All language subtitles for Find Yourself (13)_track3_[eng]

What's wrong?

Mama called.

She said Papa is gone.

We don't know where he is.

Please help me. My phone is off.

I want to go home.

I thought you went home.

I promise I'll help you find your dad until we find him.

(Yin, I would like to apologize to you for the last time.)

(I'm sorry for acting like a child like you always say.)

(I'm sorry for never empathizing with what you want.)

(I'm sorry for making you feel uncomfortable so many times before.)

(I'm sorry I fell short during the past three months.)

(But I'm going abroad tomorrow.)

(I might not be able to see you in years.)

Pa!

Pa!

Pa!

Pa!

Thank you so much, Mr.Ray.

Without your help, we wouldn't be able to find Pa.

Who will you be with when I and your Pa are gone?

I have Yang, Ma.

He'd soon have a wife and children.

How can you be stuck to him all your life?

I and Mr.Ray have just decided to start dating.

Congratulations!

(ThaiMissing Wristband and QR code)

Pa.

I missed you a lot.

Are you alright?

Are you hurt?

Did you see the doctor already?

I'm hurt because of you now.

Come on, Yang.

Ma.

You happily enjoyed the trip.

It wasn't a holiday trip, Ma.

I went on a business trip with the university.

We can never rely on you, can we?

Come on, Ma.

Honey, wear it.

I got one for you.

You must wear it

to prevent you from getting lost.

How nice.

From now on, we'll always know

where you are and what you're doing.

Thank you.

Thanks.

Yang, it's good you came back today.

Why?

Help me.

Help me take care of him

because I'm going to be super busy today.

Ma, I have to go to the university later

to report to them on this business trip to France.

Come on.

You're always dodging.

Alright then.

I'll hurry back,

so I can take care of him well.

Eh?

Who's there?

Go check.

Sure.

Give me a second.

Eh?

What's this?

I'm visiting your dad.

Also, I see that you didn't come to the university.

Don't you go to work today?

Yin already signed the internship completion letter for me.

Help me carry it.

Okay.

Hello,

- Ma, Pa. - Hi.

It's you, Mint.

Mr.Ray just told me,

so I rushed here to visit him.

I'm bringing him some fruit too.

Oh, dear.

Why are you such a lovely girl?

Yang, how nice your student is.

Why are you standing still, then?

Why aren't you leaving for university?

Oh.

I'll take one day off today.

T's good, isn't it?

I can be with Pa the whole day.

Huh? What's with you?

Does this photo look cute?

It's cute.

Should I print it out as a polaroid?

Of course.

Hey. When was that?

It's a candid shot.

You still looked beautiful.

I like this one.

Sandy.

I thought you wouldn't come to the office today.

Oh.

I'm here to finish my work.

I haven't been here for several days already, you know.

You're also here, Champ?

Oh.

I'm finishing my work also.

With Sandy.

Eh? You came together?

I mean, we both came to finish our work.

We're working together.

You both came to finish the work?

We're wroking on the same project.

- Right? - Exactly.

Get back to work already.

Finish it quickly.

Sure.

I'll send it to you soon.

Sandy.

No.

It's not me.

What?

Nope.

I was going to ask if you heard about Yin already.

About what?

The other day, Yin announced in the meeting that she's dating Mr.Ray.

What?

She did.

On the day I wasn't here?

What a regret.

You regret not dating Mr.Ray yourself?

(Nope.)

What now?

Mr.Ray is already dating Yin.

Shane has already gone abroad.

They're two guys you like.

Are you not okay with me coming over?

It's not like that.

But why didn't you talk to me at all then?

So, were you really there with Paramita?

But according to what they said,

there was a moment when she laid on your shoulder.

I saw that you have been busy all day.

I'm afraid you'll feel tired.

If it's about you,

I'm not tired at all.

What's wrong?

Nothing.

How is it going today?

Are you tired?

A bit.

I just had a conference call with our big boss

about our deal.

Did you tell him already?

It's not about that.

We discussed the joint partnership between Limar and WE

I see.

If you're available tomorrow afternoon,

can you please have a conference call with him here?

Sure.

I'll arrange my schedule for that.

Thank you.

I bought some bakery for you,

but I didn't know which flavors you liked.

So, I bought several for you to choose from.

Let me have a look.

Whoa. You bought a lot.

Thank you.

The flower bouquet is so beautiful.

Thank you.

There's a card too.

Next time, I'll send you just the flower bouquet.

Let's have lunch, shall we?

I think you must be hungry already.

Sure.

Are you done?

Yes.

Let's go.

I'll hold it for you.

You told me you'd just have lunch, didn't you?

This is an appetizer.

But if you're in a hurry,

you can go back first.

I'll go back myself.

How could I?

How could I let you go back on your own?

Are you worried about me?

I told Ma that I would take you home.

If something happened to you,

I'd be in trouble.

That's nice.

What's nice?

Nothing.

Do you want some?

I'll feed you.

I'll give you 2 pieces.

2 pieces?

You're teasing me again.

Do it properly.

I'll eat now.

I won't give you anymore.

Are you full?

Should we ask for the bill now?

Excuse me.

Bill, please.

Yes.

I'll go to the restroom.

Hey.

Hello, Professor.

Do you remember us?

You're supposed to tell your friend.

Bring it on!

What are you guys doing?

Stop.

We're in your Wednesday morning class.

I do.

Are you living nearby?

We haven't seen you around.

I'm giving my friend a lift.

I see.

Please excuse us.

Goodbye.

Goodbye.

Excuse me.

May we order, please?

Hello, here's the menu.

Hello.

What would you like for today?

Thank you.

Are you happy today?

Of course.

You spoiled me this much.

If I did something too much or too less,

just let me know.

What do you mean by that?

Are you talking about how romantic you are?

How well I attend to you also.

This one is too much.

I'm sorry.

I'm going.

Yeah.

Drive home safe.

Alright.

(Yang, I'm going to the university today.)

(Be careful if you meet those two girls you met at the restaurant yesterday.)

(Just be indifferent, okay? Keep this in mind!!)

(Why?)

(Well, I'm afraid they would bad-mouth you.)

Champ.

Here's your coffee.

Thanks.

Pardon?

What did you say?

Thanks a lot.

Today, I got you the regular one.

Less sweet, with only one cube of sugar.

I'm worried about you.

I'm afraid you'll get chubby.

You have such a good memory.

I remember everything about you, Champ.

What's with this bitch?

Why are you saying such a thing?

It's not funny.

If my girlfriend hears it,

she'll get jealous.

You already have a girlfriend?

Yes. That's right.

Sandy, Champ is already dating someone.

Did you know about it?

Just ask Champ.

I have nothing to do with that.

Eh? I thought you already knew.

You two went on a trip together often.

It was for work!

Professor.

What's up, Paramita?

What?

Aren't you scared?

What are you looking at?

I see.

Don't worry about it.

How could I not worry?

I care about you.

I'm afraid they would gossip about you.

I don't want you to get in trouble.

Don't care about those people.

Anyway.

Thanks for caring about me.

Hey.

I'll get going.

Professor.

I'm sorry.

I'm leaving.

Study well.

Tar, did you edit the work Professor Yang asked you to?

I already did.

Let me have a look.

Here.

You haven't edited it.

I already did.

Look.

Are you silly?

Follow me, okay?

Look.

He asked you to edit this part

but you edited that part.

He told you to edit from this part to...

Ouch.

Tar, it hurts so bad.

You're always like this.

Are you hurt?

It's alright, okay?

It's not hurt anymore.

Come on.

Whoa.

When did you secretly end up together?

Mint.

We didn't.

Continue your internship program.

Don't come back.

That really hurts.

Be honest with me.

Aren't you sad about Shane going abroad?

Why must I be sad?

Are you guys sad?

Look at you.

You were sad then,

but now you're happy.

Or have you had a crush on someone else already?

Who's he?

Who?

No one.

I won't tell you.

But we're glad to see you happy.

Hope it's not that person, though.

Who?

We hope he's not someone in the faculty.

Or else, you could feel uncomfortable with each other,

just like how you were with Shane.

Alright, guys.

Let's work.

Look.

Tar told me Professor Yang asked him to edit this part.

- I already did. - But he edited that part instead.

Now what?

How stupid.

Hey.

Look at how your son is eating.

- Look at him. - Why, Ma?

How dirty.

For you.

Stop.

I already have one.

Come on.

When will you start dating someone seriously?

Ma, do you really want me to have a girlfriend?

Of course.

What if my girlfriend is younger?

Younger?

Every girl you brought here is young.

She's 10 years younger.

10 years?

Hang on.

Will she be your girlfriend or your daughter?

Come on.

Ma,

people these days don't really care about that anymore.

Am I right, Pa?

Dating someone younger makes you feel hearty, doesn't it?

Listen to me.

Stop thinking about having a girlfriend who is 10 years younger.

If she's just 2 or 3 years younger,

that's fine.

A 10-year age gap won't work.

Stop that thought already.

What works then?

Here.

This one?

Is it 10 years older?

Yang, are you that scared of me?

Scared of what?

I'm not.

Let's put it this way then.

At the faculty, let's not talk or stay close to each other.

Do you think it's better?

It's not your fault, Mint.

Did your mom say anything?

She asked when I'd have a girlfriend.

What was your answer?

You didn't say anything?

What could I say?

You're my student, Mint.

Well,

if you can't say it,

I can.

Say what?

I won't tell you.

Why won't you tell me?

I won't tell you.

Why?

It's a secret.

A secret?

Yeah.

Dean, hello.

What can I do for you?

Can you please explain this?

Someone sent me this photo.

How would you explain this?

Her uncle is my sister's boyfriend.

That's why we're close.

But you aren't living together, right?

We aren't.

This student is living with her uncle.

She only came to my sister's house once in a while.

Why did she go to your sister's place?

I'm sorry for asking you in detail.

It's totally alright.

My dad is ill.

He has Alzheimer's.

Are you sure there's nothing special between you and this student?

What do you mean by that?

I'm referring to a romantic relationship.

We aren't doing that.

I believe you aren't lying to me.

Yes.

But if someone reports to me on your behaviors again, I will have to report that in the meeting.

Yes.

I understand.

(Let's go to the coffee shop near my place today, shall we?)

(I'm not available today.)

You've thought it out well, right?

Love can really change people.

Please take them back.

Let's go now.

Are you running late because of me?

That's right.

I'm sorry.

I was choosing a perfume scent.

Is there something special coming up today?

No.

It's just that I don't feel confident.

About what?

Before Ms.Yin and I started to date,

I felt unconfident like how you are now.

Every time I went out to see her,

I had to think carefully about which perfume scent she would like

and which color of shirt I should wear.

But Yin likes you anyway.

She likes me,

not because of my perfume or shirt colors.

I guess she likes me because of how sincere I am.

Also, she knows I can seriously wait for her.

Wait?

Yes.

Waiting is a part of love.

Don't forget that each person's time isn't equal.

So, how long should I wait

until I know whether I should go on or stop it?

I don't know either

because I don't know who or what you're waiting for.

After class today, can I drop by Yin's house?

To visit her dad?

That's nice.

If you go, bring him some fruit for me.

Let's go.

We should get going now.

Let's go.

What did you just say?

What did you just say?

What did I say?

Mint hasn't done any shit like you two said.

She keeps pretending to be a crybaby.

In fact, she's good at throwing herself at the professor.

- How slutty. - Watch your mouth!

Stop it.

If she didn't throw herself at him,

why would they go out together alone?

Mint, don't pay attention to those dumbasses.

Let's go.

It's alright.

Each person's time is never equal.

Throughout these past 2 months,

I spent time working as an intern.

But you spent time sticking your nose into someone else's business.

Whoa.

If you enjoy bad-mouthing me,

go ahead.

I don't care.

If you have some free time,

you'd better improve your brain.

Tar, carry the bag for me.

Why do you keep filming us?

You nailed it today, Mint.

Did you see their faces?

They were in shock.

What a high-class insult.

Thank you so much for always defending me, from that about Shane until now.

Why did you thank us?

You're my friend.

We must help you, of course.

Yeah.

What Jan said is true.

Eh?

You're talking nicely today, Tar.

You have always said something nonsense all this time.

Let me give you a prize.

You little cutie.

I'm envious of you two.

Why?

Well,

Tar likes you.

Really?

Yes.

Shit.

Since when?

After the first-year welcoming activity was over.

Why haven't you told me since then?

If I confessed to you, but you didn't like me,

could we remain friends?

Having a secret crush

and staying close to you is already enough for me.

You don't have to like me.

Just not hating me is enough.

If you had told me earlier,

I would have had a boyfriend long ago.

Who were you going to date?

Nobody.

I'm going to date you.

Are you serious?

Uh-huh.

Probably.

Are you crying?

Hey, are you crying for real?

I thought you'd date someone else.

I like you too.

I do.

I'm shy.

Mint?

Why are you here?

You're sick,

so I'm visiting you.

Didn't you have class today?

I did.

But the professor was absent.

You don't have a fever.

I like you, Yang.

You don't like me?

Is it all in my head?

You take care of me and attend to me.

You don't have feelings for me at all?

Yang!

Ma!

Why are you doing this, Yang?

Mint is not someone you can toy with easily.

Why did you say that?

You're a professor.

How could you date your student?

If you aren't okay with it,

I can wait until she graduates.

Hey. Stop your careless thought.

That professor and student issue is one thing.

But Mint is Mr.Ray's niece.

You're hitting on her like this.

What would he think?

Don't you care about Yin at all?

You keep focusing on Yin.

Hey.

You said this

because you never care about others' feelings at all, right?

How would their family think about Yin?

How would they perceive our family?

Ma, I must break up with her, right?

So you can be happy?

Yes.

If you don't break up with her,

I'll force you to.

It's easier if I stop talking to you then.

Yang!

Come back and talk!

It's because of me, right?

Not at all.

If only I hadn't come to your house.

Don't overthink.

Your mom must be very angry.

Just forget about her.

I'll handle that myself.

Ma.

Ma?

Yin.

Is something wrong?

Nothing.

I'm alright.

Hey.

Ma, let me know if something is wrong.

I have been waiting for you.

Where is Mr.Ray?

He didn't come with you?

He's having a business talk later.

Nice.

Seeing you happy,

I feel relieved.

I'm just wondering how your dad and I will live

after our two kids get married and move out.

Should I live here,

or should I go live with my friends at the nursing home?

Ma, don't go anywhere.

I'm not moving out.

But you know well

you can't live with me forever.

Why can't I?

I will be with you forever.

Marry me.

This is Rashane Jirapaisarn, my only son.

From now on, we'll only talk about work.