Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,732 --> 00:00:17,233
911. אפשר לעזור לך?
2
00:00:17,266 --> 00:00:19,209
אני
חושב שזה קרב אולי,
3
00:00:19,233 --> 00:00:21,799
ויכול להיות שיש שם אקדח.
4
00:00:21,833 --> 00:00:22,899
זה נכון!
5
00:00:22,933 --> 00:00:23,899
אתה יכול לתת לי מיקום?
6
00:00:23,933 --> 00:00:24,933
ההפרעה הזו
7
00:00:24,966 --> 00:00:29,866
במסעדת פו של וואנג
ב-84 Paradise. כן. בְּ...
8
00:00:29,899 --> 00:00:31,866
אפשר לקבל את השם שלך?
9
00:00:31,899 --> 00:00:33,699
לא לא לא. השם שלי לא חשוב.
10
00:00:33,732 --> 00:00:36,333
אני חושב שכדאי לכם
להיות שם די מהר.
11
00:00:36,366 --> 00:00:37,632
זה נכון.
12
00:00:37,666 --> 00:00:39,300
טוֹב. תודה.
13
00:00:47,566 --> 00:00:50,532
התחת שלנו מכוסה כמו חיתול.
14
00:00:50,566 --> 00:00:52,233
1051, צ'יינה טאון.
15
00:00:52,266 --> 00:00:54,266
הפרעה ב-84 Paradise Road.
16
00:00:54,300 --> 00:00:55,333
מסעדת וואנג פו.
17
00:00:55,366 --> 00:00:58,467
יחידה 18 מגיבה. רוג'ר זה 1051.
18
00:00:58,500 --> 00:01:00,300
אנחנו על זה, 84 גן עדן.
19
00:01:14,300 --> 00:01:15,467
בסביבה...
20
00:01:15,500 --> 00:01:16,799
בואו נגבה את החבר'ה האלה.
21
00:01:16,833 --> 00:01:19,599
לא, הם יהיו בסדר. פשוט תישאר מחוץ לזה.
22
00:01:19,632 --> 00:01:21,632
מה קורה איתך, בנאדם?
23
00:01:21,666 --> 00:01:24,200
להפחית את ה-MSG שלך או איזה חרא, הא?
24
00:01:24,233 --> 00:01:25,633
מה קורה איתך, רודי?
25
00:01:25,666 --> 00:01:28,333
אתה רוצה לעשות קצת גיוס צ'ינג-צ'ונג?
26
00:01:28,366 --> 00:01:29,476
היי, עכשיו זה רעיון טוב.
27
00:01:29,500 --> 00:01:31,300
אנחנו צריכים שוטרים סינים בצ'יינה טאון.
28
00:01:31,333 --> 00:01:32,266
למעשה, אח שלי,
29
00:01:32,300 --> 00:01:34,300
אתה יכול להתעלף מהיישומים המזוינים.
30
00:01:34,333 --> 00:01:36,566
אנחנו שוטרים, בנאדם. אנחנו מגבים אחד את השני.
31
00:01:36,599 --> 00:01:38,233
זה מה שאנחנו אמורים לעשות.
32
00:01:38,266 --> 00:01:40,166
בחייאת, גבר. החבר'ה האלה יכולים להתמודד עם זה.
33
00:01:40,200 --> 00:01:41,300
תהיה בעל לב.
34
00:01:41,333 --> 00:01:43,566
בחייך.
35
00:01:45,666 --> 00:01:47,899
זוז מהדרך שלי! בחייך.
36
00:01:47,933 --> 00:01:49,799
בוא נלך! תזיז את זה!
37
00:01:51,333 --> 00:01:52,833
מהלך \ לזוז \ לעבור! בחייך. מהלך \ לזוז \ לעבור!
38
00:01:52,866 --> 00:01:54,732
צא החוצה!
39
00:01:54,766 --> 00:01:58,300
זוז מהדרך שלי!
40
00:02:00,233 --> 00:02:01,942
חבר'ה שכחת
לתמוך במשטרה המקומית שלך?
41
00:02:01,966 --> 00:02:03,467
אתה לא תומך בנו,
42
00:02:03,500 --> 00:02:05,532
איך נוכל לתמוך בך? הא?
43
00:02:05,566 --> 00:02:07,266
הא? הא?
44
00:02:07,300 --> 00:02:09,266
למה אתה עושה את זה? הא?
45
00:02:09,300 --> 00:02:11,766
תודה על התרומה.
46
00:02:11,799 --> 00:02:13,200
תרים ידיים.
47
00:02:13,233 --> 00:02:14,899
חזור, חבר. שים אותם! שים אותם!
48
00:02:14,933 --> 00:02:17,166
מהלך \ לזוז \ לעבור. מהלך \ לזוז \ לעבור!
49
00:02:17,200 --> 00:02:18,599
לך תשמור על הדלת, הא?
50
00:02:18,632 --> 00:02:20,166
היי, גרנט. כֵּן.
51
00:02:20,200 --> 00:02:22,300
דווח על כך לבנק. אתה שומע אותי?
52
00:02:23,833 --> 00:02:25,566
שבור את זה. תפרק את זה לעזאזל.
53
00:02:25,599 --> 00:02:28,200
פאקינג פינג פונג! אתה
יש לך בעיה מזוינת?
54
00:02:31,233 --> 00:02:33,766
רואדס. רואדס. תירגע, בנאדם, תירגע.
55
00:02:33,799 --> 00:02:35,366
לא מהדרך שלי, בנאדם!
56
00:02:35,400 --> 00:02:36,566
מְזוּיָן...
57
00:02:38,799 --> 00:02:40,899
מְטוּמטָם. מה לעזאזל הוא עושה כאן?
58
00:02:40,933 --> 00:02:43,266
הוא נהג! מה הייתי אמור לעשות?
59
00:02:43,300 --> 00:02:44,708
ידיים על השולחן. עיניים על הרצפה.
60
00:02:44,732 --> 00:02:46,176
אל תסתכל עליי. על מה אתה מסתכל?
61
00:02:46,200 --> 00:02:47,899
תזהר! אתה הורג אותו, בנאדם.
62
00:02:47,933 --> 00:02:49,899
רד ממנו! קדימה, קום.
63
00:02:49,933 --> 00:02:51,500
בחייך!
64
00:02:51,532 --> 00:02:54,666
עַכשָׁיו! בחייאת, גבר!
65
00:02:54,699 --> 00:02:56,200
בֶּן כַּלבָּה.
66
00:02:57,300 --> 00:02:58,300
אוף!
67
00:03:06,266 --> 00:03:07,866
בחייך. בחייך!
68
00:03:07,899 --> 00:03:10,200
קום! קום!
69
00:03:10,233 --> 00:03:11,699
בחייך! בחייך!
70
00:03:15,966 --> 00:03:18,467
סגן,
נענינו לשיחת הפרעה.
71
00:03:18,500 --> 00:03:20,333
פשוט מעדנו על החרא הזה.
72
00:03:20,366 --> 00:03:22,433
האם מישהו מהבנים שלנו נפגע?
73
00:03:22,467 --> 00:03:25,333
לא. אבל רואדס כמעט מת.
74
00:03:25,366 --> 00:03:27,200
קיבלתי זריקה טובה בקוקוס,
75
00:03:27,233 --> 00:03:29,833
אבל בקסטרום הציל את חייו. ימין,
ג'נסן?
76
00:03:29,866 --> 00:03:31,500
זה נכון. התקשר לראש העיר.
77
00:03:31,532 --> 00:03:33,342
אולי תוכל ללחוץ
מדליית חיל מתוכו.
78
00:03:33,366 --> 00:03:34,899
מגיע לו.
79
00:03:34,933 --> 00:03:36,632
אתה בסדר?
80
00:03:36,666 --> 00:03:37,933
כן, אני אחיה.
81
00:03:37,966 --> 00:03:39,433
תשמור עליו, בסדר?
82
00:03:39,467 --> 00:03:40,766
כֵּן.
83
00:03:40,799 --> 00:03:42,200
עבודה טובה.
84
00:03:42,233 --> 00:03:45,799
כולם כאן עכשיו.
כל הקרקס הארור.
85
00:03:45,833 --> 00:03:48,266
מוס סידר את הסיפור שלו.
86
00:03:48,300 --> 00:03:49,899
הזהרתי אותך.
87
00:03:49,933 --> 00:03:50,732
הזהרתי אותך.
88
00:03:50,766 --> 00:03:55,467
אתה שולח פקס לפד, אתה שומר על הגב.
89
00:04:31,366 --> 00:04:32,799
היי, אני צריך למצוא...
90
00:04:32,833 --> 00:04:35,333
תעשה לי טובה. חשבון
עם מפקד המשמר.
91
00:04:41,467 --> 00:04:44,366
תגיד לו שזו לא הבעיה שלי.
92
00:04:44,400 --> 00:04:48,300
היי, מירק! התגעגענו אליך במשחק הכדור,
חבר.
93
00:04:52,833 --> 00:04:55,166
אתה פאקינג קומיקאי אמיתי, מוס.
94
00:04:55,200 --> 00:04:56,608
מתי תלמד להירגע, בנאדם?
95
00:04:56,632 --> 00:04:58,200
כמה זמן יש לך? חודש?
96
00:04:58,233 --> 00:04:59,266
שבוע.
97
00:04:59,300 --> 00:05:01,766
29 שנים, 11 חודשים,
ו-3 שבועות, וסופר, הא?
98
00:05:01,799 --> 00:05:03,833
מירק, חבר, אתה לא תצליח.
99
00:05:03,866 --> 00:05:06,200
זה בשבוע שעבר,
אז נופל הגרזן.
100
00:05:06,233 --> 00:05:07,732
שתוק לעזאזל.
101
00:05:07,766 --> 00:05:09,899
תקל עליהם סופגניות.
102
00:05:09,933 --> 00:05:12,166
סתום את הפה.
103
00:05:15,799 --> 00:05:18,899
לילה קשה. זה קורה.
104
00:05:18,933 --> 00:05:22,400
אני לא אשקר,
מירק. ראיתי יותר טוב, בנאדם.
105
00:05:25,966 --> 00:05:27,300
רוצה קצת אספירין?
106
00:05:35,366 --> 00:05:37,732
רוצה משהו לשטוף איתו?
107
00:05:45,400 --> 00:05:47,366
בן כמה הקפה הזה, מירק?
108
00:05:47,400 --> 00:05:50,866
אני לא יודע. ארבעה, אולי חמישה ימים?
109
00:05:50,899 --> 00:05:54,366
טוֹב. אני שונא את זה כשהוא טרי, בנאדם.
110
00:06:05,766 --> 00:06:06,899
אתה עדיין על זה?
111
00:06:06,933 --> 00:06:08,233
אני לא יכול...
112
00:06:08,266 --> 00:06:09,899
עבדת עם רואדס.
113
00:06:09,933 --> 00:06:12,266
סגן, תקשיב לי. מירק פורש.
114
00:06:12,300 --> 00:06:16,300
אתה צריך לארגן מחדש את המטלות.
רק תן לי לעבוד עם המוס.
115
00:06:19,266 --> 00:06:24,400
בקסטרום, הרגע הצלת את זה של בן הזוג שלך
תחת שחור. אתה יודע מה זה אומר?
116
00:06:24,433 --> 00:06:26,899
תלונת האכזריות הזו היא קשקוש.
117
00:06:26,933 --> 00:06:28,632
כן אבל...
118
00:06:28,666 --> 00:06:31,866
תקשיב, רק תקשיב לי, בסדר?
119
00:06:31,899 --> 00:06:37,166
היית שוטר אמיץ שהיה
מגן על שותפו האפרו-אמריקאי.
120
00:06:37,200 --> 00:06:40,933
עכשיו, התלונה האחרת הולכת
להיות שטויות. אתה רוצה להתעסק עם זה?
121
00:06:40,966 --> 00:06:42,266
לא...
122
00:06:42,300 --> 00:06:44,632
לא. ילד טוב! ילד טוב! הא?
123
00:06:44,666 --> 00:06:47,166
הפנים הטובות ביותר לחבר המושבעים הגדול.
124
00:06:47,200 --> 00:06:49,899
אתה שוטר טוב. נקי כמו חרא.
125
00:06:49,933 --> 00:06:53,899
שוטר עיוור צבעים. גֵיהִנוֹם! הם כנראה יעשו זאת
פרסם אותך בחדשות המשמחות הערב.
126
00:06:53,933 --> 00:06:56,200
אבל מוס רוצה שאני...
127
00:06:56,233 --> 00:06:58,233
לא עוד מילה. לא עוד. זהו זה.
128
00:06:58,266 --> 00:07:00,200
אני לא רוצה לשמוע על זה שוב.
129
00:07:04,532 --> 00:07:06,833
ותוציא את כל הניירת שלך,
130
00:07:06,866 --> 00:07:08,233
אבל בינתיים,
131
00:07:08,266 --> 00:07:10,266
אני יודע שהסקיפר ירצה לפגוש אותך.
132
00:07:10,300 --> 00:07:13,632
האם לקחתם את ישוע המשיח
החיים שלך כמושיע האישי שלך עדיין?
133
00:07:13,666 --> 00:07:16,566
היי, סגמאקי,
אתה שוב טרול עבור נערי מקהלה?
134
00:07:16,599 --> 00:07:18,233
אתה יכול להגיע לכנסייה ביום ראשון הקרוב
135
00:07:18,266 --> 00:07:20,266
וכולנו יכולים להתפלל
יַחַד. מה אתה אומר?
136
00:07:20,300 --> 00:07:21,675
היי, רד, אל תיתן לו לשכנע אותך לבד
137
00:07:21,699 --> 00:07:23,233
בישיבת התפילה, הא?
138
00:07:23,266 --> 00:07:26,532
היי, סגן. זה האיש החדש שלנו.
139
00:07:28,233 --> 00:07:30,300
תזמון מושלם, Mochizuki San.
140
00:07:30,333 --> 00:07:33,400
עוד דקה אחת ואני אהיה
ליד החרא מתעסק.
141
00:07:33,433 --> 00:07:37,333
לעולם לא הייתה לי ההזדמנות
להכיר את האיש החדש הזה, באמת, תודה.
142
00:07:37,366 --> 00:07:41,233
אתה יודע,
אני יכול לחכות בחוץ אם אתה רוצה.
143
00:07:41,266 --> 00:07:43,899
לא. אתה מבוגר מרוב המתגייסים.
144
00:07:43,933 --> 00:07:45,833
הייתי בחיל הנחתים 10 שנים.
145
00:07:45,866 --> 00:07:47,532
בֶּאֱמֶת? מה ה-MOS שלך?
146
00:07:47,566 --> 00:07:49,666
3125.
147
00:07:49,699 --> 00:07:51,166
אתה RTO?
148
00:07:51,200 --> 00:07:51,933
הממ.
149
00:07:51,966 --> 00:07:55,566
אני לא יכול לעזור לרדיו.
150
00:07:55,599 --> 00:07:57,467
איך התעקשת על אפליה מתקנת?
151
00:07:59,266 --> 00:08:02,233
אמרתי להם שאבא שלי אמיתי
השם היה קונטה קינטה.
152
00:08:06,966 --> 00:08:12,566
תראה. תתלבשי ואני אשלח אותך על
טיול התמצאות עם מוס וג'נסן.
153
00:08:12,599 --> 00:08:14,532
בסדר? הם יראו לך את הדשא שלך.
154
00:08:14,566 --> 00:08:16,366
בסדר. תודה לך אדוני.
155
00:08:18,433 --> 00:08:20,333
ביקשתי ממנו לשחרר אותי מהרודס.
156
00:08:20,366 --> 00:08:23,799
איילר הפך לזקן מזוין
אישה עם החרא הזה של חבר מושבעים.
157
00:08:23,833 --> 00:08:28,266
רואדס כמעט דפק את המעט הזה
הפתעה שהייתה לנו עם הצ'ינקים אתמול בלילה.
158
00:08:28,300 --> 00:08:31,433
הם לא ינסו עוד אחד
אותם מצבים של מאורת הימורים
159
00:08:31,467 --> 00:08:33,666
בלי לחתוך אותנו בקרוב,
ימין?
160
00:08:33,699 --> 00:08:36,899
לכן אנחנו צריכים אדם טוב
כמוך ברחוב איתו.
161
00:08:36,933 --> 00:08:40,233
לעזאזל. אני מתכוון,
הצלתי את חיי התחת השחור הזה,
162
00:08:40,266 --> 00:08:41,575
ועכשיו זה חוזר לרדוף אותי
163
00:08:41,599 --> 00:08:43,333
אני פשוט צריך לתת לו למות...
164
00:08:43,366 --> 00:08:47,933
בק, היי, היי. אתה בפנים
הרחובות שם בחוץ, לא אני.
165
00:08:47,966 --> 00:08:50,266
הכל יכול להיות.
166
00:08:50,300 --> 00:08:52,467
אוף.
167
00:08:52,500 --> 00:08:54,532
אלף, אלפיים אלף.
168
00:08:54,566 --> 00:08:57,866
בחייך,
איש. די עם השטויות של ג'יין פונדה.
169
00:08:57,899 --> 00:09:00,766
קדימה, היכנס לכאן. בוא נלך!
170
00:09:04,866 --> 00:09:07,300
בדקת את הבחור החדש הזה?
171
00:09:07,333 --> 00:09:10,300
♪ מהאולמות של מונטזומה ♪
172
00:09:11,732 --> 00:09:12,699
הטיפש נראה כמוהו מ
173
00:09:12,732 --> 00:09:14,866
האקדמיה לשוטרים של מארק פיהרמן.
174
00:09:14,899 --> 00:09:16,899
אתה יכול את כל זה במבט אחד בלבד?
175
00:09:16,933 --> 00:09:21,133
כֵּן. כולם נראים כאילו ייראו
תנשק אותו עכשיו, תבדוק.
176
00:09:24,632 --> 00:09:26,166
אתה ממשיך להערב?
177
00:09:26,200 --> 00:09:27,566
כן, גבר, כמובן.
178
00:09:27,599 --> 00:09:30,266
יש לך את כל הג'יפ המאצ'ו שלך
עמוס בגז ומוכן לצאת לדרך?
179
00:09:30,300 --> 00:09:32,866
חשבתי שאתה הולך לנהוג.
180
00:09:32,899 --> 00:09:35,433
לא. אני שותה, אתה נוהג.
181
00:09:35,467 --> 00:09:38,632
אני תמיד נוהג. אֵיך
בא אתה לא נוהג?
182
00:09:38,666 --> 00:09:40,899
נראה טוב.
183
00:09:40,933 --> 00:09:43,200
עד עכשיו אתם בטח תוהים,
184
00:09:43,233 --> 00:09:45,933
"האם אני אעצבן את התחתונים שלי
בסימן הראשון לצרות?"
185
00:09:45,966 --> 00:09:49,732
כנראה. אל תדאג בקשר לזה.
גב' ג'נסן כאן עדיין מעצבנת את שלה.
186
00:09:49,766 --> 00:09:52,300
כֵּן? נו
אתה יכול לנשק את התחת המתוק שלי.
187
00:09:52,333 --> 00:09:55,899
ביליתי זמן מה ברחובות.
שנתיים עשיתי סיור חוף.
188
00:09:55,933 --> 00:10:00,300
זה נכון. אם הייתי במקומך לא הייתי
להניף את החרא של חיל הנחתים סביב איילר.
189
00:10:00,333 --> 00:10:02,933
למה לא? חשבתי שלו
הילד היה בחיל הנחתים.
190
00:10:02,966 --> 00:10:05,266
היה. תנוח על משכבך בשלום.
191
00:10:05,300 --> 00:10:06,866
בלי חרא. איך הוא מת?
192
00:10:06,899 --> 00:10:09,632
גרנדה. אש מזוינת ידידותית.
193
00:10:09,666 --> 00:10:12,467
זה לא חרא? מה
עוד אתה רוצה לדעת?
194
00:10:12,500 --> 00:10:16,632
היי. שעה 10. אוגה-בוגס
בג'ונגל. מה אתה יודע?
195
00:10:16,666 --> 00:10:17,933
תעשה U.
196
00:10:17,966 --> 00:10:19,766
הו, איש הבוגי!
197
00:10:19,799 --> 00:10:22,233
זה מספר אחד שמתקרב.
198
00:10:22,266 --> 00:10:25,433
אז מה הלקח,
אנדרה? מה אנחנו אמורים לעשות?
199
00:10:25,467 --> 00:10:28,866
אתה דוגמה מצוינת, קרדיט ל
הגזע שלך. זה עבד לך?
200
00:10:28,899 --> 00:10:30,266
הבאתי אותך לכאן, נכון?
201
00:10:30,300 --> 00:10:32,433
אני יודע. אבל מה עם הקידום שלך?
202
00:10:32,467 --> 00:10:33,842
אתה נראה כמו פיר. הלך למכללה.
203
00:10:33,866 --> 00:10:35,866
זה יותר מרוב הבלשים.
204
00:10:35,899 --> 00:10:39,532
איילר בקושי הוציא את ישבנו החוצה
תיכון והוא סגן.
205
00:10:39,566 --> 00:10:41,333
עצבנת אותו בגדול.
206
00:10:41,366 --> 00:10:42,899
אני לא רוצה לכעוס אף אחד.
207
00:10:42,933 --> 00:10:44,766
בחייך. תראה את כל המיעוטים.
208
00:10:44,799 --> 00:10:47,300
מתי המחלקה
הולך להסתדר עם הזמן?
209
00:10:47,333 --> 00:10:48,866
היי.
210
00:10:48,899 --> 00:10:50,766
היי מותק. מה שלומך?
211
00:10:50,799 --> 00:10:52,366
טוֹב. שמח שהצלחת להצליח.
212
00:10:52,400 --> 00:10:53,467
היי, רודס.
213
00:10:53,500 --> 00:10:54,933
היי, קסיני.
214
00:10:54,966 --> 00:10:58,200
נראה טוב.
215
00:10:58,233 --> 00:11:00,233
לא, אני הולך לקנות טאקו מאוחר יותר.
216
00:11:00,266 --> 00:11:02,866
הרפתקאות מאכילות את הנשמה.
217
00:11:02,899 --> 00:11:05,933
טאקו מאכילים את הפנים שלי.
218
00:11:05,966 --> 00:11:08,366
אתה לא רעב?
219
00:11:08,400 --> 00:11:10,233
Xeenie הכינה אותם בעצמה.
220
00:11:12,599 --> 00:11:15,732
בסדר. אני אקח את זה כאן.
221
00:11:29,899 --> 00:11:31,166
תתכופף.
222
00:11:31,200 --> 00:11:32,166
אוף!
223
00:11:32,200 --> 00:11:33,766
אתה שומר את הידיים על המכונית.
224
00:11:33,799 --> 00:11:35,166
תפסתי אותו! רד למטה, בנאדם!
225
00:11:35,200 --> 00:11:39,366
זה טוב. אתה יודע שאני אוהב
הסחה עם הבנים מסביב למכסה המנוע.
226
00:11:39,400 --> 00:11:42,899
הַרשָׁמָה,
הכל נבדק. הם נקיים.
227
00:11:42,933 --> 00:11:45,433
לִרְאוֹת? זה לא אומר לי גוץ.
228
00:11:45,467 --> 00:11:48,899
נראה שיש לנו זוג
של פושעים קשוחים כאן.
229
00:11:48,933 --> 00:11:53,500
איך אתה רוצה להתמודד עם המצב הזה,
כללי?
230
00:11:53,532 --> 00:11:55,166
אתה רוצה שאני אדאג לזה?
231
00:11:55,200 --> 00:11:57,266
כן, תראה לי את ידית הצנצנת.
232
00:11:59,400 --> 00:12:02,233
השגת לעצמך ג'יג בחופשת החוף,
233
00:12:02,266 --> 00:12:03,933
אז אתה צריך לתת להם את מבחן ה-DWA.
234
00:12:03,966 --> 00:12:05,699
בחייך, לא עשיתי כלום.
235
00:12:05,732 --> 00:12:06,933
DWA, מה זה?
236
00:12:06,966 --> 00:12:11,166
תשומת הלב. עמוד דום.
חבר את הרגליים יחד.
237
00:12:11,200 --> 00:12:13,266
הכל בסדר עכשיו.
238
00:12:13,300 --> 00:12:16,300
בסדר. תביא את זכותך
האצבע המורה והאגודל למעלה,
239
00:12:16,333 --> 00:12:18,532
ואחזו בתנוך האוזן הימנית.
240
00:12:18,566 --> 00:12:20,632
בחייאת, גבר. בחייך.
241
00:12:20,666 --> 00:12:24,166
האצבע המורה והאגודל שלך
למעלה כדי להחזיק את תנוך האוזן הימנית שלך.
242
00:12:24,200 --> 00:12:25,433
בסדר?
243
00:12:25,467 --> 00:12:27,467
הנכון.
244
00:12:29,266 --> 00:12:30,566
תמשיך. תפוס את זה. תפוס את זה.
245
00:12:30,599 --> 00:12:32,233
זה טוב מאוד.
246
00:12:33,666 --> 00:12:36,467
אני רוצה שתפנה את שמאלה
האצבע והאגודל שלך,
247
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
והחזק את תנוך האוזן השמאלית שלך.
248
00:12:38,532 --> 00:12:41,666
ממש כאן. טוב מאוד. עַכשָׁיו,
עשית את זה בעבר?
249
00:12:41,699 --> 00:12:43,333
עשית את זה בעבר?
250
00:12:43,366 --> 00:12:45,333
לא, לא, אתה טוב מאוד. זה בסדר.
251
00:12:45,366 --> 00:12:47,632
בסדר. דחוף את הלסת החוצה.
252
00:12:47,666 --> 00:12:49,833
דחוף החוצה את הלסת.
253
00:12:49,866 --> 00:12:51,500
דחוף את הלסת החוצה!
254
00:12:51,532 --> 00:12:53,467
דחוף את זה החוצה. טוֹב.
255
00:12:53,500 --> 00:12:55,866
לנשום פנימה והחוצה
דרך הפה שלך במהירות.
256
00:12:58,566 --> 00:13:00,866
הנה לך.
257
00:13:00,899 --> 00:13:02,233
עכשיו אמור, "אה!"
258
00:13:02,266 --> 00:13:04,233
אה. בחייך.
259
00:13:04,266 --> 00:13:05,300
אמור, "אה!"
260
00:13:05,333 --> 00:13:08,500
אה. אה. אה.
261
00:13:11,200 --> 00:13:12,300
אה. אה. אה.
262
00:13:12,333 --> 00:13:14,400
אתה DWA, התאמת לזה.
263
00:13:14,433 --> 00:13:16,732
נוהג באבוריג'ינים פראיים.
264
00:13:16,766 --> 00:13:19,899
ילד טוב, עברת את זה,
רֹאשׁ. עכשיו תמשיך. לך מכאן.
265
00:13:19,933 --> 00:13:22,200
קדימה, קדימה.
266
00:13:22,233 --> 00:13:24,632
מה עם ספידי גונזלס כאן, הא?
267
00:13:24,666 --> 00:13:26,242
היי, אתה מנסה לרוץ,
268
00:13:26,266 --> 00:13:28,300
אנחנו הולכים ללמד אותך לקח.
269
00:13:28,333 --> 00:13:30,233
מה אתה אומר, קולונל?
270
00:13:30,266 --> 00:13:31,376
מה אתה רוצה לעשות עם זה?
271
00:13:31,400 --> 00:13:33,899
ובכן, יש לנו הרבה עבודה הלילה עכשיו.
272
00:13:33,933 --> 00:13:37,933
בסדר. עכשיו תקשיב, אתה משתמש
את הרגליים שלך ואתה הולך לקבל מכות.
273
00:13:37,966 --> 00:13:40,200
בסדר. הממ?
274
00:13:40,233 --> 00:13:43,200
חכה דקה. אלה
גב רטוב קיבל ראשים קשים.
275
00:13:43,233 --> 00:13:45,766
אני לא רוצה שתחבול את מפרק האצבע שלך.
276
00:13:45,799 --> 00:13:48,200
הו, הו, הו.
277
00:13:48,233 --> 00:13:50,632
אה.
278
00:13:50,666 --> 00:13:55,200
"X" מסמן את הנקודה.
279
00:13:55,233 --> 00:14:00,899
עכשיו רק הבנתי שזה יכול
להתפרש כאכזריות משטרתית.
280
00:14:00,933 --> 00:14:03,833
ואנחנו בטוח לא רוצים
לעשות כאן משהו לא חוקי.
281
00:14:03,866 --> 00:14:07,666
היי, פאקו,
קיבלת כרטיס חינם הלילה
282
00:14:07,699 --> 00:14:09,433
צא מהעולם שלי!
283
00:14:11,766 --> 00:14:15,300
מה שאתה אומר,
מוצ'כוס? זה עולם גדול בחוץ.
284
00:14:40,200 --> 00:14:42,532
מה התועלת בלנקות את הזנב
285
00:14:42,566 --> 00:14:45,300
ב-FBI אם הם רק
לתת לך מגן קטן.
286
00:14:45,333 --> 00:14:47,532
אתה צריך מגן שוטר אמיתי,
מגן מאסטר.
287
00:14:47,566 --> 00:14:49,366
מקובל בכל העולם.
288
00:14:49,400 --> 00:14:51,300
היי מייקל. תג נחמד.
289
00:14:51,333 --> 00:14:53,233
תודה. נעים לפגוש אותך כאן.
290
00:14:53,266 --> 00:14:56,266
בֶּאֱמֶת? חשבתי שזהו
יותר הדבר שלי משלך.
291
00:14:56,300 --> 00:14:58,899
יכול להיות שהשתניתי מאז שראית אותי בפעם האחרונה.
292
00:14:58,933 --> 00:15:01,933
יכולתי לעבור
מטמורפוזה תרבותית.
293
00:15:01,966 --> 00:15:05,333
הממ. אני לא חושב כך. שֶׁלְךָ
כובע בייסבול די נותן לך.
294
00:15:05,366 --> 00:15:07,532
לא. אני יכול לשנות.
295
00:15:07,566 --> 00:15:10,699
קראתי איפשהו את זה
נשים אוהבות לעצב אותנו כמו חימר.
296
00:15:10,732 --> 00:15:14,233
הממ. אני בטוח שתצליח
איזו בת מזל מאפרה נחמדה.
297
00:15:15,699 --> 00:15:18,166
בְּסֵדֶר. מספיק בדיחות גרועות.
298
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
איך זה שאתה לא מחזיר לי שיחות?
299
00:15:20,233 --> 00:15:24,766
קיבלתי את הקבצים, אבל, אה,
עדיין לא הייתה לי הזדמנות להסתכל עליהם.
300
00:15:24,799 --> 00:15:26,899
בסדר. אני אחסוך לך קצת זמן.
301
00:15:26,933 --> 00:15:31,200
עכשיו תקשיבו לזה. 25
מקרי רצח ב-8 השנים האחרונות.
302
00:15:31,233 --> 00:15:35,233
הכל לא פתור. עם נסיבות
שמצביעים על ערנות המשטרה.
303
00:15:35,266 --> 00:15:36,599
מייקל, בבקשה...
304
00:15:36,632 --> 00:15:40,233
מקבוצה גזענית של שוטרים
זה במקרה בחטיבה שלי.
305
00:15:40,266 --> 00:15:44,200
עכשיו כשאני הולך למשוך את הקבצים,
הזיהוי הפלילי, דוחות המעבדה, כל זה,
306
00:15:44,233 --> 00:15:46,833
הם נעלמו. הם מופיעים נעדרים.
307
00:15:46,866 --> 00:15:48,566
זה לא הזמן...
308
00:15:48,599 --> 00:15:51,166
רגע, רגע, שנייה אחת.
309
00:15:51,200 --> 00:15:54,766
עכשיו כל מה שנשאר מהבליסטיקה
הדיווחים הם חמשת ההרג הראשונים.
310
00:15:54,799 --> 00:15:57,599
והם תואמים. זה אותו אקדח.
311
00:15:57,632 --> 00:16:00,766
אם נשיג את האקדח הזה, נוכל לתפוס את השוטרים האלה.
312
00:16:00,799 --> 00:16:03,233
מישל, אני אבדוק את זה.
313
00:16:06,566 --> 00:16:09,200
אתה נראה טוב.
314
00:16:09,233 --> 00:16:10,899
תסתובב.
315
00:16:10,933 --> 00:16:12,833
נו באמת.
316
00:16:15,200 --> 00:16:16,500
איך אמא שלך?
317
00:16:16,532 --> 00:16:17,899
היא בסדר.
318
00:16:17,933 --> 00:16:22,200
בסדר, אני חייב ללכת. אני מבטיח שאעשה זאת
לבדוק בהקדם האפשרי.
319
00:16:22,233 --> 00:16:23,500
בסדר? ביי.
320
00:16:34,966 --> 00:16:37,266
לך אנדרה. לך אנדרה.
321
00:16:37,300 --> 00:16:39,433
לך אנדרה. לך אנדרה.
322
00:16:39,467 --> 00:16:40,599
למה לא? למה לא?
323
00:16:40,632 --> 00:16:42,166
כדאי שאצא מכאן, בנאדם.
324
00:16:42,200 --> 00:16:45,333
בסדר. היי, קסיני, אנחנו לוקחים את הגזרה.
325
00:16:45,366 --> 00:16:47,566
ביי אבא.
326
00:16:47,599 --> 00:16:49,899
ביי, קסניה.
327
00:16:49,933 --> 00:16:53,166
סליחה, לא הכרתי את אניטה
בייארד היה כאן.
328
00:16:53,200 --> 00:16:54,433
אתה מתכוון להרחיק אותי?
329
00:16:54,467 --> 00:16:58,833
לעזאזל. היא תקועה. מה היה
יש לה לומר על הקבצים?
330
00:16:58,866 --> 00:17:01,732
היא אמרה שהיא הייתה
עסוקה אבל היא תגיע לזה.
331
00:17:01,766 --> 00:17:04,866
כֵּן. ממ-ממ. בטוח!
332
00:17:04,899 --> 00:17:08,632
קודם כל, אתה שומר על שלך
סתום את הפה והעיניים שלך פקוחות.
333
00:17:08,666 --> 00:17:12,266
ככל שאתה לומד את זה מהר יותר,
ככל שתקבל רכב משלך מהר יותר.
334
00:17:12,300 --> 00:17:14,666
היי, אנחנו הולכים להביא אוכל בכל עת?
335
00:17:14,699 --> 00:17:16,632
האם אתה רעב?
336
00:17:16,666 --> 00:17:19,833
כאן. למה אתה לא
יש לך חצי מהכריך שלי?
337
00:17:22,366 --> 00:17:23,899
למה שלא תבוא לפגוש את החבר'ה?
338
00:17:23,933 --> 00:17:26,233
לא, אני לא רוצה להיוולד מחדש.
339
00:17:26,266 --> 00:17:30,500
אה, הם לא נוצרים. רק
מוצ'יזוקי נוצרי.
340
00:17:30,532 --> 00:17:32,500
הם פשוט בחורים רגילים.
341
00:17:32,532 --> 00:17:35,233
מוס הוא בחור רגיל?
342
00:17:35,266 --> 00:17:36,300
כֵּן.
343
00:17:39,833 --> 00:17:43,166
היי, אפילו אל תדבר עם הטיפש הזקן הזה, הא?
344
00:17:43,200 --> 00:17:45,866
הוא סופר את הימים
עד שהוא מושך את הסיכה
345
00:17:45,899 --> 00:17:48,200
חושב שכולם רוצים לחפור להם קבר.
346
00:17:49,033 --> 00:17:51,632
היי, טירון. אולי תרצה לחשוב
347
00:17:51,666 --> 00:17:54,433
לגבי נשיאת אקדח שני בחוץ,
348
00:17:54,467 --> 00:17:56,233
משהו קטן, קל להגיע אליו,
349
00:17:56,266 --> 00:17:59,666
.38 סנובי.
350
00:17:59,699 --> 00:18:03,467
עכשיו אני ורוב הבנים,
אנו משתמשים בנקודות חלול מטומטמות.
351
00:18:03,500 --> 00:18:06,666
הם לא רגולציה,
כמו שמר רואדס משתמש,
352
00:18:06,699 --> 00:18:10,333
אבל זה יקרע לבן אדם חדש
אידיוט בכל פעם, אני מבטיח.
353
00:18:11,699 --> 00:18:14,233
כדורי התקנות עובדים ממש טוב, מוסי,
354
00:18:14,266 --> 00:18:15,799
אם אתה יודע איך לירות ישר.
355
00:18:15,833 --> 00:18:16,899
האם זה נכון?
356
00:18:16,933 --> 00:18:18,933
כן, מותק, זה נכון.
357
00:18:18,966 --> 00:18:21,933
זה ישר כשאתה
לירות בו לכיוון הראש שלך.
358
00:18:21,966 --> 00:18:23,799
היי, אה, תן לי את זה.
359
00:18:23,833 --> 00:18:26,766
היי, רודס,
אתה חובט חמישי בשבת?
360
00:18:26,799 --> 00:18:28,100
כי חשבתי,
361
00:18:28,133 --> 00:18:31,732
אולי אתה צריך להוביל
עם המהירות הטבעית שלך והכל.
362
00:18:31,766 --> 00:18:33,166
הו, הו!
363
00:18:33,200 --> 00:18:35,467
מה שמתאים לצוות, בנאדם.
364
00:18:35,500 --> 00:18:37,866
ובכן, איזו גישה טובה, גבר שלי.
365
00:18:37,899 --> 00:18:40,333
כי ברגע שנצא לשם,
אתה אחד מאיתנו.
366
00:18:40,366 --> 00:18:42,200
אתה פנטום.
367
00:18:42,233 --> 00:18:43,467
כֵּן!
368
00:18:43,500 --> 00:18:45,233
אם כבר מדברים על בייסבול,
369
00:18:45,266 --> 00:18:47,699
אני מדבר עם החדש הזה
אח מיוניון היי,
370
00:18:47,732 --> 00:18:49,333
מחבט מספיק, משחק בבסיס ראשון...
371
00:18:49,366 --> 00:18:51,200
וואו! אני משחק ראשון...
372
00:18:51,233 --> 00:18:52,732
אל תמשוך את השרשרת שלי, הא?
373
00:18:52,766 --> 00:18:54,899
ואל תגייס עוד אחים.
374
00:18:54,933 --> 00:18:57,899
אני לא רוצה להשתנות
שם הצוות ל-The Spooks.
375
00:18:57,933 --> 00:18:59,899
לְחַזֵר אַחֲרֵי.
376
00:18:59,933 --> 00:19:01,899
אתה יודע למה אני אוהב בנות לבנות?
377
00:19:01,933 --> 00:19:07,233
כי
אתה מקבל את כל הצעקות האלה!
378
00:19:07,266 --> 00:19:08,632
ואתה אף פעם לא פוגש את ההורים.
379
00:19:10,933 --> 00:19:13,400
עזוב אותן בנות לבנות בשקט, ילד.
380
00:19:13,433 --> 00:19:16,233
האם משכת בחוטים ל
להשיג את הרוקי השטוח הזה?
381
00:19:16,266 --> 00:19:20,866
היי, רודס, אתה רוצה לספר לי למה אתה
תמיד יש לך איזה באג מזוין בתחת?
382
00:19:20,899 --> 00:19:23,833
עיניים כחולות מימיות גדולות ותמימות, הא?
383
00:19:23,866 --> 00:19:26,866
אבל עקבת אחרי זה מהר
בשר גסטפו טרי, נכון?
384
00:19:26,899 --> 00:19:29,233
אתה יודע למה אתה חום?
385
00:19:29,266 --> 00:19:31,200
אתה כל כך מלא חרא.
386
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
היי, בקי.
387
00:19:47,766 --> 00:19:51,799
קדימה, מירק. בואו ננסה. לבוא
לכנסייה שלי וכולנו נתפלל ביחד.
388
00:19:51,833 --> 00:19:54,666
היי, חבר'ה. איך הולך הדבר הזה? אה,
389
00:19:54,699 --> 00:19:58,533
נאם יוהו רנגה קיו,
נאם יוהו רנג'ה
390
00:20:01,233 --> 00:20:03,300
בחור חדש הוא ילד נחמד.
391
00:20:03,333 --> 00:20:07,300
אני שונא לראות אותו מסתבך בצרות,
שטר כסף.
392
00:20:07,333 --> 00:20:10,266
ובכן, הוא לא.
393
00:20:13,300 --> 00:20:14,566
אוף.
394
00:20:14,599 --> 00:20:16,599
בקי, מה את בת העשרים שלך?
395
00:20:16,632 --> 00:20:18,833
דרום מערב 126. מה קורה, מוס?
396
00:20:18,866 --> 00:20:21,200
אנחנו מתים ב
מים. יש לנו פנצ'ר בגלגל,
397
00:20:21,233 --> 00:20:25,433
אנחנו לא הולכים לשום מקום לזמן מה אבל אנחנו
עולה 1124. אתה יכול לקחת את זה?
398
00:20:25,467 --> 00:20:26,799
הבנת, מוס.
399
00:20:26,833 --> 00:20:29,200
רוג'ר זה, תודה רבה, חבר.
400
00:20:29,233 --> 00:20:33,266
זה הטריטוריה של תלמיד, בנאדם.
401
00:20:33,300 --> 00:20:34,476
זה מותג חשוד של רכב, אחי.
402
00:20:34,500 --> 00:20:36,300
מה הבעיה המזוינת שלך?
403
00:20:36,333 --> 00:20:38,766
תן למוס לכסות את האזור שלו.
404
00:20:38,799 --> 00:20:43,333
היי, אנחנו שוטרים, אנחנו עוזרים אחד לשני.
זה מה שאנחנו אמורים לעשות, נכון?
405
00:20:43,366 --> 00:20:46,799
אל תגיד לי לעזאזל איך משטרה, בנאדם.
406
00:20:46,833 --> 00:20:49,666
אני אגיד לך איך לטרוק?
407
00:20:56,632 --> 00:20:59,333
משהו
לא נכון. זה שטויות.
408
00:20:59,366 --> 00:21:01,533
כן כן. קדימה, בוא נבדוק את זה.
409
00:21:01,566 --> 00:21:02,799
התקשר לגיבוי.
410
00:21:02,833 --> 00:21:04,799
בחייאת, גבר. זה מהלך של כוס.
411
00:21:04,833 --> 00:21:06,300
בקי, התקשר לגיבוי.
412
00:21:06,333 --> 00:21:07,899
בסדר. מה שתגיד.
413
00:21:07,933 --> 00:21:10,433
בסדר. אני אכנס לכאן,
אתה מסתובב בצד.
414
00:21:10,467 --> 00:21:11,699
מה אני טירון?
415
00:21:11,732 --> 00:21:13,366
לא, אתה לא טירון, אחי.
416
00:21:31,200 --> 00:21:33,300
קיבלתי את הגיבוי שלך.
417
00:22:16,233 --> 00:22:18,866
אתה יודע למה אני מתכוון?
רואה את החומר הזה כאן?
418
00:22:24,599 --> 00:22:27,566
כֵּן. אתה יודע?
419
00:22:30,766 --> 00:22:32,200
מה זה?
420
00:22:40,933 --> 00:22:43,566
הו, רודס,
למה נכנסת הפעם
421
00:22:43,599 --> 00:22:44,899
אל תיתן לו לברוח.
422
00:23:07,200 --> 00:23:09,500
מתקשר ל-30 Upper West Park Way
423
00:23:09,533 --> 00:23:12,433
ליד הטחנה הישנה, הקצין זקוק לסיוע.
424
00:23:12,467 --> 00:23:15,166
השוטר צריך חוקר מקרי מוות.
425
00:23:15,200 --> 00:23:16,300
אוי שיט.
426
00:23:40,300 --> 00:23:41,460
אוקיי, ברור חבר'ה. ברור חבר'ה.
427
00:23:43,300 --> 00:23:45,266
הוצא מכאן את החולצה הארורה הזו.
428
00:24:03,200 --> 00:24:04,599
תן לי את החולצה הזאת.
429
00:24:06,632 --> 00:24:08,533
אתה רוצה לספר לי מה קרה כאן?
430
00:24:08,566 --> 00:24:10,300
תן לי את החולצה המזוינת הזו!
431
00:24:15,233 --> 00:24:16,666
בחייאת, גבר. בחייך.
432
00:24:16,699 --> 00:24:19,233
בחייך,
הרגת את בן הזוג שלך, רואדס.
433
00:24:19,266 --> 00:24:20,766
פרקת את האקדח המזוין שלי.
434
00:24:20,799 --> 00:24:22,533
אתה רוצה להדביק את זה עליי, הא?
435
00:24:22,566 --> 00:24:24,266
אני אבעוט בתחת המזוין שלך.
436
00:24:24,300 --> 00:24:27,799
יאללה, בוא נעשה אפליה מתקנת,
קוף מזוין.
437
00:24:27,833 --> 00:24:29,833
אני אקוצץ לך את הראש.
438
00:24:29,866 --> 00:24:31,242
אתה משוגע? אתה שם את עצמך
439
00:24:31,266 --> 00:24:32,899
וכולנו בפוליטיקה המזוינת.
440
00:24:32,933 --> 00:24:35,599
חשבתי שסוף סוף
להיות במאבק. בחייך!
441
00:24:35,632 --> 00:24:37,400
תוריד את הידיים שלך ממני.
442
00:24:37,433 --> 00:24:40,433
יש יותר מהם מאשר
לָנוּ. אתה פשוט תמות בסופו של דבר.
443
00:24:40,467 --> 00:24:42,200
תוריד את הידיים שלך ממני. אתה שומע אותי?
444
00:24:42,233 --> 00:24:44,133
בחייאת, גבר. זִיוּן!
445
00:24:46,300 --> 00:24:48,400
תראה, אני לא אומר, "עזוב את זה."
446
00:24:48,433 --> 00:24:51,699
אתה פשוט צריך להיות יותר חכם מהם.
447
00:25:13,500 --> 00:25:16,266
חייבת להיות חקירה, בסדר?
448
00:25:16,300 --> 00:25:19,233
אני לא יודע למה בקס היה
נושא כדורים רופפים בכיסו
449
00:25:19,266 --> 00:25:21,200
אבל אני אבדוק את זה באופן אישי.
450
00:25:21,233 --> 00:25:23,533
לא סיבובים רופפים. הסיבובים שלי. באקדח שלי.
451
00:25:23,566 --> 00:25:27,533
נראה, רודס, אני לא חושב שהיה לך
כל מה שקשור למותו של בקסטרום.
452
00:25:27,566 --> 00:25:29,500
אני צריך בן זוג חדש.
453
00:25:29,533 --> 00:25:32,766
כן, טוב, פסס,
אנחנו קצת רזים עכשיו.
454
00:25:34,400 --> 00:25:35,632
אני אקח את הילד החדש.
455
00:25:35,666 --> 00:25:38,233
דברולר? אין מצב, יש לי תוכניות בשבילו.
456
00:25:38,266 --> 00:25:42,766
זה ייקח לי בערך שבוע ואני
אה, חזור על לוח הזמנים, בסדר?
457
00:25:42,799 --> 00:25:45,166
אני צריך בן זוג חדש עכשיו.
458
00:25:45,200 --> 00:25:47,333
אתה מנסה להגיד לי
איך להפעיל את התחנה שלי?
459
00:25:47,366 --> 00:25:51,599
אני מבקש רשות לפנות לצוות
המחלקה לשימוע לקביעת...
460
00:25:51,632 --> 00:25:54,233
אני צריך חולדה. כאילו הלכת ל-IA,
הא?
461
00:25:54,266 --> 00:25:56,933
אתה לא משאיר לי ברירה
אלא ללכת לעיתונות.
462
00:25:56,966 --> 00:25:59,833
אתה? ללכת לעיתונות? לא! אתה שוטר!
463
00:26:01,699 --> 00:26:04,699
מה עשית כשהוא מכור
אתה קם עם הטירון הזה?
464
00:26:04,732 --> 00:26:06,166
האם אתה תהיה השותף שלי?
465
00:26:06,200 --> 00:26:08,366
אין סיכוי. השותפים שלך מתים.
466
00:26:08,400 --> 00:26:11,500
ביליתי 15 שנים ברחוב
לקבל את היום הנוח שלי, בנאדם.
467
00:26:11,533 --> 00:26:14,233
אל תזיע, בנאדם, השותפים שלי לא מתים.
468
00:26:14,266 --> 00:26:15,566
כן אני יודע. אני יודע.
469
00:26:15,599 --> 00:26:17,166
בסדר, קודם כל,
470
00:26:17,200 --> 00:26:18,942
אם DeBruler לא
ציון בהערכה שלי,
471
00:26:18,966 --> 00:26:20,933
הכנסת את עצמך ל
לזהות את זה הרבה קודם
472
00:26:20,966 --> 00:26:22,233
עבור האנושות שלי.
473
00:26:22,266 --> 00:26:26,933
לִרְאוֹת? הנה הוא הולך שוב,
מחפש דרכים לעצבן אותם.
474
00:26:26,966 --> 00:26:29,699
אתם חברים קדימה. בסדר?
475
00:26:29,732 --> 00:26:31,200
נתראה מאוחר יותר, בנאדם.
476
00:26:31,233 --> 00:26:33,300
תוציא את הדבר הזה מהאוזן שלך.
477
00:26:33,333 --> 00:26:35,533
בסדר, תבדוק את זה.
478
00:26:35,566 --> 00:26:38,599
אם אני קצין ההדרכה שלו
479
00:26:38,632 --> 00:26:40,200
זה תלוי בי לשאול את ה-TO שלו
480
00:26:40,233 --> 00:26:42,266
לבסס אותו בטכניקות חקירה.
481
00:26:42,300 --> 00:26:43,675
מה-ממ. כמו לעיין בכל הקבצים
482
00:26:43,699 --> 00:26:48,333
ושימוש בשמו על הניירת
483
00:26:48,366 --> 00:26:51,732
כדי לא להרים דגלים אדומים?
484
00:26:51,766 --> 00:26:54,266
מישהו חייב לעשות את זה. איש.
485
00:26:54,300 --> 00:26:59,400
תראה, כדאי שתתחיל לגדול
עיניים בחלק האחורי של הראש שלך, בן.
486
00:26:59,433 --> 00:27:03,166
ההתקדמות החסרה של הכדור הזה.
זה היה רק צעד ראשון.
487
00:27:03,200 --> 00:27:06,200
זה כל העניין. עַכשָׁיו,
לראות את הטירון הזה
488
00:27:06,233 --> 00:27:10,200
הוא הסיכוי הטוב ביותר שלי להישאר בחיים.
הוא ירוק מדי בשביל לשים לי כדור בגב.
489
00:27:10,233 --> 00:27:12,166
כן, חלש.
490
00:27:12,200 --> 00:27:16,366
להקשיב. הוא תמים מכדי לדעת
מה אני עושה. הוא הזריקה הכי טובה שלי.
491
00:27:16,400 --> 00:27:18,266
בסדר.
492
00:27:18,300 --> 00:27:20,233
פשוט תמשיך לחפש חרא להיכנס פנימה.
493
00:27:20,266 --> 00:27:22,833
לך תמצא לעצמך איזה זבל טרי נחמד
494
00:27:22,866 --> 00:27:24,866
ואל תשכח לחלוץ נעליים
495
00:27:24,899 --> 00:27:27,500
ותן להכל לעלות בין בהונותיך.
496
00:27:27,533 --> 00:27:29,899
אני מוותר על זה לישו, ילד.
497
00:27:29,933 --> 00:27:31,566
מרחרח.
498
00:27:55,933 --> 00:27:57,599
משמר כבוד.
499
00:27:57,632 --> 00:28:00,200
לִטעוֹן!
500
00:28:00,233 --> 00:28:01,599
נשק!
501
00:28:01,632 --> 00:28:04,732
משמר כבוד. צְרוֹר!
502
00:28:04,766 --> 00:28:07,200
משמר כבוד.
503
00:28:07,233 --> 00:28:08,433
מַטָרָה!
504
00:28:08,467 --> 00:28:10,599
משמר כבוד.
505
00:28:10,632 --> 00:28:12,233
אֵשׁ!
506
00:28:12,266 --> 00:28:15,533
משמר כבוד. אֵשׁ!
507
00:28:15,566 --> 00:28:19,300
משמר כבוד. אֵשׁ!
508
00:28:38,200 --> 00:28:39,200
תודה.
509
00:28:44,866 --> 00:28:47,533
אז זה היה הרעיון שלך, אה, מוס?
510
00:28:47,566 --> 00:28:50,166
אני לא חושב שאני יודע
על מה אתה מדבר.
511
00:28:50,200 --> 00:28:52,166
עניין רואדס ללא רשותי.
512
00:28:52,200 --> 00:28:54,400
יש לנו בעיה כושי...
513
00:28:54,433 --> 00:28:57,933
אנחנו לא משתמשים בסוג כזה
שפה כאן. מבין?
514
00:28:57,966 --> 00:29:00,166
אתה לא עושה שום דבר בקשר לזה.
515
00:29:00,200 --> 00:29:02,632
אז התכוונת לעשות
משהו בעניין. טיפש שכמוך.
516
00:29:02,666 --> 00:29:06,200
אם אתה הולך להיות מקבל החלטות
כדאי שתסתכל על התמונה הגדולה.
517
00:29:06,233 --> 00:29:09,467
יש שם חבר מושבעים גדול
והרגע משכת את תשומת הלב שלהם.
518
00:29:09,500 --> 00:29:11,266
אז עכשיו רואדס היא בעיה.
519
00:29:11,300 --> 00:29:13,200
בעיה שאני צריך להתמודד איתה.
520
00:29:28,766 --> 00:29:30,666
היי, גברת FBI.
521
00:29:30,699 --> 00:29:32,300
אני יכול לתת לך טרמפ?
522
00:29:32,333 --> 00:29:34,933
אני עם הבוס שלי ו
חברים. עכשיו זה לא זמן טוב.
523
00:29:34,966 --> 00:29:36,266
אניטה.
524
00:29:38,766 --> 00:29:40,366
אני צריך מישהו לדבר איתו.
525
00:29:40,400 --> 00:29:42,899
רק לדקה.
526
00:29:42,933 --> 00:29:44,632
אני אתן לך טרמפ הביתה. בסדר?
527
00:30:13,933 --> 00:30:16,233
מייקל, מתחיל לרדת גשם.
528
00:30:16,266 --> 00:30:18,866
מתי אתה הולך לקבל א
מכונית אמיתית? כלומר אין גג.
529
00:30:18,899 --> 00:30:22,233
למי אני פונה בהתחשב
ששוטר אחר מנסה להרוג אותי?
530
00:30:22,266 --> 00:30:24,599
זה לא המחלקה שלי.
531
00:30:24,632 --> 00:30:28,566
ניסיתי לעבור בערוצים,
הם ערכו את כל המערכת.
532
00:30:28,599 --> 00:30:31,333
אני לא מקבל תמיכה. הֵם
לגייס את כל ההיטלר שהם רוצים.
533
00:30:31,366 --> 00:30:33,266
הם הביאו אחד חדש השבוע.
534
00:30:33,300 --> 00:30:35,933
מיכאל,
אתה לא יכול ללכת כמו תותח רופף.
535
00:30:35,966 --> 00:30:38,666
אתה עושה יותר נזק מאשר
טוֹב. אתה לא מסתכל על...
536
00:30:38,699 --> 00:30:40,766
בתמונה הגדולה. כֵּן. כֵּן.
537
00:30:40,799 --> 00:30:42,166
אם אפילו לא תיתן לי גיבוי,
538
00:30:42,200 --> 00:30:43,799
מה אני אמור לעשות?
539
00:30:43,833 --> 00:30:46,200
בסדר. עכשיו תן לי לשאול אותך שאלה.
540
00:30:46,233 --> 00:30:48,133
לאן לעזאזל אנחנו הולכים?
541
00:30:53,366 --> 00:30:55,400
מי הם אותם בחורים?
542
00:30:55,433 --> 00:30:58,200
הם שלנו, שוטרים, במרכז העיר.
543
00:30:58,233 --> 00:31:00,166
אני שמח שהצלחת להצליח, קית.
544
00:31:00,200 --> 00:31:01,533
תודה שהזמנת אותי.
545
00:31:01,566 --> 00:31:03,433
אתה שם אותו עם רואדס?
546
00:31:03,467 --> 00:31:04,899
אפשר, מוס.
547
00:31:04,933 --> 00:31:07,933
מנסה לברר איך
החצי השני חי?
548
00:31:07,966 --> 00:31:09,899
חזור, טאבולה. זו הייתה החלטה שלי.
549
00:31:09,933 --> 00:31:11,467
אם הייתי מנהל את התלבושת הזו...
550
00:31:11,500 --> 00:31:13,833
ובכן, אתה לא מנהל את התלבושת הזו. בסדר?
551
00:31:13,866 --> 00:31:15,632
למה שלא תלך לעזור לבחורים האלה, בן?
552
00:31:20,933 --> 00:31:22,799
מסע טוב, בקס.
553
00:31:22,833 --> 00:31:25,699
אז מה אתם חושבים על כל זה?
554
00:31:25,732 --> 00:31:28,333
אני מרגישה שייכת לכאן.
555
00:31:28,366 --> 00:31:31,200
בגלל זה הפכתי לשוטר.
556
00:31:31,233 --> 00:31:33,632
למצוא אנשים כמוני.
557
00:31:33,666 --> 00:31:36,500
כל אחד אחרון מאלה
בחורים הוכיחו את עצמם.
558
00:31:36,533 --> 00:31:39,732
הם הוכיחו אנשים.
הוכיח את זה. לא רק לדבר.
559
00:31:39,766 --> 00:31:42,533
אני רוצה להוכיח את עצמי.
אני תקוע עם רודס.
560
00:31:42,566 --> 00:31:44,933
ובכן, תקבל את ההזדמנות.
561
00:31:44,966 --> 00:31:49,599
עושי צרות כמו השותף החדש שלך
וכל השטויות האלה בהעדפה מתקנת
562
00:31:49,632 --> 00:31:54,366
זה בדרך החוצה. אנחנו עדיין חייבים
לסבול מיעוטים, אבל לא לאורך זמן.
563
00:31:54,400 --> 00:31:56,566
כמה זמן אני צריך לחכות?
564
00:31:56,599 --> 00:31:59,300
משהו קורה לרודאס, פףף.
565
00:31:59,333 --> 00:32:02,799
הוא יקבל הלוויה מלאה של המחלקה,
בדיוק כמו שבקסטרום קיבל,
566
00:32:02,833 --> 00:32:04,200
כולנו נהיה שם.
567
00:32:08,200 --> 00:32:10,200
אתה מזכיר לי את הבן שלי.
568
00:32:10,233 --> 00:32:11,833
עידו?
569
00:32:11,866 --> 00:32:14,566
כֵּן. הוא היה עושה את הדבר הנכון,
גַם.
570
00:32:14,599 --> 00:32:15,799
היי, מוס!
571
00:32:15,833 --> 00:32:16,732
זה בשביל בקסטרום.
572
00:32:16,766 --> 00:32:20,300
אני לא חושב שהוא יתגעגע לזה. האם אתה?
573
00:32:20,333 --> 00:32:22,933
כן, אתה גדול מאוד
מָסוֹרֶת. נכון, מוס?
574
00:32:22,966 --> 00:32:24,200
הא?
575
00:32:26,966 --> 00:32:28,500
הוא חתיכת עבודה.
576
00:32:28,533 --> 00:32:29,933
כן, אבל הוא שוטר טוב.
577
00:32:29,966 --> 00:32:32,632
כֵּן.
578
00:32:32,666 --> 00:32:34,933
בסדר, הנה אנחנו כאן. בחייך.
579
00:32:34,966 --> 00:32:38,166
תודה. וואו!
580
00:32:38,200 --> 00:32:39,500
כן. תבדוק את זה.
581
00:32:39,533 --> 00:32:41,366
אתה אף פעם לא מטפס על הדבר הזה, נכון?
582
00:32:41,400 --> 00:32:42,899
כֵּן. בוא נלך.
583
00:32:42,933 --> 00:32:45,666
וואו!
584
00:32:45,699 --> 00:32:49,200
זה לא טיול
למטה בנתיב הזיכרון כאן?
585
00:32:49,233 --> 00:32:51,233
כֵּן.
586
00:32:51,266 --> 00:32:52,899
מייקל, אני צריך לחזור.
587
00:32:52,933 --> 00:32:55,300
היי, הרגע טיפסנו, אנחנו כבר כאן
588
00:32:55,333 --> 00:32:56,833
קדימה, אתה כאן.
589
00:32:56,866 --> 00:32:58,933
ואני נהנה מהנוף.
590
00:32:58,966 --> 00:33:00,766
כן, אני בטוח שאתה כן.
591
00:33:19,500 --> 00:33:23,166
עם העוצמה של התג הזה
מגבה את העוצמה של האקדח הזה,
592
00:33:23,200 --> 00:33:26,300
אנו מתחייבים להמשיך את ה
עבודתם של חברינו הנופלים.
593
00:33:26,333 --> 00:33:31,467
להתראות, ג'ו.
594
00:33:31,500 --> 00:33:33,933
הו!
595
00:33:33,966 --> 00:33:38,533
אני לא מאמין
המקום הזה עדיין כאן.
596
00:33:40,200 --> 00:33:41,632
זה שווה את הטיפוס, לא?
597
00:33:41,666 --> 00:33:42,732
כֵּן.
598
00:33:42,766 --> 00:33:44,233
זוכרים את הפעם הראשונה?
599
00:33:44,266 --> 00:33:47,200
כֵּן. זו הייתה הפעם הראשונה שלי,
לא שלך.
600
00:33:47,233 --> 00:33:50,366
לא על זה דיברתי.
601
00:33:50,400 --> 00:33:52,699
♪ ביאת האדון
602
00:33:52,732 --> 00:33:55,400
♪ הוא רומס את הבציר ♪
603
00:33:55,433 --> 00:33:58,266
♪ היכן מאוחסנים ענבי זעם ♪
604
00:33:58,300 --> 00:34:00,799
♪ הוא איבד את הברק הנאמן ♪
605
00:34:00,833 --> 00:34:03,166
♪ מהחרב הנוראה והמהירה שלו ♪
606
00:34:03,200 --> 00:34:07,467
♪ האמת שלו צועדת הלאה
607
00:34:07,500 --> 00:34:12,433
♪ תהילה! תִפאֶרֶת! הַלְלוּיָה! ♪
608
00:34:12,467 --> 00:34:16,632
♪ תהילה! תִפאֶרֶת! הַלְלוּיָה!
609
00:34:16,666 --> 00:34:21,166
♪ תהילה! תִפאֶרֶת! הַלְלוּיָה! ♪
610
00:34:22,666 --> 00:34:26,766
♪ האמת שלו צועדת הלאה
611
00:34:33,533 --> 00:34:37,933
האם זה הדמיון שלי,
או שהיין הזה השתפר עם הגיל?
612
00:34:41,766 --> 00:34:43,166
אתה יודע משהו?
613
00:34:43,200 --> 00:34:44,433
הממ?
614
00:34:44,467 --> 00:34:46,500
נראית טוב לפני ששתיתי את היין הזה?
615
00:34:46,533 --> 00:34:51,533
עכשיו אתה נראה כמו איזה "אלוהים רחם",
"הציל אותי ישו".
616
00:34:51,566 --> 00:34:54,266
שתוק.
617
00:34:54,300 --> 00:34:57,933
שוב מתחיל לרדת גשם.
618
00:35:12,866 --> 00:35:14,233
אני חייב ללכת.
619
00:35:21,732 --> 00:35:23,300
בוא נלך, מוס.
620
00:35:25,266 --> 00:35:28,699
אתה רוצה ללכת, לך. מה ה
לעזאזל אתה מסתובב כאן בשביל?
621
00:35:28,732 --> 00:35:32,166
תראה את החרא הזה. לעזאזל אני שונא את זה.
622
00:35:32,200 --> 00:35:35,133
תזיין את הכושים המחורבנים האלה.
623
00:35:36,400 --> 00:35:38,233
לא קיבלו כבוד.
624
00:35:38,266 --> 00:35:41,500
הם משתינים על כל העולם,
הם שולטים בכל העיר המזוינת.
625
00:35:41,533 --> 00:35:43,632
תעזוב אותם,
הם לא עושים כלום.
626
00:35:45,933 --> 00:35:47,166
אנחנו נזיין אותם.
627
00:35:50,599 --> 00:35:51,799
אתה רוצה ל?
628
00:35:53,799 --> 00:35:55,533
זה בסדר מבחינתי.
629
00:36:16,933 --> 00:36:18,266
אה!
630
00:36:18,300 --> 00:36:19,833
ש ש ש.
631
00:36:24,300 --> 00:36:25,666
אתה מאחר.
632
00:36:25,699 --> 00:36:28,233
אני צריך להתקלח. אני רטוב ומלוכלך.
633
00:36:28,266 --> 00:36:30,566
אתה יודע שאני אוהב את זה ככה.
634
00:36:30,599 --> 00:36:34,366
בסדר.
635
00:36:34,400 --> 00:36:36,300
ממ-ממ.
636
00:36:53,266 --> 00:36:54,599
איך אני מסתדר?
637
00:37:13,566 --> 00:37:16,266
היי, מה הקטע?
638
00:37:16,300 --> 00:37:19,200
זה בסדר. זה בסדר.
639
00:37:34,966 --> 00:37:37,899
תראה, אנחנו חייבים לעשות משהו.
640
00:37:37,933 --> 00:37:39,333
מה לגבי?
641
00:37:39,366 --> 00:37:41,899
אנחנו לא יכולים לקבל את מייקל
רודס כשותף שלך.
642
00:37:41,933 --> 00:37:43,599
למה לא?
643
00:37:43,632 --> 00:37:46,166
לְחַרְבֵּן. אני יכול לעבוד סביבו.
644
00:37:46,200 --> 00:37:51,233
הדבר החשוב הוא שאיילר קנה
כל המערך שלך לגבי הנחתים.
645
00:37:51,266 --> 00:37:54,632
החבר'ה האלה הולכים על
הכל. המבטא. הכל.
646
00:37:54,666 --> 00:37:56,899
הם באמת חושבים שאני אחד מהם!
647
00:37:56,933 --> 00:37:59,233
הם באמת חושבים שאני אחד מהם.
648
00:37:59,266 --> 00:38:03,766
כלומר, איילר הזה, הוא מתנהג כמו,
כאילו אני הבן שלו שחזר מהמתים.
649
00:38:03,799 --> 00:38:07,300
אתה יודע שאני לא אוהב לשחק
הכרטיס הזה. אני מזיין פנימה.
650
00:38:07,333 --> 00:38:10,333
אני עדיין לא יודע אם זה מקשר
לבליסטיקה בתיקים האלה
651
00:38:10,366 --> 00:38:12,333
אבל החבר'ה האלה עושים א
עניין גדול לגבי הרובים
652
00:38:12,366 --> 00:38:14,300
ותגים של חבריהם המתים.
653
00:38:14,333 --> 00:38:15,833
קית'.
654
00:38:15,866 --> 00:38:17,799
תקשיב לי.
655
00:38:17,833 --> 00:38:20,300
אתה לא יודע למה מייקל מסוגל.
656
00:38:22,266 --> 00:38:24,233
למה זה כזה ניסיון בשבילך?
657
00:38:24,266 --> 00:38:25,666
הא?
658
00:38:27,699 --> 00:38:29,200
מה הבעיה?
659
00:38:32,467 --> 00:38:34,566
זוכר את הבחור שסיפרתי לך עליו?
660
00:38:34,599 --> 00:38:36,400
שהייתי יוצא איתו, השוטר?
661
00:38:36,433 --> 00:38:38,233
כֵּן.
662
00:38:41,433 --> 00:38:43,166
אתה מחרבן אותי?
663
00:38:43,200 --> 00:38:45,333
הייתי צריך לעשות את זה ככה.
664
00:38:45,366 --> 00:38:48,200
אם פרנקלין היה מכיר אותו
היה מוריד אותי מהתיק
665
00:38:48,233 --> 00:38:50,666
ומישהו אחר ינהל אותך.
666
00:38:50,699 --> 00:38:52,366
אבל אתה יכול לספר לי.
667
00:38:52,400 --> 00:38:54,699
איך יכולתי להכיר אותך
היו שותפים?
668
00:38:54,732 --> 00:38:56,933
לא ידעתי שהוא
הולך להיות כל כך אגרסיבי.
669
00:38:56,966 --> 00:38:59,566
מכניס את עצמו
קו האש כזה.
670
00:38:59,599 --> 00:39:02,266
אני אמור להיות על
הצד שלך. זכור את זה?
671
00:39:02,300 --> 00:39:03,699
אתה זוכר ש?
672
00:39:03,732 --> 00:39:09,500
אני יודע, אני יודע, זה רק אתה
יודע כמה אני רוצה את החבר'ה האלה.
673
00:39:09,533 --> 00:39:13,266
כלומר, כמה סיכויים
נהיה ככה?
674
00:39:13,300 --> 00:39:15,732
הם גרמו לי להפעיל הונאות של לוחיות רישוי.
675
00:39:15,766 --> 00:39:17,533
אה.
676
00:39:23,666 --> 00:39:26,533
תזדיין. מה ההבדל?
677
00:39:26,566 --> 00:39:30,166
בסדר?
678
00:39:30,200 --> 00:39:33,632
אתה יודע מה? זה שום דבר.
679
00:39:35,933 --> 00:39:39,166
אה. אני אוהב את האדרנלין הזה.
680
00:39:39,200 --> 00:39:40,933
הממ. זה מדאיג אותי.
681
00:39:43,266 --> 00:39:45,833
היי, מוס, מה שלומך הבוקר?
682
00:39:45,866 --> 00:39:50,266
הו, לא, טירון. היום הראשון אני חייב לקבל
הקפה שלך בשבילך. איך אתה אוהב את זה?
683
00:39:50,300 --> 00:39:51,533
אני יכול להשיג קפה משלי.
684
00:39:51,566 --> 00:39:53,266
אתה בטוח?
685
00:39:53,300 --> 00:39:56,200
אתה לא אוהב את זה שחור?
שחור זה יפה. לא? בסדר.
686
00:39:58,200 --> 00:40:00,833
מוס, תסתכל עליך. מישקפי שמש?
687
00:40:00,866 --> 00:40:02,666
בטח היה לילה קשה, הא?
688
00:40:02,699 --> 00:40:04,333
מי היה בר המזל?
689
00:40:06,732 --> 00:40:09,732
זה פיל אריקסון. הרב שלי.
690
00:40:09,766 --> 00:40:12,632
הוא אימץ אותי כשהייתי
שוטר טירון. בערך בגיל שלך.
691
00:40:12,666 --> 00:40:15,266
כֵּן? מה קרה לו?
692
00:40:15,300 --> 00:40:16,366
מארב.
693
00:40:16,400 --> 00:40:19,200
הוא הלך אחרי איזה סם
חלאות בזמנו.
694
00:40:19,233 --> 00:40:21,400
חמישה מהם הקפיצו אותו, חתכו אותו לחתיכות,
695
00:40:21,433 --> 00:40:23,899
זרק אותו לגן שעשועים,
לקח את האקדח ואת התג שלו.
696
00:40:23,933 --> 00:40:26,266
לעזאזל. בלי חרא.
697
00:40:26,300 --> 00:40:29,433
למחרת הם הבהבו
אותו מסביב לג'ונגל כמו גביע.
698
00:40:29,467 --> 00:40:30,766
האם אי פעם נתפסו?
699
00:40:30,799 --> 00:40:33,166
אתה מתכוון לעצור? לא.
700
00:40:33,200 --> 00:40:37,266
הגבנו את החום,
הייתה לנו את העיירה הזו בביצים שלה.
701
00:40:37,300 --> 00:40:40,133
אבל אין הוכחות, אין מקרה. שום דבר.
702
00:40:42,599 --> 00:40:46,599
ואז איכשהו,
הם התחילו להופיע מתים.
703
00:40:46,632 --> 00:40:48,899
אחד אחד.
704
00:40:48,933 --> 00:40:51,233
כל החמישה.
705
00:40:51,266 --> 00:40:52,799
מה קרה?
706
00:40:55,233 --> 00:40:57,599
תלוי למי אתה מקשיב.
707
00:40:57,632 --> 00:41:00,366
אם תשאלו חלק מהאנשים כאן,
708
00:41:00,400 --> 00:41:02,666
הם יגידו לך אריקסון עשה את זה.
709
00:41:02,699 --> 00:41:05,632
אריקסון? אתה מתכוון, כמו רוח הרפאים שלו?
710
00:41:05,666 --> 00:41:09,166
ובכן, אומרים שהוא חזר מהקבר,
צד אותם,
711
00:41:09,200 --> 00:41:11,233
ולקח בחזרה את האקדח והתג שלו.
712
00:41:11,266 --> 00:41:13,166
זה בולשיט.
713
00:41:13,200 --> 00:41:14,166
זו אגדה.
714
00:41:14,200 --> 00:41:15,899
בחייך, אתה בטח צוחק עליי.
715
00:41:15,933 --> 00:41:21,200
אני רציני לגמרי.
716
00:41:21,233 --> 00:41:22,500
אתה תקשיב לי, בן,
717
00:41:22,533 --> 00:41:30,533
אלה האנשים ש
אתה מתעסק כאן.
718
00:41:31,533 --> 00:41:33,732
אתה יודע,
נראה שהבננה מתאימה לך.
719
00:41:33,766 --> 00:41:36,233
או בן אדם,
תודיע לי אם אתה מעוניין, מותק.
720
00:41:36,266 --> 00:41:38,699
הכנסתי את זה בשבילך.
721
00:41:40,766 --> 00:41:43,233
היי, היי, איש טירון.
722
00:41:43,266 --> 00:41:44,933
בננה? תפוח עץ?
723
00:41:44,966 --> 00:41:46,300
לא.
724
00:41:46,333 --> 00:41:48,567
אין כולסטרול. אתה בטוח?
725
00:41:48,599 --> 00:41:50,866
מה דעתך על טיק טק
לשמור על נשימתך רעננה?
726
00:41:50,899 --> 00:41:52,467
הנשימה שלי בסדר.
727
00:41:52,500 --> 00:41:54,899
איך אתה משאיר את השיער שלך שטוח ככה?
728
00:41:54,933 --> 00:42:00,400
עכשיו הנה הרכב. כֵּן,
שלי. אתה יוצא לסיירת נפש.
729
00:42:00,433 --> 00:42:02,266
נראה טוב.
730
00:42:02,300 --> 00:42:05,433
בסדר. היי, מוס. ממש על,
אָח. תישאר שחור.
731
00:42:13,933 --> 00:42:15,632
אז מאיפה אתה?
732
00:42:15,666 --> 00:42:18,233
הממ, מטנסי.
733
00:42:19,732 --> 00:42:22,467
ובכן, טנסי,
לא כולם מתאימים לתפקיד הזה.
734
00:42:22,500 --> 00:42:25,400
כן, אבל אתה תיתן לי
יתרון הספק, נכון?
735
00:42:25,433 --> 00:42:26,933
בהחלט, מותק.
736
00:42:26,966 --> 00:42:29,732
אז זה לא רק אני שאתה
מתעסק כאן, נכון?
737
00:42:29,766 --> 00:42:31,766
זה יותר עניין, מה, עניין של טירונים?
738
00:42:31,799 --> 00:42:34,233
זה אתה אם אתה לא יכול לעשות את העבודה.
739
00:42:34,266 --> 00:42:36,366
נשמע שאתה מצפה ממני לפשל.
740
00:42:36,400 --> 00:42:39,866
אני מצפה שכולם יפסקו.
741
00:42:39,899 --> 00:42:43,400
אולי היותי כאן היא טעות. הממ?
742
00:42:43,433 --> 00:42:45,333
אני אישית חושב שזו טעות
743
00:42:45,366 --> 00:42:48,567
לשלוח שוטרים חסרי ניסיון, טירונים, ג'ינג'ים
744
00:42:48,599 --> 00:42:51,200
לתוך מיעוט מפטרל
שכונות. כן.
745
00:42:51,233 --> 00:42:53,899
אבל האנשים שלך קובעים את החוקים,
לא שלי. ימין?
746
00:42:55,433 --> 00:42:57,766
במדים הכחולים האלה, אנחנו הופכים למטרה.
747
00:42:57,799 --> 00:43:00,866
לא משנה אם אתה אוהב את גארת' ברוקס,
אני אוהב את סנופ דוג,
748
00:43:00,899 --> 00:43:03,200
אנחנו לא מגבים אחד את השני, אנחנו מתים.
749
00:43:03,233 --> 00:43:04,200
הממ.
750
00:43:04,233 --> 00:43:06,933
בקסטרום נהרג. הוא לא גיבוי אותי.
751
00:43:06,966 --> 00:43:09,899
אז עכשיו בקסטרום היא אמא מזדיינת מתה.
752
00:43:09,933 --> 00:43:13,866
ואני חי.
753
00:43:13,899 --> 00:43:17,833
באיזו דרך אתה הולך?
754
00:43:17,866 --> 00:43:24,300
אנחנו יכולים להיות שחורים
גבר וילד לבנים. ימין?
755
00:43:24,333 --> 00:43:25,632
מה זה?
756
00:43:25,666 --> 00:43:26,766
קיבלתי שיחה.
757
00:43:26,799 --> 00:43:29,300
איזו שיחה? לא הייתה שיחה.
758
00:43:29,333 --> 00:43:31,266
אז תישאר במכונית.
759
00:43:37,933 --> 00:43:41,166
היי, רודס. מה בן העשרים שלך?
760
00:43:41,200 --> 00:43:42,833
כן, הוא יצא מהמכונית.
761
00:43:42,866 --> 00:43:48,200
דברולר? היי, אתה מתרחץ ממש טוב. אני
לא רוצה לראות שום פחם על המכונית שלך
762
00:43:50,233 --> 00:43:53,333
בנאדם, אמרתי לך קודם,
זה שוקולד, לא פחם.
763
00:44:00,266 --> 00:44:02,533
בסדר. ידיים למעלה. גע בראש שלך.
764
00:44:02,567 --> 00:44:03,799
מה לעזאזל...
765
00:44:03,833 --> 00:44:04,899
תקום לעזאזל.
766
00:44:04,933 --> 00:44:06,732
אין לך זכות...
767
00:44:06,766 --> 00:44:09,233
יש לי את זכות האקדח ומקל הלילה שלי.
768
00:44:09,266 --> 00:44:10,300
על הראש. בן כמה אתה?
769
00:44:10,333 --> 00:44:11,433
14.
770
00:44:11,467 --> 00:44:12,933
אתה לא צריך להיות בבית הספר?
771
00:44:12,966 --> 00:44:14,400
אני מאחר.
772
00:44:14,433 --> 00:44:16,899
32 ימים של התנתקות זה די פאקינג מאוחר.
773
00:44:16,933 --> 00:44:18,500
אלוהים אדירים. מה קורה?
774
00:44:18,533 --> 00:44:20,400
תתחדשי, גברת! זו הבת שלך?
775
00:44:20,433 --> 00:44:21,933
כן. קוראים לה מרשה.
776
00:44:21,966 --> 00:44:25,266
אתה לא יכול להרוס
מישהו שדילג מבית הספר.
777
00:44:25,300 --> 00:44:30,799
מה עם בוז של שוטר,
הא? או התנהלות הפרת סדר?
778
00:44:30,833 --> 00:44:35,666
או - או. החזקה של חומרים מבוקרים.
779
00:44:35,699 --> 00:44:37,766
בנאדם, אלו הסיגריות שלי.
780
00:44:37,799 --> 00:44:42,200
לא. מבחן השטח שלי אומר לי מתי אני מקבל את אלה
ילדים רעים שחזרו מהמעבדה, הם עציצים.
781
00:44:42,233 --> 00:44:45,200
אתה בעולם של
צרה. עולם של צרות.
782
00:44:45,233 --> 00:44:46,300
הכל בסדר?
783
00:44:46,333 --> 00:44:47,433
אני על תנאי.
784
00:44:47,467 --> 00:44:48,799
הו נהדר.
785
00:44:48,833 --> 00:44:51,366
אז לא אמורים להיות לך מפגשים קרובים
786
00:44:51,400 --> 00:44:53,866
של כיתה ג'. זה לא נכון,
דברולר?
787
00:44:53,899 --> 00:44:55,599
זה נכון.
788
00:44:55,632 --> 00:44:57,833
בבקשה, תן לו ללכת. אמא, בבקשה.
789
00:44:57,866 --> 00:44:59,899
היי, היי, ילדה! תסתכל עלי.
790
00:44:59,933 --> 00:45:01,899
עכשיו אמא לא יכולה לעשות כלום בשבילך.
791
00:45:01,933 --> 00:45:03,732
בחייך, לעולם לא תראה אותי שוב.
792
00:45:03,766 --> 00:45:04,933
ניל!
793
00:45:04,966 --> 00:45:07,400
תראה, בנאדם, אתה מכיר את הרעיון שלה לגמרי, בסדר?
794
00:45:07,433 --> 00:45:09,866
היא אמרה לי שהיא בת 18.
795
00:45:09,899 --> 00:45:11,599
בחייאת, גבר.
796
00:45:11,632 --> 00:45:14,799
קצין, קדימה, אני מתכוון,
אולי הוא אומר את האמת.
797
00:45:14,833 --> 00:45:18,200
כן, בנאדם, בלי חרא. זו האמת.
798
00:45:18,233 --> 00:45:19,942
אני אתן לך לקבל הפעם, בסדר?
799
00:45:21,899 --> 00:45:24,266
תחזור לשניות, ואני...
800
00:45:24,300 --> 00:45:25,333
כֵּן!
801
00:45:25,366 --> 00:45:27,500
עכשיו אתה.
802
00:45:27,533 --> 00:45:28,899
באיזה שעה שיעור?
803
00:45:28,933 --> 00:45:29,732
8:30.
804
00:45:29,766 --> 00:45:32,366
לא! השיעור יהיה 8:27 בשבילך.
805
00:45:32,400 --> 00:45:36,266
אני רוצה את התחת שלך שם כל יום.
מוקדם! בשיעור הזה, הבנת אותי?
806
00:45:36,300 --> 00:45:38,500
עכשיו אתה מאחר,
או שאתה מפספס עוד שיעור אחד,
807
00:45:38,533 --> 00:45:40,866
אתה בא מאוחר,
אתה אפילו מפליץ באולם המדרש,
808
00:45:40,899 --> 00:45:45,233
ואני אשלח אותך לבית אומנה ב-
מיסיונר נולד מחדש. האם אתה מבין?
809
00:45:45,266 --> 00:45:46,166
כן.
810
00:45:46,200 --> 00:45:47,300
האם אני ברור?
811
00:45:47,333 --> 00:45:49,899
זה מספיק. זה מספיק.
812
00:45:49,933 --> 00:45:51,567
בחייך.
813
00:45:51,599 --> 00:45:52,632
כפתור את החולצה שלך.
814
00:46:00,533 --> 00:46:02,200
המשיח.
815
00:46:02,233 --> 00:46:04,366
לשנייה חשבתי שאתה לא בא.
816
00:46:04,400 --> 00:46:06,599
אמרתי לה לשמור את זה
לדקור מהבית
817
00:46:06,632 --> 00:46:09,166
ולחזור לבית הספר
והיא אומרת לי להזדיין.
818
00:46:09,200 --> 00:46:11,833
היא לא מקשיבה לי יותר, רודס
819
00:46:11,866 --> 00:46:13,766
כאילו, אתה חושב שהיא מקיימת יחסי מין?
820
00:46:13,799 --> 00:46:16,732
לא היה לי גבר כבר 17 חודשים.
821
00:46:16,766 --> 00:46:20,266
תקשיב, בוא למסעדה ואני אבוא
לאפות לך עוגת תפוחים חמה. בסדר?
822
00:46:20,300 --> 00:46:24,333
זה השותף שלי,
דברולר, הוא אוהב פשטידה חמה.
823
00:46:24,366 --> 00:46:25,799
דברולר?
824
00:46:25,833 --> 00:46:27,467
כן, הוא חדש בעיר.
825
00:46:27,500 --> 00:46:28,632
איזה שם אקזוטי.
826
00:46:28,666 --> 00:46:30,300
להקשיב. אתה אוהב בישול ביתי?
827
00:46:30,333 --> 00:46:31,533
כֵּן.
828
00:46:31,567 --> 00:46:33,300
בוא למסעדה, אני אסדר אותך.
829
00:46:33,333 --> 00:46:34,400
אני אביא אותו.
830
00:46:34,433 --> 00:46:35,567
תודה, רודס.
831
00:46:35,599 --> 00:46:36,933
אתה בא!
832
00:46:36,966 --> 00:46:39,666
נחמד לראות את עצמך
קשר עם הקהילה.
833
00:46:39,699 --> 00:46:43,599
רצית להכניס את האף הגדול שלך לתוך
תערבבי, לא רציתי שתרגישי בחוץ.
834
00:46:43,632 --> 00:46:46,567
הו, אנחנו חייבים לשמור אחד על הגב של השני,
ימין?
835
00:46:46,599 --> 00:46:48,833
בְּדִיוּק. אתה לומד. ימין.
836
00:46:52,966 --> 00:46:54,899
או - או. פרחים?
837
00:46:54,933 --> 00:46:59,866
תן לי לנחש. יכול להיות שזה בשביל
אניטה בייארד מסוימת מה-FBI?
838
00:46:59,899 --> 00:47:02,866
למה שלא תיקח
אתה זקן בפנים.
839
00:47:02,899 --> 00:47:05,632
עזוב אותי לבד. למה אתה לא?
840
00:47:05,666 --> 00:47:09,732
תקשיב לי. קח את זה ממש בקלות.
לך לאט. נשים אוהבות את החרא הזה.
841
00:47:09,766 --> 00:47:12,632
אתה יודע למה אני מתכוון,
אתה סוג של עובר לגור...
842
00:47:12,666 --> 00:47:16,266
אתה יודע מה אני אומר?
843
00:47:16,300 --> 00:47:19,166
אני לא חושב שזה הקטע שלה.
אתה יודע מה אני אומר?
844
00:47:19,200 --> 00:47:22,300
אני לא מדבר על
זֶה. אני מדבר על...
845
00:47:22,333 --> 00:47:26,632
אתה יודע... דו, דה, דה, מותק.
846
00:47:26,666 --> 00:47:31,233
תראה, למה שלא תלך הביתה ו
לרקוד עם האישה הגדולה הזו שלך
847
00:47:31,266 --> 00:47:33,233
ולהפסיק לתת לילד שיחת אהבה.
848
00:47:33,266 --> 00:47:35,400
אני מאסטר האהבה.
849
00:47:35,433 --> 00:47:40,233
רק בגלל שיש שלג על הגג לא
כלומר אין אש בכבשן.
850
00:47:40,266 --> 00:47:42,599
אנדרה,
851
00:47:42,632 --> 00:47:44,833
אין כל כך הרבה שלג שם על הגג.
852
00:47:44,866 --> 00:47:48,366
ובכן, אתה יודע שגראס לא
לגדול על מדרכה סואנת.
853
00:47:50,599 --> 00:47:55,266
נו באמת. זכור. יָחֵף.
הממ? ממש איטי. הם אוהבים את החרא הזה.
854
00:47:55,300 --> 00:47:58,500
דֶלְפֵּק. הא? אח אנדרה,
הוא איש הציצי שלך.
855
00:47:58,533 --> 00:48:01,200
הפעל את האקשן. בסדר?
856
00:48:01,233 --> 00:48:02,500
לך, אנדרה.
857
00:48:02,533 --> 00:48:03,567
בסדר.
858
00:48:18,200 --> 00:48:19,599
היי, גברת יפה.
859
00:48:19,632 --> 00:48:22,866
יש לי משהו בשבילך.
860
00:48:22,899 --> 00:48:24,599
מיכאל.
861
00:48:24,632 --> 00:48:28,500
מה אתה אומר, אה, בלי כובע בייסבול,
862
00:48:28,533 --> 00:48:31,899
בלי לחץ ואמ,
863
00:48:31,933 --> 00:48:34,699
תודה שהיית שם אתמול.
864
00:48:37,500 --> 00:48:38,567
ביי. ביי.
865
00:48:49,266 --> 00:48:51,899
היי,
מוּז. מה זה? אז היית צריך לעשות שניים?
866
00:48:51,933 --> 00:48:53,200
כֵּן.
867
00:48:53,233 --> 00:48:55,866
לא. לא. יש לי שניים.
868
00:48:55,899 --> 00:48:58,200
תקשיב לי, דופי.
869
00:48:58,233 --> 00:49:00,866
היו שלושה מהם,
קיבלתי שניים מהם.
870
00:49:00,899 --> 00:49:05,200
על מה אתה מתווכח?
למי יש הכי הרבה עקיצות פרעושים?
871
00:49:05,233 --> 00:49:07,899
היי, למה שלא
תתעסק בעניינים שלך, בסדר?
872
00:49:07,933 --> 00:49:11,233
לך תזדיין. קיבלתי שניים.
873
00:49:25,266 --> 00:49:26,166
גיבוי שיחות.
874
00:49:26,200 --> 00:49:28,632
אנחנו צריכים גיבוי בסאות דרייב.
875
00:50:01,233 --> 00:50:03,166
הַקפָּאָה!
876
00:50:03,200 --> 00:50:04,699
בוא נצא מכאן.
877
00:50:06,766 --> 00:50:08,899
כולם קופאים. הרימו ידיים.
878
00:50:08,933 --> 00:50:12,866
מטה! מטה!
879
00:50:12,899 --> 00:50:14,533
אידיוט מזוין!
880
00:50:14,567 --> 00:50:16,300
ידיים מאחורי הראש. עַכשָׁיו!
881
00:50:16,333 --> 00:50:17,567
תרים ידיים.
882
00:50:17,599 --> 00:50:20,599
תתכופף! תתכופף! מטה!
883
00:50:20,632 --> 00:50:21,899
קדימה, רד למטה!
884
00:50:21,933 --> 00:50:24,166
תביא את התחת שלך לכאן.
885
00:50:24,200 --> 00:50:31,632
בחייך. קום עכשיו.
886
00:50:31,666 --> 00:50:33,400
על מה לעזאזל אתה מסתכל?
887
00:50:33,433 --> 00:50:34,899
אה!
888
00:50:34,933 --> 00:50:39,333
תפוס אותו. האקדח.
889
00:50:39,366 --> 00:50:40,899
מירק, תחזור למכונית המזוינת.
890
00:50:40,933 --> 00:50:43,300
יש לך רק זוג
ימים. תחזור לרכב.
891
00:50:43,333 --> 00:50:47,233
אני מכיר אותך, נכון? אתה ה
אחי זה עשה בקסטרום, הא?
892
00:50:47,266 --> 00:50:48,599
דברולר!
893
00:50:58,799 --> 00:50:59,933
הַקפָּאָה!
894
00:51:08,766 --> 00:51:12,200
בפעם הבאה, תן לחנית שלך
שותף לזרוק לעשות את הריצה.
895
00:51:12,233 --> 00:51:14,233
זה מה שהם טובים בו,
896
00:51:14,266 --> 00:51:17,400
חוץ מזה, מי יודע? אתה נשכב לאחור,
תן לרודדס לעשות את המרדף
897
00:51:17,433 --> 00:51:21,400
ואולי ג'וניור שם שם סיבוב
בהם לפני שהוא יתחבר. בוא נלך.
898
00:51:21,433 --> 00:51:23,699
הוא רק ילד. הוא רק מה,
בן 12?
899
00:51:23,732 --> 00:51:26,200
לא. הוא חיה מזוינת. כולם כאלה.
900
00:51:26,233 --> 00:51:28,467
ככה זה.
אל תסמוך על אף אחד.
901
00:51:28,500 --> 00:51:30,933
הם שונאים אותנו, ואנחנו שונאים אותם. בסדר?
902
00:51:30,966 --> 00:51:33,567
לפחות יש לנו את הפאנק הזה
שהרג את בקסטרום.
903
00:51:33,599 --> 00:51:37,200
זִיוּן! מי אמר? תראה,
רואדס לא מפריע
904
00:51:37,233 --> 00:51:39,866
של הברק שהרג את בקי. זה פשוט.
905
00:51:39,899 --> 00:51:41,433
אני רואה למה התכוונת.
906
00:51:41,467 --> 00:51:43,333
בן זוגך הפנה לך עורף
907
00:51:43,366 --> 00:51:44,933
באותו אופן שהוא עשה בבקסטרום.
908
00:51:44,966 --> 00:51:48,200
וזו השורה התחתונה. תראה,
רואדס הוא אחד מהם.
909
00:51:48,233 --> 00:51:52,266
אם היה לו כרצונו הוא היה מתג בכל אחד מהם
החיות הארורות האלה מעליך בכל עת.
910
00:51:52,300 --> 00:51:53,833
אתה מבין אותי?
911
00:51:53,866 --> 00:51:58,599
אתם מחכים שהוא יפוג או מה?
912
00:51:58,632 --> 00:52:06,632
היי, דברולר! כוח לאנשים, נכון?
913
00:52:08,666 --> 00:52:15,866
היי, דברולר! כוח לאנשים, נכון?
914
00:52:15,899 --> 00:52:18,366
בסדר, חברים,
אתה בחוץ מכאן.
915
00:52:18,400 --> 00:52:19,899
החוצה את זה החוצה. לעזאזל!
916
00:52:19,933 --> 00:52:21,533
חשבתי שמשחררים אותי.
917
00:52:21,567 --> 00:52:23,699
הדוקטור בייארד רוצה לדבר איתך.
918
00:52:23,732 --> 00:52:25,899
היי, אמא, אין שום דבר רע איתו.
919
00:52:25,933 --> 00:52:28,166
תראה. אני רציני. בחייך.
920
00:52:28,200 --> 00:52:29,500
היי, צריח.
921
00:52:29,533 --> 00:52:33,467
תודה.
922
00:52:33,500 --> 00:52:35,200
אני מצטער אם אכזבתי אותך.
923
00:52:35,233 --> 00:52:37,233
תראה, רק תשתפר. בסדר?
924
00:52:37,266 --> 00:52:40,533
אתה מפחיד אותי ככה שוב ו
אני אשלח לך את האחות הזו לחודש.
925
00:52:40,567 --> 00:52:43,933
בסדר.
926
00:52:43,966 --> 00:52:45,233
תודה שבאת.
927
00:52:45,266 --> 00:52:49,799
כֵּן. תרגיש טוב.
928
00:52:49,833 --> 00:52:51,933
היי. מה קורה?
929
00:52:51,966 --> 00:52:53,732
מה אתה עושה פה?
930
00:52:53,766 --> 00:52:56,933
בא לראות כמה גרוע
הראש המרובע הגדול שלך היה.
931
00:52:56,966 --> 00:52:58,233
אתה בסדר?
932
00:52:58,266 --> 00:52:59,533
כֵּן.
933
00:52:59,567 --> 00:53:01,266
לשום מקום הם לא הולכים.
934
00:53:01,300 --> 00:53:04,766
תקשיב, אתה יודע מה? אני קצת עייף.
935
00:53:04,799 --> 00:53:06,500
מגניב. מגניב. אני אעזוב.
936
00:53:06,533 --> 00:53:08,632
אבל אני אגיד לך משהו, בנאדם.
937
00:53:08,666 --> 00:53:12,433
הירי הראשון שלי,
ילדה מקסיקנית קטנה נהרגה,
938
00:53:12,467 --> 00:53:16,166
בערך באותו גיל כמו הילד ההוא היום.
939
00:53:16,200 --> 00:53:18,433
תראה, אני בסדר.
940
00:53:18,467 --> 00:53:19,899
בסדר?
941
00:53:19,933 --> 00:53:21,899
אני אפילו לא יודע למה לעזאזל אתה כאן.
942
00:53:21,933 --> 00:53:24,833
למה אתה עושה את זה?
943
00:53:24,866 --> 00:53:25,866
עושה מה?
944
00:53:25,899 --> 00:53:29,166
מתנהג הכל חבר חבר
איתי בסביבת החבר'ה,
945
00:53:29,200 --> 00:53:30,732
למה אתה עושה זאת?
946
00:53:30,766 --> 00:53:33,467
מפחדת שלא יתנו להם
אתה נכנס לשבט הקטן שלהם?
947
00:53:33,500 --> 00:53:35,400
בגלל זה אתה עושה את זה, לא?
948
00:53:35,433 --> 00:53:37,366
מעיף אותי החוצה.
949
00:53:37,400 --> 00:53:41,233
אני מניח שעשיתי טעות.
950
00:53:41,266 --> 00:53:42,866
כֵּן.
951
00:53:42,899 --> 00:53:45,799
דוקטור באייר כאן לבדיקה שלך.
952
00:53:49,632 --> 00:53:50,933
לְחַרְבֵּן!
953
00:53:50,966 --> 00:53:52,899
אתה רוצה לספר לי על זה?
954
00:53:52,933 --> 00:53:54,732
הא?
955
00:53:54,766 --> 00:53:57,400
בחייאת, גבר. מה איתך?
956
00:53:57,433 --> 00:54:02,567
אתה יכול לדעת מה אשת ה-FBI הזו עושה?
957
00:54:02,599 --> 00:54:04,866
אני ה-FBI.
958
00:54:04,899 --> 00:54:06,433
לא יכולת להגיד לי את זה?
959
00:54:06,467 --> 00:54:11,567
הישאר מחוץ לזה!
960
00:54:11,599 --> 00:54:12,899
אתם אחרי הפאנטומים?
961
00:54:12,933 --> 00:54:14,933
זה מידע מיוחס.
962
00:54:14,966 --> 00:54:16,799
עכשיו למה שתגזור אותי מזה?
963
00:54:16,833 --> 00:54:19,899
ניסיתי את כל זה
הגיע הזמן לערב את ה-FBI.
964
00:54:19,933 --> 00:54:21,866
בנאדם, הפעלתי כיסוי.
965
00:54:21,899 --> 00:54:23,933
התעסקת עם זה מלכתחילה.
966
00:54:23,966 --> 00:54:26,933
לא ידעתי מי אתה, בן זונה.
967
00:54:26,966 --> 00:54:28,933
אנחנו מבינים פה משהו?
968
00:54:28,966 --> 00:54:31,200
החיים שלי על הקו.
969
00:54:31,233 --> 00:54:32,933
הם לא מנסים להרוג אותך או אותך,
970
00:54:32,966 --> 00:54:34,500
הם רדפו אחרי!
971
00:54:34,533 --> 00:54:36,732
אני לא יודע של מי
קרב שאתה חושב שזהו.
972
00:54:36,766 --> 00:54:37,833
זה שלי!
973
00:54:37,866 --> 00:54:38,933
שְׁטוּיוֹת.
974
00:54:38,966 --> 00:54:40,467
לא. זה שלי!
975
00:54:40,500 --> 00:54:42,933
אם תסכן את הכיסוי של הסוכן שלי...
976
00:54:42,966 --> 00:54:44,699
למה שאני אעשה את זה?
977
00:54:44,732 --> 00:54:46,899
האם זה הגיוני? הא?
978
00:54:46,933 --> 00:54:49,766
אני אפילו לא יודע מה להגיד לך.
979
00:54:49,799 --> 00:54:52,599
אז בסדר, מייקל.
980
00:54:52,632 --> 00:54:55,799
מה אתה הולך לעשות?
981
00:54:55,833 --> 00:55:00,433
אתה יכול לפוצץ את השמיים האלה.
982
00:55:00,467 --> 00:55:03,266
אני חושב שאנחנו יכולים להתאמץ מאוד,
983
00:55:03,300 --> 00:55:09,699
אנחנו יכולים להעמיד פנים שאנחנו לא מסתדרים טוב מדי,
הא?
984
00:55:09,732 --> 00:55:13,833
כמה זמן אתה מכיר את אניטה?
985
00:55:13,866 --> 00:55:15,833
אני אוהב אותך יותר מבטא, בנאדם.
986
00:55:15,866 --> 00:55:17,833
תראה, אמא שלי באמת מטנסי,
987
00:55:17,866 --> 00:55:20,732
כדי שתוכל להפסיק עם כולם
העלבונות המזוינים, בסדר?
988
00:55:20,766 --> 00:55:22,899
515 מגיבים.
989
00:55:22,933 --> 00:55:29,233
תוריד את הרגל המזוינת שלך מהדף.
990
00:55:29,266 --> 00:55:30,699
מותק, תראה את זה.
991
00:55:30,732 --> 00:55:33,300
אמא תחזור מיד.
992
00:55:34,467 --> 00:55:40,467
כאן!
993
00:55:40,500 --> 00:55:42,200
תודה לאל, אתה כאן.
994
00:55:42,233 --> 00:55:45,366
יש משהו למטה
שם. אתה חייב לעשות משהו.
995
00:55:45,400 --> 00:55:47,567
בסדר. יש לנו את זה. בסדר. תודה.
996
00:55:52,599 --> 00:55:55,567
אמרתי תחזור!
997
00:55:58,333 --> 00:56:06,333
אוי, תראה את הנעליים המזוינות החדשות האלה.
998
00:56:08,366 --> 00:56:13,899
אוי, תראה את הנעליים המזוינות החדשות האלה.
999
00:56:13,933 --> 00:56:19,366
או בן אדם. בדוק את זה.
1000
00:56:19,400 --> 00:56:24,266
אוי אלוהים.
1001
00:56:24,300 --> 00:56:26,266
זהו סימן אזיק.
1002
00:56:26,300 --> 00:56:28,500
על זה חוקר מקרי המוות יחליט.
1003
00:56:28,533 --> 00:56:31,632
לא, זה בשביל חוקר מקרי המוות
לְאַשֵׁר. זה סימן אזיק.
1004
00:56:31,666 --> 00:56:33,233
הילד הזה הוכה למוות.
1005
00:56:33,266 --> 00:56:35,666
יש לנו עוד שניים כאן.
1006
00:56:35,699 --> 00:56:39,533
אותו דבר.
1007
00:56:39,567 --> 00:56:41,533
פאקינג טבולה.
1008
00:56:41,567 --> 00:56:42,866
מה יש לך?
1009
00:56:42,899 --> 00:56:44,200
פאקינג מוס.
1010
00:56:44,233 --> 00:56:45,899
הפוך.
1011
00:56:45,933 --> 00:56:50,200
טאבולה תמיד נשברת
הכפכף של פחית הבירה שלו.
1012
00:56:50,233 --> 00:56:53,366
בליל הלוויה של בקסטרום
הילדים האלה הסתובבו.
1013
00:56:53,400 --> 00:56:54,766
אז אתה עד.
1014
00:56:54,799 --> 00:56:56,300
לא. זה שם אותם במקום.
1015
00:56:56,333 --> 00:57:00,300
פשוט לא יכול לקשור את זה... בן זונה.
1016
00:57:00,333 --> 00:57:01,599
מה?
1017
00:57:01,632 --> 00:57:03,766
קעקועים.
1018
00:57:03,799 --> 00:57:07,766
מוס וגרנט, שמעתי אותם
להתווכח מי קיבל קרדיט על ההרג.
1019
00:57:07,799 --> 00:57:09,533
אמרו את זה בדיוק?
1020
00:57:09,567 --> 00:57:11,567
הממזרים שומרים על ניקוד.
1021
00:57:11,599 --> 00:57:14,632
אתה יודע מה? אין לנו
לְחַרְבֵּן. שום דבר בבית משפט.
1022
00:57:14,666 --> 00:57:17,799
כל מה שיש לנו זה שלושה
ילדים מתים וכפכפים.
1023
00:57:17,833 --> 00:57:20,266
מוס לא היכה אותם
למוות עם פחית בירה.
1024
00:57:20,300 --> 00:57:21,699
אין לנו כלום!
1025
00:57:26,266 --> 00:57:30,666
♪ כי הוא אידיוט טוב עליז ♪
1026
00:57:30,699 --> 00:57:36,933
♪ כי הוא אידיוט טוב עליז ♪
1027
00:57:36,966 --> 00:57:40,567
ועכשיו הוא ברחוב
1028
00:57:42,266 --> 00:57:44,433
בחייך. בחייך.
1029
00:57:48,300 --> 00:57:50,366
היי, ארני, מותק.
1030
00:57:50,400 --> 00:57:55,732
יֵשׁוּעַ. אז, ארני,
עדיין עובד בצוות בכלא, הא?
1031
00:57:55,766 --> 00:57:57,632
לריי יש את כל החודש המזוין.
1032
00:57:57,666 --> 00:58:00,366
כן, יש לנו אחד מהחבר'ה שלך,
דברולר, איש טוב.
1033
00:58:00,400 --> 00:58:01,933
WHO?
1034
00:58:01,966 --> 00:58:07,732
דברולר. שם,
משחק ביליארד, עם החלק העליון השטוח.
1035
00:58:07,766 --> 00:58:09,732
אה.
1036
00:58:09,766 --> 00:58:12,666
בחיים המזוינים שלי לא ראיתי אותו קודם.
1037
00:58:12,699 --> 00:58:14,599
מה? אף פעם לא ראית את הבחור הזה?
1038
00:58:14,632 --> 00:58:15,799
לא.
1039
00:58:15,833 --> 00:58:20,200
אני אתפוס אותך מאוחר יותר, ארני.
1040
00:58:20,233 --> 00:58:22,567
היי, מתוקה!
1041
00:58:22,599 --> 00:58:24,166
מה אתה הולך לעשות?
1042
00:58:24,200 --> 00:58:27,599
אולי תצא למסלול המרוצים,
לדוג קצת.
1043
00:58:27,632 --> 00:58:29,567
אין לי תוכניות גדולות.
1044
00:58:29,599 --> 00:58:31,699
לא לא לא.
1045
00:58:31,732 --> 00:58:33,799
אני מתכוון לגבי חבר המושבעים הגדול.
1046
00:58:33,833 --> 00:58:37,632
חבר המושבעים?
1047
00:58:37,666 --> 00:58:40,833
אני לא יודע כלום על שום חבר מושבעים גדול.
1048
00:58:40,866 --> 00:58:46,400
תראה. למה שלא פשוט תגיד להם
הפנטומים הם קבוצת סופטבול?
1049
00:58:46,433 --> 00:58:53,666
שטר כסף. אתה יודע את זה
זה מה שאני אגיד להם.
1050
00:58:53,699 --> 00:58:54,766
כֵּן.
1051
00:58:54,799 --> 00:58:58,366
כן, אתה צודק, מירק,
פשוט שכח מזה. בסדר?
1052
00:58:58,400 --> 00:58:59,467
אתה רוצה עוגה?
1053
01:00:56,233 --> 01:00:57,766
היי, מוס!
1054
01:01:04,233 --> 01:01:06,732
מוּז!
1055
01:01:06,766 --> 01:01:07,933
מה?
1056
01:01:07,966 --> 01:01:10,567
היי, מוס. בדוק את זה.
1057
01:01:10,600 --> 01:01:12,766
אתה לא תאמין לחרא הזה.
1058
01:02:25,600 --> 01:02:31,600
הערצתי אותך פעם.
1059
01:02:31,632 --> 01:02:32,666
מוּז.
1060
01:02:40,567 --> 01:02:42,666
היי, מוס.
1061
01:02:42,699 --> 01:02:50,699
מה קורה?
1062
01:02:55,732 --> 01:02:58,666
אף פעם לא היית צריך
הסכים לדבר עם חבר המושבעים הגדול.
1063
01:02:58,699 --> 01:03:04,732
לעולם לא הייתי אומר להם כלום.
1064
01:03:04,766 --> 01:03:06,233
אני מכיר את האקדח הזה.
1065
01:03:06,266 --> 01:03:11,333
זה של אריקסון.
1066
01:03:11,366 --> 01:03:13,666
האם הרגזתי אותך?
1067
01:03:13,699 --> 01:03:15,567
לא.
1068
01:03:16,533 --> 01:03:24,533
אני שמח לשמוע זאת.
1069
01:03:25,600 --> 01:03:29,567
חרא! מוּז!
1070
01:03:29,600 --> 01:03:31,266
זִיוּן.
1071
01:03:33,632 --> 01:03:38,333
היי. הוא יכול לתלות את כולנו.
איילר לא התכוון לעשות כלום.
1072
01:03:38,366 --> 01:03:40,666
מישהו חייב לקחת אחריות.
1073
01:03:40,699 --> 01:03:48,699
למה שלא תחכה בחוץ?
אני אהיה למטה בעוד דקה.
1074
01:03:50,732 --> 01:03:58,732
למה שלא תחכה בחוץ?
אני אהיה למטה בעוד דקה.
1075
01:04:04,500 --> 01:04:06,467
רואדס.
1076
01:04:06,500 --> 01:04:08,732
כן, אנדרה.
1077
01:04:08,766 --> 01:04:12,567
הרגע הגיעה שיחה של משהו
למעלה ב-4732 Fair Oaks.
1078
01:04:12,600 --> 01:04:14,366
זו הכתובת של מירק.
1079
01:04:14,400 --> 01:04:16,533
ימין. חשבתי שאולי תרצה להגיע לשם
1080
01:04:16,567 --> 01:04:22,467
לפני שהקרקס מגיע.
1081
01:04:22,500 --> 01:04:24,533
קָצִין! כאן! כאן!
1082
01:04:24,567 --> 01:04:26,933
כֵּן. ממש פה.
1083
01:04:26,966 --> 01:04:32,933
בדיוק שם.
1084
01:04:32,966 --> 01:04:38,699
אל תיגע בכלום.
1085
01:04:38,732 --> 01:04:45,433
לְחַרְבֵּן!
1086
01:04:45,467 --> 01:04:49,666
רואדס. בדוק את זה.
1087
01:04:49,699 --> 01:04:51,400
מירקוביץ' היה פנטום?
1088
01:04:51,433 --> 01:04:59,433
כן, מזמן.
1089
01:04:59,732 --> 01:05:01,866
מה רע בכתובת?
1090
01:05:01,899 --> 01:05:04,632
אני לא יודע. זמן תלמידים.
1091
01:05:04,666 --> 01:05:07,732
כן, אבל ב"תלמידים",
ה"L" הולך אחורה.
1092
01:05:07,766 --> 01:05:11,467
זה הולך קדימה.
1093
01:05:11,500 --> 01:05:19,500
אז מה אתה אומר שזה? הגדרה?
1094
01:05:22,866 --> 01:05:24,699
אולי יש לנו את אקדח הפנטום.
1095
01:05:24,732 --> 01:05:31,600
בוא נקווה.
1096
01:05:35,732 --> 01:05:38,699
הוא היה חבר שלי.
1097
01:05:38,732 --> 01:05:41,833
חבר טוב.
1098
01:05:41,866 --> 01:05:44,467
תעמוד!
1099
01:05:44,500 --> 01:05:46,233
תראה קצת כבוד!
1100
01:05:46,266 --> 01:05:53,166
אין מילים מתי
איזה זבל הורג את בן הזוג שלך.
1101
01:05:53,200 --> 01:05:56,632
אני רוצה שתצאו לרחוב,
להרים כל דבר שזז,
1102
01:05:56,666 --> 01:05:58,600
וסוחטים אותם עד שהם צווחים!
1103
01:05:58,632 --> 01:05:59,866
האם זה ברור?
1104
01:05:59,899 --> 01:06:01,732
כן אדוני.
1105
01:06:03,632 --> 01:06:08,799
בסדר, אז בוא נלך!
1106
01:06:08,833 --> 01:06:11,266
יש לך משהו להראות לך.
1107
01:06:11,300 --> 01:06:15,266
אז, אה, מירק ואיילר היו שותפים, הא?
1108
01:06:15,300 --> 01:06:17,467
כן, הם היו שותפים.
1109
01:06:17,500 --> 01:06:25,500
ילד, גם אחרי שמירק ויתר על הקבוצה.
1110
01:06:28,500 --> 01:06:30,699
היי, מי אמר לך להביא אותו, הא?
1111
01:06:30,732 --> 01:06:34,833
מי אמר לך שאתה יכול להחליט
מי נכנס למשרד המזוין שלי?
1112
01:06:34,866 --> 01:06:36,699
אני אומר שדברולר בסדר.
1113
01:06:36,732 --> 01:06:38,666
אם יש בעיה...
1114
01:06:38,699 --> 01:06:41,567
אין שום בעיה. אני
עדיין משקיעים כאן.
1115
01:06:41,600 --> 01:06:45,833
ימין?
1116
01:06:45,866 --> 01:06:47,699
בסדר, טאבולה.
1117
01:06:47,732 --> 01:06:55,732
מה זה? מה אתה רוצה?
1118
01:06:57,366 --> 01:06:59,600
התארגנתי קצת
מסיבה הלילה בכלא.
1119
01:06:59,632 --> 01:07:00,699
היום בלילה?
1120
01:07:00,732 --> 01:07:02,933
זה נכון. עבור בקסטרום.
1121
01:07:02,966 --> 01:07:05,600
הג'יג שהרג אותו נמצא שם.
1122
01:07:05,632 --> 01:07:06,966
מה עם מירק, הא?
1123
01:07:06,999 --> 01:07:10,666
הקדשת מחשבה שנייה
מירק? פוטר לא הולך לשום מקום.
1124
01:07:10,699 --> 01:07:13,732
החיה שהרגה את מירק
הוא עדיין ברחוב המזוין.
1125
01:07:13,766 --> 01:07:19,567
כך? בוא נשלח הודעה ל
הג'ונגל המזוין חזק וברור.
1126
01:07:19,600 --> 01:07:20,766
אני צודק, חברים?
1127
01:07:20,799 --> 01:07:21,933
כֵּן.
1128
01:07:21,966 --> 01:07:23,233
כֵּן.
1129
01:07:23,266 --> 01:07:27,233
בסדר.
1130
01:07:27,266 --> 01:07:32,533
זה הגיוני.
1131
01:07:32,567 --> 01:07:34,200
אז אתה בא איתנו, הא?
1132
01:07:34,233 --> 01:07:36,333
זה טוב.
1133
01:07:36,366 --> 01:07:44,166
בוא נראה ממה אתה עשוי.
1134
01:07:44,200 --> 01:07:47,933
שלום? שיאים.
1135
01:07:47,966 --> 01:07:50,766
היי, פרלין! כֵּן?
1136
01:07:50,799 --> 01:07:52,675
תודה רבה. 5 מביא לך 10
שוב אתה אוכל צלייה בסיר.
1137
01:07:52,699 --> 01:07:57,666
הו כן?
1138
01:07:59,666 --> 01:08:02,833
צדקת עם התחת המטורף שלך,
בדיוק כמו שחשדת.
1139
01:08:02,866 --> 01:08:08,699
החורים המתנשאים האלה השתמשו באותו אופן
אקדח להרוג את מירק. ההתאמה הבליסטית!
1140
01:08:08,732 --> 01:08:10,899
מה אתה עושה כשהחבורה הופכת לכחול,
הא?
1141
01:08:10,933 --> 01:08:12,632
זה נכון.
1142
01:08:12,666 --> 01:08:16,467
אנחנו מקבלים את אקדח הפנטום ו
אנחנו מסמרים את הזבלים האלה.
1143
01:08:16,500 --> 01:08:19,666
אני חושב שאני יודע איפה הם שומרים
את זה וכדי להוכיח את זה אקבל צו.
1144
01:08:19,699 --> 01:08:21,933
וואו. אמרת "אנחנו"?
1145
01:08:21,966 --> 01:08:26,233
אני לא מקבל הצבעה? יש לי
כמעט 25 שנה בכוח
1146
01:08:26,266 --> 01:08:30,300
אתה יוצא עם המידע הזה
והתחת שלי על הקו עם שלך.
1147
01:08:30,333 --> 01:08:32,467
אנחנו לא טובים לאף אחד מת, רודס.
1148
01:08:32,500 --> 01:08:34,833
אתה בטוח שאתה רוצה
לסמוך על הילד הלבן?
1149
01:08:34,866 --> 01:08:37,600
הילדה הקטנה של ה-FBI?
1150
01:08:37,632 --> 01:08:43,600
אל תעשה שום בדיקה עם
הפה שלך שאנחנו לא יכולים לפדות.
1151
01:08:43,632 --> 01:08:51,632
זו השיחה שלך.
1152
01:09:22,732 --> 01:09:30,732
קַדָר.
1153
01:09:35,400 --> 01:09:36,732
מי הרג את מירקוביץ'?
1154
01:09:36,766 --> 01:09:40,266
אוי, בנאדם. איך אני אמור
לדעת מתי אני נעול?
1155
01:09:40,300 --> 01:09:42,600
מי הרג את מירקוביץ'?
1156
01:09:42,632 --> 01:09:46,666
בסדר, תקשיב. אני אבדוק
עם הבנים שלי ברחוב.
1157
01:09:46,699 --> 01:09:54,699
זה לא היינו אנחנו. אני וה
הצוות לא יודע חרא על חרא.
1158
01:09:54,766 --> 01:09:56,933
תעשה את זה בדרך שלך.
1159
01:10:11,732 --> 01:10:12,567
מה אתה עושה?
1160
01:10:12,600 --> 01:10:19,799
מה העניין? מה אתה עושה?
1161
01:10:19,833 --> 01:10:21,666
בשביל מה לעזאזל אתה עושה את זה?
1162
01:10:21,699 --> 01:10:23,533
אני לא עשיתי את זה. עשית את זה.
1163
01:10:23,567 --> 01:10:25,866
כשניסית לקפוץ עליי.
1164
01:10:26,966 --> 01:10:28,600
לא לא!
1165
01:10:28,632 --> 01:10:31,600
אתה כואב
לִי. הוא תוקף אותי.
1166
01:10:33,400 --> 01:10:34,866
לא. זה מוגדר.
1167
01:10:34,899 --> 01:10:37,567
לא עשיתי כלום. זה מערך.
1168
01:10:37,600 --> 01:10:40,666
היי, תעשה. לא עשיתי כלום. שום דבר!
1169
01:10:40,699 --> 01:10:43,833
לא. לא עשיתי כלום.
1170
01:10:45,333 --> 01:10:49,300
אני לא עשיתי את זה! אה!
1171
01:10:55,333 --> 01:10:58,666
ללכת!
1172
01:10:58,699 --> 01:11:01,400
קדימה, בסדר? קח שוט.
1173
01:11:03,467 --> 01:11:11,467
בחייך!
1174
01:11:13,500 --> 01:11:21,500
בחייך!
1175
01:11:22,467 --> 01:11:24,366
אה! אוף.
1176
01:11:26,366 --> 01:11:33,866
הממ.
1177
01:11:33,899 --> 01:11:37,233
מה זאת המילה הזו? E - X - C - A...
1178
01:11:37,266 --> 01:11:39,699
מה אתה,
אֱגוֹזִים? זה לא "X", זה "S".
1179
01:11:39,732 --> 01:11:41,799
"בריחה". בחייך.
1180
01:11:41,833 --> 01:11:43,433
הו כן.
1181
01:11:43,467 --> 01:11:46,866
"האסיר נפל למטה
ניסיון בריחה".
1182
01:11:46,899 --> 01:11:49,632
אז ככה זה יורד,
אף אחד לא ישאל את זה?
1183
01:11:49,666 --> 01:11:51,866
אל תדאג בקשר לזה.
אתה תתרגל לזה.
1184
01:11:51,899 --> 01:11:55,567
אף אחד לא יחקור שבועה
הצהרת כל השוטרים הללו.
1185
01:11:55,600 --> 01:11:57,433
סליחה, אפשר לשאול אותך שנייה?
1186
01:11:57,467 --> 01:11:58,567
כן בטח.
1187
01:11:58,600 --> 01:11:59,533
לאן אתה הולך?
1188
01:11:59,567 --> 01:12:07,266
אין בעיה, קצת עניין משטרתי.
1189
01:12:07,300 --> 01:12:09,866
היי, קוג'אק,
למה שלא תשמור על הגב, הא?
1190
01:12:09,899 --> 01:12:11,799
ספר לסגן מה שאמרת לי.
1191
01:12:11,833 --> 01:12:13,567
תביא לי את היומן.
1192
01:12:13,600 --> 01:12:15,732
ספר לסגן, לא לכל החדר.
1193
01:12:15,766 --> 01:12:19,300
בסדר.
1194
01:12:19,333 --> 01:12:22,533
כל קצין טירון שהגיע
מחוץ לאקדמיה נמצא כאן,
1195
01:12:22,567 --> 01:12:24,400
איפה הם עשו שמירה, כמה זמן,
1196
01:12:24,433 --> 01:12:25,799
המשימה האחרונה שלהם...
1197
01:12:25,833 --> 01:12:29,833
ארני, תתחיל לרדוף אחריך. הופעה
לו מה שהראית לי.
1198
01:12:29,866 --> 01:12:32,266
בדקתי את היומן.
1199
01:12:32,300 --> 01:12:35,699
שמו של דברולר הוכנס
שם במשרדו של הסוהר.
1200
01:12:35,732 --> 01:12:38,266
אז למה אתה מתכוון?
1201
01:12:38,300 --> 01:12:41,833
זה זיוף. הסוהר
לא מבצע ערכים ביומן.
1202
01:12:41,866 --> 01:12:44,799
אז אני מסתכל מסביב, בדקתי מסביב.
1203
01:12:44,833 --> 01:12:47,567
הבחור הזה מעולם לא עבד כאן.
1204
01:12:47,600 --> 01:12:50,366
אז איך השם נכנס לספר?
1205
01:12:50,400 --> 01:12:52,666
מישהו עם כוח
בטח התקשרתי לסוהר
1206
01:12:52,699 --> 01:12:56,567
ואמרו שהם רוצים שזה ייראה
הבחור הזה עשה את המשימה שלו בכלא כאן.
1207
01:12:56,600 --> 01:12:58,166
אבל מי?
1208
01:12:58,200 --> 01:12:59,567
מה לעזאזל ההבדל?
1209
01:12:59,600 --> 01:13:01,632
IA, הפרקליטות.
1210
01:13:01,666 --> 01:13:04,632
הנקודה היא שהממזר הזה נמצא בחסות.
1211
01:13:04,666 --> 01:13:07,600
והוא מביט בנו במבט ארוך.
1212
01:13:07,632 --> 01:13:11,166
אז ביל, אולי אני לא כזה
מטומטם טיפש אחרי הכל, הא?
1213
01:13:11,200 --> 01:13:12,799
תירגע, מוס, בסדר?
1214
01:13:12,833 --> 01:13:15,766
אז מה אתה הולך לעשות לגבי
זֶה? מה עוד צריך?
1215
01:13:15,799 --> 01:13:19,933
תראה, אני אטפל בזה. בְּסֵדֶר?
1216
01:13:19,966 --> 01:13:23,600
תודה.
1217
01:13:23,632 --> 01:13:24,933
חברים!
1218
01:13:24,966 --> 01:13:28,600
אני חושב שהגיע הזמן
טיול קטן לקוד 7.
1219
01:13:28,632 --> 01:13:32,333
חשבתי שאנחנו יוצאים
ברחוב כדי למצוא את הרוצח של מירק.
1220
01:13:32,366 --> 01:13:36,666
עצירה קצרה. צריך לקבל את הזכות
נשק לעבודה הנכונה, נכון בחורים?
1221
01:13:36,699 --> 01:13:43,732
ימין!
1222
01:13:46,400 --> 01:13:50,300
קית', שוב שכחת את המפתחות שלך?
1223
01:13:56,600 --> 01:13:58,933
מחכה ל-DeBruler בשמלת הכנסייה שלך?
1224
01:13:58,966 --> 01:14:00,833
מה אתה עושה פה?
1225
01:14:00,866 --> 01:14:04,300
באתי על קבלת צו,
1226
01:14:04,333 --> 01:14:07,266
אבל אולי אין לך
זמן לעסקים עכשיו, הא?
1227
01:14:07,300 --> 01:14:10,400
אלה הקבצים שלי?
1228
01:14:10,433 --> 01:14:12,400
אלה שאתה מעמיד פנים שאתה לא קורא?
1229
01:14:12,433 --> 01:14:20,433
כן.
1230
01:14:23,666 --> 01:14:26,200
ביססת את הפעולה שלך על העבודה שלי, הא?
1231
01:14:26,233 --> 01:14:28,233
או שזה גם לא ענייני?
1232
01:14:28,266 --> 01:14:29,833
רצינו לספר לך.
1233
01:14:29,866 --> 01:14:32,600
אני יודע, אני פשוט לא באמת
לראות את התמונה הגדולה מדי
1234
01:14:32,632 --> 01:14:36,266
שניכם שמים משמעות חדשה לגמרי
בעבודה סמויה כאן עכשיו.
1235
01:14:36,300 --> 01:14:39,666
האם זה קשור לקובץ שלך או שהוא
זה על עם מי אני שוכב?
1236
01:14:39,699 --> 01:14:42,467
זה עניין של שימוש.
1237
01:14:42,500 --> 01:14:44,567
לא אכפת לי להיות שימושי.
1238
01:14:44,600 --> 01:14:47,400
אכפת לי שישתמשו בו. יש הבדל.
1239
01:14:47,433 --> 01:14:49,400
מיכל, רגע.
1240
01:14:49,433 --> 01:14:53,166
רצית שה-FBI יקבל
מְעוּרָב? הסתבכנו.
1241
01:14:53,200 --> 01:14:55,600
אתה מתמודד עם אלה
טיפשים עם ראש חזיר כל יום?
1242
01:14:55,632 --> 01:14:57,500
אתה חושב שהפדלים ממהרים
1243
01:14:57,533 --> 01:15:00,600
למהר ולחסל חבורה של שוטרים גזעניים?
1244
01:15:00,632 --> 01:15:03,467
הייתי צריך לתכנן כדי לגרום לזה לקרות.
1245
01:15:03,500 --> 01:15:08,333
שלחתי את האיש שאני אוהבת בסמויה,
לא לקידום
1246
01:15:08,366 --> 01:15:11,699
אלא כי אכפת לי לעצור אותם.
1247
01:15:11,732 --> 01:15:15,666
בגלל שאכפת לי ממך.
1248
01:15:15,699 --> 01:15:17,732
זו האמת.
1249
01:15:25,600 --> 01:15:33,600
אוי שיט.
1250
01:15:34,467 --> 01:15:35,699
מה לא בסדר?
1251
01:15:35,732 --> 01:15:37,300
הם על הילד שלך.
1252
01:15:37,333 --> 01:15:42,799
תודה שהודעת לי.
1253
01:15:42,833 --> 01:15:44,600
הכיסוי של קית' התפוצץ.
1254
01:15:44,632 --> 01:15:47,833
הכי מהר שאנחנו יכולים להתגייס זה שעה.
1255
01:15:47,866 --> 01:15:51,500
אם הפאנטומים נמצאים ב-DeBruler,
אולי אין לו שעה.
1256
01:15:51,533 --> 01:15:53,933
טוב, אולי הם לא יעשו כלום.
1257
01:15:53,966 --> 01:15:57,732
עכשיו הם יודעים שהוא FBI,
אולי הם לא יתעסקו איתו.
1258
01:15:57,766 --> 01:15:59,732
עכשיו הם הרגו את מירקוביץ'.
1259
01:15:59,766 --> 01:16:03,333
הוא אחד מהם והם נשפו
התחת שלו עם האקדח של אריקסון.
1260
01:16:03,366 --> 01:16:06,366
הזריקה הטובה ביותר היא להשיג
לי את הצו. בסדר?
1261
01:16:06,400 --> 01:16:14,400
אני הולך לקוד שבע. תביא לי את
צו עכשיו. אני צריך את זה עכשיו. מיד!
1262
01:18:11,567 --> 01:18:13,866
סגן. מוּז.
1263
01:18:13,899 --> 01:18:16,333
זה לא המכונית של הרואדס?
1264
01:18:16,366 --> 01:18:18,766
בן זונה, זהו.
1265
01:18:18,799 --> 01:18:25,200
ללכת!
1266
01:18:25,233 --> 01:18:32,632
מגיע זמן אצל כל גבר
החיים כאשר הוא צריך לנקוט עמדה.
1267
01:18:32,666 --> 01:18:34,632
היי, מוס. מה הקטע, בנאדם?
1268
01:18:34,666 --> 01:18:37,467
צא מכאן לעזאזל.
1269
01:18:37,500 --> 01:18:38,799
ללכת. ללכת. ללכת.
1270
01:18:38,833 --> 01:18:46,833
מהלך \ לזוז \ לעבור! מהלך \ לזוז \ לעבור!
1271
01:18:50,732 --> 01:18:52,732
רואדס?
1272
01:18:52,766 --> 01:18:57,732
וואו! נצור אש!
1273
01:18:57,766 --> 01:18:59,632
אתה לא צריך להיות כאן.
1274
01:18:59,666 --> 01:19:02,400
אתה יודע את זה, נכון?
1275
01:19:06,799 --> 01:19:10,699
הג'יג מורם.
1276
01:19:22,699 --> 01:19:24,600
היי, קדימה.
1277
01:19:24,632 --> 01:19:25,567
הא?
1278
01:19:25,600 --> 01:19:30,632
היי!
1279
01:19:30,666 --> 01:19:33,467
קדימה, כלבה, אני אתייחס אליך כמו מלך.
1280
01:19:33,500 --> 01:19:34,933
קום, זין.
1281
01:19:34,966 --> 01:19:36,600
קדימה, מוס.
1282
01:19:36,632 --> 01:19:39,333
נכון, אני ממש כאן, מותק.
1283
01:19:39,366 --> 01:19:40,833
תן לו להשתחרר.
1284
01:19:40,866 --> 01:19:46,467
בחייך! אה!
1285
01:19:46,500 --> 01:19:50,766
קום, גבר!
1286
01:19:50,799 --> 01:19:51,799
קום, מוס!
1287
01:19:54,933 --> 01:19:56,799
קיבלנו את הילד שלך עם הילד שלך.
1288
01:19:56,833 --> 01:19:57,899
בחייך.
1289
01:19:59,433 --> 01:20:01,666
הו, בן זונה.
1290
01:20:01,699 --> 01:20:03,467
וואו, מוס.
1291
01:20:03,500 --> 01:20:05,467
זה בסדר. הוא השותף שלי.
1292
01:20:05,500 --> 01:20:06,500
אני אטפל בזה.
1293
01:20:09,200 --> 01:20:11,533
לא כאן. לא חכם.
1294
01:20:12,666 --> 01:20:16,300
נו,
אין זמן כמו ההווה, בן.
1295
01:20:18,200 --> 01:20:19,500
תבדוק אותו.
1296
01:20:21,200 --> 01:20:22,333
אל תזוז לעזאזל.
1297
01:20:23,866 --> 01:20:25,233
על מה מדובר?
1298
01:20:25,266 --> 01:20:26,833
הוא נקי. אין סיכוי.
1299
01:20:26,866 --> 01:20:29,300
זה עניין של כבוד.
1300
01:20:29,333 --> 01:20:31,533
על תחושת אחריות.
1301
01:20:31,567 --> 01:20:34,600
כולנו עשינו מבחן,
ועברנו.
1302
01:20:34,632 --> 01:20:36,500
אני, מירקוביץ', כולם.
1303
01:20:40,467 --> 01:20:42,233
זה על סיפור הרוחות של מירקוביץ'?
1304
01:20:43,732 --> 01:20:47,533
למירק היה הרגל רע לעזוב
להוציא חלקים מהסיפור שלנו.
1305
01:20:47,567 --> 01:20:49,400
אתה רואה את חמשת הבחורים האלה כאן?
1306
01:20:49,433 --> 01:20:52,433
חמשת הממזרים האלה הרגו את אריקסון.
1307
01:20:52,467 --> 01:20:56,866
רוח הרפאים שנקמה
הוא היינו אני ומירקוביץ' מחוץ לתפקיד.
1308
01:20:56,899 --> 01:20:59,933
מצאנו את הראשון
כאן רק במזל.
1309
01:20:59,966 --> 01:21:02,433
קון מטומטם גדול,
1310
01:21:02,467 --> 01:21:05,467
מהבהב בתג של אריקסון והאקדח שלו.
1311
01:21:05,500 --> 01:21:07,533
אז פשוט הפכנו את זה אליו, אתה יודע?
1312
01:21:07,567 --> 01:21:11,666
החזקנו אותו עד לראשו. עצבני
את המכנסיים שלו וויתר על כל שותפיו.
1313
01:21:11,699 --> 01:21:14,500
בּוּם!
1314
01:21:14,533 --> 01:21:16,899
לִרְאוֹת? ואז אנחנו אוספים אותם, אחד בכל פעם.
1315
01:21:16,933 --> 01:21:18,699
אחד בכל פעם.
1316
01:21:18,732 --> 01:21:21,233
השגנו את כולם.
1317
01:21:21,266 --> 01:21:25,500
זאת הייתה ההתחלה. אני ומירקוביץ'.
1318
01:21:25,533 --> 01:21:27,233
התחלת את הפנטומים.
1319
01:21:29,333 --> 01:21:32,300
זה על היסטוריה, קית' ומסורת.
1320
01:21:32,333 --> 01:21:35,366
זה מה שמחבר את החברה.
1321
01:21:35,400 --> 01:21:39,732
זו הסיבה שכאשר הפאנטומים מכים,
אנחנו משתמשים באקדח של אריקסון.
1322
01:21:39,766 --> 01:21:41,300
זה נכון.
1323
01:21:41,333 --> 01:21:43,866
כשנמצא את הכושי
שהרג את מירקוביץ',
1324
01:21:43,899 --> 01:21:47,233
האקדח של אריקסון יעבור שוב בום.
1325
01:21:47,266 --> 01:21:52,866
כן, זו חובה, זה כבוד
לבצע את המסורת הזאת, קית.
1326
01:21:52,899 --> 01:21:57,200
אז למה שלא תתקדם?
1327
01:21:57,233 --> 01:21:59,567
הצטרף אלינו.
1328
01:21:59,600 --> 01:22:03,266
זה לא נכון. הוא השותף שלי.
1329
01:22:03,300 --> 01:22:06,500
כן, טוב.
1330
01:22:06,533 --> 01:22:08,899
הוא הפיל את כל זה על ראשו.
1331
01:22:12,699 --> 01:22:13,899
בחייך.
1332
01:22:13,933 --> 01:22:15,799
תראה לנו ממה אתה עשוי.
1333
01:22:15,833 --> 01:22:18,567
קדימה, גנרל.
1334
01:22:18,600 --> 01:22:20,881
אם לא תהרוג את הכושי הזה עכשיו,
אני הולך לעשות את זה.
1335
01:22:31,633 --> 01:22:32,866
תעלה ישר למעלה.
1336
01:22:35,633 --> 01:22:38,567
לא. לא. שים את זה עד לראשו.
1337
01:22:38,600 --> 01:22:40,400
תמשיך.
1338
01:22:40,433 --> 01:22:42,166
זהו זה.
1339
01:22:42,200 --> 01:22:44,200
כעת לחץ על ההדק.
1340
01:22:44,233 --> 01:22:46,866
תעשה את זה יפה וקל,
כדי שלא תפספס.
1341
01:22:51,200 --> 01:22:52,732
תעשה את זה!
1342
01:22:52,766 --> 01:22:53,933
לא.
1343
01:22:53,966 --> 01:22:55,699
אני ה-FBI.
1344
01:22:55,732 --> 01:22:58,600
FBI! עכשיו אנחנו דפוקים!
1345
01:22:58,633 --> 01:23:00,933
אתם זונות.
1346
01:23:00,966 --> 01:23:03,567
אני הולך לשים אותך ב-a
חור כה עמוק ואפל,
1347
01:23:03,600 --> 01:23:05,699
הם לעולם לא ימצאו את הגופות המזוינות שלך.
1348
01:23:05,732 --> 01:23:07,666
הכל קורה לנו
1349
01:23:07,699 --> 01:23:10,600
והפד'ים ימטיר גשם
עליך כמו שמעולם לא ראית.
1350
01:23:10,633 --> 01:23:13,200
לפעמים אמיץ
קצין מת באש הצולבת,
1351
01:23:13,233 --> 01:23:15,366
במיוחד כשהשותף השחור והרע שלו
1352
01:23:15,400 --> 01:23:17,899
נתפס סוחר בסמים
לאחים במכסה המנוע.
1353
01:23:17,933 --> 01:23:20,300
בנאדם, השטויות האלה לעולם לא יעופו.
1354
01:23:20,333 --> 01:23:23,200
ובכן, יש לי עיפרון קסם.
1355
01:23:23,233 --> 01:23:24,567
נכון, בחורים?
1356
01:23:24,600 --> 01:23:25,732
ממש על!
1357
01:23:25,766 --> 01:23:27,500
חוץ מזה, מי ירשיע אותנו?
1358
01:23:27,533 --> 01:23:30,266
אנחנו הקו הכחול הדק
שמחזיק את החיות בחזרה.
1359
01:23:30,300 --> 01:23:33,833
יש לנו לכלוך על חצי מהפקידים
במחוז הזה בתיקים האלה!
1360
01:23:33,866 --> 01:23:37,699
יש לנו קבוצות שותפים, יש לנו אנשי קשר,
1361
01:23:37,732 --> 01:23:40,433
בכל מדינה ומדינה.
1362
01:23:45,533 --> 01:23:49,766
אין לך מושג מול מה אתה מתמודד.
1363
01:23:49,799 --> 01:23:51,699
חתיכת חרא.
1364
01:23:53,833 --> 01:23:57,133
כֵּן. אה הא.
1365
01:23:57,766 --> 01:23:59,732
תעשה את זה. תעשה את זה.
1366
01:23:59,766 --> 01:24:00,833
היי.
1367
01:24:00,866 --> 01:24:02,766
מה עם מסורת?
1368
01:24:02,799 --> 01:24:05,433
למה שלא תהרוג אותנו עם האקדח של אריקסון,
הא?
1369
01:24:05,467 --> 01:24:06,866
איך מוס עשה את מירקוביץ'.
1370
01:24:06,899 --> 01:24:08,732
מה?
1371
01:24:08,766 --> 01:24:10,366
סתום את הפה הכושי המזוין שלך.
1372
01:24:10,400 --> 01:24:11,840
על מה לעזאזל אתה מדבר?
1373
01:24:11,866 --> 01:24:13,866
העפת אותו, נכון, מוס?
1374
01:24:13,899 --> 01:24:15,433
הא? העפת את מירק.
1375
01:24:15,467 --> 01:24:17,666
זו הסיבה שהאקדח של אריקסון לא שם,
ימין?
1376
01:24:17,699 --> 01:24:19,400
חתיכת חרא מזוין...
1377
01:24:19,433 --> 01:24:20,732
היי, היי. שתוק.
1378
01:24:20,766 --> 01:24:22,333
לך תבדוק את זה עכשיו. ללכת!
1379
01:24:22,366 --> 01:24:24,476
תבדוק מה לעזאזל? מה
לעזאזל אתה מדבר?
1380
01:24:24,500 --> 01:24:26,633
שתוק. אנא. ששש.
1381
01:24:31,633 --> 01:24:33,433
זה לא שם.
1382
01:24:33,467 --> 01:24:35,266
למה את מתכוונת?
1383
01:24:35,300 --> 01:24:38,633
על מה הם מדברים?
1384
01:24:38,666 --> 01:24:41,699
תראה,
אני לא יודע דבר. אני נשבע באלוהים...
1385
01:24:41,732 --> 01:24:42,866
ג'נסן, שתוק.
1386
01:24:42,899 --> 01:24:44,633
לא אתה תשתוק.
1387
01:24:44,666 --> 01:24:45,600
מענק.
1388
01:24:45,633 --> 01:24:48,333
סגן, אני לא יודע מה קורה.
1389
01:24:48,366 --> 01:24:51,567
מוּז. מוס, ראיתי משהו בתיק שלך.
1390
01:24:51,600 --> 01:24:54,400
לא, בראד, לא. אתה לא
רואה דבר מזוין בתיק שלי...
1391
01:24:54,433 --> 01:24:57,600
הכושי המזוין הזה לא יכול
להוכיח דבר מזוין.
1392
01:24:57,633 --> 01:24:59,933
כן, זה שטויות. אתה יודע את זה.
1393
01:24:59,966 --> 01:25:03,633
הדוח הבליסטי מראה את מירק
נהרג עם האקדח של אריקסון, מוס,
1394
01:25:03,666 --> 01:25:04,866
ואתה לעזאזל עשית את זה.
1395
01:25:06,233 --> 01:25:08,233
איפה זה, מוס. הא?
1396
01:25:08,266 --> 01:25:09,732
איפה זה?
1397
01:25:16,533 --> 01:25:18,300
הוא קיבל את זה, ביל, אתה יודע את זה.
1398
01:25:18,333 --> 01:25:19,433
הוא עבר הרבה מעבר לזה.
1399
01:25:19,467 --> 01:25:21,633
הוא התכוון לשיר לחבר המושבעים הגדול.
1400
01:25:21,666 --> 01:25:23,732
עשיתי את הדבר הנכון.
1401
01:25:23,766 --> 01:25:25,666
הוא עשה. בחייך.
1402
01:25:25,699 --> 01:25:29,333
ביל, לא היית עושה את זה. הוא
היה השותף המזוין שלך.
1403
01:25:29,366 --> 01:25:31,333
עשיתי מה שהייתי אמור לעשות, בילי!
1404
01:25:31,366 --> 01:25:33,467
שתוק, מוס.
1405
01:25:33,500 --> 01:25:35,533
פשוט תסתום את הפה!
1406
01:25:35,567 --> 01:25:36,799
בילי, קדימה.
1407
01:25:36,833 --> 01:25:38,467
אנחנו ביחד בזה.
1408
01:25:38,500 --> 01:25:39,600
עשית את זה!
1409
01:25:41,766 --> 01:25:43,833
הרגת את מירקוביץ'!
1410
01:25:43,866 --> 01:25:47,366
דברולר! ללכת! בחייאת, גבר!
1411
01:26:03,666 --> 01:26:04,833
אין תחמושת.
1412
01:26:06,200 --> 01:26:07,633
שם. שם!
1413
01:26:12,200 --> 01:26:14,166
בחייך. תעבור פנימה.
1414
01:26:19,933 --> 01:26:21,200
רואדס!
1415
01:26:23,633 --> 01:26:24,899
מה לעזאזל נעשה?
1416
01:26:24,933 --> 01:26:28,533
יש לנו מספיק חרא כאן
לתלות אותנו עשר פעמים!
1417
01:26:28,567 --> 01:26:30,799
יש יותר מאיתנו מאשר יש מהם,
בסדר?
1418
01:26:30,833 --> 01:26:32,300
אז צאו החוצה! לך לרחבה! לך, לך!
1419
01:26:59,567 --> 01:27:01,732
אנחנו נסגור אותם מאחור. בחייך!
1420
01:28:02,666 --> 01:28:04,266
אה!
1421
01:28:05,666 --> 01:28:08,166
תודה על הטיפ,
מוּז.
1422
01:28:32,333 --> 01:28:33,467
תעמוד. בחייך.
1423
01:28:47,866 --> 01:28:50,600
כמה אנשים הרגת עם זה?
1424
01:28:51,799 --> 01:28:54,766
כמה פאקינג
אנשים הרגת עם זה!
1425
01:28:54,799 --> 01:28:56,699
איזה שינוי זה עושה. הא?
1426
01:28:56,732 --> 01:28:59,899
האנשים שלך הורגים אחד את השני
מהר יותר ממה שאי פעם יכולנו.
1427
01:28:59,933 --> 01:29:03,433
סיימת, חתיכת חרא!
1428
01:29:03,467 --> 01:29:05,666
אולי לא היום, אבל נשיג אותך.
1429
01:29:07,600 --> 01:29:09,633
אתה איש מת.
1430
01:29:16,433 --> 01:29:18,400
אז אל תקלקל לי את הרגע.
1431
01:29:18,433 --> 01:29:19,766
בחייך!
1432
01:29:19,799 --> 01:29:24,433
חרא עוף אמנון! בחייך,
לחץ על ההדק המזוין!
1433
01:29:24,467 --> 01:29:25,467
שתוק!
1434
01:29:30,600 --> 01:29:32,866
זִיוּן!
1435
01:29:32,899 --> 01:29:34,600
תסתכל עליי, איילר.
1436
01:29:34,633 --> 01:29:37,666
אני האיש שאתה שונא. תסתכל עלי.
1437
01:29:40,333 --> 01:29:41,600
תוריד את זה, בן
1438
01:29:41,633 --> 01:29:45,567
תישארי מאחור לעזאזל,
אנדרה. זה ביני לבינו, בנאדם.
1439
01:29:45,600 --> 01:29:47,699
תעזוב את זה.
1440
01:29:47,732 --> 01:29:49,567
כאן. בחייך,
1441
01:29:49,600 --> 01:29:50,567
השאר מאחור.
1442
01:29:50,600 --> 01:29:52,633
מה קורה?
1443
01:29:52,666 --> 01:29:54,533
אל תזיין את החיים שלך.
1444
01:29:54,567 --> 01:29:56,933
אבל הייתי דפוק.
1445
01:29:56,966 --> 01:29:59,833
הרגע שאני רוצה לקבל
הבחורים האלה, בנאדם!
1446
01:29:59,866 --> 01:30:02,500
שנינו רוצים לראות שזה נגמר.
1447
01:30:02,533 --> 01:30:06,166
לא בסדר! זה לא קשור לשחור,
זה לא קשור לבן.
1448
01:30:06,200 --> 01:30:09,366
זה בערך נכון, בנאדם.
1449
01:30:09,400 --> 01:30:10,732
חרא עוף.
1450
01:30:13,467 --> 01:30:14,866
קדימה אחי.
1451
01:30:14,899 --> 01:30:17,567
אל תהפכו אליהם.
1452
01:30:22,732 --> 01:30:23,766
אלוהים.
1453
01:30:28,300 --> 01:30:29,742
לאחר מכן הבחור פנה אל הפד,
1454
01:30:29,766 --> 01:30:33,467
והפד משתין
על המדים אחד של השני.
1455
01:30:33,500 --> 01:30:37,766
האקדח של אריקסון הולך להיות כאן
ללכת למרכז הבליסטי של ה-FBI.
1456
01:30:37,799 --> 01:30:42,732
וחבר המושבעים הגדול מקבל ספיישל
התובע ללכת אחרי הפנטומים.
1457
01:30:42,766 --> 01:30:46,500
אניטה רוצה להיקרא בשם
מנהל ה-FBI עד הבוקר.
1458
01:30:46,533 --> 01:30:49,366
אבל היא תסתפק בא
שופט בית המשפט העליון.
1459
01:30:49,400 --> 01:30:52,266
אתה לא בדיוק היית
עוברים בערוצים
1460
01:30:52,300 --> 01:30:55,200
אבל אני מניח שפתחת א
כמה נקודות בהמשך הדרך.
1461
01:30:55,233 --> 01:30:57,300
אני גאה בך.
1462
01:30:57,333 --> 01:30:58,666
הבאת אותי לכאן, אנדרה.
1463
01:30:58,699 --> 01:31:00,699
אני מתכוון לזה, בן.
1464
01:31:00,732 --> 01:31:03,266
אני ממש גאה בך.
1465
01:31:07,600 --> 01:31:08,699
היי!
1466
01:31:09,899 --> 01:31:11,366
הם בעטו לך בתחת.
1467
01:31:12,833 --> 01:31:13,899
בת זוג.
1468
01:31:16,400 --> 01:31:18,166
מזל טוב, הסוכן בייארד.
1469
01:31:18,200 --> 01:31:19,433
הסוכן דברולר,
1470
01:31:19,467 --> 01:31:21,666
אנחנו מסתכלים על
ערכאות לפנות בוקר.
1471
01:31:50,600 --> 01:31:52,200
אני הייתי כל כך מודאג.
1472
01:32:01,266 --> 01:32:02,666
דברולר!
1473
01:32:14,467 --> 01:32:15,732
אהה.
1474
01:32:20,266 --> 01:32:21,366
רואדס.
1475
01:32:22,766 --> 01:32:25,333
פאקר ירה בשותף שלי.
1476
01:32:25,366 --> 01:32:26,400
זה נגמר.
1477
01:32:48,600 --> 01:32:49,833
לך אליו.
1478
01:32:49,866 --> 01:32:54,600
תמשיך. הוא צריך אותך. ללכת. בוא נלך.
1479
01:32:59,933 --> 01:33:01,400
קית'.
1480
01:33:01,433 --> 01:33:03,666
אני כאן.
1481
01:33:03,699 --> 01:33:05,533
אני כאן.
1482
01:33:05,567 --> 01:33:07,467
חכה.
1483
01:36:59,699 --> 01:37:02,699
בכתוביות של J.R. Media Services,
Inc. Burbank, CA
127208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese