All language subtitles for Find Yourself (1)_track3_[eng]

(Do you believe in love at first sight?)

(You fall in love just at first meeting)

(or feel a spark as soon as you see his face.)

(You know right away that person is right for you.)

(When you two lock eyes,)

(the world stops spinning.)

Hello, Ms. Yin.

Hello.

Did I keep you waiting for long?

Yes.

I'm sorry.

I had an urgent meeting.

This is our first date, but you were already late?

But I was just 15 minutes late.

But it isn't nice of you

to keep a woman waiting for you like this.

I have 15 minutes.

Please do anything to impress me.

Impress you?

Okay.

I graduated from the UK

and now own 5 companies.

Now, I'm traveling back and forth between Bangkok and...

(Have you ever wondered if love at first sight really exists?)

(Or is it all in our heads?)

I now own 3 supercars.

I'm planning to buy another one at the end of this year.

Please stop.

But it's not yet 15 minutes.

The rest 10 minutes is valuable.

I'd better spend it on walking back to the office.

Thank you for treating me to this.

(If it doesn't feel right since our first meeting,)

(it can't be right, no matter what.)

(It's true, isn't it? )

Champ.

How is it going?

Ms. Kratae is so demanding.

She keeps asking me to change the design.

Come on.

She's our client.

Anyway.

Let's finish it in time.

How was it, Yin?

Opal.

How is it going about the budget I asked you to follow up

with the client?

After Champ finalizes the design,

I'll quickly send it to you.

Nice.

Yin,

how was today?

Sandy.

I have a conference call with our big boss this afternoon.

I don't have any appointments then, right?

You don't.

You're free this afternoon, Yin.

Yin.

How was it?

What did she say?

She hasn't told me yet.

I can't even guess.

Champ, will you play your bet or not?

I'm closing it soon.

500 baht.

I bet she failed.

Failed?

Champ, why are you so mean?

It's obvious, isn't it?

If my guess is correct,

go out for dinner with me this evening, okay?

I already have a date.

With whom?

It's not your business.

How about you, Sandy?

Will you play your bet?

What's your guess?

Will you go with yes or no?

500 baht.

Same guess with Champ's.

What?

You said I'm mean, didn't you?

Why did you copy my guess?

I want some money for Botox.

Oho.

You're already beautiful, aren't you?

Come in.

Boss.

Yes?

You'll have to interview internship students.

I've already screened some for you.

Let me have a look.

Whoa.

Everyone you picked is a similar type.

Come on, boss.

I just picked them based on my sense.

Based on your sense or your taste?

I used both.

But there's one Mr.Yang particularly recommended.

Really?

Which one?

Excuse me.

This one.

His name is Shane, currently in his fifth year.

He's exactly majoring in interior design.

His portfolio is interesting, too.

Okay.

I'll interview him then.

Or else Yang will keep complaining.

Sure, boss.

Done.

Eh?

Why? Is something wrong?

Did I forget anything?

Well, how was your date?

I'm still single.

I'm sorry to hear that.

We're rooting for you.

Yeah.

Eh?

We?

How much?

Yes?

How much did you guys bet?

Well,

it's around 2,000 baht this time.

Hey.

Do you guys see me as a casino or what?

Boss, please don't be angry with us.

Why would I be angry?

Aww.

Thank you.

Our boss is beautiful and also lovely.

Go now.

Get back to your work already.

Sure.

Boss, but I mean it.

We're rooting for you to finally meet the right person.

(But it's not that easy to find the right person, you know.)

Oh? Professor Yang?

Hello.

Hi.

Hey, Shane.

Take a seat.

Professor.

Look at how you dressed up.

Are you actually here to help me

or to flirt with girls?

Just let me do that a bit, okay?

Hey, are you too nervous?

Nervous?

Me?

You're looking this awkward.

Well, it's normal, isn't it?

It's my first job interview, you know.

Don't be nervous.

If my sister sees you looking awkward

and faltering like this,

you'll surely be done for.

Your sister is more mean than you are?

Let's not say she's mean.

But she's super strict.

I see.

She's strict.

I'll keep this in mind.

Shane?

You're Shane, right?

Yes.

Please wait in the meeting room.

Mr. Yang,

would you like to go with him?

I won't.

Would you like anything else?

I'll bring it for you.

One more, please.

Sure. I'll bring it for you.

Your regular one, right?

Yes, please.

Shane, please wait in the room first.

Be careful. You obviously aren't blinking at all, Prof.

Shane.

It's an honor that our boss,

Ms.Yin, is here to interview you herself.

Hello, Ms.Yin.

So he is the one Yang recommended?

This is Champ, the head of the design apartment.

Hello, Mr.Champ.

Are you really in your senior year?

You still look young.

Thank you.

Yes.

Why do you want to be an intern here?

There are many other companies out there.

Or did you choose this company

because you know I'm your professor's sister?

That's not the reason.

I chose this company because

I'm impressed by the works produced by WE Design

and its personnel.

Are you talking about me?

I'm talking about Yin,

the first female MD of WE Design.

She's got her MD position since she was 33.

For over 5 years of working at this company,

she has excelled at work

by providing various interior designs for famous people

and influencers.

The selling point of WE Design is designing condominiums

and one-unit shophouses.

The company is capable of designing small spaces

to maximize their utility

at reasonable prices.

Yang briefed you on this?

He didn't.

Actually, I chose to major in interior design

because I was impressed by WE Design's works which have been awarded.

Hey.

Other students who joined the interview also gave such answers.

What makes you more special than others?

Why should we select you?

I didn't know that

there are also others who are especially interested in you

more than I am.

I'm talking about the aspect of work.

But what if I say

I know your company's weakness?

What is it?

Let me make it clear that

this question won't affect the interview result.

It will.

If I think what you say is not correct,

I'll consider that you have a negative attitude towards the company.

We shouldn't accept someone who views the company negatively

as our intern.

Am I right?

What if it's correct?

That shows you understand our company well enough

and deserve the opportunity from us.

Even if it's your thought alone?

Correct.

That's because I'm both the rule

and the rule enforcer of this company.

Are you ready to answer now?

I'm ready, of course,

but I'm not sure if all of you are ready to listen to it.

Shane, don't worry.

You already did well.

Thank you.

Professor, you're joking, aren't you?

I'm not joking.

When my mom gave birth to my sister,

she probably had too much stress.

That's why my sister is full of seriousness hormones.

You're teasing my boss.

I'm not.

Oh, is this Shane you talked about?

Shane, this is Opal.

She was once an intern here and she's got a job here.

Take her as an example

in case you need some advice.

You're overstating, Professor.

How was the interview, by the way?

Did everything go well?

Well....

Don't worry.

This is what our office is like.

I guess our boss told you off seriously.

A bit.

Prof, I'll go back now.

Hey, don't leave yet.

Take a seat.

I'll say hi to my sister.

Wait a second.

Sis.

I've heard you scared the intern out of his wits.

I did that to everyone.

We're accepting them to work,

not for a trip.

By the way,

why didn't you send any female students to be interns here this year?

I wanted to,

but nobody agreed to come.

They're all scared of you.

Scared?

Why?

When you gave a lecture at my faculty that time,

you scolded the student who showed up late.

Nobody wants to work here anymore.

What?

But that student was really wrong.

What's so special about him?

I couldn't remember when you

last sent a male student to be an intern here.

You're exaggerating.

I chose him

because he's hard-working and responsible.

He's also more mature than others.

Most importantly,

he requested to work here.

He chose it himself?

He's determined to work here?

Usually, my students won't specify the company they want to work at,

but Shane specified that he wanted to be an intern here.

He insisted that it must be this company.

Opal,

how is it like working here?

It's nice.

Our boss is friendly.

She also treats university interns as her employees.

Oh, here is a golden rule for this office.

Yes.

Punctuality.

Our boss doesn't like it when someone is late for work.

She hates it, actually.

I'm highlighting this.

Okay.

I'll get back to work.

Hope to see you here.

Yes.

Actually, Shane's profile is outstanding.

If he applies for an internship at other big companies,

I think he will be accepted.

You're right.

That's why I have no quota for female students this time.

Is the secretary in front of your room new here?

She's pretty.

That's Sandy, the same secretary.

She probably got her face some treatments.

That's why you can't remember her.

She's pretty anyway.

Come on.

Bring it down a notch.

Anyway.

Won't you ask me

how the interview with the student you sent went?

Just bringing him for an internship here

already made my mission complete.

Now, it's up to you whether you will accept him or not.

I'm leaving.

See you at home.

Bye-bye.

(Internship Application Form)

I'm ready, of course,

but I'm not sure

if all of you are ready to listen to it.

Although WE Design is known for quality work,

and the figure clearly shows

that the company witnessed growth yearly after Ms.Yin became the MD,

after the outbreak of COVID-19,

the market became more narrow.

The revenue also decreased

because WE Design still focuses on

its existing client groups.

In reality,

your competitors are not limited to those on the same tier.

After the pandemic,

everyone was affected.

That results in companies in higher tiers

targeting this market too.

I believe you've already realized this problem, Ms.Yin.

If WE Design still sticks to its usual concepts

and the same design styles

without targeting new markets,

I don't find it surprising if

you have to bear higher costs

as a result of petrol prices

and issues with transportation between countries.

That's why I'm confident that

WE Design must go through a big change to keep pace with this real soon.

Are you saying that

what we have been doing all along is wrong?

I'm not.

I mean, it's probably time for the company to change.

What should we change?

I don't know.

To put it simply,

I don't want to judge from my perspective as an outsider.

But if I work as an intern here,

get to immerse myself in your organizational culture,

and see the work process and potential of your staff,

I'm confident

I can figure out a solution for you more clearly.

Come on.

You just want us to accept you as an intern.

That's it for the interview.

Please allow us a little more time to consider this.

We'll get back to you soon.

Boss, you aren't going home yet?

Yeah.

I'll sit back for a while.

I'll wait until there's less traffic and go back.

Here.

Please take care of it for me.

Sure.

Boss!

It's Shane!

You made such a smart choice, boss.

Don't worry at all.

I'll take care of him.

Get home safe.

How happy I am.

Oh.

The traffic was terrible.

It took me forever to get home.

Really?

After work, I chilled out at the office.

I just left the office not long ago

but arrived before you did.

The traffic was really terrible, you know.

By the way,

your secretary called me already.

Yang!

Stop talking about work already.

Eat.

I'm sorry, Mama.

Yin,

how was your date today?

Nothing much.

It just wasn't right.

He picked the time himself but showed up late.

He kept me waiting, while this was just our first date.

Come on.

Why isn't the younger generation as patient as us?

You guys are different from us back then.

What?

Back then,

we were...

You kept waiting until

Grandpa allowed you to talk to her.

Am I right, Papa?

You're right.

True.

Honestly,

I wanted to talk to him from the start, you know.

But as a girl,

I mustn't be too expressive.

Eh?

Or is what Yin did already the right thing?

Yeah. That's right.

I did the right thing.

But I think you're pretty old now.

How old are you this year?

38?

You're turning 39 next year.

Am I right?

Come on. She's just 37.

Don't say that.

Hey, you're mistaking it.

I gave birth to her myself.

She's 38.

Mama.

What?

Stop it already.

Don't repeat how old I am, okay?

It hurts inside.

Yin.

You'd better start thinking about getting married.

I think it's already the right age for you.

All your friends have been married already, right?

What?

My friends got married,

and it's their business.

That has nothing to do with me.

Hey.

Your friends never recommend any good guys to you?

So you can finally choose one.

Or should I recommend one for her?

What do you think?

Honey, I think it's good

if her husband is a professor.

That's a stable job, you know.

I mean it.

- Am I right? - Good idea, right?

No.

Just like me.

Enough already.

Yang, many of your friends finished PhD, didn't they?

Aren't any of them single?

Recommend one for her.

Mama, no.

Having only one PhD graduate in our family is already enough.

He already gives me so much headache.

- Come on, sis. - Aren't you bored of him, huh?

Not at all.

I'm not bored because

he's not usually home.

I'm bored of you more.

What?

You're turning 40 soon

but still have no husband.

Mama, I told you I'm 38.

Why do you pressure me this much?

If I don't,

you will keep being choosy

and end up with nobody.

Papa, help me.

I'm doing it.

I'm doing my best.

Papa.

What?

What are you eating?

Eat already, okay?

Take the egg.

I was about to ask if we weren't going to eat it.

I lost my appetite after listening to what your mama said.

Sis, won't you eat some?

I don't feel like eating anymore.

Yes, Prof?

(Hey. Hello?)

Yes?

(You passed the interview.)

(You can start working there tomorrow.)

Are you serious, Prof?

(Of course.)

Thank you so much.

(Hey, Shane.)

(On your left.)

(This way.)

Come in, okay?

Come into the room.

Let's talk here.

(We should celebrate, right?)

(One drink, okay?)

Come on.

I know you aren't inviting me to celebrate.

(Why?)

You just want me to keep you company while you sit with girls.

Just say it, okay?

No. I won't go.

I won't join you.

(Okay. See you later then.)

(Great job. Bye.)

Follow up on this for me.

Rush them.

Champ.

How was your team meeting yesterday?

Did everything go well?

Yes.

Now, the only problem is Ms. Kratae herself.

No matter how I explained it to her,

she didn't get it.

I'll explain it to her at the site today.

I thought you already handed in the work.

It's not done yet?

Well.

Boss.

Yes?

You have to hand in the work today.

Ms. Kratae asked to see you at 11.

She said she was not yet satisfied with the design

because her Feng Shui Master told her

the plan was totally in contrast with the Feng Shui practice.

She requested that we fix the design and finish it by next week.

By next week?

She didn't inform us of this before, right?

Why didn't you tell me about it?

Well, I have been trying my best

but she didn't listen at all.

True.

Boss,

we must keep in mind that Ms. Kratae is a famous actress.

If we don't fix it for her,

she will probably complain about us on the TV show.

Do I have any other appointments later today?

This afternoon, Limar Production Company,

which is interested in being our partner, will tour our office.

Sandy and Champ,

this afternoon, take care of them for me.

Pardon?

Me?

Yes.

You both.

Sandy, please inform Limar that

I'm running a seriously important errand.

Okay?

Of course, I want a partnership

but if our client Ms. Kratae ruins our reputation,

nobody would want to work with us anymore.

Got it?

Well,

is there anything I can help?

Come with me.

Do you know why I brought you with me?

I don't know.

It's because yesterday

you pointed out our flaws

and convinced us to agree with it.

You know what?

After you left,

we continued discussing whether what you said is right.

Then, we came to the conclusion that

it's true,

while you just met us for the first time yesterday.

Is that right?

Yes.

That's why I think you can help me

as you know when to talk

and when not to.

But one thing you have to change is

you must be confident when talking.

Don't be reluctant.

Noted, boss.

Just call me Yin.

Or else the client will think we keep a distance or something.

Also,

today, you must be my assistant for one day.

If the client sees that I'm bringing an intern,

she will come up with so many questions.

That will give me a headache.

Got it?

Yes.

Ready?

Yes.

WE Design?

Hello.

I'm Yin, MD of WE Design.

I'm her assistant.

Okay.

Come on in.

Are these items all yours, Ms. Kratae?

Nope.

My Feng Shui Master arranged all these for me.

You see?

Everything is placed in pairs,

signifying a long-lasting love life.

And for good luck.

Can you fix it?

Maybe make it more beautiful,

elegant,

and majestic, you know.

Well, actually,

if that's your request,

we can get it done for you.

But if you want us to fix all of these,

we must re-design your whole room.

Also, there's one more problem.

These items totally don't match the room design we've made for you.

That's why I asked to see you.

I need your help, you know.

Why don't you move all of them out, Ms. Kratae?

I can't move them.

If I move any of them,

and that affects my fortune,

how would you take responsibility?

Next week, a variety show will film my room.

Other shows will also do that.

I'm happy to mention WE Design in those shows

if you handle this for me fast.

What's that show called?

Celebrity Bedroom Tour.

Your bedroom?

Yep.

Bedroom.

Bedroom?

That way.

Excuse me.

Please come in.

If we limit the area that show can film

to just your bedroom,

I think we can finish it in time

if you need us to properly fix the design.

Right?

For example, we can move this.

But...that's used to protect the room from devil rays.

Now that it's like this,

my bedroom is facing the devil, isn't it?!

Oh, I got it.

Please calm down, Ms. Kratae.

I think we can still come up with an agreement.

No.

No more!

I'm done!

No more!

Hey, please wait.

We can talk about this.

Yin!

Yin, are you alright?

Ms. Kratae,

do you have any cold packs or medicine?

Yes.

Are you feeling better?

Boss, are you alright?

I'm alright.

I told you not to call me boss.

Call me Yin.

Yes, Yin.

Hello, baby.

How are you?

Has the design team come to check the room yet?

Yin?

Is that you?

Yin.

It's really you.

We haven't seen each other for how many years?

10 years?

17 years.

(To be precise, it's 17 years, 4 months, and 12 days.)

Wow.

So long.

17 years.

You know each other?

That's Yin,

my junior at the Thai university I went to.

I'm thinking about suing them

because they didn't finish the work

and didn't agree to fix the design for me either.

Before you came,

that guy also moved my devil rays shielding curtain.

Baby.

It's okay.

Don't be serious.

Okay?

I'll take care of this for you.

Well, is that true?

Yes.

No worries.

It's not a big deal.

I'll handle it for you.

If my luck gets affected,

it's because of you.

Man, we're getting married in just a few days.

How unfortunate.

Nope.

Don't say that, okay?

Please.

19 YEARS AGO

UNIVERSITY FIRST YEAR, SUMMER

(That's the first time I met Man.)

Hello.

Can I sit with you?

Can I ask you one question?

Yes.

How does the novel you're reading end?

(I can't remember how that novel ends,)

(but that was the first chapter of Man and me.)

(Tommayantee) (Words of Promises.)

UNIVERSITY SECOND YEAR, RAINY SEASON

Yin,

will you be my girlfriend?

(I bet you all once had the moment you felt)

(your whole heart would belong to that guy for your entire life.)

UNIVERSITY THIRD YEAR, WINTER

Yin!

UNIVERSITY FOURTH YEAR, SUMMER - Yin!

My dream has already come true, Yin!

Yin!

My dream has already come true, Yin.

I'm offered a scholarship to study in Canada!

Yay!

Why are you yelling all over the place?

This is a university.

Yin.

Security Guard.

Security Guard, come here quickly.

Yin, I don't want to leave you.

Take Man out.

But I have to go.

- Get out now. - It's my dream, Yin.

Yin.

Can you promise

that you'll wait for me?

Can you?

Promise me.

Get out now.

Keep your promise.

Yin.

Yin.

- Get out. - Yin!

Get out.

After I graduate,

I'll come back and marry you!

Promise me!

Wait for me, Yin!

I love you, Yin!

Yin?

Are you okay?

I thought something was wrong with you.

I was shocked.

So was I.

(You don't even tell me you're getting married, dumbass!)

So, what are we going to do with my room?

Man, I won't let it slide.

Calm down.

Take it easy.

Or should we go with what I suggested?

Let's focus only on your bedroom for now.

WE Design will talk to your Feng Shui Master,

so we can work together

to make the interior design by WE Design and your Feng Shui

go well together.

Good idea.

I think it sounds good.

Let's do that,

so it's a win-win.

Okay?

Thank you.

Please excuse me.

Are you okay?

Do you drink?

Here you are.

Excuse me.

We're closing soon.

One more bottle, please.

Wait. Bring two.

Wait. Bring me three.

Sure.

Oh.

Thank you.

Can I ask you something?

Yes.

Have you ever had that "experience?"

Experience?

That experience?

Like this?

Have you ever been in a relationship?

Of course.

But we already broke up.

Oh? Why?

After we talked for some time,

I found her quite childish.

What?

Childish?

Hey. You're saying it like

you're that mature, huh?

So, how did you break up with her?

Don't tell me

you just disappeared without telling her anything.

You did that, right?!

No, I didn't.

I talked to her nicely

and explained why we couldn't get along well.

Are you sure?

You didn't ask her to keep a promise, right?

You didn't ask her to wait, right?

Right?

I didn't do that.

I didn't.

Okay.

Great job.

Lovely.

So, you're single, right?

Yes.

Same here.

Since you're sitting with me like this,

aren't you afraid others will misunderstand our relationship?

Who will?

Everyone has already gone home.

If I don't come with you,

who will take care of you then?

Gentleman.

Such a gentleman.

It's rare to find a nice guy like you.

Nope.

I mean, I can't even find any.

What is your type?

Pardon?

I asked what type of girl you like.

Come on.

I asked what type of girl you like.

- Yes? - Come on.

You drank only a bit but are now drunk.

Hey.

I asked what type of girl you like.

I like a woman

who is older

and more mature than me.

Hard-working

and confident in herself.

Seriously?

A young man like you has a crush on an older woman?

That can't be true.

I don't believe you.

That sounds like a novel.

A soap opera novel, to be specific.

Well, I think you're so drunk.

I'm not.

- I didn't say... - I'm not drunk.

Don't ask me that question.

I'm not going home yet

because I'm not going home tonight.

Oh? That's crazy.

Where are you going to sleep?

What?

You told me you'd take care of me.

So, tonight, I'll be sitting here.

Okay?

You won't keep a promise, right?

You told me you'd take care of me.

I'll sleep here.

Yes.

Sleep here.

Sure.

I'll sleep now.

Boy, you don't know heavyweight Yin well enough.

Hey?

You got up already?

That means

we didn't "do" that last night, right?

We did.

If you're scared,

then how about this?

Try dating for three months.

Just think of it

as me taking a to-be-your-boyfriend internship program.

How does that sound?

Just like how you're being an intern here?

Exactly.