All language subtitles for Find Yourself (14)_track3_[eng]

Are you sure there’s nothing special between you and this student?

What do you mean by that?

I’m referring to a romantic relationship.

We aren’t doing that.

I believe you aren’t lying to me.

I like you, Yang.

You don’t like me?

You take care of me and attend to me.

You don’t have feelings for me at all?

Is it all in my head?

Yang!

Ma!

How would their family think about Yin?

How would they perceive our family?

Ma, I must break up with her, right?

So you can be happy?

Yes.

If you don’t break up with her,

I’ll force you to.

It’s easier if I stop talking to you then.

Yang!

Come back and talk!

How did you get here?

I noticed you took a day off so I came here.

I had a big fight with Ma yesterday

that I got headaches and migraine.

Serves you right.

If anyone saw you coming to me like this

you could be in trouble.

You shouldn’t have come.

You’re so mean.

I came all the way yet you’re telling me to leave.

Here, take it.

Aren’t you going to try to stop me?

Something like, “Mint, I’m sorry.”

Something along that line.

Mint.

I’m sorry.

I don’t want anyone to look down on you.

You said you don’t care but I do.

For us to secretly date like this

is really a bad idea.

But we have never been secretly dating.

You never asked me out.

And I never asked you out.

That’s true.

Then, shall we really try dating secretly?

We can do everything we did before,

but with more clarity.

Can I have the menu?

No.

Do you know what I want to order?

I do.

I know what you want to eat.

I’ve ordered everything so you don’t have to order anything more.

Fine.

I’ll see if you really know what I like.

Your drinks are here.

This one is for the little miss here.

Oh? Mint.

It’s been so long.

I’ve missed you.

I miss you too.

You’re here with a man?

Is that your boyfriend?

Yes.

Oh?

Looks delicious.

Can I have a bite?

Did you use this already?

Not yet.

You can have it.

Excuse me for not introducing myself earlier.

I’m Opal, Mint’s internship mentee.

What’s your name?

I’m Phat.

Excuse me, I have to use the restroom.

Your boyfriend is a little strange, Mint.

He seems shy.

Unfortunately, he’s got his face covered so I can’t see his handsomeness.

I won’t bother you anymore.

Miss you, though.

Excuse me, may I take this cup away?

It’s fine, let’s leave it there a little longer.

(Is Opal gone yet?)

Mint?

Where has your boyfriend gone?

He probably left.

What?

Something urgent must have come up.

Really?

Who exactly is your boyfriend?

He seems so familiar.

Really familiar.

I can’t think of it off the top of my head.

Really can’t.

(Let’s meet outside.)

My mom called for me,

let’s talk at the office.

Mint.

I’m so sorry Mint.

It must have ruined your mood.

Not at all.

Are you okay with us secretly dating like this?

I’m still fine with it so far.

Is everything okay?

If you want to fix anything I can let my legal team know.

Nothing caught my eye.

They’re just as we’ve agreed upon.

That’s good.

Did we get any feedback from the Boss, Opal?

The Boss asked you to conference call him.

I’ve prepared that for you.

Thank you.

I’m with Mr. Ray right now, Boss.

We’ve gone through the partnership agreement, nothing caught my eye.

That’s great.

Hello, Mr. Ray.

Hello.

I’ve asked Opal to look into the dates for the press conference already.

I think there’s no rush for that, Yin.

How so?

It’s good that you’re here too, Mr. Ray.

I might as well consult you on this.

Boss?

Are you still there, boss?

So the thing is, Yin and Mr. Ray,

I’ve just got an offer from ST.

I’ll send the details over to you.

- I’ll leave it to you. - Boss?

Boss?

Here’s your coffee.

What if the deal fails?

Think positively, Yin.

How can I?

What if ST takes over our company and changes a lot of things?

Me and the the existing staff might even get fired.

If you’re worrying about that then I might be able to help.

You know ST?

Mr. Sathit, the owner of ST is my senior.

If we tell him about what we discussed at the meeting,

perhaps he might want to join us on it.

But I don’t know him.

I can’t be too sure.

Then shall we make an appointment and talk it out with ST first?

Wouldn’t that mean we accept their deal if we do that?

No.

I think even if we don’t ask to meet them,

they will ask to meet us eventually.

Okay.

Then I will ask the boss to invite them here.

Sounds good.

Why don’t you have a sip of your coffee?

It would go cold.

I was thinking of inviting you to my favorite restaurant.

I can’t make it today.

I have to meet Yang at his place later too.

That’s fine, then.

What is it, Sis?

What are you fighting with Mom about?

You wouldn’t answer calls or texts

and not even come home.

What’s wrong with you?

What did Ma say to you?

She didn’t say anything.

Then I’m not going to say anything.

Hey.

This is a girl issue, right?

No.

If not then what else could it be?

Hey, I’m tired.

I have lots of problems at the company

and I have to come home to even more trouble?

Does mom have to take care of Pa and you as well?

When will you start acting like an adult?

What should I do

to be the adult you want?

Yang.

Dad, I haven’t been paying respect to you daily these days.

Please don’t be mad at me.

I don’t know what’s wrong with me.

I’ve become so forgetful these days.

Mom, Duen has become more and more like you as she gets older.

She nags me every day.

Don’t look at me like that, Dad.

You must have been nagged just like me too.

Mom.

I can’t remember exactly,

did Pa forget about me when he was old too?

By the way,

you were lucky not to have to suffer like I do.

Nowadays,

I forget things little by little.

I don’t know what I will forget about when I wake up tomorrow.

I’m scared.

The doctor said this symptom would never be cured.

In the end, I will forget about everything.

I’m worried about Duen.

I don’t know who would be there for her.

I’m worried about Yang.

I’m worried about Yin.

When will Yin get married?

What if…

What if I can’t remember my own daughter,

how can I walk her down the aisle on her wedding day?

I don’t want to forget about my children’s important day.

Help me.

Please help me.

I’m scared.

Yang.

Ma, I must break up with her, right?

So you can be happy?

Yes.

If you don’t break up with her,

I’ll force you to.

It’s easier if I stop talking to you then.

Yang!

(Yang, don’t come home tonight.)

(Go sleep at your own place.)

(By the way, if you come, I made your favorite egg soup.)

(It’s in the fridge so take it back to your place with you.)

Did ST inform who will be coming, Opal?

Mr. Sathit, the CEO, and his companies.

Mr. Sathit is coming here himself?

I thought he was going to send a representative.

If Sathit comes by himself like this then he must really be interested in us.

If anything goes wrong, you will be able to help us out, right?

You’ll be the first one I hire to work at my office.

Mr. Ray.

Hello.

Alright, I will be there.

Yin, the people from ST are there.

Alright.

They must be here already.

Hello.

Hello.

- Hello Sathit. - Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

This is Yin, the MD of WE Design.

I’ve heard a lot about you.

It’s a pleasure to finally meet you in person.

Nice to meet you.

Please take your seats.

Please.

What about you?

When did you switch to work here?

I’m just helping my girlfriend out a little.

You must have known that our company is interested in buying this business.

But it’s still in the initial stage of negotiation.

I would need some time to evaluate the organization of WE Design.

The person who will do that should be someone I trust

and should be someone outside of WE Design who knows the company well.

If it’s Mr. Ray then I’m at ease.

I haven’t said that it’s going to be Ray.

Then who do you have in mind?

What’s the meaning of this?

This is the representative from ST.

Rashane Jirapaisarn.

My only son.

[2 weeks earlier.]

Have you thought it through?

Love can really change a man.

I’m giving this back to you.

Let’s go.

[4 years ago.] - Quickly fix this and send it back to me immediately.

Yes.

Sec, please keep tabs on that.

There’s a lot of work to get done.

We won’t get it done if we’re this slow.

Look at that plan.

You got it, right?

Dad.

Can we talk?

Today’s mom’s cremation day.

Aren’t you going to come?

Oh, no.

Come with me, Shane.

It’s already done.

Please go on with your work.

I won’t bother you from now on.

Shane!

Oh, another thing.

From now on, I will be using Mom’s last name.

Shane.

CShane.

It’s been a long while.

I’m sorry about your mother.

But what I did was all for you.

Everything I’ve done was for you.

So that you would have a better future.

But you’ve never asked whether I want it or not.

It’s alright if you don’t want that.

But for this, I want to help you.

What are you thinking of doing?

Are you going to use your money to buy Yin?

I’m telling you, you’re wrong.

Calm down.

I wasn’t going to buy Yin for you.

I’m making you capable of competing with other guys for this woman.

Let’s agree on that.

I hope we’ll get to work together.

Thank you so much for coming all the way here yourself.

It’s quite alright.

I’ve always wanted to see this place for myself.

And also, to meet you in person, Yin.

Shane often compliments you.

He said he’s glad to continue working with you.

Would you like a cup of coffee, Sathit?

Sure.

Thank you.

It’s been a while since we last met.

You should have told me, Pin.

I couldn’t tell you.

But would it have changed anything if you knew Shane was Mr. Sathit’s son?

What do you mean?

No, Pin.

Yin is professional enough.

Then, please excuse me.

Excuse me.

You said you’re continuing on your study?

I’m back.

You’re back as the son of a CEO?

Do you see me as a joke?

A lover.

Stop fooling around.

Did you make up the information in your application?

I didn’t.

I use my mom’s last name.

Yin.

The two of us…

Have you ever told me any truth?

Was there any?

That I love you.

What happened between us has ended.

How could it end?

You’re fooling yourself.

Do you think I’m that crazy over you?

No matter how much you try to pretend you’re an adult,

you’re still childish.

We’re only talking about work from now on.

Yang.

Why did you want to meet me here?

Aren’t you afraid we’d run into Opal?

Why should I?

There’s no reason to.

I’ve ordered a lot of things.

Eat up when the food comes.

Yes.

Oh, Mint, we met again.

Hello, Prof, Yang.

Hello, Opal.

Why don’t you join us?

Better not, I don’t want to bother you.

There’s no need for that.

You joined our table and ate a lot last time.

There’s no need to feel like you’re bothering us.

Yang!

And now that you see me and Mint sitting together,

what do you think our relationship is?

Professor and student?

No, we’re in a romantic relationship.

Now that you know it, will you tell Yin about this?

No.

On, I forgot I have an urgent business.

I won’t take any more of your time.

Excuse me, Prof.

What Is it?

What did I do wrong?

Why did you do that?

Mint!

Mint!

What’s wrong, are you mad at me?

I just don’t know how to feel.

I don’t get you.

I’m just tired of hiding it from other people.

Why?

Is it that wrong that we are together?

Yes.

Because we’re professors and students.

But it’s not like that now.

I resigned.

Resigned?

Why?

Isn’t it good, Mint?

So that we can date openly?

That’s not good at all.

I don’t feel good about it.

You’ve been a professor for years.

Why would you quit just because of me?

I’m just tired.

I’m tired of hearing people talking badly about you.

I can’t take it anymore.

Is this entirely because of me?

Yes.

You should have told me earlier.

You see, Mint?

I dare do this because I’m no longer your professor.

I think it’d be easier if we break up.

Mint.

I don’t want to ruin your life anymore.

If love ruins your life this way,

I think it’s better for me to go.

Mint.

Ma.

Yang.

I’m…

I’m…

I’m sorry.

I love you, Yang.

I love you, my son, Yang.

I love you too.

I love you so much.

Are you tired, Yin?

What about you, Cupid?

Are you tired?

It’s much more tiring running in your heart.

What’s this?

Please marry my owner.

Are you making Cupid ask for my hands on your behalf?

He’s my cupid.

Do you remember that we first met because of him?

That’s right.

At this place.

Are you sure?

I’ve been sure from the first day I met you.

I’m by the river right now.

I’m sitting on the bench by the river, wearing a white shirt.

I want you to know that I’m serious about this.

And I want to be with you for the rest of my life.

People our age should look for someone similar

and suitable.

I guess that’s better.

Me and Mr. Ray have just decided to go out together.

Please marry me.

In the past, I’ve always let myself be chosen.

This time, I want to be the one to choose.

Mr. Ray and Yin should keep your cool.

I just don’t want you guys to be talked about in a bad light.

You must not have known.

You want to be with him so badly, don’t you?

That’s right.

I don’t want to work anymore.

Then don’t.

I will do it myself.

Where are you going, Yin?

I have made up my mind, Shane.