Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,160
,
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@ 3 00:00:05,160 --> 00:00:07,160 .
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
4
00:00:35,160 --> 00:00:37,160
.
5
00:01:05,160 --> 00:01:07,160
.
6
00:01:19,840 --> 00:01:24,800
Amanecer, 5 de junio de 1875, 5 a.m.
7
00:01:24,840 --> 00:01:27,480
Comanche Creek, Colorado.
8
00:02:07,440 --> 00:02:10,640
Un hombre llamado Peters salió del Comanche Creek Café.
9
00:02:10,680 --> 00:02:13,600
Llevaba dos desayunos: uno para un prisionero,
10
00:02:13,640 --> 00:02:16,280
otro para el diputado de turno en la cárcel.
11
00:02:44,560 --> 00:02:48,160
Desayuno para el prisionero. Sr. Peters, no se siente muy bien.
12
00:03:43,160 --> 00:03:45,520
Vamos. Espera un momento, ¿qué es esto?
13
00:03:45,560 --> 00:03:47,360
Dije, vámonos. ¡Ahora!
14
00:03:49,320 --> 00:03:53,000
Un prisionero conocido como Jack Mason había sido liberado por hombres
15
00:03:53,040 --> 00:03:55,200
quienes eran completos desconocidos para él.
16
00:03:57,200 --> 00:03:58,760
El segundo caballo.
17
00:04:01,240 --> 00:04:03,080
Vamos, Mason, sube a bordo.
18
00:04:04,400 --> 00:04:05,560
(CAÑONAZO)
19
00:04:05,600 --> 00:04:08,320
El diputado había visto la cara del joven forajido.
20
00:04:08,360 --> 00:04:10,000
le costó la vida.
21
00:04:18,040 --> 00:04:19,520
Muy bien, vamos.
22
00:04:26,360 --> 00:04:27,680
(GEMIDOS)
23
00:04:35,160 --> 00:04:39,800
Jack Mason fue culpado del asesinato. El precio de su cabeza se duplicó.
24
00:04:44,920 --> 00:04:47,680
9:35 am, dos semanas después.
25
00:04:47,720 --> 00:04:50,520
Una mañana tranquila en Harmony, Colorado.
26
00:05:05,960 --> 00:05:08,320
Muchas gracias y que tenga un buen día.
27
00:05:10,560 --> 00:05:13,440
Buenos días señor. ¿Puedo ayudarlo? Buen día.
28
00:05:15,280 --> 00:05:18,840
Mason presentó un giro bancario de San Francisco para cobrarlo.
29
00:05:22,000 --> 00:05:23,320
Giro de vuelta.
30
00:05:24,960 --> 00:05:26,760
¿Dónde está la nómina?
31
00:05:26,800 --> 00:05:29,400
¡La nómina! En la caja fuerte.
32
00:05:30,680 --> 00:05:32,960
Abre esa puerta. Sí, señor.
33
00:05:37,560 --> 00:05:39,520
¿Dónde está? Ahí abajo.
34
00:05:39,560 --> 00:05:41,480
Bájate y abre esa caja.
35
00:05:45,880 --> 00:05:48,720
¡Vamos, abre la caja! No dispares, por favor.
36
00:05:56,640 --> 00:06:00,320
Allá en el suelo. ¡Haz lo que dice el hombre!
37
00:06:17,720 --> 00:06:20,960
Ahora quédate ahí abajo hasta que estemos fuera de la ciudad. ¿Escuchar?
38
00:06:35,880 --> 00:06:39,240
H... H-Hel... Ayuda. ¡AYUDA!
39
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
¡Me robaron!
40
00:06:40,800 --> 00:06:42,640
¡LADRONES!
41
00:06:49,440 --> 00:06:53,240
Jack Mason fue el único hombre identificado por el empleado.
42
00:06:53,280 --> 00:06:56,000
La Adams Express Company aumentó la recompensa.
43
00:06:56,040 --> 00:07:01,240
Mason valía ahora 3.500 dólares vivo o muerto.
44
00:07:16,200 --> 00:07:18,600
Llegó el momento de cobrar la recompensa.
45
00:07:22,720 --> 00:07:25,440
Jack Mason fue asesinado a sangre fría.
46
00:07:35,240 --> 00:07:39,280
En 1875, Wichita era una bulliciosa ciudad fronteriza.
47
00:07:44,680 --> 00:07:47,880
La Agencia Nacional de Detectives, una empresa privada,
48
00:07:47,920 --> 00:07:50,920
fue creado para luchar contra la anarquía de Occidente.
49
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
Su sede estaba aquí.
50
00:07:53,000 --> 00:07:55,800
El jefe de la agencia era Michael Bryant.
51
00:07:55,840 --> 00:08:00,880
Mason, el hombre asesinado, cuyo verdadero nombre era Jack Springer, y Peters
52
00:08:00,920 --> 00:08:03,480
Eran dos de sus agentes encubiertos.
53
00:08:03,520 --> 00:08:05,480
Los conseguiremos. Tenemos que.
54
00:08:05,520 --> 00:08:08,320
Pero no puedo arriesgar a otro hombre de esta manera, Peters.
55
00:08:08,360 --> 00:08:10,080
Intentaremos algo más.
56
00:08:10,120 --> 00:08:13,560
Si no me hubieran asaltado, nuestro plan habría funcionado.
57
00:08:13,600 --> 00:08:15,320
Jack todavía estaría vivo.
58
00:08:15,360 --> 00:08:17,080
No fue tu culpa, Bill.
59
00:08:17,120 --> 00:08:20,640
También te habrían matado si los hubieras visto.
60
00:08:20,680 --> 00:08:23,880
Lo sé. Son despiadados e inteligentes.
61
00:08:23,920 --> 00:08:26,120
Simplemente tenemos que ser más inteligentes.
62
00:08:26,160 --> 00:08:29,480
Si es necesario, pondré a todos los hombres que tenemos en este caso.
63
00:08:29,520 --> 00:08:32,040
Muchos hombres no servirán de nada, jefe.
64
00:08:32,080 --> 00:08:35,200
Que hay tanta gente por ahí... aparecen demasiados extraños,
65
00:08:35,240 --> 00:08:37,600
la pandilla se mantendrá discreta hasta que sigan adelante.
66
00:08:37,640 --> 00:08:40,160
No, tenemos que meter un hombre dentro de esa pandilla.
67
00:08:40,200 --> 00:08:43,480
y esta vez mantén contacto con él. No lo sé, Bill.
68
00:08:43,520 --> 00:08:47,080
Mataron a Jack Springer a sangre fría; nunca tuvo la oportunidad.
69
00:08:47,120 --> 00:08:48,760
Peters tiene razón, jefe.
70
00:08:50,240 --> 00:08:53,040
Muy bien, lo intentaremos una vez más.
71
00:08:54,400 --> 00:08:56,240
Pero tiene que ser el hombre adecuado.
72
00:08:57,320 --> 00:09:01,440
Alguien que es inteligente, duro y que nunca pierde la cabeza.
73
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
Peters, Nielson y tú encontrad a Gifford y traedlo aquí.
74
00:09:09,120 --> 00:09:10,520
Bien, jefe.
75
00:09:19,120 --> 00:09:20,160
Beto.
76
00:09:22,880 --> 00:09:25,000
"Encuentra a Gifford", dice el jefe.
77
00:09:25,040 --> 00:09:28,200
Está bien. Es una ciudad grande, ¿dónde vas a buscar?
78
00:09:28,240 --> 00:09:30,960
Si conozco a Giff, mira dónde están las chicas.
79
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Espera un momento, eso es todo.
80
00:09:33,040 --> 00:09:35,800
Dijo algo sobre una cita con una pelirroja.
81
00:09:35,840 --> 00:09:37,920
Bueno, somos detectives, ¿no?
82
00:09:37,960 --> 00:09:40,080
Deberíamos poder encontrar una pelirroja.
83
00:09:48,400 --> 00:09:51,440
Bob, cariño, ¿por qué no puedes venir a ver el espectáculo esta noche?
84
00:09:51,480 --> 00:09:55,760
Bueno, ya te lo dije, simplemente no puedo. Tengo que ponerme al día con mi trabajo.
85
00:09:55,800 --> 00:09:58,600
Nos vemos después, aquí mismo.
86
00:09:58,640 --> 00:10:01,040
Aquí mismo. ¡Aquí mismo!
87
00:10:01,080 --> 00:10:04,040
¿Por qué no puedes hacer nada de lo que quiero hacer?
88
00:10:04,080 --> 00:10:07,080
Lo haré bebé. ¿Que quieres hacer?
89
00:10:10,800 --> 00:10:12,000
(Jadeos)
90
00:10:12,040 --> 00:10:13,520
UH Huh.
91
00:10:13,560 --> 00:10:15,520
Buck, déjame en paz.
92
00:10:15,560 --> 00:10:17,080
Cierra tu cara mentirosa.
93
00:10:17,120 --> 00:10:21,080
Te daré una buena paliza, pelirroja mentirosa y tramposa.
94
00:10:22,600 --> 00:10:26,560
Ahora espera. No es necesario utilizar lenguaje vil.
95
00:10:26,600 --> 00:10:29,480
Sal de aquí, dulce y elegante Dan.
96
00:10:29,520 --> 00:10:32,760
Le daré una lamida que nunca olvidará.
97
00:10:32,800 --> 00:10:36,160
Así que mete el rabo entre las piernas y sal de aquí.
98
00:10:36,200 --> 00:10:40,000
No.
99
00:10:41,800 --> 00:10:44,600
Entonces no veo por qué tienes algo que hacer aquí.
100
00:10:44,640 --> 00:10:47,920
Entonces, ¿por qué no te vas en silencio? Tal como entraste.
101
00:10:47,960 --> 00:10:49,400
(Jadeos)
102
00:10:55,560 --> 00:10:59,120
Te di la oportunidad de salir de aquí, ahora te mataré.
103
00:10:59,160 --> 00:11:00,280
Obtienes... ¡No!
104
00:11:09,920 --> 00:11:12,320
¡No! ¡Aún no he terminado contigo!
105
00:11:25,920 --> 00:11:27,640
¡Déjame ir! ¡Dólar!
106
00:11:37,640 --> 00:11:39,080
¡Permanecer allí!
107
00:11:46,640 --> 00:11:47,680
Ese es nuestro chico.
108
00:11:51,680 --> 00:11:54,680
¡Pensé que era una puerta y simplemente la atravesé!
109
00:11:54,720 --> 00:11:57,200
¿Alguien aquí quiere sacar algo de esto?
110
00:11:57,240 --> 00:11:59,880
¡Romperlo! Sube a tu caballo o algo así.
111
00:12:01,440 --> 00:12:03,640
Hola Giff. Disculpa por interrumpir.
112
00:12:03,680 --> 00:12:05,360
Está bien, muchachos.
113
00:12:05,400 --> 00:12:08,240
Me gustaría que conocieras a Tina. Señorita Tina...
114
00:12:09,320 --> 00:12:11,040
Neville.
115
00:12:11,080 --> 00:12:13,960
Son el señor Peters y el señor Nielson.
116
00:12:15,200 --> 00:12:19,040
Bueno, no fuiste muy difícil de encontrar.
117
00:12:19,080 --> 00:12:23,080
Eh, eso es lo que me pasa por estar mezclado con un grupo de detectives.
118
00:12:23,120 --> 00:12:26,040
El jefe quiere verte pronto.
119
00:12:26,080 --> 00:12:28,840
Dile que todavía me quedan dos días de permiso.
120
00:12:28,880 --> 00:12:31,200
Bob, mataron a Jack Springer.
121
00:12:51,840 --> 00:12:53,400
Te veré luego, Tina.
122
00:13:00,400 --> 00:13:03,480
No haré de esto una orden, Bob. La decisión es tuya.
123
00:13:03,520 --> 00:13:07,280
No hay que tomar ninguna decisión, jefe. Jack Springer era amigo mío.
124
00:13:07,320 --> 00:13:08,760
Lo sé.
125
00:13:08,800 --> 00:13:10,560
Está arreglado entonces.
126
00:13:10,600 --> 00:13:13,880
Ahora repasemos lo que sabemos o podemos adivinar hasta ahora.
127
00:13:13,920 --> 00:13:17,120
Nos enfrentamos a una banda de forajidos astuta y despiadada.
128
00:13:17,160 --> 00:13:19,440
Su operación es inteligente y mortal.
129
00:13:19,480 --> 00:13:22,800
Esperan hasta que encarcelen a un hombre con precio por su cabeza,
130
00:13:22,840 --> 00:13:26,600
luego liberarlo y usarlo como testaferro para una serie de atracos,
131
00:13:26,640 --> 00:13:29,240
asegurándose de que sea el único reconocido.
132
00:13:29,280 --> 00:13:31,120
La recompensa sigue subiendo.
133
00:13:31,160 --> 00:13:34,520
Cuando alcanza los 3.000 o 4.000 dólares, el hombre muere.
134
00:13:34,560 --> 00:13:37,920
Alguien ha contratado para cobrar la recompensa.
135
00:13:37,960 --> 00:13:40,920
Y no podemos tocarlos, porque todo es legal.
136
00:13:40,960 --> 00:13:43,600
El dinero es suyo, vivo o muerto.
137
00:13:43,640 --> 00:13:46,080
Peters le informará sobre lo que ha aprendido.
138
00:13:46,120 --> 00:13:49,840
Bueno, la pandilla se ha apartado del territorio justo aquí...
139
00:13:49,880 --> 00:13:53,360
Comanche Creek, Sweetwater, Harmony y Adobe Wells.
140
00:13:53,400 --> 00:13:56,760
Éste es un país salvaje, escasamente poblado.
141
00:13:56,800 --> 00:13:59,560
Poco.
142
00:13:59,600 --> 00:14:02,320
Toda el área está vigilada por un solo mariscal.
143
00:14:02,360 --> 00:14:04,320
un hombre llamado Shearer.
144
00:14:04,360 --> 00:14:07,320
Parece conocer su trabajo, pero es demasiado para un solo hombre.
145
00:14:07,360 --> 00:14:09,080
Eso es todo lo que he aprendido.
146
00:14:09,120 --> 00:14:12,120
Perdí la pista de Springer el día que lo soltaron.
147
00:14:12,160 --> 00:14:15,360
Colocaremos a nuestros agentes en la zona antes de que Gifford se vaya.
148
00:14:15,400 --> 00:14:18,960
Peters estará a cargo, tendrá cuatro hombres. Adelante, Peters.
149
00:14:19,000 --> 00:14:22,360
Pondremos dos en este gran grupo de vacas al sur de Sweetwater.
150
00:14:22,400 --> 00:14:25,960
otro en Harmony y el cuarto en Adobe Wells.
151
00:14:26,000 --> 00:14:29,520
Seré comprador de ganado trabajando en toda la zona. Bien.
152
00:14:29,560 --> 00:14:32,160
Esté preparado para partir cuando Peters envíe el mensaje.
153
00:14:32,200 --> 00:14:34,720
¡Señor! No me he olvidado de ti, Nielson.
154
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
Cuando Gifford se vaya, lo seguirás.
155
00:14:36,800 --> 00:14:39,920
Pase lo que pase, quiero que te mantengas detrás de él.
156
00:14:39,960 --> 00:14:42,160
Nunca le pierdas la pista. Sí, señor.
157
00:14:42,200 --> 00:14:45,480
O Alvin o yo estaremos en esta oficina las veinticuatro horas del día.
158
00:14:45,520 --> 00:14:48,520
Quiero que me mantengan informado de todo lo que sucede.
159
00:14:48,560 --> 00:14:49,920
Eso es todo por ahora.
160
00:14:53,800 --> 00:14:56,560
Bueno, seguro.
161
00:14:56,600 --> 00:15:00,640
Yo... odiaría verlos quedarse atrapados por otra recompensa.
162
00:15:00,680 --> 00:15:04,240
Mmmm. Bueno, ahora que lo mencionas, yo también.
163
00:15:08,880 --> 00:15:13,400
Cuando se completaron los planes y preparativos, cada agente siguió su camino.
164
00:15:15,760 --> 00:15:20,400
Viajaron en tren, diligencia y a caballo hacia el noroeste de Colorado.
165
00:15:20,440 --> 00:15:24,800
para ocupar los puestos que se les asignen, listos para ocupar sus puestos según sea necesario.
166
00:15:26,400 --> 00:15:30,120
Finalmente, se notificó a Bryant que era hora de que Gifford se fuera.
167
00:15:30,160 --> 00:15:34,560
Se hicieron todos los planes y se prepararon canales de comunicación.
168
00:15:34,600 --> 00:15:39,040
'Se busca - Judd Tanner por robo de tren. Recompensa de 1.500 dólares.'
169
00:15:42,040 --> 00:15:45,960
Lo suficientemente bueno como para llevarte a la cárcel.
170
00:15:46,000 --> 00:15:48,080
Telegrama de Peters.
171
00:15:50,280 --> 00:15:51,920
Arroyo Comanche.
172
00:15:51,960 --> 00:15:54,600
Parece pensar que ese sería el mejor lugar para mí.
173
00:15:54,640 --> 00:15:56,400
Tenemos que empezar por algún lado.
174
00:15:56,440 --> 00:16:00,720
Además, creo que tienen la cárcel más cómoda. Yo lo haré saber.
175
00:16:00,760 --> 00:16:03,640
$800 en certificados de oro de $20.
176
00:16:03,680 --> 00:16:05,760
Son parte del botín que recuperamos.
177
00:16:05,800 --> 00:16:08,520
de ese robo de auto exprés en las afueras de Joplin.
178
00:16:08,560 --> 00:16:11,200
Haga circular algunos de ellos y vea qué sucede.
179
00:16:12,280 --> 00:16:14,360
Gifford dejó atrás sus credenciales.
180
00:16:14,400 --> 00:16:17,960
A donde iba, ya no sería un Agente Nacional.
181
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Sería un forajido o un cadáver.
182
00:17:17,720 --> 00:17:19,520
¿Habitación, señor?
183
00:17:19,560 --> 00:17:20,960
Ahí tienes.
184
00:17:21,000 --> 00:17:23,760
Ha recorrido un largo camino, eh, señor...
185
00:17:23,800 --> 00:17:25,160
¿Señor Gifford?
186
00:17:25,200 --> 00:17:28,960
No dices de dónde eres.
187
00:17:29,000 --> 00:17:30,440
Un largo camino.
188
00:17:30,480 --> 00:17:32,600
¿Estarás aquí por un tiempo?
189
00:17:32,640 --> 00:17:34,560
Puedes tomarte una semana de eso.
190
00:17:35,760 --> 00:17:39,080
Bueno, ahora, un certificado de oro de 20 dólares. ¡Bien!
191
00:17:43,200 --> 00:17:46,080
9, 10 y 10 son 20.
192
00:17:46,120 --> 00:17:48,520
Piso superior. La habitación está arriba.
193
00:17:48,560 --> 00:17:50,800
El segundo a la izquierda.
194
00:17:50,840 --> 00:17:54,520
¿Podría alguien cuidar de mi caballo? Está atado delante.
195
00:17:54,560 --> 00:17:55,720
¡Sí, señor!
196
00:17:57,040 --> 00:17:58,200
¡Walder!
197
00:18:01,200 --> 00:18:03,000
¡Walder!
198
00:18:07,240 --> 00:18:09,400
Un certificado de oro de 20 dólares.
199
00:18:26,440 --> 00:18:27,960
(Relinchos de caballo)
200
00:18:40,800 --> 00:18:47,360
SILBATOS: "CARRERAS DE CAMPTOWN"
201
00:19:13,800 --> 00:19:14,960
¿Está bien, Tony?
202
00:19:15,000 --> 00:19:18,800
(Y escuche, mire la cuenta que está en la mesa de al lado, no sirve).
203
00:19:18,840 --> 00:19:20,360
Bien, señorita Abbie. ¿Está bien?
204
00:19:33,320 --> 00:19:34,560
Gracias.
205
00:19:44,120 --> 00:19:45,600
¿Puedo unirme a ustedes?
206
00:19:45,640 --> 00:19:47,560
Parece que ya lo tienes.
207
00:19:47,600 --> 00:19:51,080
No gracias.
208
00:19:51,120 --> 00:19:54,280
¿Te vas a quedar aquí en el hotel?
209
00:19:54,320 --> 00:19:56,320
Mi nombre es Gifford. Bob Gifford.
210
00:19:57,480 --> 00:20:00,920
Bueno, se podría decir eso.
211
00:20:00,960 --> 00:20:02,760
Soy Abbie Stevens.
212
00:20:04,160 --> 00:20:05,680
Soy dueño del lugar.
213
00:20:05,720 --> 00:20:07,080
¡Oh!
214
00:20:09,480 --> 00:20:12,560
No me digas que no apruebas a las taberneros.
215
00:20:14,320 --> 00:20:16,960
Bueno, en este caso, yo... lo hago.
216
00:20:18,000 --> 00:20:20,800
¿Alguien tan encantador como tú, que no lo aprobaría?
217
00:20:20,840 --> 00:20:23,040
Señor, no se exceda.
218
00:20:23,080 --> 00:20:27,320
Los expertos me han engañado.
219
00:20:27,360 --> 00:20:29,560
Hablemos de ello más tarde.
220
00:20:29,600 --> 00:20:32,160
¿A qué hora cierras?
221
00:20:32,200 --> 00:20:35,280
Buenas noches, señor Gifford. Ha sido agradable hablar contigo.
222
00:20:47,880 --> 00:20:49,320
Whisky, por favor.
223
00:21:01,600 --> 00:21:03,520
¿Algo le molesta, señor?
224
00:21:06,080 --> 00:21:07,840
Sí, no me gusta tu apariencia.
225
00:21:09,640 --> 00:21:13,480
Bueno, ahora que lo mencionas, a mí tampoco me gusta mucho el tuyo.
226
00:21:14,600 --> 00:21:19,280
¿Por qué no te vas de aquí?
227
00:21:19,320 --> 00:21:20,760
¡Ben!
228
00:21:22,120 --> 00:21:25,120
No empieces ningún problema.
229
00:21:25,160 --> 00:21:28,960
Simplemente no le gusta mi apariencia y a mí no me gusta la suya, así que es un enfrentamiento.
230
00:21:29,000 --> 00:21:32,280
No conmigo no lo es. No dejes que se pelee contigo.
231
00:21:32,320 --> 00:21:35,600
Ni se me ocurriría. Me imagino que es hábil con esa arma.
232
00:21:35,640 --> 00:21:37,320
Te dije que salieras de aquí.
233
00:21:44,720 --> 00:21:47,120
¿Quieres salir e intentarlo de nuevo?
234
00:21:50,920 --> 00:21:52,160
Buenas noches, Ben.
235
00:22:05,520 --> 00:22:06,920
Las bebidas corren por mi cuenta.
236
00:22:14,040 --> 00:22:17,960
No necesitas que nadie te cuide. Ah, pero lo hago.
237
00:22:18,960 --> 00:22:22,040
No, no lo hice.
238
00:22:22,080 --> 00:22:25,560
Seguro que no te rindes fácilmente.
239
00:22:36,880 --> 00:22:39,440
Escuché que Ben Brady estaba causando problemas aquí.
240
00:22:39,480 --> 00:22:43,200
Oh, intentó buscar pelea, pero ya está todo bien, se ha ido.
241
00:22:43,240 --> 00:22:45,600
Señor Gifford, este es nuestro mariscal, Dan Shearer.
242
00:22:45,640 --> 00:22:47,360
Hola, señor Gifford.
243
00:22:47,400 --> 00:22:50,960
¿Brady intentó buscar pelea y no disparó?
244
00:22:51,000 --> 00:22:53,200
¿Quieres decir que alguien lo convenció de no hacerlo?
245
00:22:53,240 --> 00:22:55,360
Él lo convenció para que no lo hiciera, está bien.
246
00:22:55,400 --> 00:22:58,520
Lo superó tan rápido que hizo que Ben pareciera tonto.
247
00:22:58,560 --> 00:23:02,800
Bueno, eso requiere algo de tiempo. Pero será mejor que tengas cuidado con él.
248
00:23:02,840 --> 00:23:06,080
No le gustará aparecer delante de toda esta gente.
249
00:23:06,120 --> 00:23:09,640
Si te da problemas, dímelo. ¿Beber, mariscal?
250
00:23:09,680 --> 00:23:11,000
No, gracias.
251
00:23:12,960 --> 00:23:14,040
¡Mmm!
252
00:23:15,640 --> 00:23:19,880
Certificado de oro de $20. No se ven muchos de estos por ahí.
253
00:23:26,040 --> 00:23:27,720
Ahora, sobre esta noche...
254
00:23:27,760 --> 00:23:29,760
Solo para hablar. ¿Por favor?
255
00:23:31,000 --> 00:23:33,440
No. Eres demasiado buen conversador.
256
00:23:49,960 --> 00:23:54,800
SILBATOS: "CARRERAS DE CAMPTOWN"
257
00:24:13,480 --> 00:24:16,560
¿Cómo estás, Giff?
258
00:24:16,600 --> 00:24:18,720
He mostrado algunos de esos años 20 robados.
259
00:24:18,760 --> 00:24:21,440
y le dio al mariscal un par de respuestas breves.
260
00:24:21,480 --> 00:24:25,200
Estás listo para empezar.
261
00:24:26,440 --> 00:24:28,480
¿Quién era esa chica guapa?
262
00:24:30,520 --> 00:24:34,360
Te estás tomando un poco en serio ese trabajo de vigilancia, ¿no?
263
00:24:34,400 --> 00:24:36,160
Esa es la tabernera.
264
00:24:36,200 --> 00:24:39,480
Una gran mejora con respecto al tipo barrigón cervecero al que estamos acostumbrados.
265
00:24:39,520 --> 00:24:41,600
¡Amen a eso!
266
00:24:41,640 --> 00:24:45,000
Ya sabes, si pudieras encontrar oro de la misma manera que encuentras mujeres,
267
00:24:45,040 --> 00:24:48,520
Serías el hombre más rico del mundo. ¿Quién quiere oro?
268
00:24:48,560 --> 00:24:51,200
Te diré una cosa, toma el oro y yo...
269
00:24:56,680 --> 00:24:58,480
Será mejor que me desvanezca, Giff.
270
00:24:58,520 --> 00:25:02,040
Como dijo el jefe, estaré por aquí. Cuida tus pasos ahora.
271
00:25:02,080 --> 00:25:05,480
Cuida el tuyo. No te preocupes tanto por mi
272
00:25:05,520 --> 00:25:09,120
Claro, Giff.
273
00:25:11,320 --> 00:25:14,000
SILBATOS: "CARRERAS DE CAMPTOWN"
274
00:25:32,960 --> 00:25:34,080
Ahí tienes.
275
00:25:34,120 --> 00:25:37,080
Oh, cerraré esta noche, Tony. ¡Gracias, señorita Abbie!
276
00:25:37,120 --> 00:25:41,000
Cerraré la puerta trasera al salir. Joe abre por la mañana.
277
00:25:41,040 --> 00:25:42,920
Bien. Buenas noches, Toni. ¡Buenas noches!
278
00:25:56,040 --> 00:25:57,280
Cuida tu paso.
279
00:26:01,080 --> 00:26:02,400
(TOCAR LA PUERTA)
280
00:26:06,200 --> 00:26:07,560
(CONTINÚA EL LLAMADO)
281
00:26:09,880 --> 00:26:13,040
¿Q-quién es? Alguacil. Abrir.
282
00:26:15,640 --> 00:26:17,680
¿Pasa algo, mariscal?
283
00:26:18,720 --> 00:26:21,680
Veamos el resto de esos 20.
284
00:26:23,880 --> 00:26:28,000
Será mejor que tenga una buena razón para esto, mariscal. Sí.
285
00:26:33,760 --> 00:26:37,480
Estos certificados de oro de 20 dólares fueron robados. No lo creo.
286
00:26:37,520 --> 00:26:39,760
Compruébelo usted mismo: los números coinciden.
287
00:26:41,360 --> 00:26:44,560
Son de un robo a un auto rápido en Joplin, Missouri.
288
00:26:44,600 --> 00:26:49,560
Podría haberlos ganado, ¿no?
289
00:26:51,720 --> 00:26:53,160
Lo siento, Abbie...
290
00:26:56,040 --> 00:26:57,640
...el hombre no es bueno.
291
00:26:58,360 --> 00:27:04,160
Jack Tanner. ¿Robo de tren?
292
00:27:04,200 --> 00:27:06,840
Ahora intenta demostrar que no lo hice.
293
00:27:10,760 --> 00:27:11,800
Vamos, Tanner.
294
00:27:18,440 --> 00:27:19,720
Buenas noches, Abbie.
295
00:27:30,200 --> 00:27:32,360
08:00 horas de la mañana del 1 de agosto.
296
00:27:32,400 --> 00:27:34,600
Nielson vigilaba atentamente la cárcel
297
00:27:34,640 --> 00:27:37,400
mientras esperaba que abrieran la oficina de telégrafos.
298
00:27:56,760 --> 00:28:01,040
Nielson envió un telegrama codificado a una dirección ficticia en Wichita.
299
00:28:01,080 --> 00:28:04,680
Informó a Bryant que Gifford estaba en la cárcel, según el plan.
300
00:28:04,720 --> 00:28:07,240
Gifford estaba exactamente en el mismo lugar.
301
00:28:07,280 --> 00:28:10,320
que Jack Springer había estado allí dos meses antes.
302
00:28:17,280 --> 00:28:23,240
Amanecer, 5:05 am, 5 de agosto: cuarta noche de Gifford en la cárcel.
303
00:28:55,400 --> 00:28:56,440
(GOLPES)
304
00:29:00,480 --> 00:29:01,960
(GOLPES)
305
00:29:05,880 --> 00:29:07,560
(GOLPES)
306
00:29:10,120 --> 00:29:12,240
(GOLPES)
307
00:29:15,000 --> 00:29:16,280
(Golpeando)
308
00:29:18,640 --> 00:29:20,440
(Golpeando)
309
00:29:28,480 --> 00:29:29,760
¿Quién es?
310
00:29:29,800 --> 00:29:32,920
Mi nombre es Simms. Soy mariscal de Claiborne.
311
00:29:34,600 --> 00:29:36,560
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
312
00:29:36,600 --> 00:29:39,520
Bueno, traeré a un prisionero de Utah.
313
00:29:39,560 --> 00:29:41,680
y yo uh... me gustaría tenerlo aquí
314
00:29:41,720 --> 00:29:43,720
durante un par de horas, si pudiera.
315
00:29:43,760 --> 00:29:49,200
¿Tienes documentos de extradición sobre él? No, lo extradité con un arma.
316
00:29:50,280 --> 00:29:52,280
Aunque tengo una orden judicial aquí.
317
00:29:57,120 --> 00:29:59,920
Nos tienen que pagar por alojarlo, ¿sabes?
318
00:29:59,960 --> 00:30:02,000
Oh, te pagarán.
319
00:30:02,040 --> 00:30:06,320
Algo pequeño para ti. Bueno, ahora eso es diferente.
320
00:30:09,680 --> 00:30:11,280
Supongo que está bien.
321
00:30:24,960 --> 00:30:26,520
Tráelo de vuelta aquí.
322
00:30:41,880 --> 00:30:43,480
(DESCOMUNAL)
323
00:30:43,520 --> 00:30:45,320
Te sacaré de aquí.
324
00:30:47,920 --> 00:30:51,120
Ah, te vas.
325
00:30:51,160 --> 00:30:52,920
¡Ahora muévete!
326
00:31:00,280 --> 00:31:03,160
¿Adónde vas?
327
00:31:03,200 --> 00:31:06,440
Recibirás uno cuando llegue el momento. Ahora muévete.
328
00:32:27,880 --> 00:32:30,360
Gifford tuvo su primera información.
329
00:32:30,400 --> 00:32:33,760
Aparentemente, el Rancho Circle W era el escondite de la pandilla.
330
00:33:23,440 --> 00:33:26,960
Nielson tuvo que tomar una decisión difícil: denunciar el escondite,
331
00:33:27,000 --> 00:33:29,080
o permanecer cerca de Gifford.
332
00:33:29,120 --> 00:33:30,960
No podía hacer ambas cosas.
333
00:33:31,000 --> 00:33:35,040
Nielson decidió quedarse donde estaba hasta que pudiera contactar a Gifford.
334
00:33:40,640 --> 00:33:43,240
Bien, lo tienes. Sí, lo tenemos.
335
00:33:43,280 --> 00:33:45,520
Asa Winton: es el propietario de esta extensión.
336
00:33:45,560 --> 00:33:48,720
¿Qué tal un desayuno? Lo tengo todo listo.
337
00:33:48,760 --> 00:33:50,200
¡Janie!
338
00:33:53,160 --> 00:33:54,640
Esta es Janie.
339
00:33:54,680 --> 00:33:56,240
Soy su abuelo.
340
00:33:56,280 --> 00:33:58,640
Mataré a cualquier hombre que la toque.
341
00:33:59,640 --> 00:34:01,200
Todos estos hombres lo saben.
342
00:34:01,240 --> 00:34:03,040
Ahora tú también lo sabes.
343
00:34:07,320 --> 00:34:09,880
No te preocupes abuelo, ella es demasiado joven para mí.
344
00:34:09,920 --> 00:34:12,640
Bueno, asegúrate de mantenerlo así.
345
00:34:12,680 --> 00:34:15,240
Janie y yo vivimos en el rancho.
346
00:34:15,280 --> 00:34:18,440
Y nadie tiene nada que hacer allí arriba.
347
00:34:19,720 --> 00:34:20,920
Siéntate.
348
00:34:28,200 --> 00:34:31,920
Bueno, Asa, Judd Tanner es todo un hombre.
349
00:34:31,960 --> 00:34:36,600
Atraco a un auto expreso, cumplió condena en la cárcel estatal de Kansas.
350
00:34:36,640 --> 00:34:41,280
Veamos, vale 1.500 dólares incluso antes de que lo detuviéramos.
351
00:34:42,440 --> 00:34:45,600
Me pregunto cuánto vale ahora.
352
00:34:45,640 --> 00:34:48,120
Me culparán por ese ayudante que mataste.
353
00:34:48,160 --> 00:34:52,160
You sure will. Raise your price
1,000, at least.
354
00:34:52,200 --> 00:34:55,480
What's all this talk about the price
on my head?
355
00:34:55,520 --> 00:34:59,200
Cos we're very proud of you - you're
a very valuable man to us.
356
00:34:59,240 --> 00:35:01,280
We're gonna make you our front man -
357
00:35:01,320 --> 00:35:03,960
we're gonna send you in first on all
our jobs.
358
00:35:05,440 --> 00:35:08,080
(CHUCKLES)
359
00:35:08,120 --> 00:35:10,680
Well, you don't have anything to
worry about.
360
00:35:10,720 --> 00:35:13,200
You see, that face of yours is so
well-known
361
00:35:13,240 --> 00:35:16,000
that you're in about deep as you can
get already.
362
00:35:16,040 --> 00:35:19,680
There's no point in us getting the
same bad reputation, is there?
363
00:35:19,720 --> 00:35:22,480
(CHUCKLES)
364
00:35:23,720 --> 00:35:25,560
You'll go back to Comanche Creek
365
00:35:25,600 --> 00:35:29,120
tied across your saddle good and
dead, and we split the reward.
366
00:35:29,160 --> 00:35:32,120
That's what happens if you don't go
along with it.
367
00:35:32,160 --> 00:35:34,760
But you're smarter than that, aren't
you?
368
00:35:36,760 --> 00:35:39,240
So that's why you didn't give me a
gun.
369
00:35:39,280 --> 00:35:42,880
That's right, that's why we didn't
give you a gun.
370
00:36:17,040 --> 00:36:18,960
The newcomer was Ben Brady.
371
00:36:19,000 --> 00:36:21,800
He talked to Troop like a man giving
instructions.
372
00:36:21,840 --> 00:36:24,640
It was hardly possible that a
character like Brady
373
00:36:24,680 --> 00:36:26,560
would be the brains of this gang.
374
00:36:26,600 --> 00:36:30,800
So Gifford reasoned that Brady was a
messenger from the outside.
375
00:36:30,840 --> 00:36:34,160
Probably from someone working
undercover in Comanche Creek.
376
00:36:38,760 --> 00:36:40,000
Hello, Ben.
377
00:36:41,240 --> 00:36:43,240
Put that gun up, Brady.
378
00:36:44,560 --> 00:36:46,920
You two know each other, huh?
379
00:36:46,960 --> 00:36:49,640
We got acquainted back in town,
didn't we?
380
00:36:50,800 --> 00:36:53,640
Put that gun away, Brady. He's with
us now.
381
00:36:53,680 --> 00:36:56,760
You know, you don't make a man feel
very welcome.
382
00:36:56,800 --> 00:36:59,240
I'll probably kill you some day.
383
00:36:59,280 --> 00:37:03,160
You'll forget your old quarrels,
that's what you'll do,
384
00:37:03,200 --> 00:37:05,000
or else you'll answer to me.
385
00:37:05,040 --> 00:37:06,480
Both of you.
386
00:37:26,200 --> 00:37:28,680
Anything else I can get for you,
Janie?
387
00:37:28,720 --> 00:37:30,040
No.
388
00:37:30,080 --> 00:37:31,320
No, nothing.
389
00:37:31,360 --> 00:37:32,640
(DOOR CLOSES)
390
00:37:34,000 --> 00:37:35,520
Is something wrong?
391
00:37:37,520 --> 00:37:39,440
Everything's wrong.
392
00:37:39,480 --> 00:37:41,160
Oh, Janie.
393
00:37:41,200 --> 00:37:43,760
Hey, don't cry. I don't want you to
cry.
394
00:37:43,800 --> 00:37:46,800
I can't help it.
I know.
395
00:37:46,840 --> 00:37:49,960
I wanna get you out of here, I wanna
take care of you.
396
00:37:53,480 --> 00:37:56,280
You tell anybody about this, so help
me...
397
00:37:56,320 --> 00:37:59,120
Why should I tell anybody? It's all
right with me.
398
00:37:59,160 --> 00:38:02,920
I mean it, you say a word...
399
00:38:02,960 --> 00:38:04,840
Like how long do I stay alive?
400
00:38:04,880 --> 00:38:07,920
Janie. Janie!
401
00:38:32,240 --> 00:38:35,000
Don't take it so hard, boy. Maybe
it'll work out.
402
00:38:36,000 --> 00:38:39,240
No, she'll never leave that old man.
403
00:38:39,280 --> 00:38:41,200
I think he'd want her to leave.
404
00:38:41,240 --> 00:38:45,120
Only one finish for a girl that gets
mixed up with a gang like this.
405
00:38:45,160 --> 00:38:49,080
I know! Trouble is, if she went with
me, what good would it do?
406
00:38:49,120 --> 00:38:51,480
That Troop is smart.
407
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
And he's mean, too.
408
00:38:53,200 --> 00:38:55,760
He'd just as soon kill you as look
at you.
409
00:38:55,800 --> 00:38:59,080
Not much chance of getting away from
him. Troop?
410
00:38:59,120 --> 00:39:01,880
Is he the boss? I thought Winton was.
411
00:39:01,920 --> 00:39:05,640
No, Winton owns the ranch, Troop
gives the orders. Here, maybe.
412
00:39:05,680 --> 00:39:09,840
I don't know.
413
00:39:09,880 --> 00:39:11,280
They don't even...
414
00:39:12,680 --> 00:39:14,280
Who said there was anybody?
415
00:39:14,320 --> 00:39:17,320
I've been with other outfits, I know
how they operate.
416
00:39:17,360 --> 00:39:19,320
Got to have someone on the outside,
417
00:39:19,360 --> 00:39:22,120
someone with brains to make the
plans.
418
00:39:22,160 --> 00:39:24,120
Well, you just forget about it.
419
00:39:24,160 --> 00:39:26,240
Like you said, maybe you better
worry
420
00:39:26,280 --> 00:39:28,200
about how long you've got to live.
421
00:39:29,680 --> 00:39:32,040
Now Gifford's suspicion was a
certainty.
422
00:39:32,080 --> 00:39:36,280
There was somebody else - the real
leader, working behind the scenes.
423
00:39:36,320 --> 00:39:39,800
It was important to get the
information into Nielson's hands.
424
00:39:41,200 --> 00:39:44,720
All National Agents were trained in
the use of the heliograph
425
00:39:44,760 --> 00:39:46,000
for communication.
426
00:39:46,040 --> 00:39:49,320
Gifford carried a piece of polished
metal for this purpose.
427
00:39:49,360 --> 00:39:51,440
Sólo tenía que contactar a Nielson.
428
00:40:44,800 --> 00:40:49,000
Las señales preestablecidas le dijeron a Nielson que Gifford quería hablar con él.
429
00:40:49,040 --> 00:40:52,880
y se reuniría con él donde se encontraba ahora Gifford a las ocho de la noche.
430
00:40:55,240 --> 00:40:57,560
10 de agosto, 19.45 h.
431
00:40:57,600 --> 00:40:59,880
La tropa había partido temprano esa mañana.
432
00:40:59,920 --> 00:41:02,320
sin decirle a nadie adónde iba.
433
00:41:02,360 --> 00:41:05,280
Los forajidos estaban inquietos, ansiosos por actuar.
434
00:41:05,320 --> 00:41:07,560
(RISAS)
435
00:41:07,600 --> 00:41:09,520
Gifford también estaba inquieto.
436
00:41:09,560 --> 00:41:11,480
Tuvo una cita con Nielson,
437
00:41:11,520 --> 00:41:14,200
y sería un problema salir del barracón
438
00:41:14,240 --> 00:41:15,840
sin despertar sospechas.
439
00:41:15,880 --> 00:41:18,600
¿Queda algo para comer? Arreglaré algo.
440
00:41:20,160 --> 00:41:24,080
Oh, hoy vi un bonito póster tuyo en la ciudad. ¿Sí?
441
00:41:24,120 --> 00:41:27,360
500 más.
442
00:41:29,600 --> 00:41:32,200
Eso es todo.
443
00:41:32,240 --> 00:41:34,320
Un total de 2.000 muertos o vivos.
444
00:41:34,360 --> 00:41:36,800
Me pregunto por qué sólo lo subieron a 500.
445
00:41:36,840 --> 00:41:39,160
No lo sé, pero el folleto decía
446
00:41:39,200 --> 00:41:43,240
Te buscaban para un trabajo de diligencia. Sí, bueno, ese es mi negocio.
447
00:41:43,280 --> 00:41:46,160
Bueno, eso es bueno, mañana sabrás qué hacer.
448
00:41:46,200 --> 00:41:47,880
porque estamos tirando de uno.
449
00:41:47,920 --> 00:41:49,520
Bien.
450
00:41:49,560 --> 00:41:52,960
Caballeros, los dejo para que resuelvan los detalles.
451
00:41:53,000 --> 00:41:56,920
Sí, bueno, hazlo, pero no se te ocurra quedarte sin dinero.
452
00:41:56,960 --> 00:42:00,000
Ni se me ocurriría. Me gusta aquí.
453
00:42:02,200 --> 00:42:03,400
Hayden.
454
00:42:45,040 --> 00:42:47,280
GIF.
455
00:42:48,720 --> 00:42:51,640
Tranquilo, hay un rifle vigilando. ¿Qué hay de nuevo?
456
00:42:51,680 --> 00:42:54,000
Me quedé aquí cerca para observarte.
457
00:42:54,040 --> 00:42:57,120
Aún no le he avisado al jefe sobre este escondite.
458
00:42:58,120 --> 00:43:01,680
Eso está bien. Estoy lo suficientemente seguro por el momento.
459
00:43:01,720 --> 00:43:04,640
No lo cortes demasiado fino, Giff.
460
00:43:04,680 --> 00:43:07,000
Sal antes de llegar -
461
00:43:16,000 --> 00:43:17,400
Hola Bill.
462
00:43:18,400 --> 00:43:19,800
Te daré una mano.
463
00:43:21,120 --> 00:43:23,200
¡Oigan ustedes dos! ¿Qué estás haciendo?
464
00:43:24,640 --> 00:43:26,040
Consiguiendo un poco de madera.
465
00:43:27,560 --> 00:43:30,360
Callarse la boca.
466
00:43:30,400 --> 00:43:31,640
No digo una palabra.
467
00:43:31,680 --> 00:43:34,760
Alguien de fuera que es el verdadero jefe, ¿no?
468
00:43:37,320 --> 00:43:39,240
¡Vamos! ¡Vuelve aquí!
469
00:43:39,280 --> 00:43:43,000
¿Quieres que te disparen? Simplemente está ansioso por apretar el gatillo.
470
00:43:43,040 --> 00:43:44,960
Mira, la tropa está a cargo aquí.
471
00:43:45,000 --> 00:43:49,160
Hablas demasiado.
472
00:43:49,200 --> 00:43:51,200
Seguro que me gustaría saber quién es.
473
00:43:52,760 --> 00:43:55,840
Gifford había dado a Nielson una directiva inequívoca:
474
00:43:55,880 --> 00:43:58,800
Descubra quién era el líder secreto.
475
00:44:09,960 --> 00:44:11,320
15 de agosto.
476
00:44:11,360 --> 00:44:15,080
Tres días antes, la banda había cometido el robo de la diligencia.
477
00:44:15,120 --> 00:44:19,080
Bryant llamó al conductor de la diligencia, con la esperanza de conseguir una ventaja.
478
00:44:19,120 --> 00:44:21,400
¡Y qué... señor Delk!
479
00:44:21,440 --> 00:44:24,600
Bueno, me trajiste hasta aquí para hablar.
480
00:44:24,640 --> 00:44:27,200
Sobre el atraco. El atraco, señor Delk.
481
00:44:27,240 --> 00:44:31,880
Bueno, probablemente me han atracado más que cualquier otro conductor que hayas conocido.
482
00:44:31,920 --> 00:44:33,880
y podría hablar sobre... el señor Delk,
483
00:44:33,920 --> 00:44:36,480
Sólo sobre el atraco de Sweetwater Road, por favor.
484
00:44:36,520 --> 00:44:39,040
Muéstranos. Oh, sí, claro, te lo mostraré.
485
00:44:39,080 --> 00:44:42,160
Ahora veníamos - ¡Ah! En el mapa.
486
00:44:42,200 --> 00:44:45,320
Ah. Seguro que ustedes están impacientes.
487
00:44:45,360 --> 00:44:50,200
Bueno, ahora estaba dando la vuelta a esa curva, en dirección a Sweetwater,
488
00:44:50,240 --> 00:44:52,560
cuando, he aquí, este tipo,
489
00:44:52,600 --> 00:44:55,720
Estaba muy bien vestido, era un hombre muy guapo.
490
00:44:55,760 --> 00:44:58,440
saltó su caballo al medio del camino,
491
00:44:58,480 --> 00:45:01,520
Luego dice, tan educado como quieras:
492
00:45:01,560 --> 00:45:04,640
'¿Te importaría llevar esto a la oficina de correos por mí?'
493
00:45:04,680 --> 00:45:06,960
Y yo digo: 'Bueno, seguro y excelente'.
494
00:45:07,000 --> 00:45:10,080
Luego, cuando fui a buscar esa carta, sacó un arma,
495
00:45:10,120 --> 00:45:13,240
y de esa maleza surgió todo un enjambre de forajidos...
496
00:45:13,280 --> 00:45:16,760
¿Podrías identificar alguno de ellos? Bueno, no, todos llevaban máscaras.
497
00:45:16,800 --> 00:45:19,000
excepto ese tipo, como te dije.
498
00:45:19,040 --> 00:45:22,600
Y tomó mi caja fuerte, robó a mis tres pasajeros,
499
00:45:22,640 --> 00:45:24,880
y uno de ellos era el pequeño más lindo...
500
00:45:24,920 --> 00:45:27,560
Bueno, ella estaba a punto de... Y les digo, si yo...
501
00:45:27,600 --> 00:45:29,800
¿Era éste uno de la pandilla? ¡Ese es el!
502
00:45:29,840 --> 00:45:33,000
¡Ese es el tipo que quería que le enviara la carta!
503
00:45:33,040 --> 00:45:36,200
¡Ja! Sentado ahí fuera con la cara desnuda colgando.
504
00:45:36,240 --> 00:45:38,360
Quizás sabía que lo identificaría.
505
00:45:38,400 --> 00:45:41,880
¿Pero no puedes identificar a ninguno de los demás? ¡Todos llevaban máscaras!
506
00:45:41,920 --> 00:45:45,440
Gracias por su ayuda. Te enviaré a buscar si te necesito de nuevo.
507
00:45:45,480 --> 00:45:47,320
Bueno, me alegro de poder hacerlo.
508
00:45:47,360 --> 00:45:50,480
Disfruté el viaje hacia abajo. No he estado en Wichita en...
509
00:45:50,520 --> 00:45:52,920
Señor Delk, gracias. Lo apreciamos. Bien -
510
00:45:52,960 --> 00:45:55,440
Entra de nuevo. ¡Adiós! (EXHALA)
511
00:45:57,120 --> 00:45:58,400
Malas noticias.
512
00:46:01,400 --> 00:46:04,920
He autorizado un aumento de la recompensa de Tanner a 3.000 dólares.
513
00:46:04,960 --> 00:46:06,480
Le agradezco, Sr. Sherman,
514
00:46:06,520 --> 00:46:09,560
Supervisor, Adams Express Company, oficina de Denver.
515
00:46:09,600 --> 00:46:14,520
3.000 dólares: eso les parece demasiado tentador.
516
00:46:14,560 --> 00:46:16,880
Un paso más cerca del día de la recogida.
517
00:46:16,920 --> 00:46:20,520
No quería que subiera tan rápido. ¿Puedes mantenerlo presionado de nuevo?
518
00:46:20,560 --> 00:46:24,360
Ahora no. Tendrían que explicar por qué más adelante.
519
00:46:24,400 --> 00:46:28,200
Un empleado en alguna parte habla demasiado y Gifford es hombre muerto.
520
00:46:29,920 --> 00:46:32,320
Notifique a Denver que cumplimos con esa solicitud.
521
00:46:32,360 --> 00:46:35,640
3.000 dólares vivos o muertos.
522
00:46:39,240 --> 00:46:43,600
Después del atraco a la diligencia, los forajidos se mantuvieron ocultos durante varios días.
523
00:46:43,640 --> 00:46:47,320
Encerrados juntos en el barracón, se pusieron nerviosos y nerviosos.
524
00:46:47,360 --> 00:46:49,280
sus temperamentos están intranquilos.
525
00:46:49,320 --> 00:46:52,040
(RISAS) Eso fue bastante estúpido, chico.
526
00:46:52,080 --> 00:46:54,920
¡¿Quién te preguntó?! Te has vuelto muy arrogante
527
00:46:54,960 --> 00:46:58,760
Desde que esa pequeña chica empezó contigo, ¿no? Ahora mira -
528
00:46:58,800 --> 00:47:02,120
¿Crees que no tengo ojos? La vi lloriqueando por ti
529
00:47:02,160 --> 00:47:05,800
cada vez que el viejo le da la espalda. ¡Manten tu boca cerrada!
530
00:47:05,840 --> 00:47:08,320
Nunca me hables así, muchacho.
531
00:47:30,440 --> 00:47:33,400
Aún no he terminado.
532
00:47:33,440 --> 00:47:34,800
Dije que ya tuvo suficiente.
533
00:47:45,480 --> 00:47:47,720
Atrápalo, Hayden. Arrancale la cabeza.
534
00:48:07,800 --> 00:48:11,480
¿Adónde vas?
535
00:48:16,160 --> 00:48:17,800
Vigílalo, Brady.
536
00:48:20,760 --> 00:48:22,240
¡Vamos, Hayden, arriba!
537
00:48:25,600 --> 00:48:26,840
Gracias.
538
00:48:26,880 --> 00:48:28,960
No lo hice muy bien, ¿verdad?
539
00:48:29,000 --> 00:48:31,360
Le abollaste un par de veces.
540
00:48:32,520 --> 00:48:36,720
No, lo he estado evitando.
541
00:48:36,760 --> 00:48:39,840
Pero si alguna vez vuelve a atacarme, te juro que...
542
00:48:41,040 --> 00:48:43,360
Nada.
543
00:48:47,400 --> 00:48:50,080
Sabes, eso es lo curioso del nervio...
544
00:48:50,120 --> 00:48:54,000
Yo nunca he.
545
00:48:54,040 --> 00:48:55,880
No he matado a nadie todavía.
546
00:48:58,920 --> 00:49:01,160
Después del primero, no importa,
547
00:49:01,200 --> 00:49:03,840
Todo el mundo está buscando el precio de tu cabeza.
548
00:49:03,880 --> 00:49:07,880
Fue casi por accidente.
549
00:49:07,920 --> 00:49:13,280
Mi papá y yo teníamos una pequeña choza cerca de una granja de vacas grandes.
550
00:49:15,160 --> 00:49:18,360
Papá resultó herido, a mí me correspondía robar la comida.
551
00:49:19,360 --> 00:49:22,400
Así que derribé una valla y maté a un añojo.
552
00:49:22,440 --> 00:49:24,720
que entró en nuestra tierra.
553
00:49:25,960 --> 00:49:29,040
Me pillaron haciendo eso y me enviaron a la cárcel.
554
00:49:30,360 --> 00:49:32,160
Mi papá murió inmediatamente después.
555
00:49:33,960 --> 00:49:37,280
Así que me escapé y he estado huyendo desde entonces.
556
00:49:37,320 --> 00:49:39,600
¿Cómo te relacionaste con Troop?
557
00:49:40,720 --> 00:49:43,120
Lo conocí en un lugarcito cerca de Durango.
558
00:49:43,160 --> 00:49:46,280
Cometí el error de decirle que estaba huyendo.
559
00:49:46,320 --> 00:49:48,400
Eso es todo lo que necesitaba.
560
00:49:48,440 --> 00:49:51,360
Tenía que hacer lo que él me dijera o me entregaría.
561
00:49:51,400 --> 00:49:54,200
Podrías iluminarte alguna noche.
562
00:49:54,240 --> 00:49:56,280
No, no iría sin Janie.
563
00:49:57,680 --> 00:50:01,040
Mira, te arriesgaste para ayudarme, así que te diré...
564
00:50:01,080 --> 00:50:03,680
Será mejor que salgas de aquí mientras puedas.
565
00:50:03,720 --> 00:50:07,800
No tienes ninguna posibilidad.
566
00:50:18,440 --> 00:50:19,520
¡Gus!
567
00:50:22,120 --> 00:50:24,520
Sáquelos y publíquelos de inmediato.
568
00:50:24,560 --> 00:50:27,880
Los nuevos carteles se distribuyeron rápidamente.
569
00:50:27,920 --> 00:50:31,000
El mariscal Shearer estaba decidido a capturar a Gifford.
570
00:50:34,040 --> 00:50:36,080
Poco antes de la medianoche del 18 de agosto,
571
00:50:36,120 --> 00:50:40,200
Amos Troop sacó a sus hombres de la cama y les dijo que se prepararan para montar.
572
00:50:43,640 --> 00:50:44,880
A esta hora tan tardía,
573
00:50:44,920 --> 00:50:48,080
Gifford supuso que probablemente Nielson estaría dormido.
574
00:50:48,120 --> 00:50:51,080
Gifford tenía que hacer algo para llamar su atención.
575
00:50:54,200 --> 00:50:55,520
(Relinchos de caballo)
576
00:50:56,960 --> 00:50:58,720
(CONTINUA RINCHANDO)
577
00:50:58,760 --> 00:50:59,960
¡Vaya!
578
00:52:38,760 --> 00:52:40,520
Así es, está vacío.
579
00:52:40,560 --> 00:52:42,200
Muchas gracias (!)
580
00:52:42,240 --> 00:52:44,080
Tienes tus órdenes, adelante.
581
00:52:44,120 --> 00:52:47,560
Un hombre buscado llamado Reno Waller estaba detenido en la cárcel.
582
00:52:51,160 --> 00:52:54,120
Gifford sabía que había una buena razón para la ruptura...
583
00:52:54,160 --> 00:52:57,640
Los forajidos pronto necesitarían que alguien ocupara su lugar.
584
00:52:59,160 --> 00:53:03,520
El propio mariscal Shearer estaba de servicio. Eso aumentó el riesgo.
585
00:54:25,280 --> 00:54:29,240
Levántate en ese piso y acuéstate boca abajo si quieres seguir con vida.
586
00:54:41,600 --> 00:54:43,120
¡Levanta la cabeza!
587
00:54:55,160 --> 00:54:57,880
Ponte las botas. ¿Qué es esto?
588
00:54:59,960 --> 00:55:01,000
¡Salir!
589
00:55:04,800 --> 00:55:07,280
¡Vamos, apresúrate! ¡Traigan a ese mariscal aquí!
590
00:55:16,200 --> 00:55:17,920
Vamos, Waller, vámonos.
591
00:55:28,800 --> 00:55:30,080
Súbete a ese caballo.
592
00:56:18,720 --> 00:56:20,560
El mariscal no había resultado herido.
593
00:56:20,600 --> 00:56:22,680
Nielson no vio la necesidad de ayudarlo.
594
00:56:28,440 --> 00:56:31,200
Los forajidos permanecieron cerca del rancho durante los siguientes tres días.
595
00:56:31,240 --> 00:56:35,800
La cuarta mañana, Amos Troop envió a Brady a una misión urgente.
596
00:56:46,520 --> 00:56:48,400
Nielson vio a Brady irse.
597
00:56:48,440 --> 00:56:51,600
Gifford le había dado instrucciones claras:
598
00:56:51,640 --> 00:56:54,560
Descubra quién era el líder encubierto.
599
00:56:54,600 --> 00:56:57,480
Nielson tuvo que correr un riesgo calculado.
600
00:56:57,520 --> 00:56:59,520
deja a Gifford y sigue a Brady,
601
00:56:59,560 --> 00:57:03,120
esperando que lo condujera hasta el hombre que buscaban.
602
00:58:43,520 --> 00:58:46,120
Gifford ahora valía 4.000 dólares.
603
00:58:46,160 --> 00:58:49,320
A Jack Springer lo habían matado por menos.
604
00:58:49,360 --> 00:58:51,080
¿Tienes un telegrama para Nielson?
605
00:59:07,400 --> 00:59:11,200
El telegrama de Bryant decía: "Saquen a Gifford de inmediato".
606
00:59:11,240 --> 00:59:14,400
Los operarios en el campo no pudieron llegar a tiempo,
607
00:59:14,440 --> 00:59:17,720
por lo que Nielson debía pedir ayuda al mariscal Shearer.
608
00:59:26,680 --> 00:59:30,400
Necesito su ayuda, mariscal. Agencia Nacional de Detectives, ¿eh?
609
00:59:30,440 --> 00:59:33,440
No vienen mejores. Siéntese, señor Nielson.
610
00:59:33,480 --> 00:59:36,760
Claro, cualquier cosa que pueda hacer por ti, solo pídelo.
611
00:59:36,800 --> 00:59:39,440
Bueno, ¿conoces el rancho Circle W? Sí.
612
00:59:39,480 --> 00:59:42,200
Hay una banda de forajidos con su cuartel general allí.
613
00:59:42,240 --> 00:59:45,360
¿En ese viejo lugar? Eso no parece probable.
614
00:59:45,400 --> 00:59:48,520
Oh, están ahí, está bien. Ben Brady es uno de ellos.
615
00:59:48,560 --> 00:59:51,200
Está en The Stevens House ahora mismo.
616
00:59:51,240 --> 00:59:53,720
Lo retendré si tú lo dices. Bien.
617
00:59:53,760 --> 00:59:57,600
¿Cuánto tiempo les tomará jurar a un grupo? Aproximadamente una noche, tal vez.
618
00:59:57,640 --> 00:59:59,160
Hazlo tan pronto como puedas.
619
00:59:59,200 --> 01:00:03,040
Hay un punto rocoso al norte de la casa del rancho, te veré allí.
620
01:00:03,080 --> 01:00:05,920
¿Crees que están planeando retirarse? No.
621
01:00:05,960 --> 01:00:09,800
Pero tengo órdenes de ir tras un hombre... es uno de nuestros agentes.
622
01:00:09,840 --> 01:00:13,280
¿Me estás diciendo que tienes un agente colocado en ese equipo?
623
01:00:13,320 --> 01:00:15,120
Así es, y si no lo hago...
624
01:00:15,160 --> 01:00:18,800
Lo siento, no quise entrometerme. Puedo volver más tarde.
625
01:00:18,840 --> 01:00:21,160
Oh, no. No, no, está bien.
626
01:00:22,800 --> 01:00:25,480
Será mejor que vuelva allí. Te veré esta noche.
627
01:00:29,480 --> 01:00:31,400
Debo estar perdiendo mi encanto.
628
01:00:59,360 --> 01:01:01,280
El jinete era Ben Brady.
629
01:01:01,320 --> 01:01:05,160
Debió haber abandonado Comanche Creek antes de que el mariscal pudiera arrestarlo.
630
01:01:05,200 --> 01:01:10,200
En cualquier caso, lo único que Nielson podía hacer era mirar y esperar a que llegara el grupo.
631
01:01:20,160 --> 01:01:22,000
Bueno, tenemos un problema.
632
01:01:22,040 --> 01:01:24,520
O Judd Tanner allí o Reno Waller
633
01:01:24,560 --> 01:01:26,720
es un Agente Detective Nacional.
634
01:01:30,640 --> 01:01:33,000
¡Ja ja! ¡Lo sabía!
635
01:01:33,040 --> 01:01:36,680
Será un placer. Siéntate, Jess.
636
01:01:43,280 --> 01:01:46,360
Muy bien, entonces soy yo. Estáis todos bajo arresto.
637
01:01:46,400 --> 01:01:49,440
Ésa es la última broma inteligente que hará, señor.
638
01:01:49,480 --> 01:01:50,880
¡Siéntate, dije!
639
01:01:53,960 --> 01:01:56,400
Bueno, ahora podríamos matarlos a ambos.
640
01:01:56,440 --> 01:01:58,680
pero no tiene sentido desperdiciar,
641
01:01:58,720 --> 01:02:01,280
porque vamos a necesitar uno de ellos.
642
01:02:01,320 --> 01:02:03,200
LL-Mira, es él.
643
01:02:04,360 --> 01:02:05,640
¡Lo juro!
644
01:02:06,680 --> 01:02:07,960
Tal vez.
645
01:02:08,000 --> 01:02:09,480
Tal vez no.
646
01:02:10,520 --> 01:02:12,040
Gracias por la confianza.
647
01:02:16,560 --> 01:02:19,560
No queremos matar al hombre equivocado ahora, ¿verdad, muchachos?
648
01:02:19,600 --> 01:02:24,000
Así que averigüemos cuál es cuál. Sí, pero ¿cómo?
649
01:02:24,040 --> 01:02:26,360
Vamos a hacer una pequeña prueba.
650
01:02:28,280 --> 01:02:29,640
Vamos.
651
01:02:33,960 --> 01:02:35,520
¡Sé que eres tú!
652
01:02:35,560 --> 01:02:37,280
¡Porque seguro que no soy yo!
653
01:02:37,320 --> 01:02:40,880
Tranquilo, Waller. Estás asustado. Podrías delatarte.
654
01:02:40,920 --> 01:02:43,200
Mira tu mano, está temblando.
655
01:02:44,560 --> 01:02:46,240
Tiene razón ahí.
656
01:02:47,880 --> 01:02:49,640
Vamos, vámonos, Reno.
657
01:03:06,080 --> 01:03:08,040
Nielson vio partir a los forajidos.
658
01:03:08,080 --> 01:03:10,880
Si los seguía, extrañaría al grupo.
659
01:03:10,920 --> 01:03:12,680
Decidió esperar.
660
01:03:35,040 --> 01:03:36,560
¡Carretero! ¡Hayden!
661
01:04:11,440 --> 01:04:13,960
¿Siempre atacas a un hombre así?
662
01:04:14,000 --> 01:04:15,880
Sólo en agentes detectives.
663
01:04:20,840 --> 01:04:23,600
Pensé que dijiste que era uno de ellos. Hice.
664
01:04:24,720 --> 01:04:26,600
Uno de ellos y él.
665
01:04:31,520 --> 01:04:33,240
Bájense todos.
666
01:04:37,280 --> 01:04:40,200
Señor, no sé de dónde saca su información.
667
01:04:40,240 --> 01:04:42,240
Directo de la boca del caballo.
668
01:04:43,240 --> 01:04:46,440
Te vi siguiéndome de regreso a Comanche Creek,
669
01:04:46,480 --> 01:04:49,400
así que escuché desde la ventana de la cárcel.
670
01:04:49,440 --> 01:04:51,440
¿Cuál de ellos es tu pareja?
671
01:04:57,280 --> 01:04:59,680
Nunca vi a ninguno de ellos antes.
672
01:05:01,560 --> 01:05:02,880
¿Cuál?
673
01:05:13,840 --> 01:05:16,720
Lo siento, Ken. Aquél. ¡Él está mintiendo!
674
01:05:16,760 --> 01:05:18,640
¡Callarse la boca! ¡Está mintiendo, te lo digo!
675
01:05:23,120 --> 01:05:24,280
Mátalo.
676
01:05:25,560 --> 01:05:29,880
Bueno, adelante. Si puedes matarlo, Waller es el agente, como él dice.
677
01:05:29,920 --> 01:05:31,560
Si no puedes, eres tú.
678
01:05:35,600 --> 01:05:37,240
¡Adelante, dispárale!
679
01:05:50,480 --> 01:05:52,560
¡Adelante, dispárale!
680
01:05:59,680 --> 01:06:01,200
(CAÑONAZO)
681
01:06:06,960 --> 01:06:09,680
¡Te mataré por eso! ¡Él venía hacia mí!
682
01:06:15,000 --> 01:06:16,760
Tendremos que encontrar otra manera.
683
01:06:18,760 --> 01:06:20,440
Vuelve al rancho.
684
01:06:21,480 --> 01:06:23,000
¡Y cuidado con esos dos!
685
01:06:31,400 --> 01:06:34,560
Nielson había sacrificado su vida deliberadamente
686
01:06:34,600 --> 01:06:40,040
darle a su amigo unas horas más, unos días como máximo, de vida.
687
01:06:40,080 --> 01:06:42,760
Gifford tomó una decisión silenciosa:
688
01:06:42,800 --> 01:06:46,920
de algún modo haría que Troop y su banda pagaran por la vida de Nielson.
689
01:07:26,920 --> 01:07:30,240
¿Por qué me miras? ¡Él es el único!
690
01:07:35,160 --> 01:07:37,280
(ACERCAMIENTOS DE CABALLOS)
691
01:07:58,080 --> 01:07:59,880
¿Cuál? ¡Dime cuál!
692
01:07:59,920 --> 01:08:01,920
Lo sabremos mañana.
693
01:08:03,280 --> 01:08:04,640
¿Por qué no ahora?
694
01:08:05,840 --> 01:08:08,760
Mañana asaltaremos el banco de Comanche Creek.
695
01:08:11,480 --> 01:08:14,000
¿Con un agente de la ley viajando junto a nosotros?
696
01:08:14,040 --> 01:08:15,480
Así es.
697
01:08:15,520 --> 01:08:20,440
Si él nos muestra su mano, bueno, lo mataremos a tiros en ese mismo momento.
698
01:08:20,480 --> 01:08:23,640
Si no lo hace, tuvo que ayudar a realizar el trabajo.
699
01:08:23,680 --> 01:08:26,560
¿Verdad, muchachos?
700
01:08:27,560 --> 01:08:28,760
A mi.
701
01:08:30,120 --> 01:08:35,680
Está bien. Mantendremos guardia sobre estos dos hasta que sea hora de partir.
702
01:08:35,720 --> 01:08:40,080
Un movimiento en falso, sólo uno, mátalos.
703
01:08:50,120 --> 01:08:52,120
La noche del 23 de agosto.
704
01:08:54,680 --> 01:08:57,320
A medianoche, Carter se hizo cargo de la guardia.
705
01:08:57,360 --> 01:08:58,800
Waller estaba dormido.
706
01:09:01,000 --> 01:09:03,560
Gifford decidió que ésta era su mejor oportunidad.
707
01:09:04,600 --> 01:09:07,880
¿OMS?
708
01:09:07,920 --> 01:09:09,240
Oh.
709
01:09:09,280 --> 01:09:11,320
¿Te refieres al hombre al que disparó Hayden?
710
01:09:13,800 --> 01:09:16,680
Bueno, ¿cuál es la diferencia? Está muerto ahora.
711
01:09:17,800 --> 01:09:19,960
¿Una esposa? ¿Niños, tal vez?
712
01:09:22,440 --> 01:09:23,520
Cortalo.
713
01:09:25,840 --> 01:09:27,200
Me lo preguntaba.
714
01:09:28,160 --> 01:09:29,640
Ahora no intentes nada.
715
01:09:30,680 --> 01:09:32,280
Dispararé si es necesario.
716
01:09:32,320 --> 01:09:33,760
Si lo se.
717
01:09:46,320 --> 01:09:50,040
¿Qué te hace pensar que sería yo quien te atacaría, en lugar de él?
718
01:09:51,040 --> 01:09:53,680
Bueno, ahora mismo, porque está dormido.
719
01:09:55,360 --> 01:09:56,760
Eso tiene sentido.
720
01:10:00,120 --> 01:10:02,320
Crees que soy el agente, ¿no?
721
01:10:04,320 --> 01:10:05,960
Sí, eso creo.
722
01:10:07,400 --> 01:10:08,880
Tienes razón.
723
01:10:09,880 --> 01:10:11,120
Yo soy el indicado.
724
01:10:12,760 --> 01:10:14,760
¿Qué vas a hacer, decirle a Troop?
725
01:10:16,800 --> 01:10:18,200
No sé.
726
01:10:18,240 --> 01:10:19,600
Es...
727
01:10:21,320 --> 01:10:22,920
Simplemente no lo sé.
728
01:10:25,000 --> 01:10:28,920
Ahora no intentes nada.
729
01:10:30,080 --> 01:10:31,600
No tengo que hacerlo.
730
01:10:32,680 --> 01:10:36,880
¿Por qué debería?
731
01:10:36,920 --> 01:10:39,320
Porque si lo haces, te ayudaré.
732
01:10:39,360 --> 01:10:41,160
Nunca has matado a nadie.
733
01:10:41,200 --> 01:10:44,000
Échame una mano, la ley te lo pondrá fácil.
734
01:10:51,280 --> 01:10:53,080
No podía volverme contra ellos.
735
01:10:54,160 --> 01:10:56,960
No le debes nada a ese grupo de asesinos.
736
01:10:57,000 --> 01:11:00,080
¿Qué tal Janie? ¿Recuerdas lo que me dijiste?
737
01:11:00,120 --> 01:11:03,240
Si quieres sacarla de aquí, cuídala.
738
01:11:04,400 --> 01:11:07,600
Si salgo vivo de esto, te ayudaré a lograrlo.
739
01:11:08,600 --> 01:11:10,040
¿Eso es una promesa?
740
01:11:11,080 --> 01:11:13,200
Sí, eso es una promesa.
741
01:11:19,800 --> 01:11:21,800
¿Que quieres que haga?
742
01:11:23,760 --> 01:11:27,240
Bueno, nuestra única posibilidad es conseguir un grupo aquí antes del amanecer.
743
01:11:27,280 --> 01:11:29,040
Bueno, vayamos a buscar uno.
744
01:11:29,080 --> 01:11:31,960
Si descubrieran que ambos nos hemos ido, se marcharían de aquí.
745
01:11:33,160 --> 01:11:34,960
Tendré que quedarme.
746
01:11:35,000 --> 01:11:38,600
Les daré un buen comienzo y los mantendré aquí tanto como pueda.
747
01:11:39,880 --> 01:11:42,200
Está bien, si así es como lo quieres.
748
01:11:42,240 --> 01:11:46,040
Ve a Comanche Creek e intenta encontrar al mariscal, es nuestra mejor apuesta.
749
01:11:46,080 --> 01:11:49,160
No te preocupes, lo encontraré.
750
01:11:51,360 --> 01:11:52,520
..monta duro, ¿eh?
751
01:11:58,800 --> 01:12:00,600
Gifford tuvo que confiar en Carter.
752
01:12:00,640 --> 01:12:04,360
Tal vez cambiaría de opinión y se marcharía para salvar su propio pellejo.
753
01:12:04,400 --> 01:12:06,480
pero Gifford no lo creía así.
754
01:12:11,520 --> 01:12:14,360
Gifford le dio a Carter una hora para seguir su camino.
755
01:12:14,400 --> 01:12:16,080
Waller durmió profundamente.
756
01:12:16,120 --> 01:12:17,520
Era tiempo de moverse.
757
01:12:17,560 --> 01:12:21,160
Si pudiera conseguir un arma, Gifford podría detener a los forajidos.
758
01:12:21,200 --> 01:12:22,760
hasta que llegó la pandilla.
759
01:12:30,720 --> 01:12:31,920
(gruñidos)
760
01:13:21,760 --> 01:13:23,280
(EL VIDRIO SE ROMPE)
761
01:13:24,400 --> 01:13:26,880
¿Que estas haciendo aqui? ¿Dónde está Carter?
762
01:13:26,920 --> 01:13:30,640
¿Desaparecido?
763
01:13:30,680 --> 01:13:31,960
¡Entra allí!
764
01:13:36,400 --> 01:13:38,920
¿Cuando el se fue?
765
01:13:38,960 --> 01:13:42,240
¡Debería haberlo matado!
766
01:13:42,280 --> 01:13:44,920
Sabía que algún día se le acabaría.
767
01:13:44,960 --> 01:13:47,200
Podrías haberte escapado tú mismo.
768
01:13:47,240 --> 01:13:51,320
Ya te lo dije una vez, me gusta aquí.
769
01:13:52,360 --> 01:13:54,080
¡Es una especie de truco!
770
01:13:54,120 --> 01:13:57,280
Sí, bueno, lo sabremos mañana.
771
01:13:58,720 --> 01:14:01,600
Hazte cargo, Jess, y llámame en un par de horas.
772
01:14:02,960 --> 01:14:05,720
Tú... ve allí.
773
01:14:42,320 --> 01:14:44,480
¿Mariscal Shearer? Así es.
774
01:14:44,520 --> 01:14:46,760
Tengo que hablar contigo. Es importante.
775
01:14:49,000 --> 01:14:53,880
Más vale que sea importante despertarme a esta hora de la noche. ¡Es importante!
776
01:14:53,920 --> 01:14:55,360
Está bien, hijo.
777
01:14:55,400 --> 01:14:58,880
Tómate tu tiempo, cuéntamelo todo. ¡No tenemos mucho tiempo!
778
01:14:58,920 --> 01:15:02,360
Ya mataron a un agente, van a matar a otro.
779
01:15:02,400 --> 01:15:03,440
en el círculo W.
780
01:15:03,480 --> 01:15:06,400
Tenemos que estar allí antes de mañana. ¡Espera un minuto!
781
01:15:06,440 --> 01:15:10,360
¿Qué es toda esa charla sobre agentes y asesinatos? Soy uno de los forajidos.
782
01:15:10,400 --> 01:15:14,040
Al menos yo lo era. Me escapé hace un par de horas para venir aquí.
783
01:15:14,080 --> 01:15:17,920
¿Tuviste un giro de conciencia, hijo? ¿Vienes a pedirme ayuda? Así es.
784
01:15:17,960 --> 01:15:20,160
No quiero más de ese asesinato.
785
01:15:20,200 --> 01:15:23,480
Bueno, hijo, viniste al lugar correcto. Sí, señor.
786
01:15:25,000 --> 01:15:27,520
Viniste al lugar correcto, está bien.
787
01:15:29,480 --> 01:15:32,800
¿Cuál es, Tanner o Waller?
788
01:15:36,520 --> 01:15:37,920
¿Tú?
789
01:15:39,120 --> 01:15:40,560
Tu eres el indicado.
790
01:15:40,600 --> 01:15:42,880
¿Waller o Tanner?
791
01:15:47,040 --> 01:15:48,240
No sé.
792
01:16:21,800 --> 01:16:23,160
¡Aquí mismo, hombres!
793
01:16:29,880 --> 01:16:31,200
Aquí mismo.
794
01:16:43,040 --> 01:16:45,320
Algún chico loco que tira armas.
795
01:16:45,360 --> 01:16:47,920
Dijo que maté a su primo hace cinco años.
796
01:16:47,960 --> 01:16:50,560
Dijo que iba a igualar el marcador conmigo.
797
01:16:50,600 --> 01:16:53,520
Me disparó un par de tiros salvajes y tuve que...
798
01:16:54,600 --> 01:16:56,200
Es una pena.
799
01:16:56,240 --> 01:16:59,160
¿Qué los hace volverse así de malos, de todos modos?
800
01:16:59,200 --> 01:17:01,240
¿Alguien aquí sabe quién es?
801
01:17:01,280 --> 01:17:04,040
Lo he visto por aquí un par de veces.
802
01:17:04,080 --> 01:17:05,760
Aunque nunca escuché su nombre.
803
01:17:06,920 --> 01:17:08,480
Es muy malo.
804
01:17:13,240 --> 01:17:15,280
Sólo un niño.
805
01:17:15,320 --> 01:17:16,840
Un chico muy guapo también.
806
01:17:20,040 --> 01:17:23,600
Temprano a la mañana siguiente, los forajidos se disponían a partir.
807
01:17:23,640 --> 01:17:26,960
Gifford sabía que algo había salido mal con Carter.
808
01:17:30,680 --> 01:17:32,120
Esta vacio.
809
01:17:32,160 --> 01:17:34,240
Así es. El suyo también.
810
01:17:34,280 --> 01:17:37,760
¿No esperas que un hombre asalte un banco con un arma vacía?
811
01:17:37,800 --> 01:17:39,880
¡Tal vez tengamos que disparar para salir!
812
01:17:39,920 --> 01:17:44,120
Cuando tienes una serpiente de cascabel cerca, siempre le arrancas los colmillos.
813
01:17:47,600 --> 01:17:49,040
Vamos.
814
01:18:04,480 --> 01:18:08,480
El plan que Shearer y Troop habían acordado era simple y mortal.
815
01:18:08,520 --> 01:18:12,200
Shearer mataría a Gifford y Waller cuando se quedaron sin el banco
816
01:18:12,240 --> 01:18:13,640
después del robo.
817
01:18:35,800 --> 01:18:37,920
La pandilla se beneficiaría de dos maneras:
818
01:18:37,960 --> 01:18:41,480
ganarían varios miles de dólares en botín del banco,
819
01:18:41,520 --> 01:18:46,960
y se librarían de ambos hombres de forma rápida, legal y rentable,
820
01:18:47,000 --> 01:18:50,560
porque Shearer, habiéndolos matado en el cumplimiento del deber,
821
01:18:50,600 --> 01:18:52,960
reclamaría las recompensas por ambos.
822
01:19:18,960 --> 01:19:22,040
Sí, señor, ¿puedo ayudarle?
823
01:19:38,840 --> 01:19:40,200
¡Allí!
824
01:19:41,520 --> 01:19:43,720
¡Tú! Gira la cabeza y estás muerto.
825
01:19:44,720 --> 01:19:46,120
Abre esa caja fuerte.
826
01:19:54,520 --> 01:19:57,760
Tienes una oportunidad más: la última. Sí, señor.
827
01:20:04,560 --> 01:20:08,480
Peters y los demás detectives convergían en Comanche Creek.
828
01:20:20,840 --> 01:20:23,560
Pronto estuvieron todos presentes y contabilizados.
829
01:20:23,600 --> 01:20:25,680
Peters les dio instrucciones.
830
01:20:25,720 --> 01:20:30,240
No tenían idea de que, justo en ese momento, Gifford estaba en el banco.
831
01:20:30,280 --> 01:20:32,480
su vida pende de un hilo.
832
01:20:45,520 --> 01:20:46,800
¡Abajo al suelo!
833
01:20:47,840 --> 01:20:50,160
Waller, llénalos.
834
01:20:54,600 --> 01:20:57,080
No había nada que Gifford pudiera hacer más que esperar.
835
01:20:57,120 --> 01:20:59,760
para ver qué pasó una vez que tuvieron el dinero.
836
01:21:02,120 --> 01:21:03,560
Eso es todo lo que hay.
837
01:21:05,040 --> 01:21:06,360
Ustedes dos esperen.
838
01:21:06,400 --> 01:21:09,520
Saquen la cabeza antes de que me vaya, se las volaré.
839
01:21:42,600 --> 01:21:44,560
¡Oye, tropa! ¡Tropa!
840
01:21:44,600 --> 01:21:45,800
(CAÑONAZO)
841
01:21:51,920 --> 01:21:53,240
(CAÑONAZO)
842
01:21:56,640 --> 01:21:57,720
(CAÑONAZO)
843
01:22:04,040 --> 01:22:07,760
(BALAZOS)
844
01:22:09,680 --> 01:22:10,800
(CAÑONAZO)
845
01:22:18,960 --> 01:22:20,640
¡Cúbreme, Will!
846
01:22:36,280 --> 01:22:39,880
(BALAZOS)
847
01:22:39,920 --> 01:22:41,880
Le echaré una mano, mariscal.
848
01:22:46,960 --> 01:22:49,160
(BALAZOS)
849
01:22:50,480 --> 01:22:51,800
Voy a dar la vuelta atrás.
850
01:22:54,960 --> 01:22:56,280
(CAÑONAZO)
851
01:22:57,720 --> 01:22:59,080
(CAÑONAZO)
852
01:23:23,640 --> 01:23:24,840
(¡HACER CLIC!)
853
01:23:36,640 --> 01:23:37,640
¡Pedro!
854
01:23:37,680 --> 01:23:40,280
¡Pedro! Bill Peters, soy yo, Gifford.
855
01:23:42,800 --> 01:23:43,920
¿Gif?
856
01:23:50,480 --> 01:23:54,240
¡Espera, mariscal! Ese hombre no es un ladrón de bancos, es un agente nacional.
857
01:23:55,560 --> 01:23:57,680
¿Un agente? No entiendo.
858
01:23:59,000 --> 01:24:01,800
Ambos somos agentes: la Agencia Nacional de Detectives.
859
01:24:02,720 --> 01:24:05,200
GIF.
860
01:24:05,240 --> 01:24:09,200
Bueno, es un buen momento para decírmelo. Podría haberle disparado.
861
01:24:09,240 --> 01:24:12,760
Gracias por la ayuda.
862
01:24:13,840 --> 01:24:15,560
¡Trae a esos hombres aquí!
863
01:24:24,640 --> 01:24:26,640
Mantén las manos en alto y muévete.
864
01:24:26,680 --> 01:24:29,960
¿Es el dinero del banco lo que hay en esas alforjas? Está todo aquí.
865
01:24:30,000 --> 01:24:31,400
Me haré cargo de ello.
866
01:24:31,440 --> 01:24:33,880
Ahora muévete.
867
01:24:33,920 --> 01:24:36,520
Un par de preguntas que me gustaría hacerte.
868
01:24:36,560 --> 01:24:40,600
Un joven, Carter. ¿Lo viste anoche?
869
01:24:40,640 --> 01:24:42,400
¿Joven?
870
01:24:43,400 --> 01:24:46,280
No vi a ningún joven. ¡Él también lo hizo!
871
01:24:47,960 --> 01:24:50,480
Lo mató allí mismo, en su oficina.
872
01:24:50,520 --> 01:24:51,720
¡Oh!
873
01:24:51,760 --> 01:24:55,720
Sí, había un niño... estaba loco o algo así.
874
01:24:55,760 --> 01:24:58,240
Me apuntó con un arma.
875
01:24:59,320 --> 01:25:01,680
Él vino a ti en busca de ayuda, yo lo envié.
876
01:25:01,720 --> 01:25:03,440
Tomaré ese rifle.
877
01:25:09,800 --> 01:25:11,120
Suelten esas armas.
878
01:25:11,160 --> 01:25:12,440
Sueltalos.
879
01:25:17,160 --> 01:25:19,280
Si alguien se mueve, mataré a esta chica.
880
01:25:25,000 --> 01:25:26,120
gif...
881
01:25:27,160 --> 01:25:28,520
..detrás de mi cinturón.
882
01:25:35,280 --> 01:25:36,520
¡Sigue ahí!
883
01:25:52,160 --> 01:25:54,440
¡Atarlo!
884
01:25:54,480 --> 01:25:55,640
Oh sí.
885
01:25:57,640 --> 01:25:59,080
¿Me invitarías a una bebida?
886
01:26:00,200 --> 01:26:01,800
Podría hacer eso.
887
01:26:11,440 --> 01:26:13,800
El amigo más cercano de Gifford estaba muerto.
888
01:26:13,840 --> 01:26:15,720
No pudo traerlo de vuelta,
889
01:26:15,760 --> 01:26:20,200
pero podría seguir ayudando a llevar la ley y el orden al Occidente sin ley.
890
01:26:27,360 --> 01:26:32,200
Los expedientes de la Agencia Nacional de Detectives fueron cerrados por un caso más.
891
01:26:39,680 --> 01:26:41,680
~~~~~
892
01:26:47,480 --> 01:26:49,400
.69671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
