Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,400 --> 00:00:27,400
Hey!
2
00:00:28,880 --> 00:00:30,080
How are you?
3
00:00:30,840 --> 00:00:32,320
- Come on, let's go.
- Yeah.
4
00:00:37,480 --> 00:00:38,600
There are two grenades.
5
00:00:38,680 --> 00:00:40,040
One shatters the window.
6
00:00:40,120 --> 00:00:42,720
The other one goes far into the apartment.
7
00:00:42,800 --> 00:00:45,440
The best pitcher throws the second one.
8
00:00:46,040 --> 00:00:48,720
Let's go over it again.
What's most important?
9
00:00:48,800 --> 00:00:49,880
That we're on time.
10
00:00:49,960 --> 00:00:51,040
Why?
11
00:00:51,680 --> 00:00:54,200
- That's when the guy is there.
- And then?
12
00:00:54,280 --> 00:00:57,320
First shatter the window,
then take out the guy.
13
00:01:13,160 --> 00:01:14,320
Go on, get out of here.
14
00:01:15,320 --> 00:01:16,320
Okay.
15
00:01:21,920 --> 00:01:23,840
What's up? All okay?
16
00:01:24,520 --> 00:01:25,720
Take it.
17
00:01:25,800 --> 00:01:27,280
Why should I take it?
18
00:01:27,360 --> 00:01:29,640
What do you mean, "why"? Take it!
19
00:01:37,040 --> 00:01:39,560
What do you think this guy did to Mehdi?
20
00:01:41,400 --> 00:01:42,400
Nothing.
21
00:01:45,240 --> 00:01:47,480
He must have done something.
22
00:01:47,560 --> 00:01:50,000
Don't you get it? Mehdi doesn't know him.
23
00:01:50,840 --> 00:01:52,640
He's running errands as well.
24
00:02:09,320 --> 00:02:11,000
It's not certain he'll die.
25
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
Or...
26
00:02:28,440 --> 00:02:29,560
I have to go.
27
00:02:30,440 --> 00:02:31,680
I can take it.
28
00:02:33,400 --> 00:02:34,400
Bye.
29
00:03:43,120 --> 00:03:50,120
DELIVER ME
30
00:04:35,960 --> 00:04:38,240
This sounds interesting to us.
31
00:04:38,320 --> 00:04:41,920
But before we proceed,
I have to be completely confident
32
00:04:42,000 --> 00:04:44,640
that you realize what this all means.
33
00:04:45,680 --> 00:04:48,960
You would immediately
be transferred from Våringe
34
00:04:49,040 --> 00:04:54,240
to another location
while awaiting further transport.
35
00:04:54,320 --> 00:04:57,040
You'll get new names, new identities.
36
00:04:58,000 --> 00:05:00,800
You'll never be able to
return to Stockholm.
37
00:05:02,280 --> 00:05:04,600
No contact whatsoever
38
00:05:04,680 --> 00:05:08,360
with family, relatives or friends.
39
00:05:09,760 --> 00:05:11,800
You won't even get to say goodbye.
40
00:05:16,960 --> 00:05:20,880
And in exchange,
you'll testify against Mehdi Bah.
41
00:05:21,960 --> 00:05:22,960
Yes.
42
00:05:23,040 --> 00:05:25,360
That's the condition for protection.
43
00:05:25,440 --> 00:05:27,240
We will testify against Mehdi.
44
00:06:41,760 --> 00:06:45,600
- Excuse me, are you on the phone?
- I'm just checking something.
45
00:06:45,680 --> 00:06:49,280
- You mustn't contact anyone.
- I know. I'm checking something.
46
00:06:49,360 --> 00:06:51,080
Maybe it's best if I take it.
47
00:06:51,160 --> 00:06:54,560
- What do I do?
- Give it to her, sweetie.
48
00:06:54,640 --> 00:06:56,720
I won't call anyone. I understand.
49
00:06:56,800 --> 00:06:58,360
I'd better take the phone.
50
00:06:58,440 --> 00:06:59,840
I don't want to, Mom.
51
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Thank you.
52
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
Dad!
53
00:07:28,920 --> 00:07:30,480
It's cold.
54
00:07:31,000 --> 00:07:33,320
What are you doing outside? Go back in.
55
00:07:34,160 --> 00:07:35,360
What are you doing?
56
00:07:40,440 --> 00:07:41,600
Daddy has to...
57
00:07:44,360 --> 00:07:45,880
Daddy has to go.
58
00:07:51,320 --> 00:07:52,880
Take care of your sisters.
59
00:07:54,000 --> 00:07:55,480
And your mom, okay?
60
00:07:57,920 --> 00:07:58,960
Come here.
61
00:08:07,240 --> 00:08:08,360
Okay, my son?
62
00:08:47,960 --> 00:08:49,920
You don't know anything about it?
63
00:08:51,240 --> 00:08:52,720
But I don't understand.
64
00:08:52,800 --> 00:08:53,800
The door.
65
00:08:54,880 --> 00:08:57,520
- Why shoot at the door?
- Mom.
66
00:08:57,600 --> 00:08:59,920
I've said I'll pay for the door.
67
00:09:01,760 --> 00:09:04,960
It's not about the door.
Were you involved in the boy's death?
68
00:09:09,440 --> 00:09:12,640
Mom, like I said before, I didn't do it.
69
00:09:16,120 --> 00:09:17,440
It's nothing!
70
00:09:18,800 --> 00:09:21,240
If you know something, you have to talk.
71
00:09:24,880 --> 00:09:27,480
I don't understand.
I don't know what this is.
72
00:09:30,640 --> 00:09:32,200
What kind of life is this?
73
00:09:36,160 --> 00:09:37,680
It isn't how I raised you.
74
00:10:31,920 --> 00:10:34,000
Police! Open the door.
75
00:10:43,920 --> 00:10:45,560
- Mehdi Bah?
- Yes.
76
00:10:45,640 --> 00:10:47,800
- Are you alone in the apartment?
- Yeah.
77
00:10:47,880 --> 00:10:49,480
- Are you carrying any weapons?
- No.
78
00:10:49,560 --> 00:10:51,480
- Anything sharp that can hurt me?
- No.
79
00:11:30,840 --> 00:11:37,360
6 MONTHS LATER
80
00:12:27,480 --> 00:12:30,120
Well, it's time to get started.
81
00:12:30,200 --> 00:12:31,840
My name is Ulrika Bonde,
82
00:12:31,920 --> 00:12:38,760
and this is the main hearing
in case B1632-23,
83
00:12:38,840 --> 00:12:41,120
between the prosecutor and Mehdi Bah,
84
00:12:41,200 --> 00:12:45,120
regarding solicitation to murder
and possession of a weapon.
85
00:12:46,040 --> 00:12:48,440
The prosecutor will give
his opening statement.
86
00:12:49,280 --> 00:12:50,280
Thank you, judge.
87
00:12:50,360 --> 00:12:53,920
I ask that the defendant be held
responsible for solicitation to murder.
88
00:12:54,760 --> 00:12:58,080
Mehdi Bah gave Douglas Arnfeldt
instructions
89
00:12:58,160 --> 00:13:02,840
to kill Bilal Ali as punishment
for Bilal joining a dropout program.
90
00:13:03,520 --> 00:13:06,360
How does the defendant plead?
91
00:13:06,440 --> 00:13:08,360
Mehdi Bah denies the charge.
92
00:13:08,960 --> 00:13:10,240
Thank you.
93
00:13:10,320 --> 00:13:12,320
Please put forward the charge.
94
00:13:12,400 --> 00:13:16,600
We'll start by playing a recording
of an interview with Douglas Arnfeldt.
95
00:13:16,680 --> 00:13:19,600
Douglas Arnfeldt is deceased.
96
00:13:19,680 --> 00:13:23,040
And there are question marks
over how the interview was conducted.
97
00:13:23,120 --> 00:13:26,960
You will have the opportunity
to account for any objections.
98
00:13:27,040 --> 00:13:28,960
- Go ahead.
- Thank you.
99
00:13:30,280 --> 00:13:32,840
Dogge. Bilal is dead.
100
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
What?
101
00:13:38,840 --> 00:13:40,000
Don't touch me.
102
00:13:41,680 --> 00:13:43,200
Is Billy really dead?
103
00:13:43,280 --> 00:13:46,480
Yes, he is really dead.
He died in the hospital.
104
00:13:46,560 --> 00:13:48,040
He is there with his family.
105
00:13:49,520 --> 00:13:52,360
Can you tell us what happened,
for his family's sake?
106
00:13:54,480 --> 00:13:56,240
- It wasn't me.
- Dogge.
107
00:13:56,320 --> 00:13:59,800
There's blood on your shoes,
the clothes in the washing machine.
108
00:14:00,640 --> 00:14:03,360
For God's sake, we have your 911 call.
109
00:14:03,440 --> 00:14:04,440
Come on, Douglas!
110
00:14:05,040 --> 00:14:06,160
It wasn't me.
111
00:14:06,680 --> 00:14:09,240
Okay, we're done. Come on.
112
00:14:11,760 --> 00:14:12,760
Mehdi.
113
00:14:16,960 --> 00:14:18,040
What did you say?
114
00:14:19,640 --> 00:14:21,440
It... it was Mehdi.
115
00:14:24,480 --> 00:14:25,720
What about Mehdi?
116
00:14:28,280 --> 00:14:30,680
He said that Billy had to go.
117
00:14:32,600 --> 00:14:34,360
I just did as he said.
118
00:14:34,880 --> 00:14:36,200
It's not my fault.
119
00:14:42,040 --> 00:14:43,680
Bilal was sorry
120
00:14:45,000 --> 00:14:47,320
for everything he had done.
121
00:14:47,920 --> 00:14:50,560
He didn't want to be involved anymore.
122
00:14:50,640 --> 00:14:51,720
He wanted out.
123
00:14:52,240 --> 00:14:54,480
How did Mehdi react to that?
124
00:14:54,560 --> 00:14:56,200
He wanted to be paid.
125
00:14:56,280 --> 00:14:59,120
He demanded money
in order to let Bilal go?
126
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
Yes.
127
00:15:01,320 --> 00:15:03,120
We gave him everything we had.
128
00:15:06,840 --> 00:15:09,840
But he only wanted more.
129
00:15:13,880 --> 00:15:15,280
Can you tell us about that?
130
00:15:20,160 --> 00:15:21,760
This is what we could get.
131
00:15:27,640 --> 00:15:28,800
What's this?
132
00:15:28,880 --> 00:15:31,680
The family knows
it isn't what you asked for,
133
00:15:31,760 --> 00:15:33,040
but it has to be enough.
134
00:15:39,960 --> 00:15:42,240
And that's when the threats started?
135
00:15:44,320 --> 00:15:45,320
Yes.
136
00:15:47,680 --> 00:15:48,920
Bilal?
137
00:15:52,040 --> 00:15:53,320
What's happened?
138
00:15:54,160 --> 00:15:55,160
Who did this?
139
00:15:55,240 --> 00:15:56,320
It's not that bad.
140
00:15:57,160 --> 00:15:58,280
What do you mean?
141
00:15:58,360 --> 00:16:00,920
And it was Mehdi
who was behind the assault?
142
00:16:02,080 --> 00:16:03,080
Yes.
143
00:16:03,640 --> 00:16:05,360
It looks worse than it is.
144
00:16:06,480 --> 00:16:12,000
Stop it! You don't protect me!
I'm supposed to protect you!
145
00:16:12,080 --> 00:16:13,240
Stop it!
146
00:16:14,040 --> 00:16:15,320
How can you?
147
00:16:16,440 --> 00:16:19,160
If you give him more money,
he'll just ask for more.
148
00:16:22,640 --> 00:16:23,880
You can't protect me.
149
00:16:34,880 --> 00:16:36,640
Mehdi can't get to you if you leave.
150
00:16:36,720 --> 00:16:38,400
But I'm here.
151
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Your uncle.
152
00:16:40,320 --> 00:16:43,680
I'll call your uncle tonight.
You can live with him, okay?
153
00:17:02,280 --> 00:17:03,960
Let's stop for today.
154
00:17:04,040 --> 00:17:06,040
We continue tomorrow at 9 a.m.
155
00:17:06,120 --> 00:17:09,120
with the prosecution's witness,
Tusane Ali.
156
00:18:03,640 --> 00:18:05,120
Can't you sleep?
157
00:18:06,240 --> 00:18:07,880
What if I say the wrong thing?
158
00:18:07,960 --> 00:18:09,480
You won't.
159
00:18:10,600 --> 00:18:11,640
We've practiced.
160
00:18:14,120 --> 00:18:15,640
If you're unsure,
161
00:18:16,240 --> 00:18:18,640
say you don't remember,
or ask for a break.
162
00:18:19,200 --> 00:18:22,760
What if I say the wrong thing anyway?
What will happen to us?
163
00:18:25,040 --> 00:18:26,040
I'm sorry.
164
00:18:27,160 --> 00:18:30,280
I wish you didn't have to do this.
165
00:18:32,800 --> 00:18:34,920
I wish you didn't have to lie.
166
00:18:37,760 --> 00:18:39,440
I should have protected you.
167
00:18:40,120 --> 00:18:42,000
I should have protected Bilal.
168
00:18:47,400 --> 00:18:48,400
Mom?
169
00:18:49,920 --> 00:18:51,960
I'm the one who gave the weapon...
170
00:18:54,240 --> 00:18:56,240
Don't say it's your fault.
171
00:18:57,840 --> 00:18:59,080
It's not.
172
00:19:00,200 --> 00:19:01,200
Absolutely not.
173
00:19:02,000 --> 00:19:05,560
You did it to protect your brother.
174
00:19:24,160 --> 00:19:25,960
What's this? Are you crazy?
175
00:19:26,040 --> 00:19:28,240
- Here, take it.
- Where did you get it?
176
00:19:29,800 --> 00:19:31,040
It's for protection.
177
00:19:31,640 --> 00:19:33,880
- Did you take it?
- I just moved it.
178
00:19:33,960 --> 00:19:37,400
The police caught you.
I moved it in case they came back.
179
00:19:37,480 --> 00:19:41,000
Are you stupid? This is Mehdi's Glock.
You can't take it!
180
00:19:41,080 --> 00:19:44,200
No one saw me. Not even you.
How is he supposed to know?
181
00:19:59,760 --> 00:20:03,480
Did you use to tag along
when Bilal hung out with Douglas?
182
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
Sometimes.
183
00:20:06,960 --> 00:20:10,680
Did you use to tag along
when Bilal did tasks for Mehdi?
184
00:20:11,200 --> 00:20:13,000
Billy didn't want me to.
185
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
But it happened?
186
00:20:14,680 --> 00:20:16,520
Not when he's doing bad stuff.
187
00:20:17,240 --> 00:20:19,480
He won't let me tag along then.
188
00:20:19,560 --> 00:20:20,560
He gets angry.
189
00:20:22,560 --> 00:20:26,680
Can you tell us what happened
three weeks before Bilal was murdered?
190
00:20:29,720 --> 00:20:31,520
Billy picked me up from school.
191
00:20:32,040 --> 00:20:33,560
We were on our way home.
192
00:20:34,560 --> 00:20:37,640
Then Mehdi rolled up in a car.
193
00:20:38,680 --> 00:20:41,040
I mean, Dawit was driving it.
194
00:20:42,320 --> 00:20:44,920
And who else was in the car?
Do you remember?
195
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
Dogge.
196
00:20:48,520 --> 00:20:51,520
Mehdi told me and Billy to get in the car.
197
00:20:52,120 --> 00:20:53,400
What did Bilal do?
198
00:20:54,480 --> 00:20:57,760
He tried to convince Mehdi
not to bring me along.
199
00:20:57,840 --> 00:21:00,480
But Mehdi said that he wouldn't hurt me.
200
00:21:01,360 --> 00:21:04,520
Did Mehdi promise
not to hurt Bilal as well?
201
00:21:05,560 --> 00:21:06,560
No.
202
00:21:07,560 --> 00:21:10,200
Why didn't you run away
or call out for help?
203
00:21:11,480 --> 00:21:14,440
We knew that if we ran,
things would get worse.
204
00:21:16,440 --> 00:21:17,440
I understand.
205
00:21:17,840 --> 00:21:18,920
Then what happened?
206
00:21:19,440 --> 00:21:20,920
They drove us to the lake.
207
00:21:21,600 --> 00:21:23,600
They said to wait in the car...
208
00:21:24,560 --> 00:21:26,320
while the others went inside.
209
00:21:26,400 --> 00:21:28,040
And who went inside?
210
00:21:29,160 --> 00:21:32,760
Billy, Dogge, Mehdi,
211
00:21:34,040 --> 00:21:35,800
Mäkele, and Dawit.
212
00:21:37,280 --> 00:21:39,280
Did you see what happened inside?
213
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
No.
214
00:21:42,200 --> 00:21:44,280
Did Bilal tell you what happened?
215
00:21:44,880 --> 00:21:46,520
He didn't want to talk about it.
216
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
But you know?
217
00:21:49,920 --> 00:21:51,320
Mehdi made a video.
218
00:21:51,400 --> 00:21:54,760
Everyone would see what happens
if you don't listen to Mehdi.
219
00:21:56,040 --> 00:21:58,280
The video is part
of our forensic evidence,
220
00:21:58,360 --> 00:22:00,800
and we will show it later this afternoon.
221
00:22:03,400 --> 00:22:05,760
Was this the last time you saw Mehdi?
222
00:22:08,600 --> 00:22:09,600
No.
223
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
Tell us.
224
00:22:13,760 --> 00:22:15,960
I was in Våringe with Dogge
225
00:22:16,960 --> 00:22:18,480
when Mehdi approached us.
226
00:22:19,760 --> 00:22:21,320
He had the Glock with him.
227
00:22:22,080 --> 00:22:23,680
He wanted to talk to Dogge.
228
00:22:24,640 --> 00:22:26,040
And he said, "Take it."
229
00:22:27,240 --> 00:22:28,440
He said, "Take it."
230
00:22:37,200 --> 00:22:40,960
He said, "You're gonna use it
when I tell you to."
231
00:22:41,880 --> 00:22:43,280
"Or I'll shoot you."
232
00:22:50,920 --> 00:22:52,040
Dogge knew
233
00:22:52,920 --> 00:22:54,120
that it was true.
234
00:22:54,640 --> 00:22:56,200
He didn't want any trouble.
235
00:22:57,240 --> 00:22:58,240
So he took it.
236
00:23:13,400 --> 00:23:14,920
Very good, Tusse.
237
00:23:15,920 --> 00:23:17,000
Thank you very much.
238
00:23:44,600 --> 00:23:47,440
The prosecution may call its next witness.
239
00:23:47,520 --> 00:23:48,640
Thank you.
240
00:23:49,920 --> 00:23:52,400
I have no idea how Dogge got the Glock.
241
00:23:53,000 --> 00:23:55,120
But if it was mine, he stole it.
242
00:23:55,200 --> 00:23:57,120
So you admit you had a Glock?
243
00:24:02,560 --> 00:24:04,720
How do you explain that your DNA
244
00:24:04,800 --> 00:24:06,800
was on the shell casings at the scene?
245
00:24:12,000 --> 00:24:15,360
How do you explain that your DNA
was on the shell casings?
246
00:24:16,480 --> 00:24:18,760
I haven't given a weapon to some kid.
247
00:24:20,320 --> 00:24:21,320
Okay.
248
00:24:23,240 --> 00:24:25,600
Let's talk about the phones instead.
249
00:24:25,680 --> 00:24:30,360
The prepaid card Douglas Arnfeldt used
when calling the emergency services
250
00:24:30,440 --> 00:24:32,440
was bought with your debit card.
251
00:24:33,200 --> 00:24:34,720
It's not my phone.
252
00:24:35,680 --> 00:24:38,560
Several other calls were made
from the same phone
253
00:24:38,640 --> 00:24:41,600
during the night of the murder.
Especially to an address
254
00:24:41,680 --> 00:24:45,560
where your personal phone
was located at the same time.
255
00:24:45,640 --> 00:24:47,200
How do you explain that?
256
00:24:47,280 --> 00:24:48,440
Did he call me?
257
00:24:50,280 --> 00:24:53,720
- No, right, so what's this?
- Do you have other phones?
258
00:24:58,240 --> 00:24:59,840
Please answer the question.
259
00:25:00,480 --> 00:25:01,880
Man, I've already told you.
260
00:25:01,960 --> 00:25:04,560
It's not my phone.
And that's all I have to say.
261
00:25:04,640 --> 00:25:06,360
But that wasn't the question.
262
00:25:06,440 --> 00:25:08,480
Why should I answer your questions?
263
00:25:08,560 --> 00:25:10,480
You're not even listening to me!
264
00:25:10,560 --> 00:25:13,520
I never gave Dogge a weapon
or asked him to shoot anyone!
265
00:25:14,480 --> 00:25:16,520
The question concerned the phones.
266
00:25:17,760 --> 00:25:19,520
You are trying to frame me!
267
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
Mom, I swear.
268
00:25:23,120 --> 00:25:24,680
I didn't do it!
269
00:25:25,200 --> 00:25:27,080
They are trying to frame me!
270
00:25:27,160 --> 00:25:29,760
- Sit down!
- Hey! Hello!
271
00:25:29,840 --> 00:25:32,320
I didn't do anything! They're lying!
272
00:25:32,400 --> 00:25:34,840
Don't touch him!
273
00:25:34,920 --> 00:25:36,360
Mehdi! Can't he hear?
274
00:25:36,440 --> 00:25:37,280
They're lying!
275
00:25:37,360 --> 00:25:39,240
No! Let him go, bitch!
276
00:25:39,840 --> 00:25:42,440
He's innocent! He is fucking innocent.
277
00:25:42,520 --> 00:25:46,040
We'll adjourn and resume
questioning Mehdi Bah tomorrow.
278
00:26:25,760 --> 00:26:29,120
I haven't had time to stop by,
but I'll pop in tomorrow.
279
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
Okay.
280
00:26:31,520 --> 00:26:33,840
Tusse gave his testimony today.
281
00:26:34,560 --> 00:26:35,760
Okay, how did it go?
282
00:26:38,640 --> 00:26:43,120
Tusse talked about
how Mehdi gave Dogge the weapon.
283
00:26:44,400 --> 00:26:45,400
Okay.
284
00:26:51,960 --> 00:26:55,800
Tusse doesn't know
how Mehdi gave Dogge the weapon.
285
00:26:58,040 --> 00:26:59,440
Or even if he did.
286
00:27:00,320 --> 00:27:03,200
What, he said that in court?
That he didn't know?
287
00:27:05,200 --> 00:27:06,960
But he said so before, right?
288
00:27:08,840 --> 00:27:11,640
Okay, wait, I don't understand.
Was he there or not?
289
00:27:14,480 --> 00:27:15,680
He said he was.
290
00:27:17,400 --> 00:27:19,440
And he said it in court, but he wasn't.
291
00:27:20,520 --> 00:27:22,880
He doesn't know how Dogge got the weapon.
292
00:27:23,920 --> 00:27:25,760
- Do you understand?
- Okay.
293
00:27:26,280 --> 00:27:29,200
- What does the prosecutor say?
- He doesn't know, Lana.
294
00:27:32,200 --> 00:27:35,760
And if I tell the prosecutor,
he'll quickly drop the charges.
295
00:27:36,440 --> 00:27:37,520
Do you understand?
296
00:27:38,320 --> 00:27:39,760
Yes, I understand.
297
00:27:39,840 --> 00:27:41,920
- That's the law.
- Lana, please.
298
00:27:42,000 --> 00:27:45,480
- Without evidence there's no charge.
- Right. There's nothing.
299
00:27:45,560 --> 00:27:47,320
No charge. Nothing.
300
00:27:47,400 --> 00:27:48,800
Mehdi? Nothing.
301
00:27:50,280 --> 00:27:52,280
What are we doing? What is this?
302
00:27:53,480 --> 00:27:56,840
There'll be no trial.
Mehdi will run wild, live his life.
303
00:27:56,920 --> 00:27:59,120
He'll ruin more lives. What can I do?
304
00:28:05,320 --> 00:28:06,920
When did you find out?
305
00:28:10,720 --> 00:28:12,040
So you knew all along?
306
00:28:18,320 --> 00:28:21,360
Lana, it was the only way
to get a conviction.
307
00:28:21,440 --> 00:28:23,080
- It's not the only way.
- Come on.
308
00:28:23,160 --> 00:28:25,680
Haven't you always said
we're too lenient? Huh?
309
00:28:25,760 --> 00:28:27,280
- Shut up!
- Let's be honest!
310
00:28:27,360 --> 00:28:28,360
Don't even start.
311
00:28:32,040 --> 00:28:33,640
Is this why you wanted to see me?
312
00:28:34,960 --> 00:28:36,640
So I could tell you it's okay?
313
00:28:37,440 --> 00:28:38,680
Ease your conscience?
314
00:28:39,720 --> 00:28:40,720
It's not okay.
315
00:28:41,480 --> 00:28:45,400
- Nothing is okay about this.
- You can talk to the prosecutor.
316
00:28:45,480 --> 00:28:46,840
Do that. Feel free.
317
00:28:46,920 --> 00:28:48,200
Don't put that on me.
318
00:28:49,560 --> 00:28:50,560
This is on you.
319
00:28:56,360 --> 00:28:58,360
Bilal is dead because of Mehdi.
320
00:29:18,280 --> 00:29:21,320
Can we meet? I want to give you
something before tonight.
321
00:29:22,480 --> 00:29:24,480
- Okay.
- Great. See you later.
322
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
Hello?
323
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
Come in.
324
00:29:50,040 --> 00:29:51,160
Where are you going?
325
00:29:57,360 --> 00:29:58,360
Take it.
326
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Why?
327
00:30:02,360 --> 00:30:03,840
It might come in handy.
328
00:30:03,920 --> 00:30:04,920
As insurance.
329
00:30:06,240 --> 00:30:07,880
If Mehdi tries something.
330
00:30:08,480 --> 00:30:09,760
Shouldn't you have it?
331
00:30:13,440 --> 00:30:14,440
Take it.
332
00:30:17,320 --> 00:30:18,320
I'm not staying.
333
00:30:21,720 --> 00:30:22,720
What?
334
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
What do you mean?
335
00:30:29,600 --> 00:30:32,520
Mom said I'm gonna live
with my uncle in Nigeria.
336
00:30:34,000 --> 00:30:35,160
I leave tomorrow.
337
00:30:42,040 --> 00:30:45,080
It's not like I can bring it
on the flight. Take it.
338
00:31:09,800 --> 00:31:11,280
How long will you be gone?
339
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
I don't know.
340
00:31:21,440 --> 00:31:22,960
Can I come with you?
341
00:31:35,440 --> 00:31:37,480
You have to go before Mom comes.
342
00:31:40,920 --> 00:31:41,920
Yes.
343
00:31:44,240 --> 00:31:45,840
But you're coming tonight?
344
00:31:47,200 --> 00:31:48,680
Of course. I'll be there.
345
00:32:50,000 --> 00:32:53,800
When we adjourned yesterday,
we were talking about the phones.
346
00:32:53,880 --> 00:32:57,920
The question was,
"How many phones do you own?"
347
00:33:02,400 --> 00:33:03,440
More than one?
348
00:33:10,600 --> 00:33:12,760
Let's talk about Bilal instead.
349
00:33:12,840 --> 00:33:15,320
When did you get to know
Bilal and Douglas?
350
00:33:31,520 --> 00:33:33,480
If Mehdi Bah has nothing to add,
351
00:33:33,560 --> 00:33:35,440
I suggest that we move on.
352
00:33:37,240 --> 00:33:39,280
Does the prosecution
call any more witnesses?
353
00:33:39,360 --> 00:33:40,640
No, we're done.
354
00:33:40,720 --> 00:33:42,280
And the defense counsel?
355
00:33:42,360 --> 00:33:43,440
No more witnesses.
356
00:33:44,040 --> 00:33:44,880
Well then.
357
00:33:44,960 --> 00:33:47,960
I suggest we move to closing arguments.
358
00:33:51,160 --> 00:33:55,000
If the court wants to acquit Mehdi,
he'll be released from custody.
359
00:33:55,080 --> 00:33:57,960
If he's returned to custody
pending the verdict...
360
00:33:59,320 --> 00:34:00,560
he will be convicted.
361
00:34:01,560 --> 00:34:02,760
When will we know?
362
00:34:02,840 --> 00:34:04,440
It won't be long.
363
00:34:05,680 --> 00:34:06,920
It's over now.
364
00:34:07,640 --> 00:34:08,720
It'll be okay.
365
00:34:57,360 --> 00:34:58,360
What do you want?
366
00:34:59,120 --> 00:35:00,320
Billy isn't here.
367
00:35:00,400 --> 00:35:03,240
What the hell are you saying?
Where are you?
368
00:35:03,320 --> 00:35:04,400
I'm here.
369
00:35:04,480 --> 00:35:05,840
Billy didn't show up.
370
00:35:05,920 --> 00:35:08,440
I've called him like a thousand times.
371
00:35:08,520 --> 00:35:09,920
He's got the grenades.
372
00:35:10,000 --> 00:35:12,480
Hey, what grenades?
What are you talking about?
373
00:35:12,560 --> 00:35:14,480
I don't know about any grenades.
374
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
Billy's got the stuff.
375
00:35:15,680 --> 00:35:19,520
- You know how much you've fucked up?
- I'll take care of it.
376
00:35:19,600 --> 00:35:22,560
No, listen. Quiet and listen.
This is what you're gonna do.
377
00:35:22,640 --> 00:35:24,760
Go get your friend,
everything he's borrowed,
378
00:35:24,840 --> 00:35:26,960
and come meet me after. Get it?
379
00:35:29,160 --> 00:35:30,800
Yeah. Okay.
380
00:35:38,080 --> 00:35:39,280
What did he say?
381
00:35:39,360 --> 00:35:40,520
It's a mess, bro.
382
00:35:41,040 --> 00:35:44,040
- What mess? What do you mean?
- Billy isn't there.
383
00:35:45,560 --> 00:35:46,640
That little...
384
00:35:47,840 --> 00:35:49,720
What the fuck do I tell him now?
385
00:35:50,320 --> 00:35:53,240
If they don't get the guy tonight,
we'll be punished.
386
00:36:11,960 --> 00:36:14,960
{\an8}COME POOL NOW
387
00:36:15,040 --> 00:36:18,240
{\an8}OR ELSE
388
00:36:18,320 --> 00:36:24,240
{\an8}PEOPLE WILL COME HOME TO YOU
389
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
Billy?
390
00:36:53,160 --> 00:36:54,160
What is it?
391
00:36:55,800 --> 00:36:58,440
- Where are you going?
- I'm just sorting something out.
392
00:36:58,520 --> 00:36:59,600
I'll be back soon.
393
00:37:01,600 --> 00:37:04,560
I'll be back soon.
Thirty minutes tops, I promise.
394
00:37:05,400 --> 00:37:06,440
Go to bed.
395
00:37:30,520 --> 00:37:31,880
There's nobody else here.
396
00:37:33,800 --> 00:37:34,800
I know.
397
00:37:36,720 --> 00:37:37,960
Why didn't you show?
398
00:37:40,040 --> 00:37:41,160
I couldn't.
399
00:37:41,240 --> 00:37:43,040
Do you know how mad they are?
400
00:37:45,720 --> 00:37:47,400
What do they want us to do?
401
00:37:47,480 --> 00:37:48,480
Kill someone?
402
00:37:50,360 --> 00:37:52,360
You gonna kill someone
'cause Mehdi says so?
403
00:37:52,440 --> 00:37:53,800
He can do it himself.
404
00:37:54,520 --> 00:37:55,520
Where are they?
405
00:37:56,680 --> 00:37:57,800
What?
406
00:37:57,880 --> 00:37:59,600
The grenades. Where are they?
407
00:38:03,520 --> 00:38:04,360
I threw them away.
408
00:38:04,440 --> 00:38:05,680
You threw them away?
409
00:38:08,440 --> 00:38:10,120
What did you want me to do?
410
00:38:10,720 --> 00:38:12,160
Take them home to my family?
411
00:38:18,520 --> 00:38:21,120
If you didn't wanna do it,
you could've given them to me.
412
00:38:21,200 --> 00:38:22,280
I would've done it.
413
00:38:24,840 --> 00:38:27,320
- You can't kill someone.
- I wouldn't have a choice!
414
00:38:27,400 --> 00:38:29,840
I'm stuck here! I can't leave, like you.
415
00:38:34,560 --> 00:38:36,160
That's why I gave you the gun.
416
00:38:42,000 --> 00:38:44,760
So you knew I'd be in the shit
when you gave me the gun?
417
00:38:51,520 --> 00:38:53,280
You know what they'll do to me.
418
00:38:55,520 --> 00:38:57,560
I can't take them on by myself.
419
00:39:02,880 --> 00:39:04,040
What are you saying?
420
00:39:05,920 --> 00:39:08,440
- That you would kill someone...
- Bro!
421
00:39:08,520 --> 00:39:09,840
I don't have a choice.
422
00:39:09,920 --> 00:39:11,880
Do you understand? No choice!
423
00:39:19,920 --> 00:39:21,240
I had to choose.
424
00:39:22,640 --> 00:39:24,120
I chose my family.
425
00:39:36,080 --> 00:39:37,280
I would've chosen you.
426
00:40:36,880 --> 00:40:38,600
VÅRINGE CENTER
427
00:40:49,840 --> 00:40:51,960
I want to thank you all again.
428
00:40:53,840 --> 00:40:56,120
The main hearing is now concluded.
429
00:40:57,080 --> 00:41:00,160
The verdict will be announced
next Thursday at 9 a.m.
430
00:41:08,320 --> 00:41:09,840
And until then
431
00:41:10,720 --> 00:41:13,160
the defendant, Mehdi Bah,
432
00:41:13,240 --> 00:41:15,360
will remain in custody.
433
00:41:16,160 --> 00:41:18,960
An appeal can be made
to Svea Court of Appeal,
434
00:41:19,040 --> 00:41:20,880
but is handed in to the District Court.
435
00:41:21,400 --> 00:41:23,040
That concludes the hearing.
436
00:41:23,120 --> 00:41:26,560
The court will email a warrant
to the detention center.
437
00:41:26,640 --> 00:41:27,640
Thank you.
438
00:41:49,320 --> 00:41:50,320
Nice.
439
00:41:52,360 --> 00:41:53,480
Well done.
440
00:42:38,560 --> 00:42:40,080
Are you coming? Come on.
441
00:43:00,880 --> 00:43:03,120
You go in on the other side.
442
00:43:03,200 --> 00:43:04,280
Get in here.
443
00:45:22,440 --> 00:45:26,120
Subtitle translation by: Ingrid Berglund
30733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof