llamas.
1220
01:02:22,360 --> 01:02:24,810
Green Day era solo lo nuevo, ya sabes.
1221
01:02:24,810 --> 01:02:27,530
Nirvana estaba muerto
y aquí viene Green Day.
1222
01:02:27,530 --> 01:02:30,200
A los chicos les encantó
porque era, como, optimista
1223
01:02:30,200 --> 01:02:33,449
y no era, ya sabes, angustia grunge.
1224
01:02:33,449 --> 01:02:37,039
♪ Parece que estoy aquí solo ♪
1225
01:02:37,039 --> 01:02:40,622
♪ Y me siento tan solo ♪
1226
01:02:42,007 --> 01:02:42,840
- Creo que es genial
1227
01:02:42,840 --> 01:02:44,420
que ya hemos pasado la revolución grunge
1228
01:02:44,420 --> 01:02:46,580
y ahora podemos pasar a algo nuevo.
1229
01:02:46,580 --> 01:02:47,780
Somos optimistas, eh.
1230
01:02:47,780 --> 01:02:48,640
- ¿Cómo llamas a eso?
1231
01:02:48,640 --> 01:02:49,473
- [Donita] La esponja.
1232
01:02:49,473 --> 01:02:50,720
- ¿Qué es lo nuevo?
1233
01:02:50,720 --> 01:02:52,830
- La revolución de la esponja vaginal.
1234
01:02:52,830 --> 01:02:54,403
La revolución de la esponja vaginal.
1235
01:02:56,148 --> 01:02:59,284
- Nunca antes había sido tan duro.
1236
01:02:59,284 --> 01:03:00,117
- [Donita] Sabes esos niños
1237
01:03:00,117 --> 01:03:00,970
que vinieron para Green Day
1238
01:03:00,970 --> 01:03:03,925
quedaron en total fastidio
una vez que Nick Cave salió.
1239
01:03:03,925 --> 01:03:04,758
¿Sabes a lo que me refiero?
1240
01:03:04,758 --> 01:03:06,960
Pasó de, como, adrenalina a heroína,
1241
01:03:06,960 --> 01:03:10,822
como, con nosotros en el
medio en Quaalude y alcohol.
1242
01:03:10,822 --> 01:03:13,060
- [Jennifer] Somos L panza de cerveza 7,
1243
01:03:13,060 --> 01:03:17,080
la suave parte inferior
blanca del grunge rock.
1244
01:03:32,414 --> 01:03:36,083
♪ Borracha en el piso
de la sala de estar ♪
1245
01:03:36,083 --> 01:03:40,030
♪ Se levanta y vomita
para poder beber más ♪
1246
01:03:40,030 --> 01:03:42,380
- De todos modos, saquemos
las cosas cliché de aquí,
1247
01:03:42,380 --> 01:03:44,925
como ¿Qué tipo de año ha
sido para ti y todo eso?
1248
01:03:44,925 --> 01:03:46,731
¿Cómo ha sido?
1249
01:03:46,731 --> 01:03:48,250
- Ha sido un año horrible.
1250
01:03:48,250 --> 01:03:49,120
- Sí.
1251
01:03:49,120 --> 01:03:51,593
- No, ha sido un buen año.
1252
01:03:53,030 --> 01:03:54,940
- Sí, sí, sí.
- Ha sido divertido.
1253
01:03:54,940 --> 01:03:57,460
- Entonces, ¿cómo le fue al
álbum en general comparado
1254
01:03:57,460 --> 01:04:00,530
con Bricks Are Heavy o sus
lanzamientos anteriores?
1255
01:04:00,530 --> 01:04:03,020
- Creo que se vendió
casi igual, ¿verdad, Dee?
1256
01:04:03,020 --> 01:04:04,340
- Sí.
1257
01:04:04,340 --> 01:04:07,163
Ellos, tenían altas
expectativas para este disco.
1258
01:04:07,163 --> 01:04:09,000
- Una vez más, los hemos decepcionado.
1259
01:04:09,000 --> 01:04:10,230
Tenían altas expectativas,
1260
01:04:10,230 --> 01:04:11,710
una vez más, los defraudamos.
1261
01:04:11,710 --> 01:04:12,543
- Entonces, básicamente,
todas las mismas personas
1262
01:04:12,543 --> 01:04:14,930
que compraron el último
disco compraron este.
1263
01:04:14,930 --> 01:04:18,261
- Correcto, no ampliamos
nuestra base de fans ni tantito.
1264
01:04:20,240 --> 01:04:21,690
- No llegamos al otro lado,
1265
01:04:21,690 --> 01:04:23,087
entiendes lo que digo.
1266
01:04:29,820 --> 01:04:32,020
- [Donita] En retrospectiva,
no en el momento,
1267
01:04:32,020 --> 01:04:35,530
pero, sabes, probablemente fue
inconscientemente entonces,
1268
01:04:35,530 --> 01:04:37,920
pero en retrospectiva, veo ese año
1269
01:04:37,920 --> 01:04:40,143
como una especie de año de desintegración.
1270
01:04:43,210 --> 01:04:45,850
La gente esperaba que
nosotros fuéramos oro y así,
1271
01:04:45,850 --> 01:04:47,910
ya sabes, cuando eso no
sucede, puedes empezar
1272
01:04:47,910 --> 01:04:50,713
a sentir eso, que defraudamos a la gente.
1273
01:04:51,600 --> 01:04:53,783
Y luego murió Umbar, ya sabes.
1274
01:04:54,630 --> 01:04:57,120
- [Jennifer] Teníamos un
amigo muy querido y roadie
1275
01:04:57,120 --> 01:05:00,040
quien, murió en nuestro bus turístico,
1276
01:05:00,040 --> 01:05:02,710
y no estábamos en el autobús
con él cuando falleció,
1277
01:05:02,710 --> 01:05:03,953
lo que es frustrante.
1278
01:05:08,790 --> 01:05:10,240
Y sé que, ya sabes,
1279
01:05:10,240 --> 01:05:13,593
a todas nos golpeó muy duro el dolor.
1280
01:05:14,600 --> 01:05:17,450
Mi sensación fue que casi nos
volvimos inconsolables por
1281
01:05:17,450 --> 01:05:18,950
la pena.
1282
01:05:18,950 --> 01:05:21,460
- [Dee] Realmente es un
poco borroso para mí,
1283
01:05:21,460 --> 01:05:24,090
y también me cerré un poco.
1284
01:05:24,090 --> 01:05:25,293
- [Suzi] No hay manera de resumir,
1285
01:05:25,293 --> 01:05:27,860
fue realmente devastador,
1286
01:05:27,860 --> 01:05:30,650
perder a otra persona cercana
a nosotros de esa manera.
1287
01:05:30,650 --> 01:05:33,373
Solo fue como, bueno, ya es suficiente.
1288
01:06:24,601 --> 01:06:27,059
L7 regresa a L.A. para
grabar su quinto álbum,
1289
01:06:27,059 --> 01:06:29,251
"The Beauty Process - Triple Platino".
1290
01:06:36,219 --> 01:06:39,813
♪ Está en la ciudad, fuera del camión ♪
1291
01:06:39,813 --> 01:06:43,538
♪ Está en la ciudad, fuera del camión ♪
1292
01:06:43,538 --> 01:06:47,179
♪ Está en la ciudad, fuera del camión ♪
1293
01:06:47,179 --> 01:06:51,280
♪ Ella está fuera del camión,
camión, camión, camión ♪
1294
01:07:01,900 --> 01:07:04,810
- [Donita] Genial, supongo, ¿es genial?
1295
01:07:04,810 --> 01:07:06,460
- Sí, ¡creo que eso suena bien!
1296
01:07:08,143 --> 01:07:09,340
- [Suzi] Supongo que siempre me sorprendió
1297
01:07:09,340 --> 01:07:12,690
que Jennifer se fuera en medio
de una sesión de grabación.
1298
01:07:12,690 --> 01:07:17,690
- [Dee] Recuerdo que me
senté afuera a descansar,
1299
01:07:18,230 --> 01:07:20,670
y está todo borroso,
1300
01:07:20,670 --> 01:07:25,670
pero nos dieron un papel
como arrancado de un cuaderno
1301
01:07:26,020 --> 01:07:30,400
y era una carta de
Jennifer escrita a lápiz.
1302
01:07:30,400 --> 01:07:33,283
Y así fue como nos dijo
que se iba de la banda.
1303
01:07:34,980 --> 01:07:35,813
- [Jennifer] Recuerdo haber empezado
1304
01:07:35,813 --> 01:07:38,010
a tener muchas
preocupaciones sobre mi salud
1305
01:07:38,010 --> 01:07:40,150
y podría tener que irme.
1306
01:07:40,150 --> 01:07:42,620
Mis propios problemas de
control se estaban disparando,
1307
01:07:42,620 --> 01:07:44,570
estaba teniendo problemas de dinero,
1308
01:07:44,570 --> 01:07:48,650
estaba afligida por la
pérdida de mi padre y Umbar.
1309
01:07:48,650 --> 01:07:52,150
Cualquiera de esas cosas no
hubiera sido un problema,
1310
01:07:52,150 --> 01:07:54,580
pero todas ellas convergen juntas,
1311
01:07:54,580 --> 01:07:57,700
solo va a ser difícil continuar.
1312
01:07:57,700 --> 01:07:59,070
- Mientras tanto, Jennifer
Finch ha anunciado
1313
01:07:59,070 --> 01:08:02,200
que deja L7 para volver a la universidad,
1314
01:08:02,200 --> 01:08:03,560
dejando ese grupo de mujeres veteranas
1315
01:08:03,560 --> 01:08:04,940
que ahora deberá comenzar
a buscar un reemplazo
1316
01:08:04,940 --> 01:08:06,570
para salir de gira con la
canción del cisne de Finch,
1317
01:08:06,570 --> 01:08:07,970
un nuevo álbum para este invierno.
1318
01:08:09,670 --> 01:08:12,560
- [Donita] Estaba enojada,
pero más bien realmente triste,
1319
01:08:12,560 --> 01:08:16,843
porque Jennifer era
jodidamente buena y tan amada.
1320
01:08:17,830 --> 01:08:20,243
Conseguir que alguien
reemplace eso, es difícil.
1321
01:08:24,170 --> 01:08:28,030
- [Suzi] Recuerdo que tenía
una sensación nerviosa
1322
01:08:28,030 --> 01:08:30,680
en la boca de mi estómago,
como, ¿qué vamos a hacer?
1323
01:08:31,750 --> 01:08:34,910
Pero fuimos proactivas y
comenzamos a audicionar
1324
01:08:34,910 --> 01:08:36,776
dejamos de lado los sentimientos
1325
01:08:36,776 --> 01:08:40,030
y audicionamos a algunas personas.
1326
01:08:40,030 --> 01:08:41,810
- La batería se va a morir.
1327
01:08:41,810 --> 01:08:42,643
Bien, ¡aquí vamos!
1328
01:08:45,730 --> 01:08:48,500
- Gail, llegó de una recomendación
1329
01:08:48,500 --> 01:08:49,740
de The Lunachicks.
1330
01:08:49,740 --> 01:08:51,417
Ella dijo: "deberías echarle
un vistazo a Gail Greenwood".
1331
01:08:51,417 --> 01:08:55,750
"Ella sería perfecta"
y de hecho lo era, sí.
1332
01:08:55,750 --> 01:08:56,890
Ganamos con Gail.
1333
01:09:02,182 --> 01:09:03,250
Musicalmente, ella es increíble,
1334
01:09:03,250 --> 01:09:05,340
ella encaja en la banda
con la personalidad
1335
01:09:05,340 --> 01:09:06,680
y todo está haciendo clic.
1336
01:09:06,680 --> 01:09:07,934
- Eso es genial, eso siempre es bueno,
1337
01:09:07,934 --> 01:09:09,290
y sacaron un nuevo CD,
1338
01:09:09,290 --> 01:09:12,375
se llama The Beauty
Process: Triple Platino.
1339
01:09:12,375 --> 01:09:16,410
- [MC] Ok, me gustaría hacer
un brindis en este momento
1340
01:09:16,410 --> 01:09:18,073
¡por el nuevo álbum de L7!
1341
01:09:21,080 --> 01:09:22,430
- [Donita] Cuando Jennifer dejó la banda,
1342
01:09:22,430 --> 01:09:24,050
fue una gran llamada de atención
1343
01:09:24,050 --> 01:09:28,270
e hizo que Suzi y yo
tomáramos muy en serio
1344
01:09:28,270 --> 01:09:30,030
lo que estábamos haciendo
1345
01:09:30,030 --> 01:09:32,600
y nos volvimos a concentrar.
1346
01:09:32,600 --> 01:09:35,000
Era hacer o morir, sentíamos.
1347
01:09:35,000 --> 01:09:36,890
Ahora, con Gail en la banda,
1348
01:09:36,890 --> 01:09:39,330
The Beauty Process fue un disco
1349
01:09:39,330 --> 01:09:41,890
en el que todas dimos todo,
1350
01:09:41,890 --> 01:09:43,473
de lo que estábamos realmente orgullosas.
1351
01:09:45,329 --> 01:09:48,853
- [MC] Libérate comprando
el nuevo álbum de L7.
1352
01:09:59,270 --> 01:10:01,540
- [Suzi] Nos acostumbramos
a este tipo de ciclos,
1353
01:10:01,540 --> 01:10:05,220
Gira y luego escribe y graba y gira.
1354
01:10:05,220 --> 01:10:08,070
Creo que la gente asume que barres dinero
1355
01:10:08,070 --> 01:10:09,990
si estás en la portada de la revista Spin,
1356
01:10:09,990 --> 01:10:14,470
pero a menos que vendas
una cantidad loca de discos
1357
01:10:14,470 --> 01:10:16,011
en realidad, en el mejor de
1358
01:10:16,011 --> 01:10:17,640
los casos, solo eres un trabajador.
1359
01:10:17,640 --> 01:10:21,793
Estoy atando estas pelotas
a los sombreros así que, uh.
1360
01:10:22,941 --> 01:10:23,848
- [Donita] Ka-chink-chink.
1361
01:10:23,848 --> 01:10:26,290
- Ka-chink, sí, hazlo.
1362
01:10:26,290 --> 01:10:28,290
- Ella está cosiendo las bolas.
1363
01:10:28,290 --> 01:10:30,400
- [Suzi] Las giras son promocionales,
1364
01:10:30,400 --> 01:10:33,200
pero ganas dinero en
merchandising o que no,
1365
01:10:33,200 --> 01:10:36,560
y muchas veces, en el
momento en que vas de gira,
1366
01:10:36,560 --> 01:10:38,700
estás endeudado y entonces vuelves
1367
01:10:38,700 --> 01:10:41,360
con cinco grandes o lo
que sea y eso ya está,
1368
01:10:41,360 --> 01:10:43,120
ya debes eso,
1369
01:10:43,120 --> 01:10:46,403
así que, de repente, estás
en el agujero muy rápido.
1370
01:10:59,710 --> 01:11:00,770
- [Donita] En nuestro año pico,
1371
01:11:00,770 --> 01:11:03,683
creo que estábamos ganando
$500 al mes cada una.
1372
01:11:06,364 --> 01:11:07,880
Es como toma, ¡tienes un autobús de gira!
1373
01:11:07,880 --> 01:11:09,890
Es, oh, guau, tenemos un
autobús de gira, ¡qué bueno!
1374
01:11:09,890 --> 01:11:11,250
Como, sin darnos cuenta de que,
1375
01:11:11,250 --> 01:11:12,843
esto está saliendo de tu trasero.
1376
01:11:16,405 --> 01:11:18,830
- [Suzi] ¡Qué carajo!
1377
01:11:18,830 --> 01:11:19,975
- [Dee] Que se joda esa multitud.
1378
01:11:24,389 --> 01:11:28,481
♪ Cuidado, mundo, porque venimos por ti ♪
1379
01:11:28,481 --> 01:11:31,314
♪ Cuidado Sydney ♪
1380
01:11:33,450 --> 01:11:36,410
¿Y si esta es una situación titánica?
1381
01:11:36,410 --> 01:11:37,260
- ¡No digas eso!
1382
01:11:39,330 --> 01:11:41,301
♪ Yo ho, yo ho ♪
1383
01:11:41,301 --> 01:11:46,301
♪ La vida de un es pirata para mí ♪
1384
01:11:50,818 --> 01:11:54,753
♪ Cuidado, mundo, porque venimos por ti ♪
1385
01:11:54,753 --> 01:11:57,503
♪ Cuidado Osaka ♪
1386
01:12:00,357 --> 01:12:01,363
- Súbete el top, súbete el top.
1387
01:12:01,363 --> 01:12:02,775
- [Dee] ¡Espera, espera, espera!
1388
01:12:02,775 --> 01:12:04,664
- [Donita] ¡Top arriba, top arriba ahora!
1389
01:12:25,979 --> 01:12:28,850
- ¡Ella subió su top y él entró!
1390
01:12:44,331 --> 01:12:49,268
- ¡Oh, oh, Dios!
1391
01:12:49,268 --> 01:12:50,851
¡Oh, Dios, oh Dios mío!
1392
01:12:52,785 --> 01:12:54,285
- ¡Estoy bajando!
1393
01:12:55,377 --> 01:12:57,460
Suzi de verdad usó estos.
1394
01:13:01,477 --> 01:13:04,950
¡Los usó en su cuerpo!
1395
01:13:04,950 --> 01:13:07,453
Hay un estilo de bikini de hilo.
1396
01:13:09,720 --> 01:13:11,773
Estamos hablando de
margen de beneficio aquí.
1397
01:13:16,540 --> 01:13:18,523
- Suzi bragas, aquí mismo.
1398
01:13:25,093 --> 01:13:26,697
¡Ahí tienes!
- Me los puse.
1399
01:13:27,643 --> 01:13:29,661
- ¡Vaya!
1400
01:13:29,661 --> 01:13:31,674
- [Suzi] ¡Consigue tus bragas aquí!
1401
01:13:31,674 --> 01:13:32,640
- ¿Quieres verde o blanco?
1402
01:13:32,640 --> 01:13:34,545
- [Suzi] ¿Blanco o verde?
1403
01:13:34,545 --> 01:13:35,795
¿Blanco o verde?
1404
01:13:37,930 --> 01:13:40,083
Eso fue tal vez como una señal,
1405
01:13:41,040 --> 01:13:43,380
cuando Warners no hizo un video,
1406
01:13:43,380 --> 01:13:45,713
que algo estaba mal.
1407
01:13:46,810 --> 01:13:49,710
Dormimos muy poco y volamos desde Portugal
1408
01:13:49,710 --> 01:13:52,920
para hacer un show en Finsbury Park,
1409
01:13:52,920 --> 01:13:54,803
y fue un show con Kiss.
1410
01:14:02,470 --> 01:14:04,520
Y era temprano en la mañana
y estábamos en este lugar
1411
01:14:04,520 --> 01:14:08,050
en el parque y estábamos
detrás del escenario,
1412
01:14:08,050 --> 01:14:10,940
y fue realmente extraño la
forma en que la gente estaba
1413
01:14:10,940 --> 01:14:13,290
algo distante o, ya sabes, gente,
1414
01:14:13,290 --> 01:14:15,930
nuestro agente de prensa
estaba algo distante o raro.
1415
01:14:15,930 --> 01:14:18,270
No lo sé, fue muy extraño,
1416
01:14:18,270 --> 01:14:20,454
y venir a descubrir después esa tarde
1417
01:14:20,454 --> 01:14:24,371
que el sello discográfico
nos había dejado.
1418
01:14:24,371 --> 01:14:26,340
Fue tan surrealista, como, que te despidan
1419
01:14:26,340 --> 01:14:30,080
y tocar con Kiss y estar
tan privada de sueño
1420
01:14:30,080 --> 01:14:32,440
que me sentí como si
estuviera en alucinógenos.
1421
01:14:32,440 --> 01:14:33,763
Fue realmente extraño.
1422
01:14:39,410 --> 01:14:42,070
La decadencia en la banda,
1423
01:14:42,070 --> 01:14:43,761
lo que significa que no tienes
1424
01:14:43,761 --> 01:14:45,350
el apoyo de un gran sello discográfico
1425
01:14:45,350 --> 01:14:47,910
y su máquina de prensa y diferentes cosas,
1426
01:14:47,910 --> 01:14:52,010
luego regresas al nivel
con el que comenzaste,
1427
01:14:52,010 --> 01:14:55,293
que es, hazlo tú mismo.
1428
01:14:58,290 --> 01:14:59,700
- Este tipo estaba en camino al trabajo
1429
01:14:59,700 --> 01:15:01,117
y vio que nos íbamos
1430
01:15:01,117 --> 01:15:04,070
y él traía nuestro disco con él.
1431
01:15:04,070 --> 01:15:06,893
- Algo así sucede, el raro
coleccionista, muy raro.
1432
01:15:07,843 --> 01:15:09,460
- [Dee] ¿Lo llevabas a
trabajar para ponerlo
1433
01:15:09,460 --> 01:15:11,120
en tu pequeño cubículo?
1434
01:15:11,120 --> 01:15:12,000
- Justo, sí.
1435
01:15:12,000 --> 01:15:13,963
Vas a ir justo arriba de mi escritorio.
1436
01:15:15,200 --> 01:15:16,991
- [Dee] Todo lo que tenemos es nosotros,
1437
01:15:16,991 --> 01:15:18,783
nosotros y un agente de reservas,
1438
01:15:20,200 --> 01:15:24,300
y para estas fechas, Gail
está fuera de la banda.
1439
01:15:24,300 --> 01:15:25,810
Eso no funcionó.
1440
01:15:25,810 --> 01:15:26,930
Ella probablemente pensó
1441
01:15:26,930 --> 01:15:29,560
que ella va a estar de gira por el mundo
1442
01:15:29,560 --> 01:15:31,100
y ganando un dinero decente,
1443
01:15:31,100 --> 01:15:33,393
y ese no era el caso.
1444
01:15:34,560 --> 01:15:37,430
- Así que ha pasado mucho
tiempo y tenemos otra
1445
01:15:37,430 --> 01:15:38,263
cara conocida.
1446
01:15:39,160 --> 01:15:40,460
Algunos de los espectadores
de Reality Check pueden saber,
1447
01:15:40,460 --> 01:15:42,380
¡Janis está en L7!
1448
01:15:42,380 --> 01:15:43,213
- Hola, Danny.
1449
01:15:43,213 --> 01:15:44,093
- Sí, bien.
1450
01:15:45,061 --> 01:15:48,670
Sí, maldición, esto es tan increíble.
1451
01:15:48,670 --> 01:15:50,420
Quiero decir, Janis siempre
ha sido la fuerza motriz
1452
01:15:50,420 --> 01:15:51,660
en cada banda en la que ha estado,
1453
01:15:51,660 --> 01:15:54,150
Así, quiero decir, ella es
simplemente perfecta para L7.
1454
01:15:54,150 --> 01:15:55,080
- Genial.
1455
01:15:55,080 --> 01:15:56,746
- [Dee] Estamos de vuelta y no
1456
01:15:56,746 --> 01:15:59,210
tenemos dinero, no tenemos disquera,
1457
01:15:59,210 --> 01:16:02,000
tenemos un agente de reservas
y nos tenemos a nosotros.
1458
01:16:02,000 --> 01:16:03,620
Y eso es todo.
1459
01:16:03,620 --> 01:16:04,550
- [Donita] Tuvimos la sensación,
1460
01:16:04,550 --> 01:16:06,460
Dios, si pudiéramos permanecer juntas,
1461
01:16:06,460 --> 01:16:07,610
seguir haciendo discos.
1462
01:16:07,610 --> 01:16:09,446
Si podemos simplemente sobrevivir esto.
1463
01:16:09,446 --> 01:16:10,345
♪ Echa un vistazo ♪
1464
01:16:10,345 --> 01:16:13,914
♪ Estacionado en la autopista, tomando♪
1465
01:16:13,914 --> 01:16:15,810
♪ Sigue el plan ♪
1466
01:16:15,810 --> 01:16:18,790
- [Suzi] No vamos a
rendirnos en este punto,
1467
01:16:18,790 --> 01:16:21,333
así que empezamos Wax Tadpole Records.
1468
01:16:29,150 --> 01:16:31,530
- ¿Qué hay de tu Slap Happy?
1469
01:16:31,530 --> 01:16:32,638
- [Donita] Es nuestro nuevo CD,
1470
01:16:32,638 --> 01:16:33,680
comenzamos nuestro propio sello
1471
01:16:33,680 --> 01:16:35,410
llamado Wax Tadpole Records.
1472
01:16:35,410 --> 01:16:37,463
- [Roseanne] ¿Por qué
empezaste tu propio sello?
1473
01:16:38,880 --> 01:16:41,840
- Porque estábamos
hartas de que los trajes
1474
01:16:41,840 --> 01:16:42,990
tengan todas las prostitutas
1475
01:16:42,990 --> 01:16:44,114
y la cocaína, así que queríamos--
1476
01:16:45,450 --> 01:16:47,230
queríamos las prostitutas y la cocaína,
1477
01:16:47,230 --> 01:16:49,313
así que ahora somos magnates
de la compañía discográfica.
1478
01:16:55,178 --> 01:16:56,503
- [Suzi] A través de todas las
1479
01:16:56,503 --> 01:16:57,650
pruebas y tribulaciones de la vida,
1480
01:16:57,650 --> 01:17:00,053
tocar siempre fue algo positivo,
1481
01:17:01,120 --> 01:17:04,470
Pero parecía que se estaba
volviendo cada vez más difícil
1482
01:17:04,470 --> 01:17:09,347
y me estaba haciendo
mayor y no sabía cómo,
1483
01:17:10,904 --> 01:17:14,070
no iba a poder mantener un ingreso.
1484
01:17:14,070 --> 01:17:15,683
Todo se estaba desmoronando.
1485
01:17:20,730 --> 01:17:22,230
- [Dee] Lo siguiente que supe,
1486
01:17:23,804 --> 01:17:28,347
Donita me dijo que Suzi la
llamó y renunció por teléfono.
1487
01:17:32,270 --> 01:17:33,620
No una carta,
1488
01:17:34,470 --> 01:17:37,270
sino una llamada telefónica,
así que eso era todo.
1489
01:17:39,730 --> 01:17:43,290
- [Suzi] Creo que la cruda
realidad de tener 40 años,
1490
01:17:43,290 --> 01:17:45,790
no tenía manera de mantenerme.
1491
01:17:45,790 --> 01:17:47,340
Tal vez debimos renunciar antes,
1492
01:17:47,340 --> 01:17:50,980
y tal vez debería haber
formado una familia y, sabes,
1493
01:17:50,980 --> 01:17:53,343
todo esto shh, ya sabes, fue muy duro.
1494
01:17:55,540 --> 01:17:57,310
Hubo un montón de auto-odio
1495
01:17:58,540 --> 01:18:03,260
porque pensé que había jodido mi vida.
1496
01:18:03,260 --> 01:18:04,340
Ya sabes, se lo dices a cualquiera
1497
01:18:04,340 --> 01:18:05,760
y dicen, qué quieres decir,
1498
01:18:05,760 --> 01:18:08,330
viajaste por todas partes, tocaste música,
1499
01:18:08,330 --> 01:18:10,579
¡mira estos videos!
1500
01:18:10,579 --> 01:18:13,050
Pero sentí, qué voy a hacer,
1501
01:18:13,050 --> 01:18:16,840
¡No tengo seguro de salud, soy una mierda!
1502
01:18:16,840 --> 01:18:19,713
Como, ¿qué le he hecho a mi vida?
1503
01:18:21,880 --> 01:18:23,990
- [Dee] Estaba en shock, no podía creerlo.
1504
01:18:23,990 --> 01:18:25,880
Estaba realmente aturdida.
1505
01:18:25,880 --> 01:18:28,790
No recuerdo, pero probablemente,
Donita debió haberme dicho
1506
01:18:28,790 --> 01:18:30,660
entonces, bueno, eso es todo entonces,
1507
01:18:30,660 --> 01:18:32,555
Porque sin Suzi, quiero decir, no vamos a
1508
01:18:32,555 --> 01:18:34,110
conseguir otra Suzi.
1509
01:18:34,110 --> 01:18:36,620
No recuerdo a quién le
dije, no recuerdo si lloré.
1510
01:18:36,620 --> 01:18:40,493
Quizá lo hice, probablemente
estuve aturdida por un rato.
1511
01:18:42,470 --> 01:18:45,010
- [Donita] Desde el principio,
una de las primeras canciones
1512
01:18:45,010 --> 01:18:48,480
que Suzi escribió: "Tú y yo
hasta que las ruedas caigan,
1513
01:18:48,480 --> 01:18:49,743
y lo hicieron.
1514
01:18:49,743 --> 01:18:53,493
♪ Mírate caer, aguántate ♪
1515
01:18:55,530 --> 01:18:57,880
- [Dee] Estar en una
banda, es como tu familia.
1516
01:18:59,450 --> 01:19:01,780
- [Donita] Con la pérdida de la amistad,
1517
01:19:01,780 --> 01:19:05,940
y la pérdida de mi pareja creativa,
1518
01:19:05,940 --> 01:19:09,063
sólo la manera en que
terminó, estaba devastada.
1519
01:19:13,952 --> 01:19:15,720
- [Jennifer] creo que
todas estábamos esperando
1520
01:19:15,720 --> 01:19:20,623
poder evitarnos unas a otras
porque todavía era tan crudo.
1521
01:19:21,600 --> 01:19:24,200
Y creo que todas nos
deprimimos cuando eso sucedió.
1522
01:19:27,810 --> 01:19:29,290
- [Donita] Es difícil dejar una banda
1523
01:19:29,290 --> 01:19:32,870
y es difícil quedarte con la bolsa,
1524
01:19:32,870 --> 01:19:35,740
sólo Dee y yo y fue brutal
1525
01:19:35,740 --> 01:19:38,623
y una experiencia muy humillante.
1526
01:19:40,580 --> 01:19:42,950
No hay nada que te rompa el corazón
1527
01:19:42,950 --> 01:19:46,323
como ver tus cajas de gira
cargadas en una camioneta,
1528
01:19:47,870 --> 01:19:50,593
siendo vendidas a un tipo
por centavos de dólar.
1529
01:19:54,400 --> 01:19:57,530
Slap-happy fue hecho
por pura determinación.
1530
01:19:57,530 --> 01:19:59,700
Hicimos ese disco por nada,
1531
01:19:59,700 --> 01:20:02,480
y la distribuidora se arrodilló.
1532
01:20:02,480 --> 01:20:03,547
Vinieron a nosotros y dijeron:
1533
01:20:03,547 --> 01:20:06,200
"Oye, ¿quieres volver a comprar tus CDs?"
1534
01:20:06,200 --> 01:20:08,210
Ni siquiera pudimos darnos
el lujo de enviarlos
1535
01:20:08,210 --> 01:20:10,240
de vuelta a L.A. desde Nueva York,
1536
01:20:10,240 --> 01:20:12,130
así que Slap-happy fue a un vertedero
1537
01:20:12,130 --> 01:20:14,250
y sentía como toda nuestra carrera
1538
01:20:14,250 --> 01:20:16,233
se fue a ese vertedero con él.
1539
01:20:24,290 --> 01:20:26,040
Cuando la banda se separó y
1540
01:20:26,040 --> 01:20:27,990
durante los años siguientes,
1541
01:20:27,990 --> 01:20:32,290
la huella digital de L7 fue muy corta.
1542
01:20:32,290 --> 01:20:34,790
Era casi como si no existiéramos.
1543
01:20:34,790 --> 01:20:39,630
Luego, aparecen las redes
sociales y estas páginas,
1544
01:20:39,630 --> 01:20:41,670
los fanáticos comenzaron a reunirse,
1545
01:20:41,670 --> 01:20:46,023
la gente nos mantiene vivas,
archivándonos para el futuro.
1546
01:20:51,988 --> 01:20:55,405
La carrera de L7 abarcó desde 1985 a 2001
1547
01:20:57,005 --> 01:20:59,246
En 2015, a petición de los
fans, la banda se reunió
1548
01:20:59,246 --> 01:21:01,205
e hizo conciertos
agotados en todo el mundo.
1549
01:21:02,710 --> 01:21:06,203
- [Dee] Cuando entro en el
escenario, empiezo a poseerlo,
1550
01:21:07,210 --> 01:21:09,740
como un perro orinando algo
1551
01:21:09,740 --> 01:21:11,410
o un gato haciendo su cosa.
1552
01:21:11,410 --> 01:21:13,110
Quiero decir, camino en ese escenario.
1553
01:21:13,110 --> 01:21:14,840
y el nerviosismo se convierte en,
1554
01:21:14,840 --> 01:21:18,060
bueno, estoy aquí para
rockearte, ¿estás listo?
1555
01:21:18,060 --> 01:21:19,233
Se va a poner de miedo.
1556
01:21:22,450 --> 01:21:25,180
- [Donita] Siempre sentí que
cruzamos muchas barreras,
1557
01:21:25,180 --> 01:21:27,360
pasamos por muchas barreras.
1558
01:21:27,360 --> 01:21:29,260
Todo el mundo tiene una lista de mierda,
1559
01:21:29,260 --> 01:21:32,260
o debería tener una lista de mierda.
1560
01:21:35,030 --> 01:21:38,530
- [Suzi] Tuvimos un gran
éxito, primero de las listas,
1561
01:21:38,530 --> 01:21:40,617
para volverse millonaria, no,
1562
01:21:40,617 --> 01:21:42,242
pero como cuerpo de trabajo,
1563
01:21:42,242 --> 01:21:44,117
estoy muy orgullosa de nosotras.
1564
01:21:48,840 --> 01:21:50,070
- [Jennifer] Solo éramos una banda de rock
1565
01:21:50,070 --> 01:21:52,440
que tuvo muchas primeras veces, sabes,
1566
01:21:52,440 --> 01:21:55,000
y a veces, cuando estás
adelantada a tu tiempo,
1567
01:21:55,000 --> 01:21:56,600
solo estás atrasada en tu alquiler.
1568
01:22:00,110 --> 01:22:00,943
- [Suzi] Al final del día,
1569
01:22:00,943 --> 01:22:02,550
fuimos ricas en las cosas que cuentan.
1570
01:22:05,530 --> 01:22:07,230
- [Donita] Los aficionados
nos mantuvieron vivas.
1571
01:22:09,710 --> 01:22:11,030
Se lo debemos a ellos no
1572
01:22:11,030 --> 01:22:12,133
fingir que estamos muertas.
1573
01:22:15,578 --> 01:22:18,004
♪ Tengo una palabra de agradecimiento ♪
1574
01:22:18,004 --> 01:22:21,360
♪ Gracias que me gustaría decir ♪
1575
01:22:21,360 --> 01:22:23,314
♪ Por la rabia que siento ♪
1576
01:22:23,314 --> 01:22:26,206
♪ La rabia que siento hoy ♪
1577
01:22:26,206 --> 01:22:27,659
♪ Se tiene que apilar,
se tiene que apilar ♪
1578
01:22:27,659 --> 01:22:29,803
♪ Pila de fichas en mi hombro ♪
1579
01:22:29,803 --> 01:22:32,026
♪ En todo lo que hago ♪
1580
01:22:32,026 --> 01:22:34,624
♪ Porque hice, hice, cometí el error ♪
1581
01:22:34,624 --> 01:22:39,624
♪ El error de confiar en ti ♪
1582
01:22:40,773 --> 01:22:45,773
♪ La gente como tú acaba
de alimentar mi fuego ♪
1583
01:22:46,502 --> 01:22:49,702
♪ La gente como tú acaba de alimentar ♪
1584
01:22:49,702 --> 01:22:51,664
♪ Sí, mis capas son gruesas ♪
1585
01:22:51,664 --> 01:22:54,958
♪ Y tengo una mala actitud ♪
1586
01:22:54,958 --> 01:22:57,334
♪ Sí, ese cuchillo en mi espalda ♪
1587
01:22:57,334 --> 01:23:00,251
♪ Tiene huellas que te pertenecen ♪
1588
01:23:00,251 --> 01:23:01,722
♪ Tengo rencor, tengo rencor ♪
1589
01:23:01,722 --> 01:23:03,967
♪ Tengo rencor que estoy sosteniendo ♪
1590
01:23:03,967 --> 01:23:06,019
♪ Mientras viva ♪
1591
01:23:06,019 --> 01:23:08,674
♪ Porque mientes, mientes,
mientes en mi cara ♪
1592
01:23:08,674 --> 01:23:13,674
♪ Y eso es algo que no puedo perdonar ♪
1593
01:23:14,748 --> 01:23:19,748
♪ La gente como tú acaba
de alimentar mi fuego ♪
1594
01:23:20,474 --> 01:23:25,474
♪ La gente como tú acaba
de alimentar mi fuego ♪
1595
01:23:25,505 --> 01:23:30,505
♪ Oh, la gente como tú acaba
de alimentar mi fuego ♪
1596
01:23:31,707 --> 01:23:35,104
♪ La gente como tú acaba de alimentar ♪
1597
01:23:35,104 --> 01:23:39,028
♪ Mentiroso ♪
1598
01:23:39,028 --> 01:23:40,799
♪ Mentiroso, mentiroso,
mentiroso, mentiroso ♪
1599
01:23:40,799 --> 01:23:44,745
♪ Mentiroso ♪
1600
01:23:44,745 --> 01:23:46,216
♪ Mentiroso, mentiroso,
mentiroso, mentiroso ♪
1601
01:23:46,216 --> 01:23:50,345
♪ Mentiroso ♪
1602
01:23:50,345 --> 01:23:52,049
♪ Mentiroso, mentiroso,
mentiroso, mentiroso ♪
1603
01:23:52,049 --> 01:23:57,049
♪ Mentiroso ♪
1604
01:24:00,053 --> 01:24:05,053
♪ La gente como tú acaba
de alimentar mi fuego ♪
1605
01:24:05,362 --> 01:24:10,362
♪ La gente como tú acaba
de alimentar mi fuego ♪
1606
01:24:10,522 --> 01:24:15,522
♪ Oh, la gente como tú acaba
de alimentar mi fuego ♪
1607
01:24:16,458 --> 01:24:20,125
♪ La gente como tú acaba de alimentar ♪
1608
01:24:28,700 --> 01:24:30,675
♪ Empújalo ♪
1609
01:24:30,675 --> 01:24:32,920
♪ Empújalo ♪
1610
01:24:32,920 --> 01:24:35,236
♪ Empújalo ♪
1611
01:24:35,236 --> 01:24:37,502
♪ Empújalo ♪
1612
01:24:37,502 --> 01:24:39,842
♪ Empújalo ♪
1613
01:24:39,842 --> 01:24:42,135
♪ Empújalo ♪
1614
01:24:42,135 --> 01:24:42,968
♪ Empújalo ♪
1615
01:24:42,968 --> 01:24:46,543
♪ Mira, mira, mira ♪
1616
01:24:46,543 --> 01:24:47,565
♪ Mira, mira, mira ♪
1617
01:24:47,565 --> 01:24:49,785
♪ Estacionado en la autopista ♪
1618
01:24:49,785 --> 01:24:52,103
♪ Bebiendo de una lata ♪
1619
01:24:52,103 --> 01:24:54,345
♪ Estacionado en la autopista ♪
1620
01:24:54,345 --> 01:24:56,759
♪ Al diablo, viejo ♪
1621
01:24:56,759 --> 01:24:58,987
♪ Estacionado en la autopista ♪
1622
01:24:58,987 --> 01:25:01,319
♪ Bebiendo de una lata ♪
1623
01:25:01,319 --> 01:25:03,585
♪ Estacionado en la autopista ♪
1624
01:25:03,585 --> 01:25:07,547
♪ Él es nuestro hombre,
sí, él es nuestro hombre ♪
1625
01:25:07,547 --> 01:25:09,842
♪ Paz ♪
1626
01:25:09,842 --> 01:25:14,417
♪ Sí, él es nuestro hombre ♪
1627
01:25:14,417 --> 01:25:16,810
♪ Sí, él es nuestro hombre ♪
1628
01:25:16,810 --> 01:25:19,087
♪ Paz ♪
1629
01:25:19,087 --> 01:25:23,431
♪ Sí, él es nuestro hombre ♪
1630
01:25:23,431 --> 01:25:24,667
♪ Mira, mira, mira ♪
1631
01:25:24,667 --> 01:25:26,655
♪ Estacionado en la autopista ♪
1632
01:25:26,655 --> 01:25:28,987
♪ Bebiendo de una lata ♪
1633
01:25:28,987 --> 01:25:31,275
♪ Estacionado en la autopista ♪
1634
01:25:31,275 --> 01:25:33,607
♪ Al diablo, viejo ♪
1635
01:25:33,607 --> 01:25:35,813
♪ Estacionado en la autopista ♪
1636
01:25:35,813 --> 01:25:38,237
♪ Bebiendo de una lata ♪
1637
01:25:38,237 --> 01:25:40,503
♪ Estacionado en la autopista ♪
1638
01:25:40,503 --> 01:25:42,159
♪ Él es nuestro hombre ♪
1639
01:25:42,159 --> 01:25:44,454
♪ No quemes al perro ♪
1640
01:25:44,454 --> 01:25:46,713
♪ No quemes al perro ♪
1641
01:25:46,713 --> 01:25:48,911
♪ No quemes al perro ♪
1642
01:25:48,911 --> 01:25:51,205
♪ No quemes al perro ♪
1643
01:25:51,205 --> 01:25:52,245
♪ Echa un vistazo ♪
1644
01:25:52,245 --> 01:25:54,304
♪ Estacionado en la autopista ♪
1645
01:25:54,304 --> 01:25:56,711
♪ Bebiendo de una lata ♪
1646
01:25:56,711 --> 01:25:58,924
♪ Estacionado en la autopista ♪
1647
01:25:58,924 --> 01:26:00,353
♪ Él es nuestro hombre ♪
1648
01:26:00,353 --> 01:26:02,919
♪ Ve a buscar el arma ♪
1649
01:26:02,919 --> 01:26:05,161
♪ Hazlo ♪
1650
01:26:05,161 --> 01:26:09,882
♪ Ve a buscar el arma ♪
1651
01:26:09,882 --> 01:26:12,214
♪ Ve a buscar el arma ♪
1652
01:26:12,214 --> 01:26:14,400
♪ Hazlo, hazlo ♪
1653
01:26:14,400 --> 01:26:19,077
♪ Ve a buscar el arma ♪
1654
01:26:19,077 --> 01:26:24,077
♪ Paz ♪
1655
01:26:24,377 --> 01:26:25,346
♪ Mira, mira, mira, mira ♪
1656
01:26:25,346 --> 01:26:26,179
♪ Mira, mira, mira, mira ♪
1657
01:26:26,179 --> 01:26:27,044
♪ Mira, mira, mira, mira ♪
1658
01:26:27,044 --> 01:26:27,877
♪ Mira, mira, mira, mira ♪
1659
01:26:27,877 --> 01:26:28,710
♪ Mira, mira, mira, mira ♪
1660
01:26:28,710 --> 01:26:30,084
♪ Mira, mira, mira, mira ♪
1661
01:26:30,084 --> 01:26:31,550
♪ Mira, mira, mira, mira ♪
1662
01:26:31,550 --> 01:26:33,970
♪ Mira, mira, mira, mira ♪
1663
01:26:33,970 --> 01:26:36,153
♪ Mira, mira, mira, mira ♪
1664
01:26:36,153 --> 01:26:39,836
♪ Mira, mira, mira, mira ♪
1665
01:26:39,836 --> 01:26:40,841
♪ Ve a buscar el arma ♪
1666
01:26:40,841 --> 01:26:42,834
♪ Estacionado en la autopista ♪
1667
01:26:42,834 --> 01:26:44,465
♪ Bebiendo de una lata ♪
1668
01:26:44,465 --> 01:26:45,298
♪ Ve a buscar el arma ♪
1669
01:26:45,298 --> 01:26:47,420
♪ Estacionado en la autopista ♪
1670
01:26:47,420 --> 01:26:48,976
♪ Al diablo, viejo ♪
1671
01:26:48,976 --> 01:26:49,984
♪ Ve a buscar el arma ♪
1672
01:26:49,984 --> 01:26:52,058
♪ Estacionado en la autopista ♪
1673
01:26:52,058 --> 01:26:53,536
♪ Bebiendo de una lata ♪
1674
01:26:53,536 --> 01:26:54,572
♪ Mira, mira, mira ♪
1675
01:26:54,572 --> 01:26:56,548
♪ Estacionado en la autopista ♪
1676
01:26:56,548 --> 01:26:58,149
♪ Al diablo, viejo ♪
1677
01:26:58,149 --> 01:26:59,410
♪ Sí, al diablo, viejo ♪124503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof