Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,511 --> 00:00:02,245
Anterior �n Continuum...
2
00:00:02,279 --> 00:00:03,679
Sunt mama ta?
3
00:00:05,149 --> 00:00:06,549
Emily.
4
00:00:11,955 --> 00:00:13,355
Asta e departe
de a se fi terminat.
5
00:00:14,624 --> 00:00:16,692
Deci: ai �ncredere �n echipa mea.
6
00:00:16,727 --> 00:00:18,394
Nu po�i face asta singur.
7
00:00:18,428 --> 00:00:19,829
Avem nevoie de cl�direa aceea.
8
00:00:19,830 --> 00:00:20,863
Am o mul�ime de cl�diri.
9
00:00:20,864 --> 00:00:22,531
Nu, trebuie neap�rat s� fie aceea.
10
00:00:22,532 --> 00:00:23,932
Ai luat ceva de la ei.
11
00:00:23,933 --> 00:00:24,966
Seam�n� cu un creion?
12
00:00:24,967 --> 00:00:26,267
�l vor �napoi.
13
00:00:26,268 --> 00:00:27,869
B�t�lia asta nu e �ncheiat�!
14
00:00:27,903 --> 00:00:29,604
Abia a �nceput.
15
00:00:29,605 --> 00:00:30,605
Vom putea trece prin asta
16
00:00:30,606 --> 00:00:32,407
dac� avem �ncredere
unul �n altul, Kiera.
17
00:00:32,408 --> 00:00:33,608
Am �ncredere �n tine.
18
00:00:33,609 --> 00:00:34,776
�i eu am �ncredere �n tine.
19
00:00:34,777 --> 00:00:36,143
Te-am v�zut cu ea, Brad.
20
00:00:36,144 --> 00:00:37,544
Ce f�ceai cu ea?
21
00:00:41,283 --> 00:00:43,950
�tii, m� g�ndesc �n urm�,
�nainte de toate astea,
22
00:00:43,985 --> 00:00:47,521
�nainte de tine,
23
00:00:47,555 --> 00:00:51,525
�i nu v�d niciodat�
o �ntoarcere la normal.
24
00:00:51,559 --> 00:00:55,929
Acum, e �sta un lucru bun?
25
00:00:55,963 --> 00:00:57,398
Nu �tiu.
26
00:00:57,432 --> 00:00:59,665
Tot ce �tiu e ceea
ce e �n fa�a mea,
27
00:00:59,700 --> 00:01:02,167
�i totul arat� r�u.
28
00:01:02,202 --> 00:01:04,303
Asta ai pl�nuit �n final?
29
00:01:04,337 --> 00:01:07,239
Cine spune c� asta e finalul?
30
00:01:07,274 --> 00:01:09,241
Uit�-te �n jur, Travis.
31
00:01:09,276 --> 00:01:10,676
Liber8 a e�uat.
32
00:01:10,711 --> 00:01:13,379
E�uat?
33
00:01:13,414 --> 00:01:16,648
Liber8 a fost trimis �napoi
s� fie vaccinul.
34
00:01:16,682 --> 00:01:18,383
O injec�ie de r�u
35
00:01:18,418 --> 00:01:20,619
pentru a stimula sistemul
imunitar al societ��ii.
36
00:01:24,156 --> 00:01:27,025
Chiar �i protectorul crede acum.
37
00:01:27,059 --> 00:01:28,460
Asta e doar pe jum�tate adev�rat.
38
00:01:28,494 --> 00:01:33,063
Ce e adev�rat e c� m� vei elibera
foarte cur�nd.
39
00:01:33,064 --> 00:01:33,931
E�ti sigur?
40
00:01:33,932 --> 00:01:35,098
De ce?
41
00:01:35,099 --> 00:01:39,403
Cunoa�terea �nseamn� putere.
42
00:01:39,438 --> 00:01:41,639
Am o idee.
43
00:01:41,673 --> 00:01:44,675
Una care ne va ajuta
cu viitoarea problema a solda�ilor.
44
00:01:44,709 --> 00:01:46,209
Ce fel de idee?
45
00:01:46,244 --> 00:01:48,446
Elibereaz�-l pe Travis
�n custodia mea.
46
00:01:48,480 --> 00:01:51,180
Asta-i tot?
47
00:01:51,214 --> 00:01:52,882
Corect.
48
00:01:52,883 --> 00:01:54,216
�tiu c� sun� ca o nebunie.
49
00:01:54,217 --> 00:01:55,251
Ai putea spune asta.
50
00:01:55,252 --> 00:01:56,653
M� bucur de asta.
51
00:01:56,687 --> 00:01:59,288
Taci.
52
00:01:59,323 --> 00:02:02,158
Vrei s� rezolv cu
solda�ii lui Kellogg.
53
00:02:02,192 --> 00:02:05,227
Asta �nseamn� c� am nevoie
de proprii mei solda�i.
54
00:02:05,262 --> 00:02:07,729
Travis e arma noastr� cea mai bun�
�n lupta asta,
55
00:02:07,764 --> 00:02:09,164
o �tim am�ndoi.
56
00:02:09,165 --> 00:02:10,231
Nu.
57
00:02:10,232 --> 00:02:11,199
�n caz c� n-ai observat,
58
00:02:11,200 --> 00:02:12,734
suntem �ntr-un departament
de poli�ie, ok?
59
00:02:12,769 --> 00:02:14,436
E o �ntreag� for��
60
00:02:14,471 --> 00:02:15,871
care s� ajute la
dobor�rea b�ie�ilor r�i.
61
00:02:15,905 --> 00:02:17,906
Nu c� ace�tia.
62
00:02:17,941 --> 00:02:19,875
Sunt organiza�i, bine antrena�i,
63
00:02:19,909 --> 00:02:24,278
�i au acces la arme cum
nici eu nu am �nt�lnit.
64
00:02:24,312 --> 00:02:25,880
Cu Brad �n interior
�i ajutorul lui Travis,
65
00:02:25,914 --> 00:02:27,748
putem face lucruri pe care
poli�ia nu le poate face.
66
00:02:27,783 --> 00:02:29,249
Cum func�ioneaz� pentru tine?
67
00:02:29,284 --> 00:02:31,619
Omul t�u din interior?
68
00:02:31,653 --> 00:02:33,454
Unde e acum?
69
00:02:33,489 --> 00:02:35,690
De ce nu �i-a spus unde sunt ei?
70
00:02:35,691 --> 00:02:36,791
Am �ncredere �n el.
71
00:02:36,792 --> 00:02:38,526
P�i asta e problema.
72
00:02:38,560 --> 00:02:42,061
Ai mai mult� �ncredere
�n el dec�t �n mine.
73
00:02:42,096 --> 00:02:43,763
�n loc s� crezi �n mine
74
00:02:43,798 --> 00:02:46,199
��i pui �ncrederea �ntr-un om
pe care abia �l cuno�ti
75
00:02:46,200 --> 00:02:47,534
care e prea aproape de du�man
76
00:02:47,535 --> 00:02:48,935
dac� m� �ntrebi pe mine.
77
00:02:57,378 --> 00:03:01,146
Nu-mi place s� spun asta,
78
00:03:01,180 --> 00:03:03,616
Dar are dreptate.
79
00:03:04,851 --> 00:03:06,251
F�r� acea cheie nu conteaz�
80
00:03:06,252 --> 00:03:08,554
dac� suntem �nainte
sau �n urma programului.
81
00:03:08,588 --> 00:03:10,322
Dac� Tonkin n-o poate lua,
82
00:03:10,356 --> 00:03:11,991
care sunt avantajele pentru misiune?
83
00:03:12,025 --> 00:03:15,026
Sunt chiar aici, Zorin.
84
00:03:15,060 --> 00:03:16,694
Chiar e�ti?
85
00:03:16,729 --> 00:03:18,897
Pentru c� nu te v�d
dedicat, Tonkin.
86
00:03:18,931 --> 00:03:20,732
V�d un oportunist.
87
00:03:20,733 --> 00:03:21,866
Cineva care e moale.
88
00:03:21,867 --> 00:03:24,602
Cineva care e confuz cu
loialit��ile sale.
89
00:03:25,505 --> 00:03:26,905
Dac� Tonkin vroia s� ne tr�deze
90
00:03:26,906 --> 00:03:28,272
am fi fost deja �neca�i
�n propriul s�nge.
91
00:03:28,273 --> 00:03:30,642
Fiecare secund� �n care nu suntem
�nseamn� c�-�i face treaba.
92
00:03:30,676 --> 00:03:33,143
Te mai iei de unul
din oamenii mei, te omor.
93
00:03:50,027 --> 00:03:51,427
Trebuie s�-�i cer s�-
94
00:04:01,772 --> 00:04:03,606
Ok, ok.
95
00:04:03,607 --> 00:04:04,974
Uite, oric�t ��i pl�tesc ei,
eu triplez.
96
00:04:04,975 --> 00:04:06,407
Nu m� po�i cump�ra.
97
00:04:06,442 --> 00:04:09,377
Deja ai f�cut-o.
98
00:04:09,378 --> 00:04:10,545
Cine te-a trimis?
99
00:04:10,546 --> 00:04:12,313
Tu.
100
00:04:12,347 --> 00:04:14,115
Prin Marcellus.
101
00:04:14,149 --> 00:04:15,951
Crezi c� e�ti de neatins,
nu e�ti.
102
00:04:15,985 --> 00:04:19,153
Sunt aici s� schimb asta.
103
00:04:19,188 --> 00:04:21,723
Puteai doar s� te prezin�i.
104
00:04:24,092 --> 00:04:27,327
Nu am f�cut-o?
105
00:04:54,791 --> 00:04:59,160
Synced and corrected by Caio
Traducere de SNAKE
106
00:05:13,989 --> 00:05:16,057
Shaboof!
107
00:05:16,091 --> 00:05:17,692
Pu�in �mi pas� c� e popular �n 2077,
108
00:05:17,727 --> 00:05:20,261
niciodat� s� nu mai "shaboof"
109
00:05:20,263 --> 00:05:21,663
sau s� �l aud pronun��nd.
110
00:05:21,664 --> 00:05:23,230
Nu-�i v�rsa nervii de
dup� desp�r�ire pe mine,
111
00:05:23,264 --> 00:05:24,732
�ncercam s� te distrag.
112
00:05:24,766 --> 00:05:26,600
Are dreptate, trebuie s� treci peste.
113
00:05:26,601 --> 00:05:27,501
�nc� o dat�.
114
00:05:27,502 --> 00:05:28,436
Zic pas.
115
00:05:28,437 --> 00:05:30,270
�mi ajunge pe azi s� fiu umilit.
116
00:05:30,271 --> 00:05:31,305
Eu �tiu, omule.
117
00:05:31,306 --> 00:05:32,139
Lini�te�te-te.
118
00:05:32,140 --> 00:05:33,441
Dup� ce Kellogg �i-a luat mo�tenirea,
119
00:05:33,442 --> 00:05:37,745
ai o via�� �ntreag� de
umilin�� �n fa�a ta.
120
00:05:37,779 --> 00:05:39,746
Kellogg te-a jucat ca o marionet�
121
00:05:39,780 --> 00:05:41,414
apoi te-a aruncat a�a cum face
122
00:05:41,415 --> 00:05:42,449
cu oricine.
123
00:05:42,450 --> 00:05:44,951
Da, dar se presupune
c� sunt du�manul lui.
124
00:05:44,985 --> 00:05:47,386
Se presupune c� ar
trebui s� fii chiar el.
125
00:05:47,421 --> 00:05:49,322
Dup� cum v�d eu,
�i-a f�cut o favoare.
126
00:05:49,323 --> 00:05:50,389
Cum a�a?
127
00:05:50,390 --> 00:05:53,626
Ai vrut s�-�i schimbi destinul,
nu-i a�a, Alec?
128
00:05:53,627 --> 00:05:54,527
L-a schimbat el pentru tine.
129
00:05:54,528 --> 00:05:55,161
Ai sc�pat la musta�� de pericol.
130
00:05:55,162 --> 00:05:56,095
Eu?
131
00:05:56,096 --> 00:05:57,496
�nc� sunt aici,
destinat s� fiu b�iatul r�u.
132
00:05:57,497 --> 00:05:59,631
Cine spune asta?
133
00:05:59,666 --> 00:06:01,733
B�iatul r�u e o chestie
de perspectiv�.
134
00:06:01,768 --> 00:06:04,670
Da, baz�nd pe num�rul
cresc�tor de cadavre
135
00:06:04,704 --> 00:06:07,473
se poate spune c� sfin�enia
nu e �n viitorul meu.
136
00:06:07,507 --> 00:06:10,809
P�re�i am�ndoi ni�te bebelu�i.
137
00:06:10,844 --> 00:06:13,945
Uite un pont: treci la ac�iune.
138
00:06:13,946 --> 00:06:15,346
�mb�rb�teaz�-te.
139
00:06:15,347 --> 00:06:16,848
��i faci singur destinul.
140
00:06:16,882 --> 00:06:18,415
Ac�ioneaz� �n consecin��.
141
00:06:22,221 --> 00:06:23,621
Ce e aceea?
142
00:06:23,622 --> 00:06:27,525
�nceputul marelui manifest
al lui Tezeu.
143
00:06:27,559 --> 00:06:29,794
Aparent.
144
00:06:29,828 --> 00:06:33,530
�mi amintesc c-am citit asta
prima dat� c�nd aveam 14 ani.
145
00:06:33,564 --> 00:06:36,165
V�d cu ochii mei cum
se scrie istoria.
146
00:06:36,166 --> 00:06:37,433
�mi pare r�u s�-�i stric iluziile, Lucas,
147
00:06:37,434 --> 00:06:39,435
dar refuz s� fiu monstrul
despre care toat� lumea vorbe�te.
148
00:06:39,470 --> 00:06:41,270
Nu, nu, nu!
149
00:06:41,305 --> 00:06:44,608
Asta e o mo�tenire care
trebuie s� r�m�n� neterminat�.
150
00:06:44,609 --> 00:06:45,909
A�a de simplu?
151
00:06:45,910 --> 00:06:50,579
Probabil c� nu, nu.
152
00:06:50,614 --> 00:06:53,348
NU m� pot ab�ine s� nu cred c�
viitorul va fi mai bun f�r� asta.
153
00:07:11,934 --> 00:07:13,701
Salut din nou.
154
00:07:13,702 --> 00:07:15,102
Mi�c�.
155
00:07:15,103 --> 00:07:17,405
Cred c-ar trebui s� m� vezi.
156
00:07:17,439 --> 00:07:20,708
Nici n-a� visa s� �ncep
�nt�lnirea f�r� tine.
157
00:07:20,743 --> 00:07:23,276
Vizitatorii s� a�tepte acolo.
158
00:07:23,310 --> 00:07:25,512
Nu-�i f� griji, nu va dura mult.
159
00:07:32,720 --> 00:07:35,956
R�pire �i deten�ie ilegal�?
160
00:07:35,990 --> 00:07:39,625
E o acuza�ie grav�.
161
00:07:39,626 --> 00:07:40,826
Mai bine m-ai aresta.
162
00:07:40,827 --> 00:07:43,963
Dac� a� fi vrut s-o fac
deja ai fi fost �n c�tu�e.
163
00:07:43,997 --> 00:07:46,632
Deci asta e un fel de vizit�
�n care ��i ar��i mu�chii?
164
00:07:46,667 --> 00:07:48,167
Ceva cu care s�-�i umpli timpul?
165
00:07:48,168 --> 00:07:49,201
Nu.
166
00:07:49,202 --> 00:07:50,570
El �tie c� avoca�ii t�i te-ar scoate
167
00:07:50,571 --> 00:07:52,337
�n mai pu�in de o or�.
168
00:07:52,338 --> 00:07:53,505
Vrea doar s� �tii c� e aici
169
00:07:53,506 --> 00:07:56,641
�i c� e cu ochii pe tine.
170
00:07:56,676 --> 00:07:58,376
M-ai �nv��at bine.
171
00:07:58,410 --> 00:08:00,378
Putem s� mergem.
172
00:08:02,848 --> 00:08:04,248
Ok.
173
00:08:04,249 --> 00:08:06,885
Stai jos.
174
00:08:06,886 --> 00:08:07,986
Sau ce?
175
00:08:07,987 --> 00:08:09,387
Arestul.
176
00:08:09,388 --> 00:08:11,723
Cred c� dac� te-a� pune
�n celul� cu Travis
177
00:08:11,757 --> 00:08:15,492
p�n� te scot avoca�ii
ar putea fi distractiv.
178
00:08:15,526 --> 00:08:17,928
Pentru Travis da, ar fi.
179
00:08:23,835 --> 00:08:25,603
E�ti sigur c� vrei
s� joci �n felul �sta?
180
00:08:25,637 --> 00:08:27,938
Vezi, asta-i diferen�a dintre
noi doi, Kellogg.
181
00:08:27,973 --> 00:08:30,239
Tu chiar crezi c� asta e un joc.
182
00:08:30,273 --> 00:08:32,909
Chiar a�a �i este.
183
00:08:32,943 --> 00:08:35,912
N-am nevoie de avoca�i
s� lupte pentru mine.
184
00:08:35,946 --> 00:08:37,413
Pot s� lipsesc aceast� divizie
185
00:08:37,447 --> 00:08:41,084
de toate resursele
de care are nevoie.
186
00:08:41,118 --> 00:08:42,752
M� voi �nt�lni cu Nora
�i reaminte�te-i
187
00:08:42,786 --> 00:08:46,722
c�t de important sunt eu
pentru binele acestui departament.
188
00:08:46,756 --> 00:08:50,425
�i dau informa�ii detaliate
�i incriminatoare
189
00:08:50,459 --> 00:08:54,096
despre prietena noastr� Emily,
prietenul nostru Alec,
190
00:08:54,130 --> 00:08:58,634
�i detectivul agent special
Kiera Cameron aici de fa��
191
00:08:58,668 --> 00:09:00,168
dac� vrei un r�zboi.
192
00:09:00,202 --> 00:09:01,837
�i dac� asta nu pune cap�t
193
00:09:01,871 --> 00:09:04,204
acestei campanii de h�r�uire
194
00:09:04,239 --> 00:09:07,441
sunt sigur c� primarul, municipalitatea,
195
00:09:07,475 --> 00:09:10,277
�i alte institu�ii care
sunt �n buzunarul meu
196
00:09:10,311 --> 00:09:13,380
vor juca rolul de cizm�
pe g�tul vostru prea gros
197
00:09:13,414 --> 00:09:15,116
�i ve�i ajunge s� da�i
amenzi de parcare
198
00:09:15,150 --> 00:09:16,583
pe marginea str�zii.
199
00:09:16,618 --> 00:09:22,321
Acum ori m� aresta�i
ori pleca�i dracului din calea mea.
200
00:09:29,096 --> 00:09:30,496
Ce credeai c�
201
00:09:30,497 --> 00:09:31,897
ai s� ob�ii cu asta?
202
00:09:31,899 --> 00:09:33,633
Adev�rul.
203
00:09:33,634 --> 00:09:34,801
��i mai aminte�ti ce
�nseamn�, nu-i a�a?
204
00:09:34,802 --> 00:09:37,570
Istoria dicteaz� adev�rul,
inspectore, nu tu.
205
00:09:39,673 --> 00:09:41,073
Corect �i gre�it.
206
00:09:41,074 --> 00:09:42,741
Asta-i tot ceea ce-�i
aminte�te lumea.
207
00:09:42,776 --> 00:09:45,744
Ei bine, �mi amintesc c�nd
obi�nuiai s� dobori tipi ca el.
208
00:10:08,133 --> 00:10:09,533
Tu d�-mi dovada de care am nevoie
209
00:10:09,534 --> 00:10:11,468
�i voi folosi bucuros propria
lui ini�iativa Piron
210
00:10:11,503 --> 00:10:13,203
pentru a-i trimite curul
la Guantanamo.
211
00:10:13,237 --> 00:10:14,771
Pot s� fiu acolo c�nd se
va �nt�mpla asta?
212
00:10:14,772 --> 00:10:15,638
Da.
213
00:10:15,639 --> 00:10:18,274
�i s� arunc cheia.
214
00:10:18,309 --> 00:10:20,677
Alec, ce faci aici?
215
00:10:20,712 --> 00:10:24,915
Ei bine, m� g�ndeam la viitorul meu
216
00:10:24,949 --> 00:10:29,585
�i cum am nevoie s�-l
duc �ntr-o direc�ie nou�.
217
00:10:29,619 --> 00:10:32,154
Vreau s� ajut departamentul
de poli�ie.
218
00:10:32,189 --> 00:10:34,356
Oficial.
219
00:10:34,390 --> 00:10:36,125
S� lucrezi aici?
220
00:10:36,159 --> 00:10:38,127
Ai nevoie de cineva care
s� preia atribu�iile lui Betty.
221
00:10:40,464 --> 00:10:41,864
Continu� s� vorbe�ti.
222
00:10:41,865 --> 00:10:43,833
Betty era un civil,
eu sunt un civil.
223
00:10:43,867 --> 00:10:46,034
Voi angaja�i civili
tot timpul aici, nu-i a�a?
224
00:10:46,068 --> 00:10:47,869
Da, a�a-i, dar s� fim serio�i,
225
00:10:47,903 --> 00:10:50,438
po�i g�si o slujb� la
orice firm� de specialitate din lume.
226
00:10:50,472 --> 00:10:52,140
Da, dar nici o firm� nu m� va ajuta
227
00:10:52,174 --> 00:10:56,544
s� �terg z�mbetul de pe
fa�a lui Kellogg.
228
00:10:56,578 --> 00:10:57,978
S-a v�ndut.
229
00:10:57,979 --> 00:10:58,512
Chiar a�a?
230
00:10:58,513 --> 00:10:59,180
Da.
231
00:10:59,181 --> 00:11:00,681
E grozav, mul�umesc.
232
00:11:00,682 --> 00:11:01,916
Bine ai venit la bord.
233
00:11:01,917 --> 00:11:03,751
Oficial.
234
00:11:03,752 --> 00:11:05,085
�l voi pune pe Patrick
s� pun� lucrurile �n mi�care.
235
00:11:06,221 --> 00:11:10,824
�ntre timp, �i ar��i tu lui Alec
vechiul birou al lui Betty?
236
00:11:10,859 --> 00:11:12,259
Fonnegra.
237
00:11:12,461 --> 00:11:13,861
Hei, hei.
238
00:11:13,862 --> 00:11:15,262
B�ie�i, a�teptai.
239
00:11:16,364 --> 00:11:18,431
C�nd?
240
00:11:18,466 --> 00:11:20,699
Bine, l-am trimis.
241
00:11:20,700 --> 00:11:22,001
Ei bine, a� avea nevoie de tine
chiar acum.
242
00:11:22,002 --> 00:11:23,502
Sim�i c-ai intrat �n p�ine repede?
243
00:11:23,503 --> 00:11:24,536
Sigur, ce s-a �nt�mplat?
244
00:11:24,537 --> 00:11:26,072
Cineva a furat to�i
magne�ii superconductori
245
00:11:26,106 --> 00:11:28,507
de la laboratorul de
fizic� al Universit��ii Faber.
246
00:11:28,541 --> 00:11:30,643
Nu e chiar activitatea ta cotidian�.
247
00:11:30,644 --> 00:11:31,677
Nu, nu e.
248
00:11:31,678 --> 00:11:33,813
Martori au raportat c�
au sc�pat �ntr-o dubi�� neagr�.
249
00:11:33,814 --> 00:11:35,114
Cred c� sunt tipii no�tri.
250
00:11:35,115 --> 00:11:37,115
Acel campus are o
supraveghere bun�.
251
00:11:37,150 --> 00:11:39,251
S� �ncerc s� urm�resc dubi�a,
s� vedem �ncotro au luat-o.
252
00:11:39,252 --> 00:11:40,185
Perfect.
253
00:11:40,186 --> 00:11:41,787
S� mergem.
254
00:11:49,095 --> 00:11:50,495
A� putea lucra cu asta.
255
00:11:50,529 --> 00:11:53,331
Bine.
256
00:11:53,365 --> 00:11:56,333
Alec, vreau s�-�i cer o favoare.
257
00:11:56,367 --> 00:11:57,768
Te rog.
258
00:11:57,803 --> 00:12:00,070
Vino �nt�i la mine cu
orice informa�ie g�sit�
259
00:12:00,105 --> 00:12:01,972
despre dubita sau
solda�ii lui Kellogg.
260
00:12:01,973 --> 00:12:02,840
Grozav.
261
00:12:02,841 --> 00:12:04,008
Sunt la slujba de 5 secunde
262
00:12:04,009 --> 00:12:05,575
�i tu deja �mi ceri
s�-l mint pe Carlos?
263
00:12:05,610 --> 00:12:09,280
Nu-�i cer s�-l min�i,
doar s� �nt�rzii pu�in.
264
00:12:09,314 --> 00:12:12,949
Care-i diferen�a?
265
00:12:12,983 --> 00:12:14,851
De ce nu-�i faci magia
cu urm�rirea dubitei,
266
00:12:14,885 --> 00:12:16,552
s� vezi ce po�i g�si?
267
00:12:26,396 --> 00:12:28,197
Vrei s� m� aju�i s-o cur��?
268
00:12:28,231 --> 00:12:29,832
Nu sunt eu cel care a hot�r�t
s� ia o decizie radical�
269
00:12:29,866 --> 00:12:32,067
despre direc�ia vie�ii
mele folosind for�a.
270
00:12:32,101 --> 00:12:35,070
�ncurc�tur� e din vina ta.
271
00:12:35,104 --> 00:12:36,738
Da.
272
00:12:36,772 --> 00:12:39,942
Ar trebui s� vezi asta.
273
00:12:39,976 --> 00:12:42,010
Se pare c� colec�ia complet�
a lui Tezeu poate fi a ta
274
00:12:42,045 --> 00:12:44,046
pentru micul pre� al libert��ii.
275
00:12:50,819 --> 00:12:53,387
Afl� cine a f�cut asta.
276
00:12:53,421 --> 00:12:56,824
Sunt vorbele tale
sau ale lui... Tezeu.
277
00:13:06,633 --> 00:13:09,702
Am cam 25 dubite negre �n aria de
acoperire a camerelor de trafic.
278
00:13:15,209 --> 00:13:16,609
Ciudat.
279
00:13:21,014 --> 00:13:23,548
Poate po�i urm�ri �ncotro se
�ndreapt� Brad.
280
00:13:30,056 --> 00:13:32,557
Noi proiecte de construc�ii,
cl�diri condamnate...
281
00:13:32,558 --> 00:13:33,625
Asta e Vancouver.
282
00:13:33,626 --> 00:13:35,094
Va trebui s�-�i restr�ngi c�utarea.
283
00:13:35,128 --> 00:13:36,694
Consum de energie ciudat?
284
00:13:36,728 --> 00:13:38,662
�tii c�te cre�teri de
energie sunt �n ora�?
285
00:13:38,697 --> 00:13:40,131
Ok, am �n�eles, �mi pare r�u.
286
00:13:40,165 --> 00:13:41,699
Ai dreptate, �tii ce faci.
287
00:13:41,733 --> 00:13:45,836
Te las �n pace, dar... te rog
vino la mine primul cu informa�iile.
288
00:13:45,871 --> 00:13:47,505
Da.
289
00:13:47,539 --> 00:13:49,107
Mul�umesc.
290
00:14:19,036 --> 00:14:21,203
Unde a plecat Kiera a�a �n grab�?
291
00:14:21,238 --> 00:14:22,704
Ai vreun indiciu despre dubi�a?
292
00:14:22,705 --> 00:14:23,505
Dubi�a?
293
00:14:23,506 --> 00:14:25,274
La naiba.
294
00:14:25,309 --> 00:14:26,975
Am fost a�a de ocupat �ncerc�nd
s�-mi configurez calculatorul
295
00:14:27,009 --> 00:14:29,510
�n sistem �nc�t am uitat
s-o �ntreb pe Kiera
296
00:14:29,545 --> 00:14:31,679
unde pleac�.
297
00:14:31,713 --> 00:14:33,614
N-a spus nimic?
298
00:14:33,649 --> 00:14:35,283
Nu, n-a spus.
299
00:14:39,388 --> 00:14:42,223
Am nevoie s�-mi faci o favoare.
300
00:14:42,258 --> 00:14:43,658
Vreau s� urm�re�ti
CMR-ul lui Kiera
301
00:14:43,692 --> 00:14:45,359
�i s�-mi spui mi�c�rile ei.
302
00:14:45,393 --> 00:14:47,361
S-o spionez?
303
00:14:47,362 --> 00:14:48,662
Motivul pentru care lucr�m
a�a de bine �mpreun�
304
00:14:48,663 --> 00:14:49,796
e �ncrederea noastr�
unul �n altul.
305
00:14:49,797 --> 00:14:51,298
Nu pot risca s� pierd asta iar�i.
306
00:14:51,299 --> 00:14:52,032
Am �n�eles.
307
00:14:52,033 --> 00:14:55,235
Ok, nu te g�ndi la asta ca spionat.
308
00:14:55,270 --> 00:14:58,105
Sentimentele lui Kiera pentru
Brad i-au �ntunecat judecata.
309
00:14:58,139 --> 00:15:01,740
Asta o va pune �ntr-o
situa�ie foarte periculoas�.
310
00:15:01,775 --> 00:15:04,210
Eu vreau doar s� m� asigur
c� suntem acolo s-o protej�m
311
00:15:04,244 --> 00:15:05,845
c�nd asta se va �nt�mpla.
312
00:15:08,382 --> 00:15:09,882
O voi supraveghea,
313
00:15:09,916 --> 00:15:12,785
dar va trebui s� ai �ncredere
�n discre�ia mea.
314
00:15:12,819 --> 00:15:14,219
�n�eles.
315
00:15:17,291 --> 00:15:18,924
Era s� uit.
316
00:15:21,727 --> 00:15:23,561
Bine ai venit �n echip�.
317
00:15:40,324 --> 00:15:41,724
Kiera?
318
00:15:41,725 --> 00:15:42,758
Sunt aici.
319
00:15:42,759 --> 00:15:45,194
Acei magne�i superconductori
m-au f�cut s� m� g�ndesc.
320
00:15:45,228 --> 00:15:47,630
�tii acel dispozitiv pe care
l-ai furat de la solda�ii lui Kellogg?
321
00:15:47,664 --> 00:15:49,398
Sare de scal� magnetic�
322
00:15:49,432 --> 00:15:51,165
�i cred c� am g�sit
butonul care �l porne�te.
323
00:15:51,200 --> 00:15:54,202
Ce te face s� spui asta?
324
00:15:54,236 --> 00:15:55,804
Ar trebui s� vezi ca s� �n�elegi,
325
00:15:55,838 --> 00:15:59,240
dar se aliniaz� cu
c�mpul magnetic.
326
00:15:59,274 --> 00:16:00,976
Am trasat o linie de la sec�ie
327
00:16:00,977 --> 00:16:02,210
�i merge direct �ntr-o
fabric� abandonat�
328
00:16:02,211 --> 00:16:04,679
c�teva blocuri distan��
de ultima loca�ie a dubitei negre.
329
00:16:04,680 --> 00:16:06,014
Piron.
330
00:16:06,015 --> 00:16:07,247
Shaboof.
331
00:16:07,248 --> 00:16:09,282
Poftim?
332
00:16:09,283 --> 00:16:10,384
Nimic.
333
00:16:10,385 --> 00:16:14,021
Ce-ar vrea Piron cu o
fabric� abandonat�?
334
00:16:14,055 --> 00:16:15,890
Nu e programat� pentru demolare,
335
00:16:15,924 --> 00:16:18,392
nici nu are leg�turi
telefonice sau de internet.
336
00:16:18,426 --> 00:16:21,328
A pl�tit 2 milioane peste
valoarea de pia��.
337
00:16:21,362 --> 00:16:23,596
Kellogg a vrut-o neap�rat pentru ceva.
338
00:16:23,631 --> 00:16:25,765
Atunci trebuie s� afl�m
pentru ce a vrut-o.
339
00:16:25,799 --> 00:16:27,333
Trimite-i lui Lucas detaliile
�i s� ne �nt�lnim la locul t�u
340
00:16:27,334 --> 00:16:28,701
c�t de cur�nd posibil.
341
00:16:28,702 --> 00:16:29,869
Nici m�car n-am avut prima mea
pauz� de cafea
342
00:16:29,870 --> 00:16:31,538
�i-mi ceri s� plec?
343
00:16:31,539 --> 00:16:32,805
Teoretic, nu e�ti la program,
344
00:16:32,806 --> 00:16:34,941
a�a c� ie�i de acolo
�i s� ne �nt�lnim.
345
00:16:34,975 --> 00:16:37,076
�i lui Carlos ce-i spun?
346
00:16:37,110 --> 00:16:38,510
Nu-i spune.
347
00:16:41,113 --> 00:16:44,215
Sper c� planul t�u e mai bun
dec�t abilit��ile tale de comunicare.
348
00:17:08,239 --> 00:17:10,041
Da?
349
00:17:10,075 --> 00:17:13,744
Bun�, sunt Julian Randol.
350
00:17:13,745 --> 00:17:15,144
Tezeu.
351
00:17:15,145 --> 00:17:16,947
M� cuno�ti sub numele de Tezeu.
352
00:17:19,316 --> 00:17:21,585
Te rog, intra.
353
00:17:25,823 --> 00:17:29,859
Pot s� te servesc cu ceva-
354
00:17:29,860 --> 00:17:30,994
Nu, mul�umesc.
355
00:17:30,995 --> 00:17:34,897
Vroiam s� �tiu de ce
mi-ai publicat manifestul.
356
00:17:34,931 --> 00:17:36,632
Pentru c� a�a i-am spus eu.
357
00:17:42,839 --> 00:17:44,907
Bine, e�ti aici.
358
00:17:44,908 --> 00:17:46,174
Dr�gu�� imagine.
359
00:17:46,175 --> 00:17:48,676
Aproape c� v�d
seringile pe strad�.
360
00:17:48,711 --> 00:17:50,111
Ce-ai g�sit?
361
00:17:50,112 --> 00:17:51,479
Ei bine, tocmai asta e.
362
00:17:51,480 --> 00:17:52,780
Nimic.
363
00:17:52,781 --> 00:17:54,381
N-am g�sit nici un ordin de munc�
sau permis de la prim�rie
364
00:17:54,416 --> 00:17:56,150
pentru aceast� loca�ie.
365
00:17:56,184 --> 00:17:57,585
Dar am hack-uit o camer�
de trafic din zon�,
366
00:17:57,620 --> 00:18:01,489
se v�d camioane de la Piron aduc�nd
echipamente �i materiale toat� ziua.
367
00:18:01,523 --> 00:18:02,991
Construiesc ceva.
368
00:18:03,025 --> 00:18:05,493
�i nu vom �ti ce p�n�
nu intr�m �n�untru.
369
00:18:05,527 --> 00:18:07,861
Garza, tu �i cu mine ne vom infiltra,
s� vedem ce se �nt�mpl�.
370
00:18:07,895 --> 00:18:10,463
Lucas, vei r�m�ne afar� fiind atent
371
00:18:10,498 --> 00:18:12,165
la orice surpriz�.
372
00:18:12,166 --> 00:18:13,533
Voi fi ochiul din cer de aici?
373
00:18:13,534 --> 00:18:14,835
Exact.
374
00:18:14,836 --> 00:18:16,737
A�a c� noi vom intra,
vom lua ce vrem,
375
00:18:16,771 --> 00:18:19,006
�i ne vom �nt�lni aici
s� ne sf�tuim
376
00:18:19,040 --> 00:18:21,074
�i s� decidem ce urmeaz�
mai departe.
377
00:18:21,109 --> 00:18:22,942
�mi place c�nd vorbe�ti de tactici.
378
00:18:22,976 --> 00:18:24,409
Nici o confruntare, Garza.
379
00:18:24,444 --> 00:18:25,878
Asta e doar recunoa�tere.
380
00:18:25,912 --> 00:18:28,547
Spune fata �n costumul invizibil
�i protejat la gloan�e.
381
00:18:28,581 --> 00:18:30,816
Cum pot s� intru dac�
e cineva acas�?
382
00:18:30,851 --> 00:18:32,251
Rogi frumos?
383
00:18:40,626 --> 00:18:44,863
Sunt un admirator al lui Tezeu,
ca �i gazda noastr�, doamna Kagame.
384
00:18:52,337 --> 00:18:53,737
Po�i s-o faci.
385
00:18:59,443 --> 00:19:01,645
Edward Kagame?
386
00:19:01,680 --> 00:19:04,048
Asta e.
387
00:19:04,082 --> 00:19:05,783
De ce ai venit aici?
388
00:19:05,817 --> 00:19:10,387
A publicat cuvintele mele online
s� le vad� toat� lumea.
389
00:19:10,421 --> 00:19:12,723
N-am vrut asta.
390
00:19:15,893 --> 00:19:17,293
De ce nu?
391
00:19:17,294 --> 00:19:19,662
De ce anume �i-a fric�?
392
00:19:19,697 --> 00:19:21,798
Nu cred c-ai �n�elege.
393
00:19:21,832 --> 00:19:24,133
�n�eleg mai multe dec�t crezi.
394
00:19:24,168 --> 00:19:25,768
De exemplu, �tiu c� peste 20 ani
395
00:19:25,803 --> 00:19:27,536
vei organiza cea mai
mare revolu�ie
396
00:19:27,571 --> 00:19:30,906
�mpotriva puterii corporatiste
pe care lumea a v�zut-o.
397
00:19:30,940 --> 00:19:33,608
Sute de mii vor muri �n consecin��
398
00:19:33,642 --> 00:19:35,944
�i tu vei pierde.
399
00:19:35,978 --> 00:19:37,612
De unde �tii asta?
400
00:19:37,646 --> 00:19:39,480
Am v�zut-o.
401
00:19:45,021 --> 00:19:47,922
Atunci �tii exact de ce nu
pot l�sa c� manifestul
402
00:19:47,956 --> 00:19:49,690
s� influen�eze copilul.
403
00:19:49,725 --> 00:19:51,491
Nu fi un la�.
404
00:19:51,492 --> 00:19:52,593
Nu e nici o certitudine.
405
00:19:52,594 --> 00:19:54,328
��i controlezi propriul t�u destin, Julian.
406
00:19:54,362 --> 00:19:56,897
N, nu voi fi responsabil
pentru un r�zboi.
407
00:19:56,898 --> 00:19:57,865
Atunci nu fi.
408
00:19:57,866 --> 00:19:59,600
�i cum nu voi fi?
409
00:19:59,634 --> 00:20:02,169
Voi pune la �ndoial� fiecare decizie
pe care o voi lua pentru tot restul vie�ii.
410
00:20:02,204 --> 00:20:04,205
A�a �i trebuie.
411
00:20:04,239 --> 00:20:06,172
Influen�a ta �n viitor deja
a �nceput,
412
00:20:06,207 --> 00:20:09,075
fie c�-�i place, fie c� nu.
413
00:20:09,110 --> 00:20:11,577
Preferi s�-�i bagi capul �n nisip
sau s� �ncepi acum
414
00:20:11,612 --> 00:20:13,847
s� te asiguri c� �nv���turile
tale nu vor fi pervertite
415
00:20:13,881 --> 00:20:17,583
de fanatici?
416
00:20:17,618 --> 00:20:20,186
Pot s� v� �nc�lzesc ceaiul, s�u...?
417
00:20:24,590 --> 00:20:28,026
Nu, mul�umesc,
418
00:20:28,061 --> 00:20:32,231
Dar cred c-ar trebui s� plec.
419
00:20:32,265 --> 00:20:33,766
Julian.
420
00:20:36,236 --> 00:20:37,636
Lumea are nevoie de tine, Julian.
421
00:20:43,541 --> 00:20:44,942
Pare goal� de con�inut.
422
00:20:44,977 --> 00:20:48,445
Dar totu�i merit� protejat�.
423
00:20:48,480 --> 00:20:50,047
G�rzi de la Piron.
424
00:20:54,386 --> 00:20:56,319
E�ti sigur� de asta?
425
00:20:58,990 --> 00:21:01,291
Da, hai s-o facem.
426
00:21:01,292 --> 00:21:02,592
Ok, aminte�te-�i, nu ai CMR-ul,
427
00:21:02,593 --> 00:21:04,560
a�a c� costumul t�u are
doar funtiile minime.
428
00:21:04,595 --> 00:21:06,963
Armur� de corp, electro�oc,
camuflaj.
429
00:21:06,998 --> 00:21:08,398
Da, da.
430
00:21:46,101 --> 00:21:47,501
Alec, avem o problem�.
431
00:21:47,535 --> 00:21:51,238
Da, �n mod sigur ai.
432
00:21:51,239 --> 00:21:52,605
Am ve�ti rele.
433
00:21:52,606 --> 00:21:54,141
Se pare c� prietenii no�trii
te a�teapt�.
434
00:21:54,175 --> 00:21:57,244
Au un fel de c�mp de �ntrerupere
de �nalt� frecven��.
435
00:21:57,245 --> 00:21:58,212
Tehnologie anticamuflaj.
436
00:21:58,213 --> 00:22:00,247
Ai 5, poate 7 secunde cel mult
437
00:22:00,248 --> 00:22:01,481
�nainte de a se �nchide din nou.
438
00:22:01,482 --> 00:22:03,283
Cine �tie de c�te ori.
439
00:22:03,318 --> 00:22:05,184
Vrei s� renun�i?
440
00:22:05,219 --> 00:22:07,987
Nu, dac� tot am ajuns aici.
441
00:22:08,021 --> 00:22:09,421
S� mergem.
442
00:22:33,079 --> 00:22:35,347
Alec, sper c� prime�ti asta.
443
00:22:35,381 --> 00:22:36,781
Da, primesc.
444
00:22:36,815 --> 00:22:38,983
Ce e asta?
445
00:22:39,017 --> 00:22:40,517
N-am nici o idee.
446
00:22:55,399 --> 00:22:57,066
7 secunde.
447
00:23:13,016 --> 00:23:14,416
Alec?
448
00:23:18,288 --> 00:23:19,688
Alec!
449
00:23:24,827 --> 00:23:26,594
Energia ambiental� sare din scal�.
450
00:23:30,799 --> 00:23:32,733
Trebuie s� afl�m ce e
lucrul �sta.
451
00:23:32,734 --> 00:23:33,500
Cui �i pas�?
452
00:23:33,501 --> 00:23:35,036
�tim c� nu poate fi ceva bun.
453
00:23:35,037 --> 00:23:36,237
Ai dreptate.
454
00:23:36,238 --> 00:23:39,273
Trebuie s�-i oprim acum, c�t
timp sunt vulnerabili.
455
00:23:39,308 --> 00:23:42,209
Nu mai e doar recunoa�tere?
456
00:23:42,244 --> 00:23:43,978
Nu se a�teapt� la noi.
457
00:23:44,012 --> 00:23:46,679
Poate fi singura noastr� �ans�.
458
00:23:46,713 --> 00:23:48,982
Care-i planul?
459
00:23:49,016 --> 00:23:51,051
�l distrugem.
460
00:24:07,504 --> 00:24:08,904
Mamei �i place.
461
00:24:08,905 --> 00:24:11,272
Nici s� nu te g�nde�ti.
462
00:24:11,307 --> 00:24:12,840
Treci la treab�.
463
00:24:32,860 --> 00:24:36,629
Alec, po�i s� separi ce
vorbesc Brad �i Marcellus?
464
00:24:36,664 --> 00:24:40,800
Nu de la o fereastr�
de la distan�a asta.
465
00:24:40,835 --> 00:24:42,436
Dar acum?
466
00:24:42,470 --> 00:24:44,636
�ncearc� s� analizezi
mi�carea buzelor.
467
00:24:44,671 --> 00:24:46,172
Sunt prea ocupat s�-mi dau seama
ce e lucrul �sta
468
00:24:46,173 --> 00:24:47,206
c� se le mai dau lor aten�ie.
469
00:24:47,207 --> 00:24:48,540
Haide, Alec.
470
00:24:48,541 --> 00:24:50,943
Nu �n�eleg de ce ai
�ncredere �n tipul �sta.
471
00:24:50,944 --> 00:24:52,244
A ucis-o pe cealalt� tu
�i dac� nu e�ti atent�
472
00:24:52,245 --> 00:24:53,846
ar putea-o face din nou.
473
00:25:01,753 --> 00:25:03,521
E timpul s� plec�m.
474
00:25:03,555 --> 00:25:06,691
Odat� ce declan�ez siguran��
b�nuiesc c� avem cam 90 secunde,
475
00:25:06,692 --> 00:25:07,725
mai mult sau mai pu�in.
476
00:25:07,726 --> 00:25:09,427
B�nuie�ti?
477
00:25:09,462 --> 00:25:11,929
Cu pl�cere.
478
00:25:11,930 --> 00:25:13,298
Voi fi cea care m� voi
apropia suficient
479
00:25:13,299 --> 00:25:14,432
de ceea ce construiesc ei.
480
00:25:14,433 --> 00:25:15,500
Nu-i nevoie.
481
00:25:15,501 --> 00:25:16,767
E suficient C4 �n aia,
482
00:25:16,768 --> 00:25:18,735
�nc�t acest loc nu va fi dec�t
o gaur� fumeg�nd� �n p�m�nt.
483
00:25:18,736 --> 00:25:19,269
Garza.
484
00:25:19,270 --> 00:25:20,104
Ce-i?
485
00:25:20,105 --> 00:25:22,239
Planul era s� distrugem lucrul �la,
486
00:25:22,240 --> 00:25:23,607
nu s�-i ucidem pe to�i pe parcurs.
487
00:25:23,608 --> 00:25:25,376
De ce e�ti tot timpul
s� de moale, Kiera?
488
00:25:25,410 --> 00:25:26,877
E r�zboi, ei sunt du�manii.
489
00:25:26,911 --> 00:25:28,612
Dac� nu cad ei, atunci c�dem noi,
490
00:25:28,646 --> 00:25:30,046
�i nu-mi convine.
491
00:25:41,692 --> 00:25:43,092
S�-mi bag...
492
00:25:43,093 --> 00:25:43,692
Ce-i?
493
00:25:43,693 --> 00:25:45,728
Nu arunca �n aer.
494
00:25:45,762 --> 00:25:47,963
Acei cilindri au semne de
sistem de fuziune
495
00:25:47,998 --> 00:25:49,465
cu antimaterie de
�nalt� concentra�ie.
496
00:25:49,466 --> 00:25:50,466
�n engleza te rog, Alec.
497
00:25:50,467 --> 00:25:51,300
Ce spune?
498
00:25:51,301 --> 00:25:53,235
Genul de putere care s� te duc� acas�.
499
00:25:53,269 --> 00:25:55,270
Sau...
500
00:25:55,271 --> 00:25:56,304
Sau ce?
501
00:25:56,305 --> 00:25:58,673
Ipoteza mea e c� dac� e un
sistem cu antimaterie
502
00:25:58,707 --> 00:26:03,145
atunci acest dispozitiv e un
fel de procesor cuantic.
503
00:26:03,179 --> 00:26:05,514
Doar nu am putut
s�-l v�d p�n� acum.
504
00:26:05,548 --> 00:26:07,482
Trebuie s� reg�ndim totul.
505
00:26:07,483 --> 00:26:08,183
Misiune abandonat�.
506
00:26:08,184 --> 00:26:09,183
S� mergem.
507
00:26:09,184 --> 00:26:10,951
E Brad, nu-i a�a?
508
00:26:10,985 --> 00:26:13,354
E�ti dispus� s� ne ri�ti
vie�ile pentru el.
509
00:26:16,258 --> 00:26:17,658
Garza.
510
00:26:20,795 --> 00:26:22,396
Chiar vrei s� faci asta?
511
00:26:26,067 --> 00:26:27,467
La naiba.
512
00:27:36,333 --> 00:27:38,100
Garza, ridic�-te.
513
00:27:38,101 --> 00:27:39,035
Trebuie s� mergem.
514
00:27:39,036 --> 00:27:40,002
Trebuie s� mergem acum!
515
00:27:40,003 --> 00:27:41,003
Trebuie s� ie�im de aici.
516
00:27:41,004 --> 00:27:43,739
Nu.
517
00:27:43,773 --> 00:27:45,173
Garza, nu!
518
00:27:47,444 --> 00:27:48,844
Ce dracu' a fost aia?
519
00:27:48,845 --> 00:27:49,778
Eu am fost.
520
00:27:49,779 --> 00:27:51,446
Am instalat o siguran�� de control.
521
00:27:51,447 --> 00:27:52,380
Va fi bine.
522
00:27:52,381 --> 00:27:54,316
Da. Grozav.
523
00:27:54,350 --> 00:27:56,117
Dar func�ioneaz� doar
dac� ie�im �n via�a
524
00:27:56,152 --> 00:27:58,353
iar acum e incon�tient�.
525
00:28:05,962 --> 00:28:08,362
Lucas, bate �n ventilatorul de acolo.
526
00:28:08,396 --> 00:28:09,796
Asta e o surpriz�.
527
00:28:09,797 --> 00:28:10,965
Va trebui s� te apropii.
528
00:28:10,966 --> 00:28:13,067
Construc�ia va deveni un pic
cam fierbinte.
529
00:28:13,101 --> 00:28:14,501
�n�eles.
530
00:28:20,808 --> 00:28:23,643
Alec, Lucas e preg�tit?
531
00:28:23,678 --> 00:28:25,378
A�teapt� �n partea
de nord a cl�dirii,
532
00:28:25,412 --> 00:28:27,113
pe coridor �i apoi la st�nga.
533
00:28:27,114 --> 00:28:28,114
Ok, am �n�eles.
534
00:28:30,317 --> 00:28:31,150
La naiba.
535
00:28:31,151 --> 00:28:32,218
Ok, uite.
536
00:28:32,219 --> 00:28:33,486
L-au g�sit pe cel care
l-am aranjat noi.
537
00:28:33,487 --> 00:28:35,455
Garza?
538
00:28:35,456 --> 00:28:36,189
E�ti bine?
539
00:28:36,190 --> 00:28:37,790
Da.
540
00:28:37,824 --> 00:28:39,959
Ce s-a �nt�mplat?
541
00:28:39,994 --> 00:28:41,961
Sunt doi.
542
00:28:41,995 --> 00:28:44,262
Am�ndoi cu tehnologie de camuflaj.
543
00:28:44,297 --> 00:28:46,598
Nu �tiu ce joc joci, Tonkin,
544
00:28:46,632 --> 00:28:48,400
dar se cam destram�.
545
00:28:48,401 --> 00:28:49,434
Nu e nici un joc.
546
00:28:49,435 --> 00:28:50,768
Toate dovezile sus�in contrariul.
547
00:28:50,769 --> 00:28:52,004
Suficient.
548
00:28:52,005 --> 00:28:53,738
Vom purta aceast� conversa�ie
dup� ce vom securiza perimetrul.
549
00:28:53,739 --> 00:28:54,439
Dovede�te-i c� gre�e�te.
550
00:28:54,440 --> 00:28:55,474
Nimeni nu p�r�se�te cl�direa.
551
00:28:55,475 --> 00:28:56,908
Voi doi sta�i cu ceilal�i.
552
00:28:56,942 --> 00:28:58,576
Proteja�i locul.
553
00:29:01,413 --> 00:29:02,813
Garza?
554
00:29:02,814 --> 00:29:03,347
Treze�te-te.
555
00:29:03,348 --> 00:29:04,781
Ce s-a �nt�mplat?
556
00:29:04,782 --> 00:29:05,816
Trebuie s� ie�im de aici acum,
ai �ncredere �n mine.
557
00:29:05,817 --> 00:29:07,485
Sus.
558
00:29:07,519 --> 00:29:08,919
Bine.
559
00:29:14,859 --> 00:29:15,359
Pe aici!
560
00:29:15,360 --> 00:29:16,559
Fugi, fugi, fugi!
561
00:29:27,939 --> 00:29:29,339
�ine-i bloca�i,
562
00:29:29,340 --> 00:29:30,306
Aduc �nt�riri!
563
00:29:32,243 --> 00:29:34,443
Ne-au ars costumele!
564
00:29:34,477 --> 00:29:36,245
Alec, ne-au dezactivat tehnologia.
565
00:29:36,279 --> 00:29:38,469
Avem nevoie de alt�
cale de ie�ire, acum!
566
00:29:38,470 --> 00:29:40,579
E�ti la un cap�t. Singura
cale de ie�ire e printre ei.
567
00:29:41,084 --> 00:29:43,488
Lucas, sunt �n capcan�.
568
00:29:43,489 --> 00:29:44,889
S-ar putea s� nu scape f�r�
ajutorul t�u.
569
00:29:45,621 --> 00:29:47,722
Asta va fi un pic complicat.
570
00:29:48,391 --> 00:29:49,791
Afar� din dubi��.
571
00:29:49,792 --> 00:29:52,059
Uite, dac� nu te duci acolo, vor muri.
572
00:29:52,060 --> 00:29:53,060
�ncerc.
573
00:29:53,061 --> 00:29:54,561
�ncearc� mai tare.
574
00:29:54,595 --> 00:29:56,429
Ok, bine.
575
00:29:56,431 --> 00:29:57,831
Am ie�it afar�.
576
00:29:57,832 --> 00:29:58,632
Bine?
577
00:29:58,633 --> 00:30:00,000
P�streaz�-�i cump�tul.
578
00:30:00,001 --> 00:30:01,101
Calm.
579
00:30:01,102 --> 00:30:02,369
Ie�i afar� din ma�in�.
580
00:30:02,370 --> 00:30:03,637
Ies afar�.
581
00:30:03,638 --> 00:30:05,305
M� �ndep�rtez.
582
00:30:05,306 --> 00:30:06,640
Sector trei, unu-
583
00:30:11,679 --> 00:30:13,646
Sunt pe drum.
584
00:30:16,116 --> 00:30:18,417
Intru�i izola�i �n coridorul
de vest, nivelul unu.
585
00:30:19,653 --> 00:30:21,220
Nu vom supravie�ui f�r� arme.
586
00:30:21,221 --> 00:30:22,488
Garza, nu!
587
00:30:22,489 --> 00:30:23,455
Garza!
588
00:30:23,456 --> 00:30:24,456
Aaarrrghh!
589
00:30:24,457 --> 00:30:25,557
Haide!
590
00:30:25,558 --> 00:30:27,625
Hiya!
591
00:30:40,139 --> 00:30:41,539
Puteam s� ajut.
592
00:30:42,841 --> 00:30:44,742
Cu pl�cere.
593
00:30:44,776 --> 00:30:47,178
Ar trebui s� termin�m asta acum.
594
00:30:47,179 --> 00:30:48,378
De ce fugim?
595
00:30:48,379 --> 00:30:50,681
Pentru c� n-a� vrea s� mor azi.
596
00:30:50,716 --> 00:30:52,583
Ar trebui s� vezi o u�� tot �nainte.
597
00:30:52,617 --> 00:30:54,151
�nainte.
598
00:31:11,301 --> 00:31:12,702
Cap�t de linie pentru tine.
599
00:31:14,538 --> 00:31:15,938
Nu!
600
00:31:20,443 --> 00:31:21,610
LUCAS!
601
00:31:21,611 --> 00:31:23,879
NU!
602
00:31:23,913 --> 00:31:25,547
LUCAS!
603
00:31:44,666 --> 00:31:46,134
Trebuie s� mergem.
604
00:31:46,168 --> 00:31:48,069
Trebuie s� mergem.
605
00:31:48,070 --> 00:31:49,436
L-a omor�t pe Lucas.
606
00:31:49,437 --> 00:31:52,739
Ce?
607
00:31:52,774 --> 00:31:54,440
Cum ai putut?
608
00:32:17,577 --> 00:32:18,977
E vina ta, Kiera.
609
00:32:18,978 --> 00:32:19,978
S� nu �ndr�zne�ti.
610
00:32:19,979 --> 00:32:21,245
I-am avut �ncol�i�i �i
tu ai fost moale.
611
00:32:21,246 --> 00:32:22,313
E vina ta.
612
00:32:22,314 --> 00:32:23,347
Nu te puteam l�sa s�
arunci �n aer.
613
00:32:23,348 --> 00:32:25,015
Pentru a-l salva pe tic�losul
care l-a ucis pe Lucas?
614
00:32:25,017 --> 00:32:26,417
Curv� egoist�.
615
00:32:26,418 --> 00:32:28,786
N-are nici o leg�tur� cu Brad,
nu �n�elegi?
616
00:32:28,787 --> 00:32:29,953
Am putea cu to�ii s� mergem acas�.
617
00:32:29,954 --> 00:32:33,658
Nout��i: tu e�ti singura care
vrea s� mearg� �napoi.
618
00:32:33,692 --> 00:32:36,160
Lucas a murit �ncerc�nd s� evite
acel viitor de rahat.
619
00:32:36,194 --> 00:32:38,795
Tocmai l-ai scuipat �n fata
�ncerc�nd s� p�strezi acel viitor.
620
00:32:38,796 --> 00:32:39,862
Opre�te.
621
00:32:39,863 --> 00:32:40,897
Nu p�n� nu ne l�murim.
622
00:32:42,065 --> 00:32:43,466
Opre�te.
623
00:33:03,486 --> 00:33:04,886
Nu �tiu dac� voi de�tep�ilor
sunte�i con�tien�i
624
00:33:04,887 --> 00:33:07,723
dar plecarea din acest loc n-a fost
niciodat� o op�iune.
625
00:33:07,757 --> 00:33:09,157
Asta �nseamn� s� muncim de dou�
ori mai mult s� termin�m.
626
00:33:09,158 --> 00:33:10,558
Vreau g�rzile triplate.
627
00:33:10,560 --> 00:33:13,361
Noi Vasquez l-am pus pe Kellogg
s� ne asigure securitate suplimentar�.
628
00:33:13,395 --> 00:33:17,665
Acum nu mai e problem� dac� poli�ia
va ap�rea, ci c�nd.
629
00:33:17,700 --> 00:33:19,100
�n�eles?
630
00:33:21,303 --> 00:33:23,971
Am spus, �n�eles?
631
00:33:24,005 --> 00:33:25,606
Cine te-a pus pe tine �ef?
632
00:33:28,676 --> 00:33:30,210
Poftim?
633
00:33:30,244 --> 00:33:34,113
Asta e o opera�iune militar�.
634
00:33:34,148 --> 00:33:38,051
Acum el e ofi�erul superior.
635
00:33:38,085 --> 00:33:39,820
Marcellus e mort.
636
00:33:39,821 --> 00:33:40,987
Asta cade pe capul lui.
637
00:33:40,988 --> 00:33:42,356
El e un element nesigur.
638
00:33:42,357 --> 00:33:43,990
Am dobor�t unul dintre ei.
639
00:33:43,991 --> 00:33:44,991
Ar trebui s� conteze la ceva.
640
00:33:44,992 --> 00:33:46,359
Adev�rat.
641
00:33:46,360 --> 00:33:48,327
Nu �tiu.
642
00:33:48,362 --> 00:33:50,229
Ce nu �tii?
643
00:33:50,230 --> 00:33:51,330
Suntem solda�i,
644
00:33:51,331 --> 00:33:52,865
sau deja ai uitat
ierarhia de comand�?
645
00:33:52,899 --> 00:33:55,167
M-am oferit pentru aceast� misiune
�i vreau s-o v�d dus� p�n� la cap�t.
646
00:33:55,168 --> 00:33:56,068
Da, a�a e.
647
00:33:56,069 --> 00:33:57,236
Voi doi v� ve�i purta
ca ni�te profesioni�ti?
648
00:33:57,237 --> 00:33:58,871
Asta ai vrut?
649
00:34:02,375 --> 00:34:04,976
Nu.
650
00:34:05,010 --> 00:34:08,913
Nu e ceea ce ar fi vrut Marcellus.
651
00:34:08,947 --> 00:34:12,149
Zorin ar trebui s� ia comanda.
652
00:34:12,150 --> 00:34:13,251
Misiunea e prioritar�.
653
00:34:13,252 --> 00:34:14,919
Vrei s� onorezi sacrificiul lui Marcellus?
654
00:34:14,953 --> 00:34:19,590
Asta e cea mai bun� cale.
655
00:34:19,624 --> 00:34:22,726
Totul din acest moment
s-a accelerat.
656
00:34:22,761 --> 00:34:24,361
Suntem �n protocol unu.
657
00:34:24,396 --> 00:34:27,130
Nici o intrare sau ie�ire f�r�
ordinul meu.
658
00:34:27,164 --> 00:34:29,099
�i d�-mi cheia aceea, Tonkin.
659
00:34:37,140 --> 00:34:38,540
Alec?
660
00:34:43,146 --> 00:34:45,281
Nu e vina ta.
661
00:34:45,315 --> 00:34:47,617
Eu l-am trimis acolo.
662
00:34:47,651 --> 00:34:49,452
I-am spus c� ave�i nevoie de ajutor.
663
00:34:49,453 --> 00:34:50,853
E mai complicat de at�t.
664
00:34:50,854 --> 00:34:52,755
�tii asta.
665
00:34:52,790 --> 00:34:54,355
Ce e mai complicat?
666
00:34:57,960 --> 00:34:59,360
Ai vreun indiciu despre
acea dubi�� neagr�?
667
00:34:59,395 --> 00:35:00,795
Impas.
668
00:35:02,331 --> 00:35:04,165
Deci... unde a�i fost toat� ziua?
669
00:35:04,199 --> 00:35:06,568
Am urm�rit un indiciu,
dar am intrat �n impas.
670
00:35:06,569 --> 00:35:07,836
�i a trebuit s� mai iau
componente
671
00:35:07,837 --> 00:35:09,337
pentru sistem.
672
00:35:09,371 --> 00:35:12,940
E de ultima genera�ie, doar nu
foarte compatibil cu CMR-ul.
673
00:35:12,974 --> 00:35:16,477
Da.
674
00:35:16,511 --> 00:35:18,412
Treci la treab�.
675
00:35:18,447 --> 00:35:21,381
F� ceva s� se �nt�mple.
676
00:35:23,217 --> 00:35:25,553
Brad �n mod clar nu e cine
credeai c� e.
677
00:35:25,554 --> 00:35:26,687
A�a c� de ce-l mai protejezi?
678
00:35:26,688 --> 00:35:27,987
Nu-l protejez.
679
00:35:27,988 --> 00:35:29,722
De ce-l min�i pe Carlos?
680
00:35:29,757 --> 00:35:32,592
Trebuie s� p�str�m acel
loc p�n� vom �ti mai multe.
681
00:35:32,593 --> 00:35:33,660
Dac� ce ai descoperit
682
00:35:33,661 --> 00:35:36,162
despre celulele de combustibil
antimaterie e adev�rat, atunci-
683
00:35:36,196 --> 00:35:37,964
Atunci totul e despre tine?
684
00:35:37,998 --> 00:35:39,899
Cum r�m�ne cu Kellogg �i
planurile sale?
685
00:35:39,934 --> 00:35:41,668
Indiferent ce urm�re�te
686
00:35:41,702 --> 00:35:43,503
se va asigura c� eu primesc ce vreau
687
00:35:43,537 --> 00:35:46,505
�i Kellogg prime�te ce merit�.
688
00:36:02,253 --> 00:36:05,623
Cum s-a �nt�mplat?
689
00:36:05,657 --> 00:36:10,561
Garza �i cu mine investig�m
solda�ii lui Kellogg.
690
00:36:10,596 --> 00:36:11,996
Ei construiesc un fel de ma�in�rie,
691
00:36:12,030 --> 00:36:14,765
Nu �tiu la ce folose�te.
692
00:36:16,668 --> 00:36:19,803
Am intrat �n belele.
693
00:36:19,837 --> 00:36:23,540
Lucas ne-a salvat vie�ile.
694
00:36:23,574 --> 00:36:26,009
Mul�umesc c� mi-ai spus.
695
00:36:29,981 --> 00:36:32,849
Cunosc privirea aceea.
696
00:36:32,884 --> 00:36:36,519
Te �nvinov��e�ti singur�.
697
00:36:36,553 --> 00:36:38,854
N-o f�.
698
00:36:38,889 --> 00:36:42,391
Lucas �tia care va fi finalul.
699
00:36:42,425 --> 00:36:44,426
Urmeaz� Sonya, Kagame.
700
00:36:44,460 --> 00:36:46,629
Noi to�i.
701
00:36:46,663 --> 00:36:51,901
A fost mereu dispus s�-�i dea
via�a pentru cauz�.
702
00:36:51,935 --> 00:36:54,636
Asta nu u�ureaz� lucrurile.
703
00:36:54,670 --> 00:36:57,438
Drumul t�u nu va fi niciodat�
unul u�or, protectorule.
704
00:36:57,472 --> 00:36:59,507
�tiu.
705
00:36:59,542 --> 00:37:05,542
Devine tot mai greu s� aleg
calea de urmat.
706
00:37:07,282 --> 00:37:10,751
Care decizii sunt cele bune.
707
00:37:10,785 --> 00:37:13,954
Vreau s� fiu dreapta cu to�i
708
00:37:13,988 --> 00:37:18,258
f�r� s� sacrific ceea ce am nevoie.
709
00:37:18,292 --> 00:37:20,427
�i ce nevoie ai?
710
00:37:23,798 --> 00:37:26,166
Nu conteaz�.
711
00:37:26,200 --> 00:37:29,401
Uit�-te la mine.
712
00:37:29,436 --> 00:37:33,405
Nu exist� renun�are �n lupta asta.
713
00:37:33,440 --> 00:37:35,407
Ai parcurs un drum lung.
714
00:37:35,442 --> 00:37:38,210
Deschide-�i ochii c�tre adev�r.
715
00:37:38,244 --> 00:37:40,613
Acest adev�r.
716
00:37:40,647 --> 00:37:43,982
Kellogg e mai periculos dec�t
oricare dintre noi.
717
00:37:44,016 --> 00:37:50,016
L�comia e drogul s�u �i sl�biciunea s�.
718
00:37:50,155 --> 00:37:55,060
Trebuie s�-l opre�ti cu orice pre�.
719
00:37:55,094 --> 00:38:01,065
E�ti dispus� s� faci asta?
720
00:38:01,099 --> 00:38:03,634
Da.
721
00:38:03,668 --> 00:38:06,303
Kellogg nu va reu�i.
722
00:38:22,729 --> 00:38:25,231
Unde ai fost?
723
00:38:25,266 --> 00:38:27,433
�tii, tocmai am descoperit c� probabil
724
00:38:27,467 --> 00:38:29,002
l-am influen�at pe cel
mai periculos terorist
725
00:38:29,036 --> 00:38:31,771
de la Bin Laden �ncoace.
726
00:38:31,805 --> 00:38:34,506
Cum a fost noaptea ta?
727
00:38:34,540 --> 00:38:36,308
Lucas e mort.
728
00:38:46,719 --> 00:38:47,819
Oameni ca el n-ar trebui s� moar�
729
00:38:47,820 --> 00:38:51,389
din cauza unora ca noi, nu-i a�a?
730
00:38:51,423 --> 00:38:53,124
Da.
731
00:38:58,863 --> 00:39:03,534
Cred c� am terminat, Alec.
732
00:39:03,568 --> 00:39:05,436
Trebuie s� plec.
733
00:39:05,470 --> 00:39:06,904
S� pleci unde?
734
00:39:06,939 --> 00:39:10,140
S� fiu autorul propriului meu destin,
exact cum a spus Lucas, nu-i a�a?
735
00:39:10,174 --> 00:39:12,742
A�teapt� pu�in.
736
00:39:12,776 --> 00:39:15,478
Am citit ce ai scris.
737
00:39:15,512 --> 00:39:18,415
Viitorul tu.
738
00:39:18,449 --> 00:39:20,850
De fapt e destul de frumos.
739
00:39:20,884 --> 00:39:25,120
Plin de idei noi, perspective unice.
740
00:39:25,155 --> 00:39:27,722
Dac� nu voi deveni
741
00:39:27,757 --> 00:39:30,759
liderul corporatist malefic al viitorului,
742
00:39:30,793 --> 00:39:33,329
tu continu� s� devii Maica Tereza.
743
00:39:36,199 --> 00:39:37,866
�i cine �tie, poate �n c�teva decenii
744
00:39:37,900 --> 00:39:40,269
nu vom mai �ncerca s� ne
omor�m reciproc.
745
00:39:43,372 --> 00:39:49,372
Uite, ce �ncerc s� spun e
s� nu-�i fie fric� de aceste cuvinte.
746
00:39:49,578 --> 00:39:51,679
Oamenii au nevoie s� le vad�.
747
00:40:02,223 --> 00:40:04,691
De ce nu iei un pahar?
748
00:40:04,725 --> 00:40:07,194
Nu mi-e sete.
749
00:40:07,228 --> 00:40:08,895
Haide.
750
00:40:08,929 --> 00:40:10,530
Tura ta s-a terminat.
751
00:40:10,564 --> 00:40:13,000
Nu exist� relaxare de unde vii tu?
752
00:40:13,034 --> 00:40:15,135
C�nd nu lupt�m?
753
00:40:18,338 --> 00:40:21,173
Tr�im.
754
00:40:21,208 --> 00:40:23,609
M�nc�m.
755
00:40:23,643 --> 00:40:25,511
Dormim.
756
00:40:25,545 --> 00:40:27,946
Ne oferim pl�cere.
757
00:40:27,981 --> 00:40:31,617
Unul altuia.
758
00:40:31,651 --> 00:40:33,618
�tiam c� avem multe �n comun.
759
00:40:36,222 --> 00:40:39,991
Bea cu mine, �i vom toasta
pentru pl�cere.
760
00:40:42,228 --> 00:40:44,795
Ai confundat-o cu o rug�minte.
761
00:40:44,830 --> 00:40:46,998
Insist.
762
00:40:47,033 --> 00:40:49,901
Paharele sunt �n spatele barului.
763
00:41:15,492 --> 00:41:19,529
E�ti bun�.
764
00:41:19,530 --> 00:41:20,729
Trebuie s� vorbe�ti mai devreme,
765
00:41:20,730 --> 00:41:22,265
A� fi rugat-o s� preg�teasc� dou�.
766
00:41:22,299 --> 00:41:23,699
Nu, mul�umesc.
767
00:41:23,700 --> 00:41:24,699
Da, a�a-i.
768
00:41:24,700 --> 00:41:26,734
E�ti genul de fa�� care bea
direct din sticl�.
769
00:41:29,038 --> 00:41:31,373
Trebuie s� vorbim de micul t�u proiect
de renovare
770
00:41:31,407 --> 00:41:34,742
pe care �l ai cu noii t�i
prieteni din viitor �n ora�.
771
00:41:34,777 --> 00:41:38,080
Dac� vrei informa�ii va
trebui s� fii dr�gu��.
772
00:41:38,114 --> 00:41:40,449
Nu sunt dr�gu�� cu persoane
�n care nu am �ncredere.
773
00:41:40,450 --> 00:41:41,615
Ce treab� are �ncrederea?
774
00:41:41,616 --> 00:41:47,588
Din c�te v�d, eu, ei, cel�lalt eu,
775
00:41:47,589 --> 00:41:48,855
suntem singura ta op�iune.
776
00:41:48,856 --> 00:41:50,257
Ei?
777
00:41:50,292 --> 00:41:51,992
Noii t�i prieteni?
778
00:41:52,026 --> 00:41:54,962
Ei l-au ucis pe Lucas azi.
779
00:41:54,996 --> 00:41:57,998
Asta e p�cat.
780
00:41:58,032 --> 00:41:59,966
A fost un om bun.
781
00:42:00,000 --> 00:42:02,668
Str�lucitor.
782
00:42:02,703 --> 00:42:04,237
�ntr-un mod mai simplu.
783
00:42:10,111 --> 00:42:13,779
E bun�, nu-i a�a?
784
00:42:13,814 --> 00:42:15,547
E ok, pune-l jos.
785
00:42:15,582 --> 00:42:17,516
Kiera tocmai pleca.
786
00:42:19,319 --> 00:42:21,353
Noapte bun�.
787
00:42:24,357 --> 00:42:27,559
Pot s�-�i pun o �ntrebare
personal�, Matthew?
788
00:42:27,594 --> 00:42:30,462
Orice.
789
00:42:30,497 --> 00:42:33,998
Dac� nimeni nu poate avea
�ncredere �n tine, atunci spune-mi:
790
00:42:34,032 --> 00:42:36,100
cum pot eu avea �ncredere �n tine?
791
00:43:10,714 --> 00:43:15,036
Synced and corrected by Caio
Traducere de SNAKE56014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
