All language subtitles for Find Yourself (8)_track3_[eng]

How do I know that these pictures are real?

Let's prove it, then.

I'm not having this anymore.

Yin!

I'm Pin.

Shane's stepmother.

Stepmother.

Then let me introduce everyone again.

This is Pin, my stepmother.

This is Yin, my boss.

This is Mint, my junior at college.

Hello, Auntie.

Hello.

You can call me sister.

I'm sorry I misread the situation.

It's alright.

I'm used to it.

People always misunderstand me

whenever I go out with this guy.

You must be very uncomfortable, Yin.

It's nothing that bad.

Did you spill any beans about me?

Nope.

What is there to spill about you?

I've only told her about work.

Why?

Is there anything I can spill about you?

Stop it!

Congratulations on landing your project pitching, Yin.

How did you know about that?

I work at ST.

Shane asked me to look into it.

So I pulled some strings.

ST?

For a big company to be helping my small company out...

That's totally fine.

Still, thank you so much for helping out.

I help out for a cause.

Yes?

The internee would get a job if this project goes through.

I was worried about what we would do

if he didn't pass his internship program.

You don't have to worry.

Shane is a talented kid.

Then please take care of Shane.

My pleasure.

What kind of business does ST do?

You seemed very surprised when Pin mentioned it.

ST is one of the Top 3 real estate companies in the country.

They own most of the housing estate and luxury condos in Bangkok.

Our company can't even be compared to them.

I see.

Shane should have done his internship at ST.

It would look better on his resume than doing it at WEDesign.

It's not that WE is not good.

WE is good.

But I just wonder why he doesn't do the internship there

when he has the chance.

That's true.

Oh, do you want to say hi to Mr. Ray?

I'll save that for next time.

Then I'll get going.

Drive home safe, Yin.

Yes.

Good night.

Thank you, Yin.

Bye.

(Yin: Are you home yet? Can we meet?)

(Shane: We just parted. Are you missing me already?)

(Yin: You're full of yourself.)

(Yin: I'll be there within an hour.)

(Shane: Got it!!)

Have your fruits.

You're all smiley.

It's obvious that's Yin.

Is it that obvious?

Yin asks me to meet up with her.

You're definitely getting interrogated.

But that's good.

I thought this would be your one-sided love.

Why?

It seemed like that?

It seems like Yin is unsure about something.

Unsure.

About me being too young?

Partly so.

Because we, older women tend to be afraid

that people will talk badly behind our backs.

Whether we go out with someone older or younger,

we're subjected to the talk.

As if this is illegal.

It's fine when a man dates someone younger.

Shane.

Have you done anything to assure her?

Sometimes words can reassure the actions, you know?

But if we keep saying something repeatedly,

won't it seem like you're pressuring them?

You just have to pour your sincere heart out.

Then let her take a pick on the person you really are.

Thank you.

Why did you want to meet me?

Why didn't you tell me

that Pin is your stepmother?

You had me thinking you were a host-boy for a while.

What?

A host-boy?

Yeah!

It's because you only use expensive stuff.

Your bag.

Your shoes.

And you even live alone.

So I thought

you might not be able to afford these

unless you have someone supporting you.

I actually told Pin lots of times to not buy them for me.

She just wouldn't listen.

I didn't mean to hide who Pin is.

I didn't think it was something significant to explain.

How is it not?

It's true that love is a relationship between two people.

But one day you would eventually have

to step into the other people's world.

So it's necessary to know about your partner.

Whether it's the people around them, family or friends.

See if we're compatible.

There are so many things we have to learn about each other.

Why are you laughing?

I get it.

Are you saying this

because you want to take it seriously with me?

Nonsense.

You silly kid.

You always take it your own way.

You fell for me, didn't you?

Fall for you?

Ridiculous.

You're a heartbreaker.

You even broke Mint's heart.

I did that

because I have someone I like already.

And that person is you.

Yin.

Do you remember that night?

Huh?

Yin, calm down.

I'm not calming down.

Well.

I have something to confess.

I'm not calming down.

Then why did you say I kissed you first when you started it?

I'm sorry.

Then that means after you kissed me

nothing else happened.

Something happened.

Huh?

After that, you threw up twice.

I had to wake up and wipe your mess.

That's not what I meant.

I mean we didn't

do 'that'.

What is 'that'?

If 'that', then we didn't do it.

Why did you say we did?

If I hadn't said that back then

will I get to be with you like this?

I love you.

(Did I just receive a love confession?)

Get it together.

You are not going to overthink.

Let's try that again.

You finally admit.

Admit what?

That you like me.

I didn't say I like you.

I just...

You're cute.

And so honest.

You say you love me and you mean it.

Come here.

You silly kid.

Papa!

Why didn't you go back to bed if you're done with the restroom?

What are you standing here for?

Yin is making some silly noise.

She's probably chitchatting with her friend, Sa.

That's why she's making some noise.

Are you done with your toilet?

Right, I meant to use the toilet.

What? You came out long ago and haven't used the restroom?

Do that quickly and get back to bed.

Hello, Prof. Yang.

Hello, Mint. What is it?

Can I meet you today, professor?

Huh? Meet me? Where?

At the university.

I will bring some documents for you to sign.

What document?

Prof.

Do you not want to know who Yin's boyfriend is?

You figured it out?

I sort of got some clues.

Then, I'll see you at the faculty.

Hold on, Mint.

I think it'd be better if we met outside.

It'd be even more suspicious if we met outside.

I'll see you at the faculty.

Just wait there.

If you don't have any lectures then please just wait for me.

I'll see you at the faculty.

Prof. Yang.

Yes?

Have you seen Paramita lately?

I sometimes see her at WE.

What is it?

I can't seem to reach her.

I want to see her sometimes too.

If I see her then I'll let her know.

Yes.

Come in.

Well.

I have the material documents for you.

Thanks.

Hold on.

I got this for you.

Here.

Thank you.

Oh, Mint. What is it?

I wanted to ask if I can have the afternoon off.

Go ahead.

You don't have to come to me for a leave next time.

Just let Opal know about the leave.

Alright.

Yes.

Is everything alright, Shane?'

Yes.

Where are you going?

I'm bringing some documents to Prof. Yang at the faculty.

Yes.

Hey, can't you get your job done right, Tar?

Prof. Yang is...

Mint!

Why didn't you tell us you were coming?

Sorry, I was in a rush.

Did you guys make it to the morning class?

Of course.

He wakes me up every 2 minutes.

How can I not wake up?

Tar.

Stop spoiling her.

If I didn't do that, she'd nag me.

I'll snatch your eye out, Tar.

Enough.

I have to see Prof. Yang.

Let's grab something to eat next time.

Do you want me to come with you?

It's okay.

Don't bring Prof. Yang with you.

What?

Why would I bring him?

Nothing.

Hurry up and go.

Alright, I'll get going.

See you.

Bye!

What was that, Tar?

Why would Mint bring Prof. Yang?

This morning Prof. Yang was on the phone with Mint.

He was being strange.

I don't know what's wrong with him.

Being strange?

Is Prof. Yang trying to seduce Mint?

Seriously?

Yeah!

Haven't you heard about Prof. Yang?

Prof. Yang's type is rich.

Only highlighting the rich.

He sometimes hops around between cars and girls.

Never the same one.

But that's his life.

This is not just his life.

Think about it.

Mint is rich.

Is Prof. Yang...

(DO NOT DISTURB)

I'm worried about Mint.

Let's follow her.

Professor.

Do you talk to Yin often these days?

Not quite.

She's usually talking to her boyfriend.

Boyfriend?

But she wouldn't reveal who he is.

My mom still thinks it's Mr. Ray.

I used to think that way too.

But now I think that's not it.

Why do you think so?

That's because I found an important evidence.

Really?

Who is it?

Shane.

Sorry.

I didn't mean to laugh at you.

I don't think it's Shane.

I didn't want to believe it too.

But she gave him coffee this morning.

Shane seems overly happy too.

So I have to hurry and bring the news to you.

Yes.

No.

I'd rather have your Uncle Ray.

I agree.

Then we have to do something.

I'll have to count on you from now on Paramita.

We have to work together.

Are you free this evening?

Come and have dinner at my house.

I have a plan.

Alright.

Okay.

Oh, excuse me.

Papa and Mama, this is Paramita, my student.

She's also working at Yin's company.

Most importantly, she's Ray's niece.

Mr. Ray's niece?

Yes.

Oh my!

No wonder why she's so cute.

You totally got it from your uncle.

Thank you Ma.

You're welcome.

Is it okay if I call you Ma, too?

It's easier on the mouth.

Sure!

Mr. Ray also calls me Ma.

Keep calling me that so you'll get used to it.

What is there to get used to, Ma?

Your Ma counts everyone into her family tree.

Enough of that, Pa.

I brought Mint because she got some clues on who Yin is seeing.

Is it Mr. Ray?

Is that right?

Not Uncle Ray.

According to Uncle Ray, he and Yin are still friends.

Friends?

I don't understand young people these days.

Why do they say they're friends even when they're in love?

Why the denial?

But I understand Uncle Ray.

I'm sure he's not playing.

He always comes to me about Yin.

He loves and worries about Yin.

I know him well.

No woman has ever made him this way.

I'm sure Uncle Ray really loves Yin.

He surely loves Yin.

Then everything's a perfect match for this couple.

But it's not that easy, Prof.

Why not?

Right, why not?

Not quite a problem but Uncle said Yin is seeing someone.

And it's not him.

He even said that his status is just a love advisor for her.

What sort of status is that?

He has always liked giving love advice.

Now when it comes to himself, he's also an advisor.

You've met Mr. Ray before, right?

You might have only seen the smiley sides of him.

But for me, I see him worrying over Yin.

Which means, Sis is in a relationship with someone else

but she's coming to Mr. Ray for advice.

We can't have that, Ma.

We have to talk this out.

That's right.

Yin is such a bad person.

I don't think that's our business.

How can it not be?

I love him as if he's my own child.

Mr. Ray is such a good person.

My goodness, Yin.

She has gold in her hand but she seeks something else.

Thank you, dear.

If you hadn't told me that, I would have been left in the dark.

I thought Yin was seeing Ray.

My good man.

He's smiling but crying inside all because of love, Papa.

Right?

What a shame.

Hurry!

Prof., did you think what I did was alright?

It was.

We have to get Papa and Mama on the right track today.

If they don't find out, they will have to find out eventually.

About Yin having a boyfriend?

Yes.

What there is left is, who Sis's boyfriend is.

Hopefully it's not Shane like I thought.

I hope so too.

There's another way for this.

I'll go see Shane at his condo.

Let me know.

I'll leave that to you.

I'll leave first.

Alright.

On my count.

1

2

3

I'll get going first.

Oh, Prof.

How is it?

Any other clues?

Oh.

About Yin's boyfriend.

Right.

I don't think it's someone at the office.

Have you got evidence?

I double-checked it.

It's definitely not Champ.

The most likely one would be Mr. Ray.

Because they often go out together.

I don't think so.

I looked into it from the other side.

Did you leave anyone at the office out?

Is there anyone else, Prof.?

I don't think so.

Is there?

Please don't worry.

I'll work even harder to dig into even more detail.

You don't have to worry.

Right.

Hello, Mama and Papa.

How are you doing?

I'll just hug Ma.

What do you want this time?

I wasn't going to ask for anything.

Where's Yin?

She woke up already.

Will probably be here any minute now.

I briefly mentioned it last night with Yin.

About Yin's boyfriend?

You are sticking your nose in other's business.

What about you?

When are you going to have a girlfriend of your own?

Help me, Ma.

That's right.

You probably shouldn't be changing girlfriends every month at this age.

Exactly, Pa.

What?

Why aren't you pushing your beloved son, Ma?

Both of you are on par.

Stop throwing the ball around among yourselves.

I have nothing to do with this, Ma.

Why are you offended?

Do you not have a girlfriend,

or have you not put the girlfriend title on her yet?

I heard you brought a girl for dinner at home yesterday.

I didn't say anything.

I told her she was your student.

Was that right?

Yes, my student.

Isn't she a cute student?

She looks exactly like the professor's ideal type.

She's really my student.

I brought her so she can tell about you to...

Did you guys conspire this?

If you want to know about me then ask me, Ma.

You like to listen to others and believe them.

What can I say?

It's not our fault.

You're acting suspicious.

You're wearing perfume so much it's like you bathe in it.

Isn't that right, Pa?

Yes, and you don't usually come back for dinner.

We had no clue.

I thought you were with Mr. Ray.

Good that she told us about it that

we realize you weren't always with him.

Yin.

I won't judge who you go out with.

There's no need to be shy or hide.

Bring him home sometimes.

That's right.

I agree.

A man should man up and take responsibility.

I'm not pregnant, Pa.

He meant owning up to the relationship.

You're at a loss if you keep hiding like this.

There's no harm for a boy when it's a secret.

Just like you brother here.

What does that have to do with me, Ma?

Ma.

What?

Does that mean you're okay with Sis bringing his boyfriend home?

Yes.

Bring him.

What about today, Pa?

Yes. Sounds good.

We don't have any plans today, don't we?

That's right.

At the very least, if I see that it won't work,

I'll just tell you to break up.

Ma.

The thing is...

(Would it be okay if I say I'm seeing Shane?)

(The world would crumble.)

I'm still unsure.

What?

You guys are seeing each other so far and you're still unsure?

Then when will you ever be sure?

Let me have 3 months, Ma.

We have one month left now.

What?

What's wrong with kids these days, Pa?

Do you see love as a joke?

It's not that.

I'm not just fooling around.

It's.

It's just.

There's a lot to think about it.

As you should.

You're this old already.

Yang!

What?

I'm not talking to you anymore.

Anyways, let me have a day to think it over, Ma.

Yes?

Fine.

Ma, Pa.

We'd better wait for the news from my spy.

Yes.

You seem lively and energetic from the morning today.

Hello, Yin.

Hello.

Opal, where's Champ and Sandy?

They asked for a leave to do pitching for the client.

I see.

Let me know if there are any updates.

You got it, Boss.

Why isn't Shane in yet?

It's over 9 o'clock already.

He asked for a sick leave.

Is there anything you need him to do?

Oh, no.

Nothing.

Mint, please come to my office.

I feel so sorry for Shane, it's even his birthday today.

I got him a present.

I got one too.

We each got one too.

How did you guys know it's Shane's birthday?

I was the one who input his information to the server.

If you know then everyone knows.

Sort of.

But I feel sorry for Shane.

It's his birthday yet he's lying on his sick bed.

That's right.

And he lives alone in a condo.

I wonder if he ate or took medicines properly.

Yin, please let me have a day off to take care of Shane.

Me too.

Please?

Settle down, everyone.

If you are all on leave then who's going to work?

And what are you to him?

That you have to leave work to take care of him?

We're not anything but we're just close.

I feel like I'm the closest to Shane among everyone here.

Come to my office.

Whose idea was it to have dinner at my place yesterday?

Yours or Yang's idea.

It was Prof. Yang's idea.

I knew it.

Did Yang force you to do it?

Well, sort of.

Yang!

Is it true what Ray said to you?

It's true but please don't be mad at Mr. Ray.

He really cares about you.

He always tells me about it

because he doesn't know who to talk to.

But you still shouldn't go and tell others, right?

That's all I want from you.

That's all I wanted to know.

About Shane,

I will drop by to check on him after meeting with the client.

You're going to go see him yourself?

Yeah.

Why?

It's no big deal.

Do you know where Shane lives?

Of course, I do.

He stays at the same condo as Yang.

Just now you said you're the closest to Shane.

Do you know if he has any medical condition

or is allergic to any certain medicine?

I don't know.

Then you can't say you're close.

Anyone can know a person's birthday.

Oh?

How did you get here?

I happen to have business around here.

I heard you're sick so I dropped by.

How are you doing?

Your body's warm.

Do you have any other symptoms?

Headache, vomiting, or soar throats?

I woke up and felt dizzy like the world was spinning.

Come here, lay down get some rest.

You're heavy.

Have you eaten or taken meds?

Did you have the ATK check?

No worries.

I checked and it was a negative.

I'm off the hook.

But I'm not in the mood for food or meds.

You have to even if you don't want to.

I'll fetch you something to eat.

You should lie down and wait there.

Yes?

Do I just lie down while you take care of all the rest?

Hey!

You're sick yet you're being silly?

I meant for you to lie down and rest

while I get the food and meds ready.

If I wasn't worried that you would catch my cold,

I would have hugged you.

Don't.

Go and rest.

Have this then take your medicines.

This one is a cold medicine and this one's a pain killer.

Take one each after the meal.

What?

Please feed me.

Can't you do it yourself?

Hey.

I'm not leaving yet.

Not until you're asleep.

Okay?

Oh?

You're up?

Hurry up and eat.

So that you can rest.

Seems like your temperature is subdued.

What are you doing?

My fever is subdued.

And a hug so I can recover even faster.

You're all good now, right?

You should eat and take your medicine.

I'll bring it for you.

Yes?

Happy birthday.

Go on.

Make a wish.

Thank you.

I haven't...

celebrated my birthday with a cake like this in such a long time.

I thought I would have to lay alone at home all boring and stuff.

I only have the cake.

No presents.

This person

is my present.

Hey.

How do you think it'll turn out for us

after the 3 months deal?

Are you talking about the internship deal or the relationship deal?

I mean the relationship deal, of course.

Yin.

Have you really no idea

that my 3 months deal

was just my excuse to be with you?

Even if we were to call off the deal today

or even right this minute,

my feelings for you would still remain the same.

Come on, let's not do that.

Shane, let me have a word.

Honestly, I'm still not sure what I should do with Shane.

I should have just gone with the flow.

So you would treat me to a meal more often.

If it's like that then you're not Mr. Ray I know.

Are you close to Yin, Uncle?

Let's not go as far as uncle.

Just call me Ray.