Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,501 --> 00:00:45,540
Explica c�mo conociste a Martin Canning.
2
00:00:45,541 --> 00:00:48,619
Estaba tratando de ayudarlo.
�Es un cliente?
3
00:00:48,620 --> 00:00:53,058
Si, bueno, no, no realmente, algo parecido.
Jackson. Le di mi n�mero.
4
00:00:53,059 --> 00:00:56,498
El evit� que alguien le rompa la cabeza
a alguien m�s en un accidente de auto.
5
00:00:56,499 --> 00:00:59,697
�l ten�a miedo de testificar.
�El incidente en el camino de ayer?
6
00:00:59,698 --> 00:01:02,657
Ese es qui�n lo hizo, el tipo con
el bate, me juego la vida.
7
00:01:02,658 --> 00:01:07,216
-�C�mo sabes tanto de eso? -Yo estaba all�.
-�T� estabas all�?
8
00:01:07,217 --> 00:01:09,135
�Eso es lo que haces?
9
00:01:09,136 --> 00:01:13,295
Viajar por ah�, encontrando cr�menes,
�generando tu propio negocio?
10
00:01:13,296 --> 00:01:14,695
No, s�lo estoy maldito.
11
00:01:16,295 --> 00:01:20,333
�Alguna novedad? Ustedes dos,
�no intercambiaron favores a�n?
12
00:01:20,334 --> 00:01:22,733
No recibo �rdenes de ti.
13
00:01:22,734 --> 00:01:26,052
Dos chicas muertas, podr�a merecer
cinco minutos de tu tiempo.
14
00:01:26,053 --> 00:01:28,852
Un muerto, posiblemente un fragmento
de tu imaginaci�n.
15
00:01:28,853 --> 00:01:31,411
No eres demasiado viejo para
que te d� un paliza.
16
00:01:31,412 --> 00:01:33,972
Deja de molestarlo, �l es nuevo.
17
00:01:40,051 --> 00:01:43,769
�C�mo era �l?
Ayer fue valiente.
18
00:01:43,770 --> 00:01:46,530
Salv� la vida de un hombre.
19
00:01:48,729 --> 00:01:49,929
Cuidado con �l.
20
00:01:52,209 --> 00:01:56,127
El vino a mi casa y me atac�.
�Qui�n fue? El tipo.
21
00:01:56,128 --> 00:01:58,526
�Jackson! �Jackson!
22
00:01:58,527 --> 00:01:59,966
�Qui�n es ese?
23
00:01:59,967 --> 00:02:04,485
Alguien que no debe ser.
Est�s sonando raro otra vez.
24
00:02:04,486 --> 00:02:06,645
Jackson, soy yo.
25
00:02:06,646 --> 00:02:08,526
Detente ah�.
26
00:02:15,244 --> 00:02:17,083
Jackson. Soy yo, Martin.
27
00:02:17,084 --> 00:02:20,123
Pens� que estabas muerto.
28
00:02:20,124 --> 00:02:21,562
No todav�a.
29
00:02:21,563 --> 00:02:23,603
Ven aqu�.
30
00:02:27,482 --> 00:02:30,161
Inspector Detective Munroe,
Martin Canning.
31
00:02:30,162 --> 00:02:34,960
�Usted es Canning?
As� que, qui�n es �l... Levanta esto.
32
00:02:34,961 --> 00:02:37,920
Est� bien, est� bien.
�Qui�n es?
33
00:02:40,160 --> 00:02:42,599
Es Richard Moat.
�El comediante?
34
00:02:42,600 --> 00:02:45,118
�Qui�n?
35
00:02:45,119 --> 00:02:47,878
Se estaba quedando conmigo.
�C�mo puedes decirlo?
36
00:02:47,879 --> 00:02:53,277
El me rob� la ropa y estaba usando
mis pantalones favoritos.
37
00:02:53,278 --> 00:02:56,636
Ayer desapareci� mi reloj.
38
00:02:56,637 --> 00:02:59,755
Vamos, ll�venselo ya de aqu�.
39
00:02:59,756 --> 00:03:03,235
Lo siento, pero le hemos informado
a tu hermano que estabas muerto.
40
00:03:03,236 --> 00:03:05,594
�Christopher? �Son� alterado?
41
00:03:05,595 --> 00:03:08,874
Bueno, s�, supongo que s�, s�.
42
00:03:08,875 --> 00:03:12,633
Voy a necesitar que haga una
declaraci�n, Se�or Canning.
43
00:03:12,634 --> 00:03:16,713
Eso estaba destinado para m�.
Deber�a haber sido yo.
44
00:03:20,473 --> 00:03:23,952
Te lo dije.
45
00:03:26,872 --> 00:03:30,110
Esto estaba guardado bajo una copia
de Grandes C�ntaros.
46
00:03:30,111 --> 00:03:32,509
No lo recordar�s,
47
00:03:32,510 --> 00:03:36,870
pero yo te compr� esto hace
un par de cumplea�os atr�s.
48
00:03:38,389 --> 00:03:43,907
"Mi nombre es Ozymandias,
Rey de reyes."
49
00:03:43,908 --> 00:03:49,028
"Mira mis trabajos de
poder�o y desesperaci�n."
50
00:03:50,907 --> 00:03:54,426
Miraste la portada,
pusiste una cara
51
00:03:54,427 --> 00:03:58,906
Y te metiste otra botella de pi�a
colada por tu gorda garganta.
52
00:04:00,585 --> 00:04:05,065
�Por qu� acab� contigo, Graham?
�C�mo ocurri�?
53
00:04:06,664 --> 00:04:11,823
Quer�a un hombre que leyera poes�a
y me amara como a una igual.
54
00:04:13,743 --> 00:04:20,262
No un hombre que leyera Grandes C�ntaros
y midiera su vida construyendo casas.
55
00:04:25,221 --> 00:04:29,259
El Rey que pens� que reinar�a
por siempre.
56
00:04:29,260 --> 00:04:32,779
�Tienes alg�n testigo confiable
sobre tu ataque?
57
00:04:32,780 --> 00:04:35,778
S�, mi amiga, Julia Land.
58
00:04:35,779 --> 00:04:38,738
Creo que es confiable, es actriz.
59
00:04:38,739 --> 00:04:43,297
As� que �este tipo est� matando gente
porque lo vieron atacando a Bradley?
60
00:04:43,298 --> 00:04:45,776
�Tienes una mejor idea?
No tiene sentido.
61
00:04:45,777 --> 00:04:47,336
No dije que lo tuviera.
62
00:04:47,337 --> 00:04:50,695
��l estaba esperando en tu casa? S�.
�C�mo supo d�nde viv�as?
63
00:04:50,696 --> 00:04:52,215
No lo s�.
64
00:04:52,216 --> 00:04:55,175
�Por qu� te eligi� a ti? Martin lo
detuvo con su computador,
65
00:04:55,176 --> 00:04:56,935
�Pero t�? �Qu� hiciste?
66
00:04:58,815 --> 00:05:02,814
Jackson Brodie, has estado
causando molestias.
67
00:05:03,814 --> 00:05:08,372
Conoc�a mi nombre.
�C�mo supo mi nombre?
68
00:05:08,373 --> 00:05:09,772
D�melo t�.
69
00:05:09,773 --> 00:05:13,052
Mi nombre es Jackson, Jackson Brodie.
Soy investigador.
70
00:05:15,612 --> 00:05:19,410
Oh, eso es loco, no, eso
no tiene ning�n sentido.
71
00:05:19,411 --> 00:05:20,450
�Qu�?
72
00:05:20,451 --> 00:05:23,409
Le di mi tarjeta a la chica que
encontraron muerta ayer.
73
00:05:23,410 --> 00:05:27,010
No hab�a ninguna tarjeta de negocios.
74
00:05:28,210 --> 00:05:31,049
�Jackson? Encontramos otro cuerpo.
75
00:05:36,128 --> 00:05:39,087
�Y qu� si este psic�pata est� conectado?
76
00:05:39,088 --> 00:05:42,966
�Y qu� si es responsable de la muerte
de dos chicas rusas?
77
00:05:42,967 --> 00:05:44,606
Eso es rid�culo, Jackson.
78
00:05:44,607 --> 00:05:47,405
De una no tenemos el cuerpo,
y la otra, muri� de sobredosis.
79
00:05:47,406 --> 00:05:48,845
S�lo digo �y qu� si?
80
00:05:48,846 --> 00:05:53,444
No persuadir� a mi jefe a que siga una l�nea
de interrogatorio basada en la suposici�n.
81
00:05:53,445 --> 00:05:55,124
�Qu� sabemos de este tipo?
82
00:05:55,125 --> 00:05:58,163
�Sus matr�culas no coincidieron?
�Eran falsas o qu�?
83
00:05:58,164 --> 00:06:01,403
�Las de ayer? No las conseguimos.
84
00:06:01,404 --> 00:06:04,402
Nuestras dos testigos principales
desaparecieron antes de tomarle declaraci�n.
85
00:06:04,403 --> 00:06:06,002
Y nadie m�s apareci�.
86
00:06:06,003 --> 00:06:10,682
Necesitas olvidarlo todo y dormir, �Ok?
87
00:06:12,082 --> 00:06:13,680
�Jackson?
88
00:06:13,681 --> 00:06:16,320
S�, yo... e...deber�a, lo har�,
89
00:06:16,321 --> 00:06:18,600
Estoy hecho polvo, tienes raz�n.
90
00:06:18,601 --> 00:06:21,200
Bien. Bien.
91
00:06:26,479 --> 00:06:28,999
Jackson, ven conmigo. �No, no!
92
00:06:41,316 --> 00:06:42,995
�Hola? Soy yo...
93
00:06:42,996 --> 00:06:47,554
�Todav�a tienes la tarjeta que
te di ayer? No la muestres. S�.
94
00:06:47,555 --> 00:06:51,594
-No le des el n�mero de registro a la polic�a.
-�Por qu� no?
95
00:06:51,595 --> 00:06:54,993
Estar�n rode�ndole, lo encontrar�
r�pido y cuidar� de �l.
96
00:06:54,994 --> 00:06:57,473
Conf�a en m�. Est� bien.
97
00:06:57,474 --> 00:07:01,113
Claro, ll�mame cuando lo hayas hecho.
Est� bien.
98
00:07:03,552 --> 00:07:06,831
El "Cuatro Clanes" donde dijo que pas�
la noche con Paul Bradley.
99
00:07:06,832 --> 00:07:08,791
�Puede dejar de decirlo as�?
100
00:07:08,792 --> 00:07:11,550
Es que no hay signos de su nombre
en el registro.
101
00:07:11,551 --> 00:07:15,069
El portero nocturno dijo que no era
necesario, si no pasaba la noche.
102
00:07:15,070 --> 00:07:18,189
El portero nocturno no recuerda haberlo
visto o a nadie como usted.
103
00:07:18,190 --> 00:07:22,388
�Debe haber sido horrible haber visto
la cabeza de tu amigo toda golpeada?.
104
00:07:22,389 --> 00:07:24,428
�l no era mi amigo.
�Tu amante? �No!
105
00:07:24,429 --> 00:07:28,387
�Quiz�s peleaste con Richard porque
fuiste al hotel con otro hombre?
106
00:07:28,388 --> 00:07:31,706
�No! �Por qu� no me est� escuchando?
107
00:07:31,707 --> 00:07:36,745
Paul Bradley me rob�, me drog�,
�Por qu� no le pregunta a �l?
108
00:07:36,746 --> 00:07:38,106
�l no est� aqu� y t� s�.
109
00:07:38,107 --> 00:07:39,705
No sabes d�nde est�.
110
00:07:39,706 --> 00:07:42,064
Al hospital, le dio una direcci�n falsa.
111
00:07:42,065 --> 00:07:44,144
�l est� all� afuera, �busc�ndome!
112
00:07:44,145 --> 00:07:45,664
Mire, �Soy la v�ctima aqu�!
113
00:07:45,665 --> 00:07:48,183
Mi notebook est� estropeada,
mi pen drive no est�
114
00:07:48,184 --> 00:07:50,423
junto con mi nueva novela de Nina Riley.
115
00:07:50,424 --> 00:07:52,543
Me robaron la billetera.
116
00:07:52,544 --> 00:07:55,902
Y ahora hay un comediante fracasado
salpicado por toda mi casa.
117
00:07:55,903 --> 00:07:58,821
Para un hombre inocente, parece muy culpable.
118
00:07:58,822 --> 00:08:01,101
�Cu�l es tu secreto m�s oscuro, Martin?
119
00:08:01,102 --> 00:08:03,782
�D�nde est� Jackson?
120
00:08:15,579 --> 00:08:18,538
�C�mo te fue?
Ellos me tomaron declaraci�n.
121
00:08:18,539 --> 00:08:20,857
�No les diste el registro? No.
122
00:08:20,858 --> 00:08:23,698
�Todav�a tienes la tarjeta de ayer?
123
00:08:27,377 --> 00:08:29,976
�Me puedo quedar contigo?
124
00:08:29,977 --> 00:08:33,095
Deborah, soy yo... �tu jefe!
125
00:08:33,096 --> 00:08:36,215
Te mandar� un n�mero, dime a nombre
de qui�n est� registrada.
126
00:08:36,216 --> 00:08:39,894
Bradley me drog�, �Supones que
viene por m�?
127
00:08:39,895 --> 00:08:43,693
Si hubiera querido matarte,
lo habr�a hecho en el hotel.
128
00:08:43,694 --> 00:08:45,173
Qu�date con amigos.
129
00:08:45,174 --> 00:08:47,533
Le dije a la polic�a que me estoy
quedando contigo.
130
00:08:47,534 --> 00:08:49,772
Me temo que esto no va a funcionar.
131
00:08:49,773 --> 00:08:52,892
Hay gente tratando de matarme.
Quiero que me protejas.
132
00:08:52,893 --> 00:08:56,491
Necesito que me protejas.
D�jame llamar a la polic�a.
133
00:08:56,492 --> 00:08:59,251
No, no. La polic�a, no. Quiero que
seas mi guardaespaldas.
134
00:08:59,252 --> 00:09:02,930
Hablar� con la detective Munroe,
es mi amiga...
135
00:09:02,931 --> 00:09:05,929
�No! �No! Por favor Jackson, por favor.
136
00:09:05,930 --> 00:09:07,730
S� mi guardaespaldas.
137
00:09:11,609 --> 00:09:12,849
�Qu� tienes?
138
00:09:12,850 --> 00:09:13,888
Ee...
139
00:09:13,889 --> 00:09:15,808
Martin, Deborah.
Deborah, Martin.
140
00:09:15,809 --> 00:09:18,407
Bueno. Julia Land llam�.
141
00:09:18,408 --> 00:09:21,766
No te olvides, esta noche, es su
primera noche. Est� bien.
142
00:09:21,767 --> 00:09:23,047
Y tu esposa llam�.
143
00:09:23,048 --> 00:09:25,046
Ex-esposa. Ella dice,
144
00:09:25,047 --> 00:09:26,526
"Eres un bastardo."
145
00:09:26,527 --> 00:09:29,005
"Un completo, odioso, pedazo de mierda."
146
00:09:29,006 --> 00:09:31,445
"Dale el permiso para hoy."
147
00:09:31,446 --> 00:09:34,244
�Encontraste qui�n es el due�o del auto?
148
00:09:34,245 --> 00:09:35,804
Estoy encantada de que me preguntes eso.
149
00:09:35,805 --> 00:09:39,123
Este caso est� empezando a parecer
una de esas mu�ecas Rusas,
150
00:09:39,124 --> 00:09:42,163
un acertijo, envuelto en un enigma,
oculto en un misterio.
151
00:09:42,164 --> 00:09:46,402
Finalmente encontr� que ese Favours
est� registrado en las Islas Caimanes,
152
00:09:46,403 --> 00:09:49,801
lo cual es un poco extra�o para
una compa��a de limpieza Escocesa,
153
00:09:49,802 --> 00:09:51,761
�A nombre de qui�n est� registrado el auto?
154
00:09:51,762 --> 00:09:54,920
Est� registrado a nombre de
Acciones Favours
155
00:09:54,921 --> 00:09:57,280
con una compa��a de propiedades
en desarrollo. Deborah.
156
00:09:57,281 --> 00:09:58,720
Hatter Homes.
157
00:09:58,721 --> 00:10:00,879
El auto est� registrado a nombre
de Hatter Homes.
158
00:10:00,880 --> 00:10:03,880
Graham Hatter es el Doctor,
y aqu� est� la direcci�n de su casa.
159
00:10:07,359 --> 00:10:08,439
Martin, espera aqu�.
160
00:10:08,440 --> 00:10:10,799
Pero quiero ir contigo.
161
00:10:14,438 --> 00:10:16,358
�En serio?
162
00:10:27,356 --> 00:10:31,075
�A d�nde crees que vas?
Qu�date y mantente tibio.
163
00:11:02,269 --> 00:11:04,548
M�s tarde en el programa...
164
00:11:04,549 --> 00:11:05,908
�Hola?
165
00:11:05,909 --> 00:11:10,828
..ellos est�n siendo guiados para
mantener este invierno libre de enfermedades..
166
00:11:34,663 --> 00:11:37,302
Est� bien, no hay nada que temer.
167
00:11:37,303 --> 00:11:39,862
Me gustar�a que se fuera, si no
le importa.
168
00:11:39,863 --> 00:11:43,502
Soy investigador privado.
Mi nombre es Jackson Brodie.
169
00:11:48,021 --> 00:11:50,740
Estoy buscando a Graham Hatter.
Quiz� �l quiera saber.
170
00:11:50,741 --> 00:11:53,780
Hay un hombre loco manejando
un auto registrado en su compa��a.
171
00:11:57,339 --> 00:11:59,138
En realidad, este hombre.
172
00:11:59,139 --> 00:12:03,537
Su nombre es Terrence Smith. Trabaj� para
Graham por a�os. �Graham es su marido?
173
00:12:03,538 --> 00:12:07,577
Dios, eres bueno.
Gracias.
174
00:12:07,578 --> 00:12:09,856
As� que �Tiene idea d�nde puedo
encontrar a este Smith?
175
00:12:09,857 --> 00:12:12,576
No, me temo que no.
Graham deber�a poder decirme.
176
00:12:12,577 --> 00:12:14,135
Me temo que usted tampoco le
puede preguntar.
177
00:12:14,136 --> 00:12:15,295
�Por qu� eso?
178
00:12:20,655 --> 00:12:23,095
No, Murdo, Todav�a est� en Thurso.
179
00:12:24,095 --> 00:12:29,093
No, no puedo imaginar porqu� alguien
querr�a estar tanto tiempo all� tampoco.
180
00:12:29,094 --> 00:12:32,253
Te lo dije antes, Murdo.
No s� cu�ndo regresar� �l.
181
00:12:34,213 --> 00:12:36,211
Es una verdadera hoguera
la que tiene ah�.
182
00:12:36,212 --> 00:12:39,291
No soy experto, pero parec�an vestidos
bastante caros.
183
00:12:39,292 --> 00:12:40,772
�Est� haciendo limpieza?
184
00:12:40,773 --> 00:12:43,210
Tengo que hacer espacio para lo nuevo.
185
00:12:43,211 --> 00:12:45,250
Ahora, si no se va...
186
00:12:45,251 --> 00:12:47,449
�Es un nuevo comienzo?
�O una nueva usted?
187
00:12:47,450 --> 00:12:50,249
Usted no me deja opci�n.
Si no se va en...
188
00:12:50,250 --> 00:12:54,208
Su esposo va a estar emocionado cuando
vuelva de Thurso. El no ir�a solo.
189
00:12:54,209 --> 00:12:56,768
Excepto que �nunca va a volver de
Thurso, o s�?
190
00:12:56,769 --> 00:12:58,728
�l nunca fue all�.
191
00:13:01,968 --> 00:13:04,366
Graham tuvo un ataque al coraz�n.
192
00:13:04,367 --> 00:13:07,006
Y no se espera que salga adelante.
193
00:13:07,007 --> 00:13:09,045
Lo siento.
194
00:13:09,046 --> 00:13:12,205
�Por qu� le dir�a a este individuo, Murdo,
que �l est� en Thurso?
195
00:13:12,206 --> 00:13:15,844
Le he estado diciendo a todo el mundo
que est� en Thurso.
196
00:13:15,845 --> 00:13:20,443
No s� por qu� eleg� all�, fue el
primer nombre que me vino a la cabeza.
197
00:13:20,444 --> 00:13:23,643
Se supone que debo decirle
a la gente, pero...
198
00:13:23,644 --> 00:13:28,202
No puedo ser molestada de ninguna
manera. Ellos har�n un drama de esto.
199
00:13:28,203 --> 00:13:31,801
Pienso que es una cosa que saldr� mejor
si hay silencio acerca de esto.
200
00:13:34,642 --> 00:13:36,680
�Perd�name!
201
00:13:36,681 --> 00:13:38,281
Mensaje.
202
00:13:40,081 --> 00:13:43,319
�Bien? Eh...
203
00:13:43,320 --> 00:13:46,280
Maggie. Su secretaria.
204
00:13:49,159 --> 00:13:54,078
D�game. No s� si realiza
otras funciones.
205
00:13:55,718 --> 00:13:59,997
�Lo han hecho ya?
�Se han deshecho de la bolsa vieja?
206
00:14:02,317 --> 00:14:04,916
Bueno, ella no es un bomb�n.
207
00:14:11,555 --> 00:14:13,154
�Qu� est�s haciendo?
208
00:14:13,155 --> 00:14:14,794
Mandando una respuesta,
209
00:14:14,795 --> 00:14:20,992
"Lo siento, estoy en Thurso.
Hablar� contigo lo antes posible.
210
00:14:20,993 --> 00:14:24,312
Ponle, "Lo siento, cari�o."
211
00:14:24,313 --> 00:14:28,752
�Con un beso?
No es su estilo.
212
00:14:34,151 --> 00:14:37,829
�Christopher! No, eso es
cierto, a�n estoy vivo.
213
00:14:37,830 --> 00:14:39,270
S�.
214
00:14:40,430 --> 00:14:42,229
Oh, bien, perd�n.
215
00:14:42,230 --> 00:14:45,829
Es un largo camino para ir
sin ninguna raz�n, pero...
216
00:14:47,589 --> 00:14:51,027
Mira, mientras est�s aqu�,
�por qu� no nos reunimos?
217
00:14:51,028 --> 00:14:53,827
Bueno.
218
00:14:53,828 --> 00:14:58,346
No, no.
Bueno, ten un buen viaje a casa.
219
00:14:58,347 --> 00:15:00,146
S�. Bueno. Adi�s.
220
00:15:04,786 --> 00:15:07,144
�El nombre Favours te suena?
221
00:15:07,145 --> 00:15:09,344
Es una de las empresas de mi marido.
222
00:15:09,345 --> 00:15:12,023
�l no me mantiene al tanto de
todas sus actividades.
223
00:15:12,024 --> 00:15:15,263
Dos chicas que trabajaban
en Favours est�n muertas.
224
00:15:15,264 --> 00:15:17,462
Creo que Terence Smith las mat�.
225
00:15:17,463 --> 00:15:20,102
�Qu� chicas?
Chicas Rusas.
226
00:15:20,103 --> 00:15:22,541
�Prostitutas?
227
00:15:22,542 --> 00:15:25,581
�Por qu� te preguntar�an eso?
Es una empresa de limpieza.
228
00:15:25,582 --> 00:15:27,261
No lo s�.
229
00:15:30,181 --> 00:15:33,059
He encontrado esto, en la
parte de atr�s de un armario.
230
00:15:33,060 --> 00:15:35,299
No significa nada para m�.
231
00:15:35,300 --> 00:15:37,780
No s� si servir� para algo.
232
00:15:39,939 --> 00:15:43,458
Es jerigonza.
233
00:15:43,459 --> 00:15:46,537
Pero tiene una direcci�n.
234
00:15:46,538 --> 00:15:49,616
Por eso gracias.
235
00:15:49,617 --> 00:15:53,977
�No te importar�a
abrir la puerta, verdad?
236
00:16:15,293 --> 00:16:16,813
�Hola?
237
00:16:18,172 --> 00:16:20,451
�No necesitas una orden para eso?
238
00:16:20,452 --> 00:16:24,251
Cierto, buena idea si eres un polic�a.
Afortunadamente, yo ya no lo soy.
239
00:16:26,931 --> 00:16:28,530
No, un momento.
240
00:16:34,649 --> 00:16:36,888
Lo cortaron.
241
00:16:36,889 --> 00:16:39,807
Algo los asust�.
242
00:16:39,808 --> 00:16:42,087
Por lo que parece, durante la noche.
243
00:16:42,088 --> 00:16:43,647
�Qu� es este sitio?
244
00:16:43,648 --> 00:16:46,766
Se supon�a que era una agencia de
reservas para una compa��a de limpieza,
245
00:16:46,767 --> 00:16:47,806
pero quien sabe.
246
00:16:47,807 --> 00:16:51,165
�Qu� voy a hacer con el tipo que
est� ah� fuera intentando matarme?
247
00:16:51,166 --> 00:16:55,325
No estoy seguro, Martin.
Alguna conexi�n.
248
00:16:55,326 --> 00:17:00,724
Ahora, la respuesta est� aqu�, si
puedo encontrar el principio o el final.
249
00:17:00,725 --> 00:17:02,963
�Puedo echarle un vistazo?
Est� codificado.
250
00:17:02,964 --> 00:17:04,404
Si, conozco todo acerca de c�digos.
251
00:17:04,405 --> 00:17:08,042
En la "Muerte Llevaba Tweed", cuando
Nina Riley enfrent� al comandante del barco
252
00:17:08,043 --> 00:17:09,963
El bar�n Swartzbard, �l tiene un peque�o...
253
00:17:09,964 --> 00:17:13,321
Un verdadero c�digo. Malos muchachos.
Computadoras, algoritmos, esas cosas.
254
00:17:13,322 --> 00:17:15,042
�Puedo?
255
00:17:16,602 --> 00:17:18,280
Vu�lvete loco.
256
00:17:18,281 --> 00:17:19,681
Gracias.
257
00:17:21,441 --> 00:17:24,000
Bien, es un criptosistema de sustituci�n.
258
00:17:25,360 --> 00:17:26,479
�Perd�n?
259
00:17:26,480 --> 00:17:29,238
Estos t�tulos. Es un simple sistema de sustituci�n.
260
00:17:29,239 --> 00:17:31,558
Un simple c�digo de sustituci�n extremo-opuesto,
261
00:17:31,559 --> 00:17:34,757
A equivale a Z, y B a Y.
No me importa, �puedes leerlo?
262
00:17:34,758 --> 00:17:39,157
La primera con nombres de chicas.
La segunda son n�meros de pasaportes.
263
00:17:39,158 --> 00:17:42,356
Pero ellos no son Brit�nicos.
Entonces tenemos las horas de limpieza.
264
00:17:42,357 --> 00:17:47,075
Entrada de dinero.
Mm, otras horas, entrada de dinero.
265
00:17:47,076 --> 00:17:49,355
Mucho m�s dinero.
266
00:17:49,356 --> 00:17:52,994
�Por qu� querr�as ser un limpiador si
estuvieras ganando tanto dinero?
267
00:17:52,995 --> 00:17:56,074
La raz�n es la profesi�n
m�s antigua del mundo.
268
00:17:56,075 --> 00:17:57,553
�Cu�l?
Prostituci�n.
269
00:17:57,554 --> 00:18:01,593
Alguien est� oblig�ndolas a hacerlo,
y ellas no guardan el dinero.
270
00:18:01,594 --> 00:18:03,752
La cuesti�n es, �por qu� lo har�an?
271
00:18:03,753 --> 00:18:04,872
�Qu�?
272
00:18:04,873 --> 00:18:08,952
Si est� yendo todo tan bien, �por qu�
matar�as a una prostituta rusa de �xito?
273
00:18:10,592 --> 00:18:12,431
�Martin?
274
00:18:12,432 --> 00:18:15,791
Lo siento. S�, yo...
Hola, aqu�, vamos, si�ntate.
275
00:18:17,751 --> 00:18:21,390
�Qu� est� pasando?
Martin, h�blame, �qu� est� pasando?
276
00:18:22,710 --> 00:18:26,348
Hace tres a�os, yo estaba en Rusia.
Eso no es un crimen.
277
00:18:26,349 --> 00:18:29,108
Estaba gastando mi primer gran cheque
278
00:18:29,109 --> 00:18:31,987
en unas vacaciones en
Mosc� y San Petersburgo.
279
00:18:31,988 --> 00:18:35,946
y, conoc� a esta chica llamada Irianna.
280
00:18:35,947 --> 00:18:40,826
Ella estaba trabajando en un peque�o
puesto a la entrada del hotel
281
00:18:40,827 --> 00:18:44,825
vendiendo mu�ecas Matriuskas, ya sabes,
las mu�ecas rusas unas dentro de otras.
282
00:18:44,826 --> 00:18:47,784
Martin, �por qu� me est�s contando esto?
283
00:18:47,785 --> 00:18:52,423
Una noche, estaba en el
bar del hotel yo s�lo,
284
00:18:52,424 --> 00:18:54,984
y se acerc� y me empez� a contar esto.
285
00:18:56,664 --> 00:19:00,943
Dios. Jackson, ella era tan guapa.
286
00:19:03,622 --> 00:19:05,501
Y bebimos mucho vodka.
287
00:19:05,502 --> 00:19:07,661
Mucho vodka.
288
00:19:07,662 --> 00:19:10,780
Y nos re�mos mucho,
289
00:19:10,781 --> 00:19:14,300
hasta que no entend�amos lo
que el otro estaba diciendo.
290
00:19:14,301 --> 00:19:19,500
Y despu�s estuvo en
mi habitaci�n del hotel.
291
00:19:59,612 --> 00:20:02,732
Estaba cautivado por ella.
292
00:20:03,972 --> 00:20:06,490
Nada como eso me hab�a pasado nunca.
293
00:20:19,489 --> 00:20:21,927
�Necesitamos tantos detalles, Martin?
294
00:20:21,928 --> 00:20:24,848
S�, lo necesitamos.
295
00:20:39,725 --> 00:20:41,325
No era una prostituta.
296
00:20:43,004 --> 00:20:48,123
Pero es un pa�s muy dif�cil y ella pudo
verlo y yo ten�a dinero.
297
00:20:53,283 --> 00:20:55,482
Lo siento.
298
00:20:57,322 --> 00:20:58,681
�Fue est�pido, verdad,
299
00:20:58,682 --> 00:21:02,081
pensar que alguien como ella estuviera
interesado en m�?
300
00:21:03,081 --> 00:21:05,041
No lo creo, no.
301
00:21:08,760 --> 00:21:11,518
"Tienes dos mensajes nuevos"
302
00:21:11,519 --> 00:21:14,598
"Graham, Murdo est� aqu� otra vez.
He tenido suficiente.
303
00:21:14,599 --> 00:21:17,517
El desarrollo Talling b�sicamente se
fue hacia el cielo.
304
00:21:17,518 --> 00:21:20,517
Esto podr�a ser un desastre mayor que el
sistema de trenes de la ciudad.
305
00:21:20,518 --> 00:21:23,396
Espero que est�s muerto en una zanja en
alg�n lugar, �bastardo!
306
00:21:25,557 --> 00:21:29,755
�Graham? Soy yo, Maggie.
Las cosas se est�n poniendo dif�ciles.
307
00:21:29,756 --> 00:21:32,954
Murdo vino a m�. �l dijo que debo saber
donde est�s,
308
00:21:32,955 --> 00:21:36,834
�Pero yo no s�! �Por qu� me dejaste?"
309
00:21:41,914 --> 00:21:45,672
Dime si es suficiente az�car, Terence.
310
00:21:45,673 --> 00:21:47,793
S�. Muy bien, Se�ora Hatter.
311
00:21:55,951 --> 00:21:57,510
�Va a salir a correr?
312
00:21:57,511 --> 00:22:00,271
Es un traje deportivo, para relajarse.
313
00:22:01,750 --> 00:22:05,430
Usualmente es de las que usa vestidos.
S�lo bebe tu t�.
314
00:22:07,349 --> 00:22:10,628
�l est� afuera por negocios.
Te lo dije, Terence.
315
00:22:10,629 --> 00:22:13,907
No hay punto final si me preguntas
siempre lo mismo.
316
00:22:13,908 --> 00:22:16,667
Si el se�or Hatter te necesita,
te llamar�.
317
00:22:16,668 --> 00:22:18,266
�Tiene que ver con dinero?
318
00:22:18,267 --> 00:22:20,666
�Qu�?
319
00:22:20,667 --> 00:22:22,985
�Perd�n, c�mo dice?
320
00:22:22,986 --> 00:22:24,666
�Te debe dinero?
321
00:22:26,306 --> 00:22:29,225
Hay cosas que deben ser resueltas.
322
00:22:31,705 --> 00:22:33,824
�A d�nde est�? �l no est� lejos.
323
00:22:35,464 --> 00:22:37,224
Hora de irse, Terence.
324
00:22:45,262 --> 00:22:48,981
Hice un mont�n de trabajo, se�ora Hatter
y el problema a�n no est� resuelto.
325
00:22:48,982 --> 00:22:50,700
Necesito hablar con �l.
326
00:22:50,701 --> 00:22:55,221
No te atrevas a levantarme la voz en
mi propia casa, Terence Smith.
327
00:23:08,658 --> 00:23:12,297
El se�or Hatter no debe tratarme as�.
328
00:23:12,298 --> 00:23:14,177
No lo merezco.
329
00:23:16,097 --> 00:23:20,215
D�gale que me encuentre esta noche
en el club!
330
00:23:20,216 --> 00:23:22,935
�A las once!
331
00:23:22,936 --> 00:23:24,935
Necesito verlo.
332
00:23:34,174 --> 00:23:38,972
Lo que no entiendo es,
si tienes talento para escribir,
333
00:23:38,973 --> 00:23:40,411
no importa lo poco que sea,
334
00:23:40,412 --> 00:23:46,530
�Por qu� desperdicias tu talento
escribiendo literatura barata?
335
00:23:46,531 --> 00:23:50,850
Bien, los misterios de Nina Riley son
bastantes populares.
336
00:23:50,851 --> 00:23:54,850
Bastante popular... literatura barata.
337
00:23:58,449 --> 00:24:01,248
�Jackson! �Jackson! Ee... un segundo.
338
00:24:01,249 --> 00:24:04,527
�Est� aqu�? �Qui�n? Lo siento, Jackson
No pude detenerla. �Vete al cuerno!
339
00:24:04,528 --> 00:24:08,886
Marlee, fui a buscarla al colegio, pero
no estaba all�. �Llamaste a la polic�a?
340
00:24:08,887 --> 00:24:11,006
No, vine a casa deseando que me
estuviera esperando,
341
00:24:11,007 --> 00:24:12,927
Te llam�, pero no contestaste.
342
00:24:12,928 --> 00:24:16,485
Llama ahora, est� desaparecida desde
hace horas, lo tomar�n en serio.
343
00:24:16,486 --> 00:24:20,564
Esto es t� culpa, jugando a la v�ctima
ayer, �Llamaste a sus amigos?
344
00:24:20,565 --> 00:24:23,404
Algunos. �Tienes la lista de la clase?
Uh...huh
345
00:24:23,405 --> 00:24:25,803
Llama al resto,
ve a casa y espera por ella.
346
00:24:25,804 --> 00:24:30,242
Bien. Prueba el parque y esa pizzer�a
que le gusta a ella.
347
00:24:30,243 --> 00:24:35,203
Oh, Jackson, si le pasa algo...
Josie, la encontrar�.
348
00:24:51,040 --> 00:24:52,080
�Niamh!
349
00:24:54,039 --> 00:24:57,318
�No! �Jackson, no!
350
00:24:57,319 --> 00:25:00,478
Vamos, piensa, piensa.
351
00:25:52,789 --> 00:25:55,747
Mejor te llevamos a casa.
Tu mam� se est� volviendo loca.
352
00:25:55,748 --> 00:25:58,388
Tom� una decisi�n.
353
00:26:00,587 --> 00:26:03,587
No voy a ir a Nueva Zelanda.
�Por qu� no?
354
00:26:05,346 --> 00:26:08,386
Porque me quiero quedar aqu� contigo.
355
00:26:10,705 --> 00:26:11,985
Gracias.
356
00:26:15,424 --> 00:26:16,464
Escucha...
357
00:26:20,983 --> 00:26:23,862
No es que no te voy a extra�ar.
No quiero que est�s triste.
358
00:26:23,863 --> 00:26:25,223
�Triste?
359
00:26:26,582 --> 00:26:27,942
No estoy triste.
360
00:26:30,822 --> 00:26:33,500
Est� bien, estoy un poquito triste.
361
00:26:33,501 --> 00:26:36,741
Algunas veces, todos lo estamos.
362
00:26:38,140 --> 00:26:39,780
�Te hago re�r, no?
363
00:26:41,380 --> 00:26:43,099
Si, lo haces.
364
00:26:43,100 --> 00:26:45,459
Por eso es que me voy a quedar contigo.
365
00:26:47,779 --> 00:26:52,817
Escucha, haremos un trato. T� te vas
a Nueva Zelanda con tu mam�.
366
00:26:52,818 --> 00:26:56,096
No, pap�. No escuchaste el final
del trato a�n.
367
00:26:56,097 --> 00:27:00,176
T� te vas a Nueva Zelanda y yo
dejar� de estar triste.
368
00:27:01,656 --> 00:27:03,935
�Sabes por qu�?
369
00:27:03,936 --> 00:27:06,934
Porque s� que vas a tener una
aventura asombrosa,
370
00:27:06,935 --> 00:27:11,653
vas a estar en un lugar incre�ble,
divirti�ndote t� misma,
371
00:27:11,654 --> 00:27:16,692
y eso me mantendr� emocionado y feliz.
372
00:27:16,693 --> 00:27:18,212
�En serio?
373
00:27:18,213 --> 00:27:21,653
En serio.
374
00:27:23,932 --> 00:27:25,891
No estar� triste.
375
00:27:25,892 --> 00:27:28,051
�Prometido?
376
00:27:33,210 --> 00:27:34,650
Prometido.
377
00:27:47,408 --> 00:27:49,087
Pap�, �me puedes llevar a casa ahora?
378
00:27:54,207 --> 00:27:55,886
Si, vamos.
379
00:27:57,526 --> 00:27:59,285
�Oh, gracias a Dios!
380
00:27:59,286 --> 00:28:01,564
Oh, nena, tuve tanto miedo.
381
00:28:01,565 --> 00:28:04,565
No vuelvas a hacerme esto, �entendido?
Lo siento.
382
00:28:05,525 --> 00:28:08,084
Tuve mucho miedo, nena.
383
00:28:09,364 --> 00:28:13,043
�Est�s bien?
�A d�nde fuiste?
384
00:28:40,278 --> 00:28:44,957
Realmente, no es dif�cil decir la
diferencia entre buena y mala literatura.
385
00:28:44,958 --> 00:28:46,157
Un chico puede hacerlo.
386
00:28:46,158 --> 00:28:49,916
Cuando ten�a siete a�os le�
"Las aventuras de Tom Sawyer."
387
00:28:49,917 --> 00:28:51,355
Y, sin ofender,
388
00:28:51,356 --> 00:28:55,996
pero, �por qu� leer�a a Alex Blake
pudiendo leer a Mark Twain?
389
00:28:57,075 --> 00:28:59,274
�Ella est� bien? Est� bien.
390
00:28:59,275 --> 00:29:01,114
Es muy bueno encontrando gente.
391
00:29:01,115 --> 00:29:03,354
Justo lo que le dije a tu nuevo cliente.
392
00:29:11,153 --> 00:29:13,871
Terence Smith vino a verme esta tarde.
393
00:29:13,872 --> 00:29:16,151
El me asust�.
394
00:29:16,152 --> 00:29:18,152
�Te amenaz�?
395
00:29:19,271 --> 00:29:23,830
El adora a mi esposo, se�or Brodie,
y sin �l...
396
00:29:27,390 --> 00:29:28,950
El hizo esto, �No es cierto?
397
00:29:30,029 --> 00:29:31,349
S�, creo que lo hizo.
398
00:29:34,669 --> 00:29:40,546
Es un lugar al que Graham sol�a ir
con Terence, una diva.
399
00:29:40,547 --> 00:29:44,507
Terence podr�as llevarlo a casa y
dejarlo en el sof�.
400
00:29:46,906 --> 00:29:49,866
Estar� all� esta noche, a las once.
401
00:29:51,625 --> 00:29:54,264
�Por qu� no fuiste a
la polic�a con esto?
402
00:29:54,265 --> 00:29:56,345
�Si es cuesti�n de dinero?
403
00:29:57,704 --> 00:29:58,744
No lo es.
404
00:30:04,663 --> 00:30:07,502
No me est�s diciendo
todo lo que sabes, Gloria.
405
00:30:07,503 --> 00:30:09,022
Por supuesto que no.
406
00:30:26,379 --> 00:30:28,458
�Nacimiento!
407
00:30:28,459 --> 00:30:30,537
�Muerte!
408
00:30:30,538 --> 00:30:32,178
�Naces por ti mismo!
409
00:30:33,738 --> 00:30:38,856
Sigue mirando y encontrar�s el �tero
del beb�.
410
00:30:38,857 --> 00:30:40,336
�Nacimiento!
411
00:30:40,337 --> 00:30:43,535
�Nacimiento! �Nacimiento!
412
00:30:43,536 --> 00:30:44,655
�Muerte!
413
00:30:44,656 --> 00:30:46,095
�Muerte!
414
00:30:46,096 --> 00:30:47,734
�Muerte!
415
00:30:47,735 --> 00:30:49,334
��tero!
416
00:30:49,335 --> 00:30:50,774
��tero!
417
00:30:50,775 --> 00:30:53,613
��tero!
418
00:30:53,614 --> 00:30:56,534
El amor es una peque�a muerte.
419
00:30:57,974 --> 00:30:59,852
En franc�s...
420
00:30:59,853 --> 00:31:01,533
La peque�a muerte... la peque�a muerte.
421
00:31:02,973 --> 00:31:05,652
�D�nde termina el deseo
y empieza el odio?
422
00:31:07,132 --> 00:31:08,931
Es imposible decir.
423
00:31:08,932 --> 00:31:16,330
Y todav�a sigo pregunt�ndome.
Buscando una respuesta al enigma.
424
00:31:23,609 --> 00:31:25,409
Si, fant�stico.
425
00:31:26,608 --> 00:31:28,167
Fue una mierda. La obra es una mierda.
426
00:31:28,168 --> 00:31:30,128
Fue genial, estuviste genial.
427
00:31:31,168 --> 00:31:34,366
Dios, no me pude concentrar
para nada, justo...
428
00:31:34,367 --> 00:31:37,005
No puedo evitar pensar
en el pobre Richard.
429
00:31:37,006 --> 00:31:38,246
Bueno, yo no lo he visto.
430
00:31:38,247 --> 00:31:39,765
�Nunca te he mentido, verdad?
431
00:31:39,766 --> 00:31:45,564
La obra, una especie de desaf�o,
t� sabes, como un hijo,
432
00:31:45,565 --> 00:31:49,364
pero realmente eres talentosa,
en serio.
433
00:31:50,484 --> 00:31:51,524
Jackson, yo...
434
00:31:54,163 --> 00:31:57,403
Ayer hice algo malo.
435
00:32:03,922 --> 00:32:06,800
Oh.
436
00:32:06,801 --> 00:32:08,201
Bueno.
437
00:32:12,520 --> 00:32:16,399
�Dime que no era �l? No importa
quien era, estaba sintiendo...
438
00:32:18,399 --> 00:32:21,957
No llamaste, y... es mi culpa �es lo que
est�s diciendo?
439
00:32:21,958 --> 00:32:25,517
�D�nde estamos?
Quiero decir, han pasado seis semanas.
440
00:32:25,518 --> 00:32:26,797
En realidad, siete.
441
00:32:28,197 --> 00:32:29,277
�Qui�n cuenta?
442
00:32:33,316 --> 00:32:34,436
Deber�as correr una milla.
443
00:32:34,437 --> 00:32:36,636
Estoy bien da�ado.
444
00:32:38,435 --> 00:32:39,795
Todos lo estamos, �no es as�?
445
00:32:53,433 --> 00:32:57,312
De repente se dio cuenta,
"�Bertie, no fue un accidente, fue asesinato!"
446
00:33:17,588 --> 00:33:21,387
�D�nde lo conseguiste? Lo encontr�.
�Estuviste ah�, en el choque de autos?
447
00:33:21,388 --> 00:33:22,946
Eso estuvo bien.
448
00:33:22,947 --> 00:33:24,866
Dios, Archie, �eres un testigo!
449
00:33:24,867 --> 00:33:29,505
No toques mis cosas.
�Qu� viste? S�lo alguien
golpeando a un tipo con un bate
450
00:33:29,506 --> 00:33:32,985
Eso es horrible. �Quieres hablar de
ello? Fue bastante divertido.
451
00:33:32,986 --> 00:33:37,345
�Qu� pasa contigo?
Voy a Hamish.
Pienso que no es una buena idea.
452
00:34:33,335 --> 00:34:34,894
�Terence Smith!
453
00:34:36,254 --> 00:34:38,013
�Terence!
454
00:34:38,014 --> 00:34:41,132
Terence Smith, �C�mo est�s, hombre?
�Es Terence Smith!
455
00:34:41,133 --> 00:34:43,812
No te he visto en mucho tiempo,
�qu� tal?
456
00:34:43,813 --> 00:34:44,933
�Espera! �Espera!
457
00:34:49,852 --> 00:34:51,250
Escucha.
458
00:34:51,251 --> 00:34:52,450
C�llate, �est� bien?
459
00:34:52,451 --> 00:34:55,930
Est� bien, est� bien, est� bien.
�Qui�n eres? Soy un amigo.
460
00:34:55,931 --> 00:34:59,729
Eres un amigo de Terence.
No lo soy. Estaba sigui�ndolo. �Por qu�?
461
00:34:59,730 --> 00:35:04,288
Porque �l mat� a una chica que era
igual que t�. �Qui�n era?
462
00:35:04,289 --> 00:35:06,968
Nadie que te interese.
463
00:35:06,969 --> 00:35:08,807
Podr�a haberte matado a ti tambi�n
464
00:35:08,808 --> 00:35:13,047
Puedo cuidarme yo mismo.
Estoy intentando ayudarte.
465
00:35:14,527 --> 00:35:16,366
No necesito tu ayuda.
466
00:35:16,367 --> 00:35:18,207
�Taxi!
467
00:35:49,721 --> 00:35:51,679
Buenos d�as.
468
00:35:51,680 --> 00:35:53,839
Est� todav�a aqu�.
469
00:35:53,840 --> 00:35:55,560
Lo s�.
470
00:35:59,519 --> 00:36:01,718
�Dios m�o!
471
00:36:01,719 --> 00:36:02,838
Est� todo bien.
472
00:36:03,918 --> 00:36:06,117
Martin, es...
473
00:36:15,276 --> 00:36:18,435
�C�mo eras, cuando eras un
chico de catorce a�os, Jackson?
474
00:36:18,436 --> 00:36:20,155
Ven aqu�.
475
00:36:21,315 --> 00:36:24,873
Archie vio lo que viste
en el choque de autos
476
00:36:24,874 --> 00:36:26,713
y ni siquiera movi� un p�rpado.
477
00:36:26,714 --> 00:36:30,113
Cuando ten�a su edad casi termin�
en la corte, lo recuerdo.
478
00:36:30,114 --> 00:36:31,512
�Por qu�?
479
00:36:31,513 --> 00:36:32,592
Robar.
480
00:36:32,593 --> 00:36:35,793
Wow, �estoy choqueado!
481
00:36:37,072 --> 00:36:38,272
Entonces, �qu� pas�?
482
00:36:38,273 --> 00:36:41,510
Tom� una direcci�n diferente,
�No es as�? Me un� al ej�rcito.
483
00:36:41,511 --> 00:36:44,750
No veo a Archie en el ej�rcito.
Dios, espero que no.
484
00:36:44,751 --> 00:36:48,470
Nunca pens� que ver�a el d�a en que
vinieras por consejo paternal.
485
00:36:50,510 --> 00:36:51,870
Ni tampoco yo.
486
00:36:53,629 --> 00:36:55,668
Lo amo, en serio.
487
00:36:55,669 --> 00:36:59,507
Pero algunos d�as creo que deber�a
querer m�s a mi gato.
488
00:36:59,508 --> 00:37:01,427
S�lo es un problema menos.
489
00:37:01,428 --> 00:37:06,106
�Tenemos el ADN del piso
de Martin Canning? �Y?
490
00:37:06,107 --> 00:37:09,226
Terrence Smith. Su archivo policial
es tan largo como tu brazo.
491
00:37:07,547 --> 00:37:09,225
�Lo has encontrado?
492
00:37:09,226 --> 00:37:12,185
No, se escap�.
Tenemos unas posibles direcciones.
493
00:37:12,186 --> 00:37:15,304
Trabaja para Graham Hatter, que
tiene conexiones con Favours.
494
00:37:15,305 --> 00:37:17,265
Pero Favours ha cerrado.
495
00:37:18,305 --> 00:37:22,023
Esa es la parte donde est�s
incre�blemente impresionado.
496
00:37:22,024 --> 00:37:26,503
�Sab�as o no de tu pedacito de mierda?
497
00:37:28,223 --> 00:37:30,742
�Qu� sabes sobre Hatter Homes?
498
00:37:30,743 --> 00:37:33,541
La brigada de fraudes est� tras �l.
499
00:37:33,542 --> 00:37:35,701
Aparentemente,
Graham Hatter pag� un soborno
500
00:37:35,702 --> 00:37:38,780
para conseguir autorizaci�n para construir
un complejo residencial horrendo.
501
00:37:38,781 --> 00:37:41,180
Pero esto es s�lo la punta del iceberg.
502
00:37:41,181 --> 00:37:45,339
Est�n buscando en lavado de dinero,
extorsi�n y prostituci�n.
503
00:37:45,340 --> 00:37:48,458
El Sr. y la Sra. Hatter est�n de
bajada por un muy largo tiempo.
504
00:37:48,459 --> 00:37:50,178
�Se�ora Hatter?
505
00:37:50,179 --> 00:37:51,778
Es la sub-directora.
506
00:37:51,779 --> 00:37:55,497
Parece como que quiere llevarse la lata
porque el Sr. Hatter ha hecho una litera.
507
00:37:55,498 --> 00:37:56,937
S� d�nde est�.
508
00:37:56,938 --> 00:38:02,456
Por la sangre de Cristo, Jackson.
509
00:38:02,457 --> 00:38:06,055
Por favor dime donde est�, algunas
personas quieren hablar con �l.
510
00:38:06,056 --> 00:38:07,976
Bien, no esperes que te hable de nuevo.
511
00:38:17,294 --> 00:38:18,654
Espera aqu�.
512
00:38:23,573 --> 00:38:26,532
Ahora la polic�a ir�
de camino al hospital.
513
00:38:26,533 --> 00:38:28,691
Podr�a hacerlo con un poco de compa��a.
514
00:38:28,692 --> 00:38:31,331
Gloria, van a llev�rselo todo.
515
00:38:31,332 --> 00:38:32,890
Todo lo que Graham toc�.
516
00:38:32,891 --> 00:38:35,811
Este lugar, Hatter Homes, el lote.
517
00:38:37,291 --> 00:38:41,449
Seguramente me lo merezco.
S� lo que era.
518
00:38:41,450 --> 00:38:46,088
No hiciste las cosas que �l hizo.
S� de lo que era capaz.
519
00:38:46,089 --> 00:38:48,689
Y espero que le tengas miedo.
520
00:38:50,008 --> 00:38:52,167
Preg�ntate a ti misma,
�por qu� no lo he dejado?
521
00:38:52,168 --> 00:38:55,927
No es el tipo de hombre que
deja a la gente irse caminando.
522
00:39:01,286 --> 00:39:03,126
todo va a salir bien, te ayudar�.
523
00:39:09,205 --> 00:39:10,565
�Hola?
524
00:39:12,444 --> 00:39:15,084
�Pens� que estabas muerto!
525
00:39:19,683 --> 00:39:22,882
Vamos, Jackson. �D�nde est�s?
526
00:39:30,081 --> 00:39:32,240
-�Qu� est�s haciendo aqu�?
-�Qu� haces aqu�?
527
00:39:32,241 --> 00:39:33,520
�C�mo la conoces?
528
00:39:33,521 --> 00:39:34,879
�C�mo la conoces?
529
00:39:34,880 --> 00:39:38,838
Bien, es la dominatriz de mi marido.
Has el esfuerzo y contin�a, Jackson.
530
00:39:38,839 --> 00:39:41,078
Deshazte de �l, Gloria.
No lo necesitamos... �Vamos!
531
00:39:41,079 --> 00:39:44,717
No puedo hacerlo. El se�or
Brodie trabaja para m�.
532
00:39:44,718 --> 00:39:46,357
Est� bien.
533
00:39:46,358 --> 00:39:48,437
Y queremos saber
534
00:39:48,438 --> 00:39:50,076
quien era la chica
535
00:39:50,077 --> 00:39:51,836
y que le pas� a ella. No.
536
00:39:51,837 --> 00:39:54,676
S�lo d�selo. Es como un
perro con un hueso.
537
00:39:54,677 --> 00:39:57,075
No lo s� y no lo digo.
538
00:39:57,076 --> 00:39:59,715
Lo sabes y lo dir�s
y lo dir�s ahora.
539
00:39:59,716 --> 00:40:01,514
Porque me lo quieres decir,
540
00:40:01,515 --> 00:40:05,074
porque sabes que muri� horriblemente,
541
00:40:05,075 --> 00:40:07,513
porque sabes que Smith es
un hombre cruel
542
00:40:07,514 --> 00:40:09,673
y seguro que lo disfrut�.
543
00:40:09,674 --> 00:40:14,512
Ella termin� en el mar, a miles
de kil�metros de casa.
No deseada, sin amor...
544
00:40:14,513 --> 00:40:16,073
�No sin amor!
545
00:40:20,272 --> 00:40:21,791
Su nombre es...
546
00:40:21,792 --> 00:40:26,031
era Sophia Mikhailichenko.
547
00:40:29,230 --> 00:40:31,229
Ten�a veinticinco a�os.
548
00:40:31,230 --> 00:40:33,349
Naci� en Ekaterinburg.
549
00:40:33,350 --> 00:40:35,508
Su madre todav�a vive all�.
550
00:40:35,509 --> 00:40:37,149
�Era tu hermana?
551
00:40:39,029 --> 00:40:41,987
Mi hermanita.
552
00:40:41,988 --> 00:40:44,508
S�lo por cinco minutos pero...
553
00:40:45,867 --> 00:40:47,187
�Por qu� la mat�?
554
00:40:48,427 --> 00:40:50,546
Porque ella habl�.
555
00:40:50,547 --> 00:40:53,065
�En contra del jefe, Graham Hatter?
556
00:40:53,066 --> 00:40:56,146
Trat� de detenerla, le rogu�.
557
00:40:59,345 --> 00:41:00,745
As� que, �por qu� est�s aqu�?
558
00:41:02,304 --> 00:41:05,664
Con Graham en coma,
no tengo protecci�n.
559
00:41:07,903 --> 00:41:09,223
pero tengo esto...
560
00:41:11,343 --> 00:41:12,662
�Qu� es esto?
561
00:41:12,663 --> 00:41:15,182
Es el pen drive de Graham.
�De d�nde lo sacaste?
562
00:41:16,182 --> 00:41:20,100
Se lo rob�, est�pido, cuando estaba
teniendo su ataque al coraz�n.
563
00:41:20,101 --> 00:41:23,221
Y ahora es nuestro, Gloria.
Tuyo y m�o.
564
00:41:24,780 --> 00:41:27,580
Vine hasta aqu� para
hacer un trato contigo.
565
00:41:29,420 --> 00:41:33,338
Tiene todos los detalles bancarios
de todas sus compa��as.
566
00:41:33,339 --> 00:41:37,817
En Escocia, Jersey,
Islas Caim�n y Suiza.
567
00:41:37,818 --> 00:41:40,057
�Eres el director de la compa��a?
568
00:41:40,058 --> 00:41:42,096
A la compa��a
le congelar�n sus bienes,
569
00:41:42,097 --> 00:41:44,016
probablemente en un par de horas.
570
00:41:44,017 --> 00:41:46,375
Eso no es problema.
Trabajo en un banco en Rusia.
571
00:41:46,376 --> 00:41:49,615
Entiendo de estas cosas,
necesitamos detalles, contrase�a.
572
00:41:49,616 --> 00:41:53,574
Entonces, transferir� todo el dinero
a una cuenta en Suiza.
573
00:41:53,575 --> 00:41:55,414
No lo pueden tocar en Suiza.
574
00:41:55,415 --> 00:41:56,575
�Por qu� har�amos eso?
575
00:41:56,576 --> 00:42:00,454
Lo que est� sugiriendo, Gloria, es huir.
Toma todo el dinero.
576
00:42:02,534 --> 00:42:05,852
Es tu decisi�n.
�Puedes quedarte y luchar
577
00:42:05,853 --> 00:42:08,931
con los mejores abogados que puedas
permitirte... o?
578
00:42:08,932 --> 00:42:11,131
O vive para pelear otro d�a.
579
00:42:11,132 --> 00:42:14,131
Puedes escaparte conmigo, Gloria.
580
00:42:16,011 --> 00:42:18,010
Har� la maleta.
581
00:42:18,011 --> 00:42:21,729
S�lo toma tu pasaporte, no tenemos
tiempo, la polic�a podr�a llegar...
582
00:42:21,730 --> 00:42:23,929
No olvidemos que Smith est�
en alguna parte.
583
00:42:23,930 --> 00:42:25,248
Pero tienes un guardia.
584
00:42:25,249 --> 00:42:26,688
�Qu�?
585
00:42:26,689 --> 00:42:28,728
Guardia. El hombre en el auto con arma.
586
00:42:28,729 --> 00:42:30,049
�Con...?
587
00:42:32,968 --> 00:42:34,807
�Dios! �Martin?
588
00:42:34,808 --> 00:42:36,286
Martin, h�blame.
589
00:42:36,287 --> 00:42:37,966
No merezco vivir.
590
00:42:37,967 --> 00:42:40,926
Por supuesto que s�. No seas rid�culo.
Dame eso...
591
00:42:40,927 --> 00:42:43,245
No, no , no.
592
00:42:43,246 --> 00:42:46,045
Sab�a que volver�a a perseguirme.
593
00:42:46,046 --> 00:42:47,644
Lo sab�a.
594
00:42:47,645 --> 00:42:51,404
El sic�pata, las chicas
fueron asesinadas,
595
00:42:51,405 --> 00:42:55,163
Paul Bradley, Richard Moat...
Es toda mi culpa.
596
00:42:55,164 --> 00:42:58,842
-Nada es culpa tuya.
-S�, s�, lo es.
597
00:42:58,843 --> 00:43:02,162
No sabes lo que hice, no lo sabes.
598
00:43:02,163 --> 00:43:04,241
Hice algo horrible.
599
00:43:06,882 --> 00:43:08,761
Te gusta eso. �Era divertido?
600
00:43:08,762 --> 00:43:12,521
�Te gusta eso lo suficiente como
para que tal vez me des un regalo?
601
00:43:14,161 --> 00:43:16,879
�Un regalo? � Qu� tipo de regalo?
602
00:43:16,880 --> 00:43:18,680
�Un regalo barato?
603
00:43:22,839 --> 00:43:25,878
Est� bien.
604
00:43:25,879 --> 00:43:27,638
S�, si es lo que quieres.
605
00:43:30,358 --> 00:43:34,956
Te voy a llevar a la recepci�n
del hotel y te dar� algo de efectivo.
606
00:43:34,957 --> 00:43:38,355
-Dinero ahora.
-No, tengo que retirar algo.
607
00:43:38,356 --> 00:43:39,795
�No! �Tarjetas no, efectivo!
608
00:43:39,796 --> 00:43:41,596
No, si entiendo pero tengo que ir...
609
00:43:41,597 --> 00:43:45,514
-El dinero o grito. -S�, te voy a llevar
al lobby de hotel y consigo...
610
00:43:49,354 --> 00:43:51,114
�Fuera!
611
00:43:52,154 --> 00:43:53,793
Oh, Dios!
612
00:43:54,953 --> 00:43:56,232
�Irianna?
613
00:44:20,869 --> 00:44:24,707
Est�pida, est�pida, ni�a est�pida.
614
00:44:24,708 --> 00:44:27,146
Est�pida...
No s� por qu� lo hizo.
615
00:44:27,147 --> 00:44:28,826
�Qu� pas� entonces?
616
00:44:28,827 --> 00:44:35,625
Mi habitaci�n estaba en el sexto piso y estaban
construyendo una especie de patio en la planta baja.
617
00:44:35,626 --> 00:44:38,704
y hubo un salto bajo mi ventana.
618
00:44:38,705 --> 00:44:42,184
Y a la ma�ana siguiente los escuch�
conduci�ndolo afuera
619
00:44:42,185 --> 00:44:44,743
y me fui al aeropuerto.
620
00:44:44,744 --> 00:44:49,502
Pens� que me iban a arrestar.
Quer�a eso de ellos.
621
00:44:49,503 --> 00:44:52,303
Y entonces me encontr� a m� mismo
en casa.
622
00:44:54,862 --> 00:44:56,902
Fue un accidente, Martin.
623
00:44:58,222 --> 00:44:59,462
No s� qu� hacer.
624
00:45:01,181 --> 00:45:03,301
Solo trata y haz lo correcto.
625
00:45:04,501 --> 00:45:06,460
No eres un loco,
eres un valiente.
626
00:45:06,461 --> 00:45:10,180
Mira, el otro d�a le
salvaste la vida a un hombre.
627
00:45:11,779 --> 00:45:14,978
No estaba pensando, no sab�a lo que
estaba haciendo.
628
00:45:14,979 --> 00:45:16,579
�Lo hiciste o no lo hiciste?
629
00:45:18,138 --> 00:45:21,057
Dame la pistola.
630
00:45:21,058 --> 00:45:24,057
Vamos, s�lo se la entregas.
631
00:45:26,537 --> 00:45:28,615
Vamos.
632
00:45:28,616 --> 00:45:30,256
�D�nde conseguiste esto?
633
00:45:32,376 --> 00:45:36,335
Es de Paul Bradley.
634
00:45:54,732 --> 00:46:00,410
La ducha era del tipo correcto en volumen
y peso as� que la puse en la bolsa.
635
00:46:00,411 --> 00:46:03,929
Despu�s de que me drog� lo deben haber
dado por desaparecido sin comprobarlo.
636
00:46:03,930 --> 00:46:05,210
�Qu� te hizo tomarla?
637
00:46:05,211 --> 00:46:07,569
Pens� que la iba a usar en contra m�a.
638
00:46:09,569 --> 00:46:11,808
�Qu� hac�a Paul Bradley con un...
639
00:46:11,809 --> 00:46:13,647
arma asesina?
640
00:46:13,648 --> 00:46:16,807
Munroe dijo que estaba desaparecido,
en el hospital dio una direcci�n falsa.
641
00:46:16,808 --> 00:46:20,086
Te dije que pensaba que hab�a
algo malo con �l.
642
00:46:20,087 --> 00:46:22,046
�l era un asesino a sueldo, Martin.
643
00:46:22,047 --> 00:46:23,725
Estaba por hacer un trabajo.
644
00:46:23,726 --> 00:46:24,965
�Qu�?
645
00:46:24,966 --> 00:46:27,805
Deshacerse de alguien.
646
00:46:27,806 --> 00:46:32,004
Deshacerse de alguien... Dijo que nunca
dejar�a a nadie a pie.
647
00:46:32,005 --> 00:46:33,965
�Qui�n lo hizo?
648
00:46:34,964 --> 00:46:36,044
Pop la bota.
649
00:46:42,003 --> 00:46:44,682
Qu�date aqu�.
Si alguien viene toca la bocina.
650
00:46:44,683 --> 00:46:47,481
S-I-N-A-T-R-A.
651
00:46:47,482 --> 00:46:50,842
�No! �Deportes es lo que le gusta?
652
00:46:52,321 --> 00:46:54,400
Al�, Mohammed Al�, lo adoraba.
653
00:46:54,401 --> 00:46:58,640
No. espera. Insisti� en llamarlo
Clay, Cassius Clay.
654
00:47:00,080 --> 00:47:03,998
No. �Mierda! �Qu� hacen los dos aqu�?
Hay que ponerse en marcha.
655
00:47:03,999 --> 00:47:05,199
Necesitamos contrase�a.
656
00:47:05,200 --> 00:47:08,837
Probamos de todo, sus autos favoritos,
comida, m�sica.
657
00:47:08,838 --> 00:47:10,597
Gloria, no est�s segura aqu�.
658
00:47:10,598 --> 00:47:12,837
No vamos sin dinero.
Ay�danos.
659
00:47:12,838 --> 00:47:16,677
�Yo? Podr�a ser cualquiera.
No conozco al tipo. Por favor.
660
00:47:23,716 --> 00:47:24,795
�Mierda, mierda!
661
00:47:36,713 --> 00:47:39,712
No, no, piensa en lo opuesto de
algo que esperar�as.
662
00:47:39,713 --> 00:47:41,671
No quien era, sino, quien no era.
663
00:47:41,672 --> 00:47:45,551
La �ltima cosa que esperaste que hiciera,
el �ltimo lugar que esperaste que fuera,
664
00:47:45,552 --> 00:47:49,711
la �ltima cosa que hubiera le�do...�Oh!
Sigue. �Qu�?
665
00:47:52,510 --> 00:47:58,108
"�Rey de reyes, mira en mis trabajos,
de poder�o, y desesperaci�n!"
666
00:47:58,109 --> 00:48:00,468
�Shelley?
667
00:48:00,469 --> 00:48:02,308
Ozymandias.
668
00:48:02,309 --> 00:48:04,267
Pru�balo.
669
00:48:04,268 --> 00:48:06,188
Escr�belo.
670
00:48:13,347 --> 00:48:14,866
�Funcion�!
671
00:48:17,106 --> 00:48:19,425
�Oh, Graham!
672
00:48:19,426 --> 00:48:23,744
Lee poes�a. Probablemente s�lo est� buscando
la palabra m�s oscura que pudiese encontrar.
673
00:48:23,745 --> 00:48:25,623
El dinero lo motivar�.
674
00:48:25,624 --> 00:48:29,344
Genial. Llevemos a ustedes dos
a un aeropuerto, r�pido.
675
00:48:31,503 --> 00:48:33,502
�Se ha ido!
676
00:48:33,503 --> 00:48:38,941
�Mat� a las chicas por �l, sali�
corriendo y me dej� en la mierda!
677
00:48:38,942 --> 00:48:43,940
Y ustedes... van a huir y unirse
a �l, �No es as�?
678
00:48:43,941 --> 00:48:47,020
�l est� en cuidados intensivos.
Ella no tiene nada que ver.
679
00:48:47,021 --> 00:48:51,819
Crees que soy est�pido, pero no lo soy.
680
00:48:51,820 --> 00:48:56,898
Quiero mi parte del dinero. No hay nada
aqu�, Terence. �Tengo que huir tambi�n!
681
00:48:56,899 --> 00:49:00,098
Esc�chala. vete, aqu� no hay nada para ti.
682
00:49:03,098 --> 00:49:06,976
�D�jalo! �Atr�s! La polic�a est�
tras tuyo, el juego termin�.
683
00:49:06,977 --> 00:49:09,776
Tienen tu...
�No.!
684
00:49:13,896 --> 00:49:17,335
�Tienes la oportunidad de morir
al �ltimo, culo inteligente!
685
00:49:34,732 --> 00:49:35,772
Est� bien.
686
00:49:39,691 --> 00:49:41,650
�Est�s bien?
687
00:49:41,651 --> 00:49:43,450
S�.
688
00:49:51,329 --> 00:49:52,889
�Qu� quieres decir con eso?
689
00:49:54,528 --> 00:49:57,528
S�. esta vez lo hizo.
690
00:50:00,807 --> 00:50:02,607
Buen trabajo.
691
00:50:10,246 --> 00:50:15,085
Correcto, se�oritas, Martin, probablemente
es buena hora para irse.
692
00:50:16,564 --> 00:50:17,724
No, no, me quedo.
693
00:50:17,725 --> 00:50:21,123
La polic�a est� en camino.
No. Estoy harto de correr.
694
00:50:21,124 --> 00:50:23,762
Bien, �qu� vas a hacer?
�Decirles la verdad?
695
00:50:23,763 --> 00:50:25,283
No.
696
00:50:27,042 --> 00:50:28,962
Soy escritor.
697
00:50:33,401 --> 00:50:37,320
No, la �nica otra persona que lo visit�
aparte de su esposa fue su prostituta.
698
00:50:37,321 --> 00:50:39,160
El doctor no quiso dar su nombre real.
699
00:50:39,161 --> 00:50:42,839
Aparentemente, es una dominatrix rusa.
700
00:50:42,840 --> 00:50:44,998
�Qu� es, en este momento?
701
00:50:44,999 --> 00:50:46,878
Est� bien, estoy en camino.
702
00:50:46,879 --> 00:50:48,639
Se ha reportado un tiroteo.
703
00:50:58,877 --> 00:51:01,995
Adi�s, Sr. Hatter.
704
00:51:01,996 --> 00:51:04,196
Un peque�o presente para su esposa.
705
00:51:13,274 --> 00:51:14,353
�Hey!
706
00:51:14,354 --> 00:51:15,554
�Pap�!
707
00:51:16,953 --> 00:51:21,073
�Piensas que te iba a dejar ir
sin un �ltimo apret�n?
708
00:51:23,832 --> 00:51:26,071
Bien, ahora mira,
709
00:51:26,072 --> 00:51:30,030
Siempre estar� contigo,
nunca estar�s sola.
710
00:51:30,031 --> 00:51:31,870
�Si eso est� todo bien?
711
00:51:31,871 --> 00:51:33,230
Tenme al tanto cada d�a.
712
00:51:33,231 --> 00:51:34,669
Por Skype.
713
00:51:34,670 --> 00:51:37,309
Ll�mame por Skype todos los d�as.
Todos los d�as.
714
00:51:37,310 --> 00:51:39,269
�Est� bien? Ven aqu�.
715
00:51:48,068 --> 00:51:52,627
Est� bien, d�jame recordar esa cara.
716
00:51:54,107 --> 00:51:55,786
Creo que la tengo.
717
00:51:59,386 --> 00:52:02,144
"See you later, alligator."
718
00:52:02,145 --> 00:52:03,705
"In a while, crocodile."
719
00:52:06,305 --> 00:52:08,743
Hey.
720
00:52:08,744 --> 00:52:10,024
Buena suerte.
721
00:52:13,183 --> 00:52:14,623
Gracias.
722
00:53:02,214 --> 00:53:05,134
Trat� de pensar que es lo que har�as.
723
00:53:10,293 --> 00:53:14,891
Empez� a agitarse y a hacer este ruido.
724
00:53:14,892 --> 00:53:17,331
Sus piernas eran de gelatina.
725
00:53:17,332 --> 00:53:19,011
Fue horrible.
726
00:53:21,731 --> 00:53:25,529
No s� qu� hacer mam�.
�Mam�?
727
00:53:25,530 --> 00:53:28,530
Est� bien. Est� bien.
728
00:54:10,002 --> 00:54:11,601
Hola.
729
00:54:11,602 --> 00:54:14,200
�Tiene que hacer que Marlee permanezca?
730
00:54:14,201 --> 00:54:16,760
�Volver� junto a su ex?
731
00:54:16,761 --> 00:54:17,800
No.
732
00:54:17,801 --> 00:54:19,040
�Actrices?
733
00:54:19,041 --> 00:54:20,799
No hay actrices.
734
00:54:20,800 --> 00:54:22,880
En ese caso, vendr�.
735
00:54:30,519 --> 00:54:31,957
�C�mo lo est� manejando, Martin?
736
00:54:31,958 --> 00:54:34,157
Es un extra�o.
737
00:54:34,158 --> 00:54:36,916
Le regres� su memoria USB, con
su nueva novela en ella
738
00:54:36,917 --> 00:54:40,516
y la tir� a la basura, dijo algo
sobre Mark Twain.
739
00:54:40,517 --> 00:54:42,315
Artista sensible,
740
00:54:42,316 --> 00:54:45,835
aunque lo hizo bien esta tarde...
741
00:54:45,836 --> 00:54:47,394
por lo que escuch�.
742
00:54:47,395 --> 00:54:49,714
�Qu�, matar a Smith
con su propia pistola?
743
00:54:49,715 --> 00:54:52,195
Sorprendentemente s�.
744
00:54:56,834 --> 00:54:59,512
Gloria Hatter est� desaparecida.
745
00:54:59,513 --> 00:55:01,632
Como si hubiera dejado el pa�s.
746
00:55:01,633 --> 00:55:02,873
�Est� acusada?
747
00:55:02,874 --> 00:55:07,751
Lo he pensado, viendo como su marido mor�a. S�lo
espero que ella tenga dinero para un buen abogado.
748
00:55:07,752 --> 00:55:09,391
�Muerto?
749
00:55:09,392 --> 00:55:13,750
Fueron a la gran mansi�n de Tudor en el cielo.
Caso cerrado.
750
00:55:13,751 --> 00:55:17,629
Hay una chica por ah�
flotando en alg�n lugar.
751
00:55:17,630 --> 00:55:20,549
S�, la encontramos.
752
00:55:20,550 --> 00:55:22,269
Ella lleg� a la costa.
753
00:55:24,749 --> 00:55:29,427
Todav�a no s� nada
sobre ella. Nadie la echaba de menos.
754
00:55:29,428 --> 00:55:32,707
Su nombre es Sof�a y s� que hay
personas que la echaron de menos.
755
00:55:34,547 --> 00:55:37,465
Ella vino de Rusia hace seis meses.
756
00:55:37,466 --> 00:55:41,746
Pens� que las calles pod�an estar
pavimentadas con oro. Y no lo estaban.
757
00:55:43,145 --> 00:55:48,185
Estos son los detalles de Lena. Yo
le promet� que se los enviar�a a su casa.
758
00:55:52,664 --> 00:55:54,062
Bien.
759
00:55:54,063 --> 00:55:56,183
Gracias.
760
00:55:57,543 --> 00:56:03,581
Un vecino de los Hatters crey� ver un auto
negro estacionado en la entrada esta tarde.
761
00:56:03,582 --> 00:56:06,620
Oh, s�, un mont�n de autos
negros alrededor.
762
00:56:06,621 --> 00:56:08,820
S�. Un Alfa Romeo negro.
763
00:56:08,821 --> 00:56:12,220
Cerca del horario en que le dispararon a
Terence Smith
764
00:56:15,340 --> 00:56:17,658
Ella no pod�a estar segura, sin embargo,
765
00:56:17,659 --> 00:56:20,339
decidimos no tomar nota de ello.
766
00:56:21,339 --> 00:56:22,817
Ella era muy vieja.
767
00:56:22,818 --> 00:56:24,858
Ah, bien.
768
00:56:26,938 --> 00:56:29,057
�Te apetece emborracharte?
769
00:56:33,896 --> 00:56:36,495
Est�n en el avi�n,
770
00:56:36,496 --> 00:56:40,255
en su camino a Nueva Zelanda y no dejo
de ver sus caras.
771
00:56:44,174 --> 00:56:45,653
Bueno.
772
00:56:45,654 --> 00:56:47,174
Lo siento.
773
00:56:52,053 --> 00:56:54,693
Jackson, duerme algo.
Luces de mierda.
774
00:57:35,085 --> 00:57:37,524
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
61272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof