All language subtitles for DOMINION - S02 E08 - The Longest Mile Home (720p BluRay)

DAVID: Previously on Dominion...

I'm sending soldiers across the trench
as soon as you drive out of here.

Surrender, Zoe, and
everything changes.

Sniper!

Claire?

Claire?

MITCHELL: The added stress of surgery
caused a spontaneous miscarriage.

All you had to do was kill Claire Riesen.
You failed.

What if I were to tell you, I
could make you a dyad like me?

Once possessed, the body
stops aging, stops dying.

Your life isn't over, General.

And neither was the
angel that you loved.

You've spoiled me into
almost believing I'm human.

Clementine?

I've missed you so much.

I'm not leaving you again!

Then we'll both die,
and Vega will be lost.

I don't believe
in Alex, Michael.

But you do.

Protect him.

I can't change what
you did for me, Noma.

We need to get to Vega.

(GROWLING)

Shit.

(EIGHT-BALLS GROWLING)

Weapons'?

Slim Jims. AA batteries.

We definitely should have
holed up in a gun store.

Please tell me you have a plan.

I got nothing. Then we fight.

(YELLING)

Okay-

(GRUNTS)

(GRUNTS)

Surround them!

Archangel! Run!

You're late.

Noma, your wounds, are they...

Alex sewed me up.

I'm okay.

Is Gabriel dead?

Gabriel is captive in New Delphi.
He's alive?

Gabriel sacrificed himself so that
I could escape and get to you.

Doesn't sound like Gabriel.
Gabriel's full of surprises.

And Julian? Soon
he'll raise his army

and attack Vega. That's clear.

The city doesn't have much time.

We need to get going.

"GUARD". There's no entry.

For me there is.

I'm William Whele.

NOMAI Smell that?

MICHAEL: Did you sleep here?

ALEX: Yeah.

MICHAEL: Eight-balls.

Destroyed before they
reached the house.

Looks like someone
was protecting you.

They were burned
from the inside out.

I've seen this before.

When?

(SCREAMING)

Recently.

(SIZZLING)

Tell me, David, how long before I'm
the one who's dodging bullets?

Now why would I kill a
pretty girl like you?

You know I like
our little chats.

I don't want peace any
more than you do.

But we agreed to let Claire and
Zoe's negotiations play out.

And let the war end when it's
just heating up? Not a chance.

An opportunity presented itself.

Do you expect to continue
receiving my help?

Arika, we're not partners
and I don't work for you.

So let's be clear.
When this war is over,

I'm going to control Vega.

Not today, but soon, with
or without your help.

Hello, David.

(RADIO CLATTERS)

Hello, Zoe.

David?

David, are you still there?

I can't hear you.

David?

(THEME MUSIC PLAYING)

Who's Arika?

Uh... Claire's flghthand.

She wanted her identity kept secret,
but, uh... Arika is a valuable asset.

Pearson was your asset, too,
but I just watched him die.

Bringing us to the law of
unintended consequences.

Meaning?

Come on, boys.

Pearson's men weren't very happy with
the way you terminated his services.

They work for me now.
They're not the only ones.

You've been at this for
a couple of months.

Iran an underground
for 20 years.

I know enough to
know that trying

to kill Claire Riesen
wasn'tjust a mistake.

It destroyed any chance
we had for peace.

Peace is not the answer.

The V6s are too entrenched, and
too powerful, and they will use

that power to stop you
by any means necessary.

The only chance for revolution
is to burn them down.

Now, why don't we
set our differences

aside until the war is won?

For now, Whele.

But when it's over, one
of us is going to die.

Ladies first.

WOMAN: Make sure to
get some rest now.

ARIKA: Claire, I'm so sorry.

Had I known about the meeting
with Zoe, if I'd been there...

The cowards responsible
for this will pay.

Could you give us
the room, please?

Just for a moment.

If you need anything at all...

(DOOR OPENS)

(GATES SIGHS)

(DOOR CLOSES)

We need to give Zoe the
war that she deserves.

Strike hard, strike fast.

Destroy this rebellion once and for all
before it gets even more out of control.

I want the helicopter ready
at a moment's notice.

What's wrong?

Gates isn't as good a
liar as he thinks.

He's up to something.

Then go now.

No.

Claire's loss is unfortunate, but
it's also a stroke of good luck.

She'll fight back
harder than ever and...

We'll build a new Helena out
of what is left of Vega.

But if Gates suspects
us, he'll tell Claire.

You're right.

One way or another, Gates Foley
is a problem that needs solving.

You're nothing but another
of Julian's sick jokes.

Edward, it really is me.
Clementine.

You tell Julian that I will never
reveal the location of the Amphora.

You shouldn't be
so eager to die.

(GASPS)

Leave me alone.

Alex killed me.

He evicted my soul, ripped it from
my body and our daughter watched.

Julian brought me back.

Remember, Edward?

We used to dream about a place
where we could live in peace.

Tell Julian what he wants,

and we'll be husband
and wife again.

You were never my wife.

She was your wife
for nine years.

I loved you for 25.

I remember the day we met.

The world was crumbling, but you
weren't afraid of anything.

My brave general.

I'm not the man you think I am.

I never was.

(LIGHTER CLICKS OPEN)

(LIGHTER CLICKS SHUT)

(CLICKS OPEN)

(CLICKS SHUT)

(CLICKS OPEN)

FOSTER: The books are
for show, right?

You civilians don't
really read that crap.

"Those who do not learn from history
are condemned to repeat it."

Those who think that fancy
quotes make 'em smart

are often due to get
punched in the mouth.

Numbers don't lie. And if I
can read them, anyone can.

For God's sake, Foster.

If you're going to sell tri-tip out the
back door, at least be clever about it.

You're not only a thief,

you're a bad one.

I don't like civilians.

One more word about tri-tip

will result in me shoving this
inventory file so far up your ass,

it'll part your hair.

(COUGHING)

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

(GROANS)

(GROANS)

GABRIEL: What is this?

Much as I do enjoy
torturing you,

I think it's time that we tried
a more targeted approach.

Who are your friends, Gabriel?

I don't think you have a single
human or angel as your friend.

Certainly not Michael,
and he's your twin.

Any of your angelic underlings?
I think not.

Where's your vaunted army
and your herald Janeck?

Weren't they supposed
to be here by now?

On the flip side, your
enemies multiply.

Claire Riesen dropped a bomb on your
Aerie using the Queen of Helena's plane.

We know how the Chosen One feels and
his poor angel sidekick would rather

rip off her wings than spend
another minute in your presence.

I believe that was your company
she found most disagreeable.

You're alone, Gabriel.

In all the universe,
totally alone.

This is worse than torture.

May we please return to
the electroshock therapy?

Oh, we're just getting started.

(MACHINE BEEPING)

(HUMMING)

(MACHINE WHIRRING)

Mmm.

(GASPING)

Sweet dreams.

You should be in bed.

I'm fine.

Arika, thank you for coming.

Mr. Foley, I was surprised
to hear you wanted me.

(CHUCKLES)

Claire, shouldn't
you be resting?

I am exactly where I should be.

Understood?

We have five Archangel Corps soldiers
on the other side of the trench.

And another strike team's
preparing to join them.

Any luck tracking Zoe or David?

No, but from our soldiers'
intel we believe that

we know the locations of a
number of Zoe's warlords.

And if we take them out it'll be a
major blow to her support base.

What do you think?

If you want to stop a dog from
biting, take out its teeth.

The Armory.

We go after the weapons,
not the people.

We're going to need those
weapons if Gabriel attacks...

When Gabriel attacks.

The decision is yours, Claire.

Sanders, prepare your men.

We're going to raid the Armory.

(DOOR CLOSES)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

Everything is ready.

We can be back in
Helena by nightfall.

Just say the word. Soon.

Bring Kat in here.

I need to send a
message to David.

You don't trust the radios?

With Gates playing hot and cold,
we need to take every precaution.

See that our friend
David gets this.

(MUSIC PLAYING)

You got chips?

I'm a little low on cash, but...

If you give me a beer, I can
pay you back in a couple days.

This is a bar, son, not a bank.

What if I told you I used
to be William Whele?

(SCOFFS) William Whele's dead.

Not dead.

Exiled by my father.

Where'd he send you?
To Hell and back?

Close. Arizona.

(ALL CHUCKLING)

William Whele, huh?

Back from the dead. First,
angels, and now ghosts.

Well, I don't believe
in ghosts, and, uh...

I don't like liars.

Well, like I was saying, I was
exiled out to the desert.

Given a death sentence.
But I made it back.

Why don't you stop
bullshitting us?

I met William Whele.

I shook his hand after a sermon.

They're like a
little girl's hands.

Buttery.

(CHUCKLING) You ain't... You
ain't no William Whele.

Oh...

(LABORED BREATHING)

(INDISTINCT CHATTER)

(GROANS)

(MAN LAUGHING)

(INDISTINCT CHATTER)

(MAN LAUGHING)

(INAUDIBLE VOICES)

Excuse me, let me have...

(GASPS)

(GROANS)

(CHUCKUNG)

(WOMAN GASPS)

There's no use struggling.

You're not in danger.

(WOMAN STRUGGLING) I
just need your help.

Claire Riesen?

What are you doing
in New Delphi?

Shh!

Julian will hear you.

(LABORED BREATHING)

He did this to you?

But you escaped.

Clever boy.

Gabriel, let me help you.

NOMA: Claire, wait.

Be careful.

He's an Archangel.

Noma.

What are you doing here?

He could be dangerous
if we unpin his wings.

GABRIEL: And you...
I... I know you.

You're the Queen of
Helena, aren't you?

Julian's tortured him.

He needs our help.

Yes, by all means, Claire.
Help me.

Gabriel is mankind's
greatest enemy.

He's more dangerous than ever.
Even now.

But why would I harm you?

Three beautiful women kind enough
to help me in my hour of need.

You honestly believe that I'd
waste an ounce of energy

on anything other than placing
Julian's head on a pike?

(WOMEN LAUGHING)

You're amused?

You can't defeat Julian.

No one can.

He's invincible.

Julian will break you.

He's already breaking you.

Resistance... It's impossible.

(SIGHS)

Take these damned pins out and
I'll show you what I can do.

He means well.

He's hopeless.

So...

Should we take the pins out?

Yes.

(GROANS)

(PANTING)

Good. Good.

Now the other one, please.

Ah!

(CHUCKUNG)

Better?

(G ROAN S) Yes, yes, but...

I need time to recover.

Heal.

An hour, maybe two.

And then I'll summon my angels,

and we'll slaughter that dyad and
everyone else in this cursed pit.

Of course you will.

You don't believe me.

No.

Even with your wings.

It's a losing proposition.

But I'm an Archangel.

One of the greatest warriors
the heavens have ever seen.

Julian is far more
powerful than that.

You don't stand a chance.

What do you suggest?

Stay here.

With us.

Why, exacfly?

Because we will protect you.

Because we want you.

Surrender, Gabriel.

It's easy if you try.

(CHUCKUNG)

I did have buttery
hands, didn't I?

I'd take it as a compliment, but I
don't think you meant it that way.

Get out of my way.

It's amazing how our
skin changes, isn't it?

That the worse we treat
it, the stronger it gets.

Humans are the
same, aren't they?

These hands have done things

I never thought I'd
be capable of.

Hey, look, man, I was
joking around in there.

I'm not looking for trouble.

Neither am l.

(GRUNTS)

(MUFFLED PROTESTS)

Ah!

(MAN GASPS)

(BONES CRACK)

(SPITS)

(PANTING)

(DOOR OPENS) Edward,
Clementine...

I have news from Vega.

I'm sorry to be the one to tell you,
but \/ega's fallen into civil war...

One side is led by a former
colleague of yours, David VVhele,

and the other by your
daughter, Claire.

And unfortunately she's
recently been shot.

No! CLEMENTINE: Edward, careful.

She's getting the very
best care available,

from what I hear.

Why should I believe you?

Well, how can you
doubt it, Edward?

You left an inexperienced
girl in charge of a city.

Everything that you fought so
hard to build is disintegrating,

while you're here dying
unnecessarily 1,000 miles away.

A dyad can help Claire
to save the city,

especially with the New Delphi
army and me at his side.

Unlike the eight-balls...
Your term, not mine...

The higher angel shares control
of the body with the human soul.

Symbiosis, not destruction.

Dyadism.

You will remain Edward
Riesen in every way.

All it takes from
you is the Amphora.

I'm not going to betray everything
that I stand for, Julian.

What do you stand for, Edward,

if not your wife
and your daughter?

(RIESEN COUGHING)

(HELICOPTER BLADES WHIRRING)

(DOOR SLAMS) You rat me out?

What you were doing was illegal.
I did my job.

I'm gonna show you what we
do to rats in this base.

(EERIE HOWLING)

(GASPS)

(GROWLING)

Ah!

(SPEAKING OTHER LANGUAGE)

(GASPS)

"All warfare is based
on deception."

Picked that up from Sun Tzu
in one of my stupid books.

(PANTING)

(PEOPLE SCREAMING)

(SCREAMS)

(SCREAMING)

(GROWLING)

Clementine!

(CHILD CRYING)

Claire!

(SIRENS WAILING)

Clementine?

(WHISPERING) Hi, Daddy.

None of that changes
who you really are.

I'm an impostor, a charlatan.

No. You're the man who
defended humanity.

The man who founded
and ran Vega.

All of that's the same.

It doesn't matter if those ribbons were
pinned on your chest before the war or not.

You always know what
to say to me, Clem.

Take the offer.

You'll be immortal, like me.

(SIGHS)

What if Julian uses the Amphora
as a weapon, or I can't...

(COUGHS)

I can't...

Are you okay?

Edward?

(COUGHING CONTINUES)

There's no time left.

You need to take his deal!

Julian!

Do you love me, Edward?

Yes.

Then save yourself for us.

(SHUSHING)

I know better than to ask.

I'll take another.

(EXHALES)

Now, where was I?

Cast out to the wastelands.
That's right.

I was out there for over three
months, and I survived.

No, I thrived.

My first test came
when I was captured.

Eight-balls don't make
the best companions,

unless you're into insanity and an
unending stream of sadism and cruelty.

Burning, cutting,
biting torture.

They fight constantly.

More vicious than you
can ever imagine.

(COUGHING)

Where's Julian?

Oh, no.

Save him.

General, listen to me.
Listen to me.

Where is the Amphora?

This is your last chance.

He's running out of time.

Vega needs you.

She needs you.

Let me make you what they need.

Tell him, Edward!

What you did for Alex was
extremely brave and rare.

I realize the price is great.

I did what I had to.

Now I need to make sure
he gets home to Vega.

And what happens then?

Guess we'll see, won't we?

Yesterday, um...

I went out to draw the eight-balls
away from Alex and...

Something strange happened.

What?

A man appeared to me.

There was a presence about him.

Like he was something more.

I was delirious, but what
sticks in my mind is he said...

Bring him East.

Does it make any sense to you?

(ENGINE STRUGGLING)

No.

(ENGINE TURNS OVER) ALEX: Ooh.

Let's roll.

You think your
brother's still alive?

He is for now.

I can't imagine what
he's going through.

(ALL MOANING)

Naughty, naughty-

Oh, you have no idea.

Wait, who are you?

(GUNS COCKING)

Martin, you're with me at the Armory.
Yes, ma'am.

Calderon, your team comes around
the flank to cut off a retreat.

This is the first
battle of the war,

and we're gonna send a message
that the whole city'll hear.

(DOOR OPENS)

What do you think you're doing?

Assuring victory.

In order to ambush Claire's forces at
the Armory, you need me and my men.

Don't tell me Consul VVhele wants
to fight on the front lines?

Don't tell me you were so
naive to think that I would

let you alone reap the benefits
of my intel from Arika.

Oh, I'm not.

I just didn't think you'd want to get
your hands dirty. Or rather, your hand.

That is wittier than I would've
thought you were capable of.

Nice.

Let's claim the Armory
victory together.

(CLEARS T HRO AT)

My mother taught me how to shoot.
You?

Gifted amateur.

Rule number one, always keep your
muzzle pointed in a safe direction...

I don't need instructions, Zoe.

Be sure of your target and
what's beyond it. Damn it, Zoe.

But most important, you might
wanna take the safety off

if you're planning to fire it.

Ah.

(GROANS)

(GROANS)

Heads up. They should
be attacking soon.

Gunfire at the Agri-Tower!

ZOE: What? It's the
Archangel Corps.

That's impossible.
Our intel was good.

David Whele, master spy.

Claire plans to
attack the Armory.

She made a fool of you, Whele.
And me.

The Corps aren't coming here.

They're too busy taking
our food supply!

Damn it.

This is your fault.

That's not possible.

Well, it's true.

Claire's troops, they took
the Agri-Tower instead.

No.

I really don't like
the sound of that.

Gates knows. It's a trap.

(BEEPING)

(BEEPING STEADILY)

(MEN SCREAMING)

(GROANING)

(GASPS)

ZOE: Help me!

David.

(GROANS)

(COUGHING)

Zoe! Okay, okay.

(SOLDIERS SHOUTING)

You were right.

Only one of us is
going to survive.

No, David! David!

(COUGHING)

(DOOR CLOSES)

Oh, that hurts.

What is the meaning of this?

(ALL MOANING)

Who are you, really?
(WOMEN GIGGLING)

(DOOR OPENS) My, oh, my.

You are looking the worse
for wear, Gabriel.

You did this?

Well, the drugs helped and
the power of suggestion.

But, uh-huh, it was me.

Did you enjoy yourself?

Mmm... "Carpe diem" has
always been my motto.

But you also proved the point
of our little adventure.

Do you know what it is?

Oh, I wouldn't hazard a guess.

Well, while your body
may be strong...

Your mind is malleable.

It can't take the same rigors
as your physical form.

It will bend 110 my Will.

So, I'll break your mind first.

And when thatjob's done,
I'll take your body.

You won't succeed.

I've always liked
your spirit, Gabriel.

Take what you need,
destroy the rest.

The helicopter will be
filled to capacity.

When Daria gets here, we leave.

Take your hand off her mouth.

Or I'll cut it off.

Don't worry.

We'll be home soon.

(GASPING)

GATES: Claire.

Is it done?

The Agri-Tower is ours.

And the Armory on that side
of the trench is destroyed.

Zoe?

Captured.

What about David?

He's on the run.

But we'll find him. It's
only a matter of time.

And Arika is on her way to jail.

Good.

(SOFTLY) Good.

(SOBBING) Good.

Claire?

Claire? (SOBBING)

(KEYS JANGLING)

(GATE OPENING)

Leave us. Lock the door.

You sure you want to be
locked up in here with me?

Even with my bare hands I can...

Stop talking.

You and I, we shared
the same dream...

A better life in Vega.

And I gave you so many
chances to join me.

But you just lied
and betrayed me.

You're gonna put this on me?

As if it's my fault?

I didn't betray you,
lnevenH My baby is gone.

And now, I have to fight
a war without mercy,

andinnocenthves will be lost.

Because of you.

Look, Claire. You're not the
only one to lose, okay?

I'm sorry if you've...

(EXHALES)

WILLIAM: And we feel we're
alone, like God's left us.

I did after facing every
horrifying thing you can imagine.

But I was wrong.

Because He's still here.

And anyone who tells you
different is a liar.

I know, because He
revealed Himself to me.

Edward?

Oh, Edward.

I was at my lowest point.

Blinded by the sun, skin
peeling off my back.

I was approached
by six horsemen.

They were thieves.

They wanted my canteen and a few
strips of dried meat I had.

And there was nothing I
could do to stop them.

But then, as the first
attacker came at me,

this blinding flash of
light filled the sky.

It was so bright it
turned night into day.

It was as if a comet
had hit the Earth.

But... But it was even greater than
that, because this wasn't a comet,

this was the hand of God.

And He was reaching down
from high up there.

And He killed that attacker, stone
dead, right in front of me.

It was a miracle.

God was proving He was still here.
And that He was watching out for me.

(COUGHING)

The horses knew it.

Animals have that sense.

They threw their riders and
took off for the hills.

The rest of the attackers ran
off into the night, and...

As I laid there, stunned,

something started
to occur to me.

I'd been chosen.

And these...

These are my markings.

Now some of you are innocent,
and some of you are not.

But I am here to cleanse the evil
within your troubled hearts.

You, boy. Menathas, yes?

Where's your boss?

Did Julian instruct you
not to talk to me?

(HISSES)

If you haven't the
time for conversation,

maybe I'll just take your
body for a spin instead.

(GROWLING)

Ah!

Nice try.

How? You're just an eight-ball.

Julian told us you might try to
perform your little puppet show.

He taught us to
resist possession.

But...

(CHUCKUNG)

(DOOR OPENING)

(JULIAN WHISTLING)

I've had eight-balls
watching you for years.

I knew someday
you'd be my guest.

"Be prepared" is pretty much
my motto, among others.

Now, where were we?

Oh, yes.

You said that I couldn't break
your mind and take your body.

And as you're so very
steadfast in your resolve,

I've decided to ratchet
things up a notch.

Let's seize the day.

(THEME MUSIC PLAYING)