All language subtitles for Find Yourself (15)_track3_[eng]

Marry me.

This is the representative from ST.

Rashane Jirapaisarn.

My only son.

Are you going to use your money to buy Yin?

I'm telling you, you're wrong.

Calm down.

I wasn't going to buy Yin for you.

I'm making you capable of competing with other guys for this woman.

We're only talking about work from now on.

Since I'm the inspector from ST,

please provide me with a private room to work in.

This is exactly like a scene

from that viral video "I'm the company president."

True.

How long are you going to stay?

Why?

Is there any problem, Ms.Yin?

I just want to know

so I can be prepared.

It could be weeks or months.

I must finish checking all the documents ST needs to see first.

I hope it won't trouble you too much, Ms.Yin.

No problem.

Opal.

Please gather all the past project and employee documents'

and send them to Mr.Shane.

Mr.Shane, do you need anything else?

Just one cup of coffee will do.

Please make a cup of coffee for me, Ms.Yin,

because you know best how I like my coffee.

Sandy, please take care of Mr.Shane for me.

It seems you're pretty unhappy

to work with ST and me.

You keep asking others to handle it for you.

Why?

You said you wanted our documents,

so I already assigned Opal to get them for you.

Why did you say that?

I just want to work with MD directly

because it would be faster and more effective.

I don't want to see any mistakes.

If there is a mistake,

and some of you here fail to pass the evaluation,

I'll feel totally uncomfortable.

Good.

It's good you have this thought.

This whole project involves everyone here.

You can't just do it for fun like a child.

I never want to do this just for fun.

Let's say we are on the same page now.

Please bring me the documents

of WE Design's first-year projects immediately, Ms.Yin.

But that was over 10 years ago.

Are they necessary?

Yes.

It takes time to find such old documents.

Do you understand?

You'd better start looking for them now.

I clearly mentioned that

I wanted documents of WE Design's projects in 2013.

These are the oldest ones I could find.

We've changed the employee in charge of documents several times already.

It's a waste of time if I have to ask former employees.

Got it?

It's a waste of time, for real.

Mr.Shane?

Mr.Ray.

We met again.

Can you give me a second?

I'm discussing work with him.

Does the director team have to look into the work this closely?

Of course.

ST wants to let WE Design know

we're serious and sincere about working with your company.

We aren't using work as a front like someone has been doing.

Hey.

Yin.

It's alright.

I just want to make sure ST isn't overdoing.

Or else, I'll report it to Mr.Satit.

You don't have to report that to my dad.

Mr.Satit has given me the right to make any decision solely.

That's good.

I hope someone professional like you can tell work and private life apart.

Don't worry about me.

You'd better worry about Limar.

Now, the deal between Limar and WE has already failed.

So, I think you both should play it cool.

I'm just worried, you know.

I don't want others to bad-mouth both of you.

You haven't heard about us, have you?

Let's go.

Uncle, you're unbelievable.

Shane has been acting strange these days, hasn't he?

He looks strict and pressures us.

I hope Shane won't get back at me for

teasing and gossiping about him in the past.

Or else, I'm done for.

I kind of miss Shane as a handsome intern.

Kind and lovely.

I'm sick of talking about this.

Let's party, shall we?

I can't.

I have an appointment with my family.

That's a regret, Champ.

Sandy.

I can't.

I also have an appointment with my family.

What?

With family?

That sounds like you're living in the same house.

You're doing that at the same time.

Anyway.

I'm in a hurry.

I'm leaving.

Bye.

Eh?

Well, I'm in a hurry too.

I'm leaving.

Bye.

Family appointment?

Nothing is going on, is it?

Peek-a-boo!

Where are you going?

- You scared me. - Let's go.

What if I was so shocked that I fell down the building?

Oho. You're exaggerating.

I'm sorry for keeping you waiting.

No worries. It wasn't long.

Let's go already, shall we?

Why?

You're looking at me as if my outfit wasn't okay.

It's okay, but the color is a bit too dull, isn't it?

Others probably think you're a strict person.

But if I dress in other styles, that's not me.

If you never try, you'll never know.

Let's do this, then.

We still have some time left.

I'll take you to buy a new one.

Buy a new one?

Of course.

I'm officially introducing my fiancée this time.

Well, aren't you wearing the ring?

Well,

I have been handling a lot of document work recently,

so I'm afraid I'll lose it.

But I think you should wear it.

We're going to a party today. We aren't working.

Also, I think the ring would match

the new dress I'm going to choose for you.

Let's go.

How is the work at WE Design going?

There's no problem.

I know what I'm doing.

Nice.

- Hello. - Hi.

This is Vivi.

I'm having her help you.

Feel free to consult with her.

I'll take care of the event over there.

Sure.

Hello, Mr.Shane.

I'm pleased to help you with anything.

I remember every guest at this party.

Hello, Mr.Somphong.

Hello, Mr.Ray.

The guy over there is Mr.Ray, Limar's CEO.

The woman next to him is Ms...

I know.

I know her well.

Ms.Vivi, please do me a favor.

What is it?

I've received the project proposal from Limar already.

I'll let the board of directors consider it first.

Sure.

If they're okay with it, I'll get back to you right away.

My pleasure.

For the next step, I'll have my secretary contact your office

about all the documents and product details.

Hello.

Hello, Mr.Shane.

I was about to introduce myself to you.

I'm Somphong, from Landlord Residence.

I already know that.

Mr.Somphong and Mr.Sit.

Nice to meet you.

ST is now in the process of immediately reviewing

the funding Landlord Residence has requested.

- Thank you. - Don't worry.

This is my personal assistant, Vivi.

Nice to meet you.

Though she's still young,

her work potential is as excellent as others'.

That's nice.

Give him your contact channel.

Sure.

Oh?

Mr.Ray.

Mr.Shane.

Ms.Yin.

You look strangely beautiful today.

When did they get engaged?

Ms.Yin, did you two get engaged long ago?

It was just last month.

Do you want to join us?

I'll teach you.

No, thank you.

I'll just sit here and watch you.

Are you bored?

Well,

I'm just worried about work.

Can you tell

Shane is messing with your head?

I know.

But if this deal is successful,

I can't avoid him anyway.

I told you already

to tell private life and work apart.

I think it's going to be a win-win deal.

Come.

Hello.

Why are you here?

Sandy told me.

Mr.Ray took you to talk with the client.

But I don't quite get

why you guys are talking in this kind of place.

Well, let me introduce my friend then.

This is Mr. Banchong, the owner of Zico Company.

That's his wife.

She's the Vice Minister at the Ministry of Interior.

This is Mr.Shane, Satit's son.

He's taking care of ST now.

Nice to meet you.

Did I introduce you correctly?

Yes, you did.

Well, let me play one game with you.

Sure.

How about playing a fun bet?

Let's do that.

If I lose in this game,

I'll withdraw the deal ST proposed to WE Design.

But if you lose,

you must step back from...

You must step back from everything related to WE Design.

Deal?

Yes.

This game was so fun.

Congratulations.

Thank you.

Hey.

You never missed such an easy shoot before.

Champ.

Thank you so much for helping Sandy and me today.

Without your help,

we wouldn't finish it.

Wow. How cute you are.

Well, it's alright.

So the work could be finished quickly.

Also, we're working in the same company, you know.

If I was in the design apartment,

and the work had nothing to do with design,

I wouldn't volunteer to help.

Eh? Is there something secretive?

You and Sandy are dating, right?

Nonsense.

That's impossible, Opal.

We aren't dating.

Right.

Nonsense.

We aren't.

Confess it now.

You two are secretly dating without telling me, right?

Listen to me.

We aren't dating.

Got it?

You said that yourself.

Yeah.

Hang on.

Opal, hang on.

What are you doing?

What?

I'm going to kiss him.

I like him.

Can't I?

You can't.

Are you out of your mind?

- Opal, what are you doing? - What?

Opal.

Opal, stop.

Opal.

Why can't I do it?

What?

What are you doing?

You can't do this.

Champ said it himself that he's not dating anyone.

Opal, you can't do this.

Opal.

- Champ. - You can't do this, seriously.

I told you to stop.

Stop.

Opal.

Opal.

Enough already. Stop.

Stop, both of you.

Stop.

You're right.

We're dating.

I told you already not to drink much.

What's wrong?

1 MONTH AGO, AT A HOTEL IN CHIANG RAI

All the guys are bad.

They didn't reply to my messages.

Those who replied wanted to borrow my money.

The thing is, I don't even have money for them to borrow.

When will you stop being hurt by those bad guys?

I told you already to date someone good.

But finding a guy with a good personality and handsome look is hard.

Here I am.

I'm right here.

Where else should you find him?

I'm sitting here.

Let's do this!

Champ.

Take your shirt off already.

Why are you wearing it?

I haven't taken off my shoes yet.

Move.

I'll take them off for you.

Can I take it off already?

Is the button expensive?

This one is...

I'll take it off for you.

Where is your shoe?

You're so heavy.

You crazy.

You mental.

I already did it anyway.

Of course, you did.

Several times.

You enjoyed it, didn't you?

Are you tired already?

Not yet.

Well,

that's the whole story.

I didn't mean to hide it from anyone.

But I don't know how to tell those at the office.

I knew there was something special between you two.

One has had a secret crush on the other for ages.

One has fallen in love with him without realizing it.

She kept looking for other guys.

Does that mean you...

I was so annoyed by those who are in denial.

That's why I teased you.

Hey.

How are you feeling?

You finally revealed it.

But can I ask for one thing?

Don't be too sweet to each other in front of me.

Please sympathize with a single lady like me.

I smell love around. I hate it.

Is it the smell of burnt pork?

I smell love.

Hate it.

You haven't finished it?

Just a bit more to go.

Can I ask you something?

You're really determined to help WE Design, right?

Yes.

For that one woman?

That's right.

You're exactly like me.

I once gave my all

for one woman too.

The difference is that that woman isn't here anymore.

You're still lucky

to have a chance to fix what you did wrong.

Dad,

isn't what we've already got enough?

I want to prepare this for you.

One day, you must take care of the whole company on your own.

I don't have any problem inheriting it.

But if you want me to do it,

I have one condition.

You must take better care of your health,

starting from going to bed before 11 PM.

Let's start today.

If you can't do it,

we won't talk.

Alright.

I'll try.

You can't just try.

You must do it.

Alright.

I can do it, of course.

As for you,

get the project at WE Design done quickly

and help me at the company full-time.

Don't worry about that.

I'll finish it soon.

Can I ask you a question?

Why did you choose to stay here at the hotel?

Or is it because

you can work all the time?

I don't have a home.

Your mom died,

and then you left the house.

What's the point of living alone?

Here.

I've prepared WE Design's business development plan for you.

Do you want to listen to it?

You got this point, right?

This is what you already did.

Shane.

Mr.Shane, did you make this whole business development plan on your own?

Yes.

Actually, my dad initiated it.

I furthered the rest of the ideas.

This is just the first draft.

I still need to accolate the budget later.

What do you think, Yin?

I think it's...

It's okay.

I'll send this to Champ,

who'll take care of it and coordinate with you.

After the plan is finalized, we can discuss it again.

Why, Yin?

Isn't it better if we talk directly?

It will be faster also.

Let's not do that.

I'm not available.

I don't want you to waste time waiting for me.

Waiting?

I'm not in a rush.

I have time.

I can wait for my whole life.

It's better to have a coordinator between us.

If you're not okay with it or don't like Champ,

we can change to Sandy or Opal.

Or, I can hire a new coordinator.

Why?

You feel disgusted

and hate me so much

that you don't even want to see my face anymore?

Not to that extent.

Or can't you tell private life and work apart?

You hate me, so you can't work with me anymore?

You long to be with Mr.Ray so much, right?

You're right.

I don't want to work anymore.

Fine. Just don't do it.

I'll do it myself.

You can resign from the company now.

Hey.

Yin.

Yin, where are you going?

Why?

Are you checking if I already wrote the resignation letter?

I'm sorry.

I didn't mean it.

What kind of person are you?

You got me angry,

and then said sorry to me this easily?

I seriously didn't mean it.

I was just angry.

You don't want to talk to me.

You don't want to see me.

You keep avoiding me all the time.

You aren't really thinking about resigning

because of what I said, right?

I'm not that unreasonable.

But I was angry.

I was so angry that I didn't want to see your face.

That's why I walked out.

Why?

Was I wrong?

Yin.

Can we talk nicely once?

We don't have anything to talk about.

Everything is over.

Well, I never want you to walk away from my life.

What should I do to get another chance?

Tell me.

Don't do anything.

You'll meet someone else, Shane.

It doesn't have to be me.

It must be you.

It must be you only.

If it wasn't you, would I be standing here?

Did you really get over our relationship?

Do you really not feel anything anymore?

It doesn't matter if I still feel something or not.

I made a decision already, Shane.

I already did.

I can't step back anymore.

Everything is going to be on the right track soon.

Everything is about to go the way it should.

Do you understand already?

But I love you.

Stop it!

When will you grow up and understand things?

Reveal your shoulder a bit more.

Enough already.

You look stunning.

That's because your store's wedding dress is great.

Does your bride look beautiful?

Yes.

But do you have the one with more details, Mrs. Sa?

Come on, Mr.Ray.

The bride looks beautiful when she gets to wear the one she likes.

But I think it's alright to try another one.

But this one looks nice.

It perfectly fits her.

Or if the dress is too short,

I can make it a bit longer.

Is it okay?

It's already okay.

It's alright.

Okay.

I'll try another one.

Nice.

You look stunning in this dress.

What do you think, Ms.Yin?

It's beautiful, but...

Please reserve this one for me.

Sure, Mr.Ray.

We're done with this now.

You can go back first.

I'll have dinner with Sa here.

Sure.

Please excuse me.

Sure.

Goodbye.

Don't worry.

I'll take care of her.

It's beautiful.

I think it's fine.

Mrs.Sa.

Do you have the one with more details?

Huh?

Why, Sa?

Why?

This happened to me at home.

Why am I facing this same thing again from Mr.Ray?

Why did nobody ask me what I actually wanted?

Hey.

When he was here,

why didn't you tell him what you wanted?

You kept being awkward and saying yes.

Do I have to tell him every time?

Can't he just let me think and choose it on my own?

I got your point.

It's different from when you were with...

Stop it.

Why would you talk about past stories?

Yin.

Don't take it as an offense or anything.

Since you guys are being like this now,

won't you feel even more uncomfortable after getting married?

Uncomfortable, of course.

I'm totally uncomfortable.

I feel uncomfortable wearing your dress now.

Don't do that.

It's expensive.

It's difficult to sew.

Yin.

Yin.

Shane.

Why are you here?

Ask your friend.

What?

Yin, I sent my message to the wrong person.

I'm sorry.

Sa!

Why did you ask Shane to come here?

It's already late.

Let's go.

I'll drive you home.

Go back already.

I can go home by myself.

Let me give you a lift.

Come.

Don't be stubborn.

I told you

I could go home by myself.

You can leave now.

You're wasted.

You can't even walk straight.

I told you I'm not drunk.

Leave already.

Get changed into your ordinary outfit, at least.

It's dangerous if you go home alone wearing this dress.

I'm worried about you.

I can go home by myself.

Listen to me, okay?

Yin.

What's with you?

You can't go anywhere with me just because

you and Mr.Ray are getting married?

I won't do anything.

I'm just worried about you.

You and I shouldn't meet anymore.

We can't meet anymore.

Do you understand?

Yin.

Do you really love Mr.Ray?

Are you really happy now?

Your face doesn't say so.

Why do others like to assume what I think?

Why?

Why can't you let me do what I want to?

Let me do it once.

Can I?

I never let you do what you wanted to?

Even this time,

I still want you to follow your heart.

Just tell me that you really love Mr.Ray.

Tell me you really want to marry him because you love him,

and I'll walk away from your life

and never see you again!

Yes.

I love Mr.Ray,

and I'll marry him.

Did you hear me?

If you already heard it, just leave!

I'm sorry.

I'm sorry.

Yin.

You asked for me.

What's the matter?

I just want to know

when you'll return Yin to me.

You asked for me because of this?

I mean it.

Yin doesn't love you.

Is that what she said?

Nope.

I can tell

she's lying to herself now.

I think you misunderstand it.

I love her, and she loves me.

This is the truth you should learn to accept already.

Mr.Ray has taught me several things.

Shane is a quick learner, just like you are, Satit.

If he's given a chance, he'll give his all.