Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,154 --> 00:01:27,033
...And she did it
in her lover's apartment.
2
00:01:27,658 --> 00:01:30,036
Slitting wrists sounds scary...
3
00:01:30,453 --> 00:01:34,791
You think she bled a lot?
4
00:01:35,166 --> 00:01:37,794
It must be hard with her Dad gone
5
00:01:37,829 --> 00:01:40,713
and her Mum doing that.
6
00:01:40,797 --> 00:01:43,549
Sachiko doesn't have a Dad?
- No.
7
00:01:43,584 --> 00:01:45,385
Did you know Natsuko?
8
00:01:47,720 --> 00:01:49,222
No.
9
00:02:06,030 --> 00:02:13,413
HARMFUL INSECT
10
00:02:39,897 --> 00:02:41,816
I'm finished.
11
00:02:46,487 --> 00:02:48,406
Are you a bit late today?
12
00:02:48,489 --> 00:02:50,241
Run along.
13
00:03:04,547 --> 00:03:05,840
See you later.
14
00:03:05,923 --> 00:03:08,051
Bye honey.
15
00:03:11,637 --> 00:03:14,265
Good morning.
16
00:03:14,307 --> 00:03:15,892
You're late.
17
00:04:54,449 --> 00:04:57,493
Dear Ms. Sachiko Kita, how are you?
18
00:04:57,528 --> 00:05:00,534
Things have finally
settled down here.
19
00:05:00,569 --> 00:05:03,786
I'd be lying
if I said I wasn't scared.
20
00:05:03,821 --> 00:05:07,003
But I can't let myself run away now.
21
00:05:50,797 --> 00:05:54,717
When's your period?
22
00:05:55,802 --> 00:05:57,595
When's your period?
23
00:05:58,304 --> 00:06:00,598
Hey, come on...
24
00:06:01,933 --> 00:06:03,893
When's your period?
25
00:09:27,680 --> 00:09:29,015
Rise.
26
00:09:33,644 --> 00:09:34,854
Bow.
27
00:09:37,815 --> 00:09:39,233
Be seated.
28
00:10:18,022 --> 00:10:22,276
The male of the 'Beta' fish
blows froth to make a nest,
29
00:10:22,311 --> 00:10:26,986
and after luring a female inside,
he bends his body
30
00:10:27,021 --> 00:10:31,661
and forces the eggs out of her
by squeezing her body.
31
00:11:01,023 --> 00:11:06,028
A group against nuclear power plants
interviewed me today,
32
00:11:06,063 --> 00:11:11,034
asking why I quit being a teacher
to work in such a place.
33
00:11:11,069 --> 00:11:16,004
I can't give them the answer
they expect,
34
00:11:16,039 --> 00:11:20,960
so it was funny to think why I was
chosen for the interview.
35
00:12:14,430 --> 00:12:16,391
What is this?
36
00:14:34,195 --> 00:14:35,530
Here.
37
00:14:59,721 --> 00:15:02,557
I wonder how Sachiko's doing?
38
00:15:02,765 --> 00:15:05,768
Sachiko Kita? Who cares?
39
00:15:05,893 --> 00:15:09,856
Hey, what we were saying,
I'd choose Hanasaka.
40
00:15:09,939 --> 00:15:11,524
He's taller now.
41
00:15:11,566 --> 00:15:13,985
In grade school he was so cute.
42
00:15:14,027 --> 00:15:17,196
Was he popular?
- Don't know.
43
00:15:41,429 --> 00:15:43,639
Mr. Kyuzo!
44
00:15:53,191 --> 00:15:55,026
Mr. Kyuzo...
45
00:18:28,137 --> 00:18:31,064
I saw a strange dream.
46
00:18:31,099 --> 00:18:34,435
There were no stars or moon
in the night sky,
47
00:18:34,470 --> 00:18:37,647
and there was garbage all around me.
48
00:20:02,482 --> 00:20:03,691
Here.
49
00:20:05,693 --> 00:20:07,362
Thanks.
50
00:21:43,708 --> 00:21:44,959
I'm home.
51
00:21:44,994 --> 00:21:46,210
Hi honey.
52
00:21:55,219 --> 00:21:56,471
Sachiko.
53
00:21:57,555 --> 00:22:00,641
A girl named Miss Yamaoka
came by today.
54
00:22:04,979 --> 00:22:07,690
So, you haven't been going to school.
55
00:22:11,486 --> 00:22:15,490
I'm not angry at you
or anything like that.
56
00:22:16,366 --> 00:22:21,746
You can go back to school when you
feel you're up to it again.
57
00:27:38,813 --> 00:27:40,940
Who does she think she is?
58
00:27:41,065 --> 00:27:43,901
She doesn't care about you, Natsuko.
59
00:27:45,486 --> 00:27:48,781
Let's stop doing this. It's no use.
60
00:27:49,323 --> 00:27:53,369
That rumor about Sachiko
and her sixth grade teacher?
61
00:27:53,578 --> 00:27:56,622
The teacher quit his job
and disappeared.
62
00:27:56,789 --> 00:27:58,791
Isn't that weird?
63
00:28:34,744 --> 00:28:37,622
No wait, let me explain...
64
00:28:40,333 --> 00:28:41,250
Huh?
65
00:28:42,251 --> 00:28:44,295
No, that's not true.
66
00:28:45,380 --> 00:28:49,092
When you were angry before,
it wasn't my fault...
67
00:28:51,552 --> 00:28:54,013
I'm saying it's a misunderstanding.
68
00:28:54,048 --> 00:28:56,474
You're acting strange lately...
69
00:29:00,186 --> 00:29:02,021
Don't push it.
70
00:29:02,438 --> 00:29:05,942
I mean,
why did you clear out my room?
71
00:29:07,402 --> 00:29:09,320
I've had it with you.
72
00:29:28,631 --> 00:29:32,343
Are you... alright?
73
00:29:57,118 --> 00:30:02,290
Hello? Yeah I'm fine, it's nothing.
74
00:30:02,874 --> 00:30:04,876
I'll tell you later.
75
00:30:05,251 --> 00:30:09,839
Oh, can I come over?
76
00:30:12,425 --> 00:30:14,093
Okay, see you.
77
00:30:30,526 --> 00:30:33,154
Wow. A piece of cake.
78
00:30:33,613 --> 00:30:36,491
Can't believe he had so much.
79
00:30:43,873 --> 00:30:45,041
No thanks.
80
00:30:45,124 --> 00:30:46,167
Yeah?
81
00:32:30,646 --> 00:32:32,273
Mr. Kyuzo!
82
00:32:34,942 --> 00:32:36,152
Arsehole!
83
00:32:36,903 --> 00:32:39,280
Go to hell, you piece of garbage.
84
00:33:25,660 --> 00:33:27,328
Where is this?
85
00:33:27,829 --> 00:33:29,706
Takao's place?
86
00:33:37,088 --> 00:33:39,257
You again?
87
00:33:39,757 --> 00:33:42,593
That's the Yamakawa's
and they're not in.
88
00:33:43,010 --> 00:33:45,388
Your friend's place is
on the forth floor.
89
00:33:47,348 --> 00:33:52,770
Isn't he silly? He's mistaken
his friend's room again?
90
00:33:52,805 --> 00:33:56,274
Friend? Doggy's friend?
91
00:34:53,581 --> 00:34:55,249
What happened?
92
00:34:59,420 --> 00:35:02,382
Wait, I'll go get Mr. Kyuzo.
93
00:35:06,511 --> 00:35:07,804
Mr. Kyuzo!
94
00:35:22,860 --> 00:35:24,112
A fight?
95
00:35:29,951 --> 00:35:31,369
Does it hurt?
96
00:35:32,578 --> 00:35:33,996
The hospital?
97
00:35:37,291 --> 00:35:39,293
Go to the hospital.
98
00:35:40,336 --> 00:35:42,672
I can't go to the hospital.
99
00:35:43,715 --> 00:35:45,133
But you have to.
100
00:35:45,299 --> 00:35:46,884
I can't.
101
00:35:50,930 --> 00:35:52,807
Why not?
102
00:36:04,360 --> 00:36:08,364
How much do you have on you?
103
00:36:08,990 --> 00:36:10,366
What?
104
00:36:32,513 --> 00:36:34,849
I'll get money.
105
00:36:36,559 --> 00:36:38,144
How?
106
00:36:42,440 --> 00:36:45,526
I'll borrow some from Mom.
It's okay.
107
00:37:34,659 --> 00:37:36,828
Do you want something?
108
00:37:39,080 --> 00:37:42,917
I can help you, you know.
Money, right?
109
00:37:44,419 --> 00:37:46,504
You want money, right?
110
00:37:48,631 --> 00:37:50,425
How much?
111
00:37:51,843 --> 00:37:54,053
Let's discuss it inside.
112
00:38:59,035 --> 00:39:00,703
I'm home.
113
00:39:03,206 --> 00:39:04,832
Hi there.
114
00:39:06,334 --> 00:39:08,336
Oh, hi honey.
115
00:39:08,795 --> 00:39:12,799
This is Mr. Tokugawa.
He's my friend.
116
00:39:19,972 --> 00:39:21,474
Your kid?
117
00:39:21,724 --> 00:39:22,975
Yeah.
118
00:39:30,024 --> 00:39:31,818
Hello.
119
00:40:10,982 --> 00:40:13,192
Do me a favor?
120
00:40:18,114 --> 00:40:20,074
I want to try it, too.
121
00:40:21,242 --> 00:40:22,910
Try what?
122
00:40:23,786 --> 00:40:26,539
Test my nerves. Fake an accident.
123
00:40:27,999 --> 00:40:29,667
What are you saying?
124
00:40:31,002 --> 00:40:33,087
If you say no I'll do it myself.
125
00:40:39,010 --> 00:40:42,305
When a car comes like this,
you go like this.
126
00:40:42,347 --> 00:40:45,308
- Timing is the key,
so watch closely.
- Right.
127
00:40:45,641 --> 00:40:47,935
Don't go if I signal you.
128
00:40:48,019 --> 00:40:50,605
It's dangerous because it's too fast.
129
00:41:00,156 --> 00:41:02,116
Forget it, let's go.
- Why not?
130
00:41:02,158 --> 00:41:03,993
Money's not worth it!
131
00:41:04,118 --> 00:41:05,870
It's not for the money.
132
00:41:06,037 --> 00:41:08,081
We won't do it, let's go.
133
00:41:09,290 --> 00:41:10,541
No.
134
00:42:47,013 --> 00:42:48,097
Want one?
135
00:42:48,132 --> 00:42:49,223
No.
136
00:43:14,665 --> 00:43:15,875
What?
137
00:43:16,000 --> 00:43:17,251
Nothing.
138
00:43:39,065 --> 00:43:40,358
Hey.
139
00:43:40,692 --> 00:43:41,776
Yeah?
140
00:43:41,859 --> 00:43:44,278
Let's run away somewhere.
141
00:43:44,362 --> 00:43:45,279
Far away?
142
00:43:45,363 --> 00:43:46,531
Yeah.
143
00:43:47,281 --> 00:43:49,367
Okay. When?
144
00:43:50,993 --> 00:43:52,370
Tomorrow.
145
00:43:53,413 --> 00:43:55,415
Okay. Let's go.
146
00:43:56,499 --> 00:44:00,712
Then tomorrow, ten o'clock,
at the floating pier.
147
00:44:07,885 --> 00:44:10,096
Tomorrow at ten, okay?
148
00:44:41,627 --> 00:44:46,132
Mr. Ogata, if I went away
to a place you don't know,
149
00:44:46,167 --> 00:44:51,102
would you be lonely?
Or would you not care?
150
00:44:51,137 --> 00:44:56,142
Thinking such things confuses me.
But right now, I feel fine.
151
00:46:07,422 --> 00:46:12,051
I think you mean the so called
'Battle Fish', Sachiko.
152
00:46:22,979 --> 00:46:28,380
The males apparently battle against
each other savagely.
153
00:46:28,415 --> 00:46:33,781
Those tiny fish bite each other
for an entire day and night.
154
00:47:36,594 --> 00:47:38,054
Hi, you're home.
155
00:47:38,680 --> 00:47:39,931
You're late.
156
00:47:40,098 --> 00:47:44,185
Mr. Tokugawa brought some
expensive beef from home
157
00:47:44,310 --> 00:47:47,939
and we were waiting
to have dinner with you.
158
00:47:48,147 --> 00:47:49,982
But we've already started.
159
00:47:50,191 --> 00:47:52,568
Want some?
- Yeah.
160
00:48:49,584 --> 00:48:55,089
If you write your dreams in
your diary everyday, you die.
161
00:48:55,124 --> 00:48:59,177
If this is true, it's a bit scary.
162
00:49:59,862 --> 00:50:04,367
I've decided to start going
to school again.
163
00:50:32,979 --> 00:50:37,316
The seasons change differently
from where you are.
164
00:50:37,351 --> 00:50:41,654
Well then,
take good care of yourself.
165
00:50:41,689 --> 00:50:45,616
You're always on my mind, Sachiko.
166
00:50:45,950 --> 00:50:49,454
School Festival Program: CHORUS.
167
00:50:52,457 --> 00:50:54,799
Okay, first the conductor.
168
00:50:54,834 --> 00:50:58,087
Any volunteers? Recommendations?
169
00:51:00,173 --> 00:51:02,258
I'll name somebody if not.
170
00:51:03,468 --> 00:51:06,054
Okay, Hanasaka.
171
00:51:06,763 --> 00:51:08,306
Huh? Me?
172
00:51:11,517 --> 00:51:13,936
Next, the piano accompaniment.
173
00:51:14,103 --> 00:51:17,523
Oh, Miss Kagemaru is absent so...
174
00:51:18,566 --> 00:51:22,695
Anyone else want to try?
Recommendations?
175
00:51:22,987 --> 00:51:24,364
Anybody?
176
00:51:24,447 --> 00:51:27,033
Yes! Miss Kita can do it.
177
00:51:28,743 --> 00:51:32,121
She plays piano really well.
I've heard her before.
178
00:51:32,538 --> 00:51:34,415
Miss Kita, how about it?
179
00:51:39,420 --> 00:51:43,508
If there's no one else,
it'll be you or Miss Kagemaru.
180
00:51:44,133 --> 00:51:47,220
We'll discuss this again
when she returns.
181
00:51:47,762 --> 00:51:49,639
Okay, next...
182
00:52:33,641 --> 00:52:40,648
Thin fog covers the harbor where
183
00:52:40,815 --> 00:52:47,739
The ships come in,
white with morning frost
184
00:52:48,072 --> 00:52:54,871
Only the call
of waterfall is heard
185
00:52:55,204 --> 00:53:02,045
The house on the shore
is still silent
186
00:53:02,211 --> 00:53:07,300
When a=3, then y=3x.
- Right.
187
00:53:07,508 --> 00:53:08,850
So, the answer...
188
00:53:08,885 --> 00:53:11,929
No, y=15 so this x...
- Go away!
189
00:53:13,473 --> 00:53:14,682
Cool.
190
00:53:14,932 --> 00:53:18,061
Hey, give it back.
191
00:53:18,478 --> 00:53:20,063
Kunpe!
192
00:53:22,315 --> 00:53:29,322
Crows call out high
in the trees
193
00:53:29,489 --> 00:53:36,371
People are in the fields
treading wheat
194
00:53:36,788 --> 00:53:43,753
How peaceful is this
warm winter day
195
00:53:43,920 --> 00:53:51,427
Flowers blooming out of season
can be seen
196
00:53:55,932 --> 00:53:58,226
You like Natsuko Yamaoka, right?
197
00:53:58,267 --> 00:54:00,228
No, I don't.
- You do!
198
00:54:00,263 --> 00:54:01,771
Good luck!
199
00:54:01,854 --> 00:54:03,780
Wait, I don't.
200
00:54:03,815 --> 00:54:04,899
Your face is red...
201
00:54:05,608 --> 00:54:12,073
Storm blows,
the clouds fall
202
00:54:12,865 --> 00:54:19,789
Winter rain falls,
the day fades
203
00:54:20,081 --> 00:54:26,754
If not for the faint light
leaking through
204
00:54:27,463 --> 00:54:34,679
The village would go unnoticed
205
00:54:35,179 --> 00:54:46,649
The village would go unnoticed
206
00:55:09,881 --> 00:55:10,965
We did great.
207
00:55:11,299 --> 00:55:13,134
Yeah. Good job.
208
00:55:15,970 --> 00:55:17,680
It was fun.
209
00:55:44,999 --> 00:55:46,667
I'm exhausted.
210
00:55:47,752 --> 00:55:49,921
Where's Soko?
- Don't know.
211
00:55:50,505 --> 00:55:51,714
Oh.
212
00:55:53,424 --> 00:55:54,592
Here.
213
00:55:54,676 --> 00:55:56,302
Thanks.
214
00:55:57,970 --> 00:55:59,263
Nice place.
215
00:55:59,389 --> 00:56:00,473
Yeah.
216
00:56:03,518 --> 00:56:04,644
Yamaoka?
217
00:56:10,692 --> 00:56:12,026
What?
218
00:56:12,110 --> 00:56:14,028
Can we talk?
219
00:56:20,118 --> 00:56:21,244
What?
220
00:56:21,619 --> 00:56:23,162
Come on.
221
00:56:41,014 --> 00:56:42,265
Been smoking?
222
00:56:56,154 --> 00:57:00,825
What... why? Since when?
223
00:57:13,588 --> 00:57:15,256
Yeah...
224
00:57:16,049 --> 00:57:17,258
Yeah.
225
00:57:17,675 --> 00:57:18,926
Right.
226
00:57:19,594 --> 00:57:22,722
He asked me if you liked anybody now,
227
00:57:23,306 --> 00:57:25,975
so I told him probably not.
228
00:57:27,727 --> 00:57:29,604
You two should go out.
229
00:57:29,812 --> 00:57:31,606
I'm all for it.
230
00:57:34,525 --> 00:57:36,069
Yeah...
231
00:57:37,070 --> 00:57:39,030
He's a nice guy.
232
00:57:41,115 --> 00:57:43,910
Nothing to worry about. You're cute.
233
00:57:46,579 --> 00:57:48,039
Yeah...
234
00:57:49,332 --> 00:57:50,500
Yep.
235
00:57:50,833 --> 00:57:52,335
Bye.
236
00:57:58,049 --> 00:58:00,343
You want some apples?
237
00:58:00,760 --> 00:58:02,887
No. Not now.
238
01:00:27,365 --> 01:00:28,741
I'm home.
239
01:00:30,368 --> 01:00:31,744
Hi, Sachi.
240
01:00:34,914 --> 01:00:37,875
I borrowed that key under the planter.
241
01:00:38,418 --> 01:00:41,713
I think Mom will be back home soon.
242
01:01:38,770 --> 01:01:40,063
Mrs. Kita.
243
01:01:41,105 --> 01:01:42,648
Sachi's in trouble!
244
01:02:13,262 --> 01:02:14,764
Mrs. Kita,
245
01:02:15,848 --> 01:02:17,934
a man was attacking...
246
01:02:27,110 --> 01:02:28,736
It's okay, Sachi.
247
01:02:31,447 --> 01:02:33,074
It's okay...
248
01:02:37,829 --> 01:02:39,163
Mrs. Kita!
249
01:02:39,831 --> 01:02:41,791
Poor Sachi.
250
01:02:42,834 --> 01:02:44,627
This isn't...
251
01:02:46,921 --> 01:02:48,464
Why?
252
01:02:49,549 --> 01:02:51,175
Why?
253
01:02:51,634 --> 01:02:54,345
She's finally
coming to school again.
254
01:02:56,806 --> 01:03:00,643
Her father's gone
and her mother tries to die.
255
01:03:03,396 --> 01:03:05,815
Sachi's in pain, too.
256
01:03:06,566 --> 01:03:08,985
We're only in seventh grade.
257
01:03:09,777 --> 01:03:12,905
Why does Sachi
have to suffer so much?
258
01:03:13,114 --> 01:03:16,492
I feel so sorry for her...
259
01:04:13,758 --> 01:04:19,764
Is it true that happiness deserts
anyone who tries to commit suicide?
260
01:04:19,799 --> 01:04:25,520
Does this mean that
Mom can never be happy again?
261
01:04:25,645 --> 01:04:29,322
You're still thirteen,
262
01:04:29,357 --> 01:04:33,569
so you probably should be
dating boy's your age.
263
01:04:33,903 --> 01:04:36,948
I heard that a man
ran out of her house.
264
01:04:37,198 --> 01:04:38,866
Her Mom's boyfriend.
265
01:04:38,991 --> 01:04:40,702
The same one as before?
266
01:04:40,785 --> 01:04:42,537
I heard it's not.
267
01:04:42,578 --> 01:04:44,997
Hey, I heard that he is.
268
01:04:48,292 --> 01:04:49,752
Didn't we agree yesterday
269
01:04:49,961 --> 01:04:51,587
to leave her alone?
270
01:04:51,754 --> 01:04:55,550
Who cares? She's not here listening.
271
01:05:37,467 --> 01:05:39,010
Oh, Sachi.
272
01:05:39,344 --> 01:05:42,680
We have a meeting after school,
so will you wait?
273
01:05:42,805 --> 01:05:44,849
Let's go home together.
274
01:05:45,892 --> 01:05:47,560
I'll be alright.
275
01:05:49,896 --> 01:05:51,981
Go home with Kunpe, then.
276
01:05:53,149 --> 01:05:55,568
Hanasaka's cleaning the clubroom.
277
01:05:56,611 --> 01:05:58,404
Want me to go get him?
278
01:05:58,863 --> 01:06:00,740
Or do you want to?
279
01:06:01,157 --> 01:06:02,325
Yeah.
280
01:06:02,867 --> 01:06:03,951
Okay.
281
01:06:05,161 --> 01:06:06,412
Bye, then.
282
01:06:06,746 --> 01:06:07,747
Bye.
283
01:06:13,169 --> 01:06:15,171
Those rumors about her...
284
01:06:15,588 --> 01:06:17,513
I wonder how much is true?
285
01:06:17,548 --> 01:06:20,218
- I want to know too.
- Don't you?
286
01:06:21,219 --> 01:06:23,971
Natsuko, you know, don't you?
287
01:06:24,006 --> 01:06:25,515
No, I really don't.
288
01:06:25,765 --> 01:06:28,184
I think she'd tell me about it.
289
01:06:28,393 --> 01:06:32,772
Then, why'd you suggest
throwing a party for Sachiko?
290
01:06:33,314 --> 01:06:36,359
Did you think she'd
stop coming again?
291
01:06:53,376 --> 01:06:56,212
Mr. Kyuzo! Where have you been?
292
01:07:01,634 --> 01:07:03,177
Don't!
293
01:07:06,222 --> 01:07:08,099
Don't, you'll get sick.
294
01:07:32,415 --> 01:07:37,587
Okay, by adding hydrogen peroxide
to the manganese dioxide,
295
01:07:37,754 --> 01:07:40,340
a gas is generated.
296
01:07:40,590 --> 01:07:44,761
Now, to find out what this gas
297
01:07:44,927 --> 01:07:48,097
that we've just collected is,
298
01:07:48,181 --> 01:07:51,351
we're going to test it's nature.
299
01:07:53,102 --> 01:07:54,937
Stand back.
300
01:08:03,154 --> 01:08:05,073
Now,
301
01:08:06,532 --> 01:08:11,913
by gradually lowering this...
302
01:09:08,928 --> 01:09:10,972
What do you want?
303
01:09:13,474 --> 01:09:17,103
Have you been avoiding me?
304
01:09:22,275 --> 01:09:25,737
I don't know what's going on,
but tell me
305
01:09:25,945 --> 01:09:28,239
anything that's on your mind.
306
01:09:29,657 --> 01:09:31,784
You're my girlfriend, right?
307
01:09:33,327 --> 01:09:35,872
But, there isn't anything.
308
01:09:42,754 --> 01:09:45,757
A guy from your grade school told me
309
01:09:46,591 --> 01:09:49,510
about your sixth grade teacher,
Ogata...
310
01:10:17,330 --> 01:10:19,707
Wow! It's really growing.
311
01:12:06,981 --> 01:12:12,660
When I saw the charred,
splattered toad I felt sick.
312
01:12:12,695 --> 01:12:19,619
I wonder if you'll laugh and say you
can't understand me anymore?
313
01:13:02,537 --> 01:13:07,291
If all evil is the essence
of human existence,
314
01:13:07,326 --> 01:13:12,046
and if goodness
is state barely not evil...
315
01:13:28,646 --> 01:13:33,943
The thing that appears to be
furthest from the truth...
316
01:18:55,640 --> 01:18:59,560
You're not much of a talker,
are you?
317
01:19:05,483 --> 01:19:07,652
Well, suit yourself.
318
01:19:16,911 --> 01:19:20,665
Behind your seat there's a
brown paper bag.
319
01:19:21,416 --> 01:19:23,251
There's some apples, take one.
320
01:19:23,918 --> 01:19:25,753
You're hungry, aren't you?
321
01:19:29,549 --> 01:19:31,134
No, thanks.
322
01:19:31,884 --> 01:19:33,886
Don't be shy.
323
01:19:35,471 --> 01:19:36,973
You're still young.
324
01:19:41,561 --> 01:19:42,687
Here.
325
01:19:43,896 --> 01:19:45,857
It's not poisoned.
326
01:19:46,524 --> 01:19:47,650
Eat it.
327
01:19:49,902 --> 01:19:51,487
It's good.
328
01:19:56,951 --> 01:19:59,954
But you know, being young is great.
329
01:20:09,380 --> 01:20:11,215
I feel so old...
330
01:20:16,429 --> 01:20:17,347
A dog?
331
01:20:17,555 --> 01:20:18,806
A cat.
332
01:20:19,307 --> 01:20:21,642
It made it across so it was safe.
333
01:20:22,352 --> 01:20:25,188
When they stop from the shock,
splat.
334
01:20:27,732 --> 01:20:31,527
Have you ever had a dog or a cat?
As a pet?
335
01:20:32,945 --> 01:20:33,988
No.
336
01:20:40,286 --> 01:20:45,166
Do you know what it feels like
to be almost hit by a car?
337
01:22:21,262 --> 01:22:22,305
That?
338
01:22:22,972 --> 01:22:26,100
Yes, that's the
Akifaya Nuclear Power Plant.
339
01:22:37,779 --> 01:22:39,822
Hello, Narushima Electric.
340
01:22:42,075 --> 01:22:46,120
Could I speak to
Mr. Satoshi Ogata?
341
01:23:58,484 --> 01:23:59,986
Why?
342
01:24:06,200 --> 01:24:08,244
I didn't say that.
343
01:24:23,092 --> 01:24:24,594
I don't get it...
344
01:25:14,560 --> 01:25:18,231
You're not from around here,
are you?
345
01:25:21,359 --> 01:25:22,694
Ran away?
346
01:25:42,463 --> 01:25:44,173
Excuse me!
347
01:25:51,180 --> 01:25:52,473
Thanks.
348
01:26:03,860 --> 01:26:06,738
I'm not saying running away is bad.
349
01:26:06,779 --> 01:26:08,906
I can really understand.
350
01:26:10,033 --> 01:26:12,118
I mean, I've done it as well.
351
01:26:12,952 --> 01:26:17,832
But if you're gonna get along alone,
you'll need cash, right?
352
01:26:18,207 --> 01:26:20,293
You're really cute.
353
01:26:21,169 --> 01:26:22,420
Hello?!
354
01:26:23,546 --> 01:26:29,052
So, if you want,
I can get you an easy job.
355
01:26:36,434 --> 01:26:38,311
How old are you?
356
01:26:42,106 --> 01:26:43,483
Seventeen?
357
01:26:54,994 --> 01:27:00,375
Why couldn't you forgive yourself,
Mr. Ogata?
358
01:28:06,733 --> 01:28:08,317
What?
359
01:28:11,154 --> 01:28:12,822
Nothing.
23180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese