Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,875 --> 00:00:08,875
[opening theme music playing]
2
00:00:43,291 --> 00:00:46,916
BRIGANDS: THE QUEST FOR GOLD
3
00:00:47,000 --> 00:00:49,791
[rhythmic guitar music playing]
4
00:00:54,666 --> 00:00:56,541
[Pietro] What you see here now...
5
00:01:02,166 --> 00:01:04,458
will just be a bad dream.
6
00:01:09,333 --> 00:01:10,458
Understand?
7
00:01:15,083 --> 00:01:17,125
[music intensifies]
8
00:01:34,750 --> 00:01:37,666
Today, the miracle of Christ
has been repeated.
9
00:01:39,708 --> 00:01:42,750
Filomena and Jurillo
have risen from the earth.
10
00:01:44,083 --> 00:01:46,541
The Monaco gang sees you.
11
00:01:46,625 --> 00:01:48,000
We are family now.
12
00:01:48,750 --> 00:01:51,000
What you left behind doesn't matter.
13
00:01:51,083 --> 00:01:52,083
That is dead.
14
00:01:54,083 --> 00:01:55,333
No more secrets.
15
00:02:00,166 --> 00:02:01,750
Death to all traitors.
16
00:02:08,833 --> 00:02:10,083
I need water.
17
00:02:11,541 --> 00:02:13,125
If you give everything to the family,
18
00:02:13,208 --> 00:02:15,041
then the family
will give everything to you.
19
00:02:19,250 --> 00:02:21,000
[man] From the earth, we will rise.
20
00:02:23,250 --> 00:02:25,041
And for the earth, we are buried.
21
00:02:26,833 --> 00:02:28,333
[all] Amen.
22
00:02:28,416 --> 00:02:29,625
Amen.
23
00:02:33,000 --> 00:02:33,833
Amen.
24
00:02:33,916 --> 00:02:35,916
[music continues]
25
00:02:50,583 --> 00:02:53,166
THE RIFLE
26
00:02:53,250 --> 00:02:55,125
[Fumel] Someone must have seen them.
27
00:02:55,208 --> 00:02:57,208
[music fades]
28
00:02:58,375 --> 00:03:00,500
She couldn't have done this by herself.
29
00:03:00,583 --> 00:03:03,291
She could have enlisted
a local rancher or two.
30
00:03:03,375 --> 00:03:04,541
[Fumel] Ask around.
31
00:03:05,541 --> 00:03:08,458
Find out how many there were
and who they are.
32
00:03:17,916 --> 00:03:19,083
[match strikes]
33
00:03:25,375 --> 00:03:26,625
[snoring]
34
00:03:35,125 --> 00:03:36,250
[door hinge creaks]
35
00:03:36,333 --> 00:03:39,291
[distant moaning]
36
00:03:45,666 --> 00:03:46,916
My queen.
37
00:03:47,000 --> 00:03:48,166
[Ciccilla moaning]
38
00:03:48,250 --> 00:03:50,250
[both moaning]
39
00:03:59,208 --> 00:04:02,458
[Pietro] I want our gang to be powerful.
The greatest of them all.
40
00:04:03,916 --> 00:04:05,916
[Pietro moaning]
41
00:04:14,500 --> 00:04:15,750
[Pietro sighs]
42
00:04:20,875 --> 00:04:22,375
Tell me what you're thinking.
43
00:04:23,791 --> 00:04:26,583
I can't wrap my mind around
bringing the new one to the Pace.
44
00:04:28,375 --> 00:04:29,583
I don't trust foreigners.
45
00:04:32,958 --> 00:04:35,083
She's with us now, Ciccì,
a fellow brigand.
46
00:04:35,166 --> 00:04:36,500
But not family.
47
00:04:40,125 --> 00:04:42,083
A brigand is family, Ciccì.
48
00:04:42,166 --> 00:04:44,791
If we send two women,
there's less chance of trouble.
49
00:04:46,583 --> 00:04:48,166
New members change gangs.
50
00:04:48,250 --> 00:04:50,625
[wistful music playing]
51
00:04:52,750 --> 00:04:54,375
I can't let them split us up.
52
00:05:03,875 --> 00:05:06,291
Our history is engraved on our skin.
53
00:05:07,875 --> 00:05:11,125
This is why we are strong, Ciccilla,
our wounds.
54
00:05:11,208 --> 00:05:13,666
Stronger than anyone,
even the Piedmontese.
55
00:05:17,916 --> 00:05:19,291
They'll never split us up.
56
00:05:19,958 --> 00:05:22,083
We buy the weapons
and then free my father.
57
00:05:22,166 --> 00:05:23,583
As far as the girl,
58
00:05:24,583 --> 00:05:25,666
test her mettle.
59
00:05:26,166 --> 00:05:29,458
If she doesn't gain your trust,
sell her to the Pace.
60
00:05:33,625 --> 00:05:34,875
You have my full trust.
61
00:05:41,000 --> 00:05:42,541
You want me to test her?
62
00:05:44,375 --> 00:05:45,375
Yes.
63
00:05:46,375 --> 00:05:48,000
But don't act too crazy.
64
00:05:49,583 --> 00:05:52,125
Every time my crazy comes out,
you love it.
65
00:05:53,041 --> 00:05:54,791
- [Pietro] Ah!
- [music fades]
66
00:06:05,041 --> 00:06:06,125
[Ciccilla] Take this.
67
00:06:33,750 --> 00:06:35,750
What kind of people
are we dealing with here?
68
00:06:37,541 --> 00:06:38,541
Assholes.
69
00:06:40,166 --> 00:06:41,916
They have control of the rivers.
70
00:06:42,833 --> 00:06:45,166
Just your basic gang
of gamblers and smugglers.
71
00:06:45,791 --> 00:06:48,041
It is not gonna be easy
to barter for weapons.
72
00:06:49,416 --> 00:06:51,458
But thanks to you, things may be easier.
73
00:06:53,208 --> 00:06:56,916
♪ I ain't fit to be no mother ♪
74
00:06:57,000 --> 00:07:00,916
♪ I ain't fit to be no wife yet ♪
75
00:07:01,000 --> 00:07:04,916
♪ I been workin' like a man, y'all ♪
76
00:07:05,000 --> 00:07:08,833
♪ I been workin' all my life, yeah ♪
77
00:07:08,916 --> 00:07:10,791
♪ All my life, oh ♪
78
00:07:10,875 --> 00:07:12,333
♪ All my life, yeah... ♪
79
00:07:12,416 --> 00:07:15,041
Why haven't the gangs united
against the Piedmontese?
80
00:07:15,875 --> 00:07:18,750
- The Piedmontese are a briar patch.
- [man in distance] Help me!
81
00:07:24,541 --> 00:07:28,125
If they catch any brigands, it's only
because other brigands have sold them out.
82
00:07:28,625 --> 00:07:32,375
♪ Ain't no dinner on the table ♪
83
00:07:32,458 --> 00:07:36,291
♪ Ain't no food in the 'fridgerator ♪
84
00:07:36,375 --> 00:07:40,166
♪ I'm going to work
And I'll be back later ♪
85
00:07:40,250 --> 00:07:44,125
♪ I'm going to work
Said I'll be back later... ♪
86
00:07:44,208 --> 00:07:47,041
Trust my sister.
She's the fastest at loading a gun.
87
00:07:48,083 --> 00:07:51,833
♪ I've been workin' all my life, yeah ♪
88
00:07:51,916 --> 00:07:53,750
♪ All my life, oh ♪
89
00:07:53,833 --> 00:07:55,666
♪ All my life, yeah ♪
90
00:08:04,791 --> 00:08:06,083
[man in distance] Help!
91
00:08:08,750 --> 00:08:10,625
- Help me, please!
- [music fades]
92
00:08:14,250 --> 00:08:15,250
Please!
93
00:08:16,333 --> 00:08:18,458
[sobs] Help me, please!
94
00:08:18,958 --> 00:08:20,708
[unsettling music playing]
95
00:08:20,791 --> 00:08:22,125
Someone!
96
00:08:24,541 --> 00:08:25,583
Please!
97
00:08:27,125 --> 00:08:29,125
[man crying]
98
00:08:43,375 --> 00:08:45,375
[grunts, cries]
99
00:08:52,041 --> 00:08:53,083
Luigi.
100
00:08:53,166 --> 00:08:55,125
- Giuseppe.
- Help us.
101
00:08:55,208 --> 00:08:57,291
I'm Nino's sister.
102
00:08:57,375 --> 00:08:59,625
I beg you, untie us.
103
00:08:59,708 --> 00:09:00,958
[Filomena] What happened?
104
00:09:03,833 --> 00:09:05,083
We were recruited.
105
00:09:06,458 --> 00:09:09,000
After we tried to escape,
this is how we were punished.
106
00:09:10,666 --> 00:09:12,250
And you're to blame for it.
107
00:09:12,750 --> 00:09:14,750
[Giuseppe sobs] No. No.
108
00:09:15,500 --> 00:09:16,708
No, it's not your fault.
109
00:09:17,666 --> 00:09:18,916
Please, untie us.
110
00:09:19,666 --> 00:09:22,000
[sobs] I can't survive
another night here, please!
111
00:09:23,875 --> 00:09:24,875
Please.
112
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
Thank you.
113
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
Thank you.
114
00:09:31,166 --> 00:09:32,166
[Filomena] One second.
115
00:09:34,208 --> 00:09:35,291
I'm almost done.
116
00:09:39,333 --> 00:09:40,333
Done.
117
00:09:48,625 --> 00:09:49,625
[Giuseppe sobs]
118
00:09:51,541 --> 00:09:53,916
- [Ciccilla] What are you doing, murderess?
- Ciccilla!
119
00:09:54,583 --> 00:09:56,875
I know them. They're not Piedmontese.
120
00:09:58,041 --> 00:10:00,625
[Ciccilla] Tie him up.
We can sell him to the Pace.
121
00:10:03,291 --> 00:10:04,500
No!
122
00:10:05,458 --> 00:10:06,458
[Ciccilla] Shit!
123
00:10:06,500 --> 00:10:07,708
[music fades]
124
00:10:07,791 --> 00:10:10,958
When I tell you to do something,
you better fucking listen to me!
125
00:10:11,625 --> 00:10:13,083
But they're on our side.
126
00:10:14,250 --> 00:10:17,416
- That man is Jurillo's uncle.
- [Luigi] What do you know about my nephew?
127
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
Shut up!
128
00:10:20,166 --> 00:10:21,000
Take him.
129
00:10:21,083 --> 00:10:22,416
He's our prisoner now.
130
00:10:39,291 --> 00:10:40,750
- We'll be all right.
- Mm.
131
00:10:42,041 --> 00:10:43,458
There is a legend.
132
00:10:43,541 --> 00:10:46,000
Once you see inside Mignano,
133
00:10:46,500 --> 00:10:48,875
you will never see another village again.
134
00:10:49,666 --> 00:10:50,666
[tuts]
135
00:10:51,291 --> 00:10:52,291
Well then...
136
00:10:52,375 --> 00:10:54,291
[intriguing music playing]
137
00:10:54,375 --> 00:10:56,083
...let's go prove the legend wrong.
138
00:10:57,875 --> 00:10:59,416
Go to the nearest village,
139
00:11:00,291 --> 00:11:01,791
and take what we talked about.
140
00:11:03,041 --> 00:11:04,291
I will light the fire.
141
00:11:10,583 --> 00:11:11,791
I can trust you, right?
142
00:11:13,000 --> 00:11:14,666
Risking our lives is our job.
143
00:11:17,375 --> 00:11:18,750
- Good.
- [Ventre] Mm-hmm.
144
00:11:19,958 --> 00:11:21,083
Enter calm.
145
00:11:21,708 --> 00:11:24,125
Escape in silence.
Don't draw any attention.
146
00:11:24,208 --> 00:11:25,916
- No, course not.
- What about him?
147
00:11:26,916 --> 00:11:28,666
Unfortunately, I need him.
148
00:11:32,041 --> 00:11:35,416
Uh, can you, at the very least,
give us a rifle or a pistol, huh?
149
00:11:36,125 --> 00:11:37,291
You won't need 'em.
150
00:11:38,166 --> 00:11:40,375
- [mockingly] We... we won't need them.
- [Manzo] Easy.
151
00:11:40,458 --> 00:11:41,666
[Ventre chuckles]
152
00:11:41,750 --> 00:11:43,000
[scoffs]
153
00:11:43,083 --> 00:11:45,625
[mockingly] "Risking our lives
is our job." [scoffs]
154
00:11:46,333 --> 00:11:48,083
Look at this! Look at it!
155
00:11:48,833 --> 00:11:50,333
This is to keep you from forgetting.
156
00:11:51,041 --> 00:11:53,166
- But apparently, it's not enough for you.
- No...
157
00:11:53,250 --> 00:11:55,500
You'd be fine returning
to Crocco empty-handed?
158
00:11:55,583 --> 00:11:58,291
- Yes? Really?
- No! No, no, no, no.
159
00:11:58,375 --> 00:12:01,791
Then we better follow Sparrowhawk.
He's the only chance we've got.
160
00:12:01,875 --> 00:12:03,208
- Go, come on.
- Yes.
161
00:12:03,875 --> 00:12:05,250
Come on, move!
162
00:12:05,333 --> 00:12:07,500
Ah, of course. Yes. I'm going.
163
00:12:08,375 --> 00:12:10,375
[intriguing music playing]
164
00:12:13,166 --> 00:12:14,583
[Sparrowhawk coughing]
165
00:12:24,750 --> 00:12:26,125
[music fades]
166
00:12:38,041 --> 00:12:39,708
[Filomena] Luì, I can help you.
167
00:12:39,791 --> 00:12:40,958
I have a map.
168
00:12:41,666 --> 00:12:43,500
The Piedmontese are looking for it.
169
00:12:43,583 --> 00:12:45,583
It holds a secret, but I don't know what.
170
00:12:45,666 --> 00:12:47,708
- Filomena, please free me?
- I mustn't.
171
00:12:47,791 --> 00:12:49,666
Then you can tell them I got away.
172
00:12:49,750 --> 00:12:51,541
Don't worry, they won't harm you.
173
00:12:52,125 --> 00:12:53,250
And Jurillo?
174
00:12:53,333 --> 00:12:55,208
He's fine. He's a brigand too.
175
00:12:55,291 --> 00:12:57,208
- He's a brigand?
- I told you he's fine.
176
00:12:57,291 --> 00:12:58,691
No, you told me he's joined a gang!
177
00:12:58,750 --> 00:13:00,392
- Don't blame me!
- Who else is responsible?
178
00:13:00,416 --> 00:13:02,101
- That's unfair!
- Then please just free me!
179
00:13:02,125 --> 00:13:03,375
Not happening!
180
00:13:05,625 --> 00:13:07,500
You keep on doing this, huh?
181
00:13:08,583 --> 00:13:09,583
The cursed wretch!
182
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
[Luigi grunts]
183
00:13:15,541 --> 00:13:17,333
[Ciccilla] Why do you keep asking?
184
00:13:17,416 --> 00:13:19,416
[Filomena] I was a farmer
until I got married.
185
00:13:20,250 --> 00:13:22,041
- Those people were my family.
- [whistles]
186
00:13:26,541 --> 00:13:27,916
Filomena, we're your family now.
187
00:13:29,708 --> 00:13:31,083
The past no longer matters.
188
00:13:32,791 --> 00:13:33,916
I know.
189
00:13:34,000 --> 00:13:36,125
And so we should fight the Piedmontese,
190
00:13:36,208 --> 00:13:39,000
not act like them,
threatening instead of helping someone.
191
00:13:39,083 --> 00:13:41,375
We are the ones
who need the help, murderess.
192
00:13:42,750 --> 00:13:45,291
Tomorrow, with the Pace, just stay quiet.
193
00:13:46,500 --> 00:13:48,250
I don't care how crazy it gets.
194
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
Celestì.
195
00:14:08,125 --> 00:14:09,250
What?
196
00:14:09,333 --> 00:14:10,916
What's it like to kill someone?
197
00:14:14,375 --> 00:14:15,375
It's hard.
198
00:14:16,541 --> 00:14:17,541
At first.
199
00:14:20,208 --> 00:14:21,791
One day, I want you to tell me.
200
00:14:25,125 --> 00:14:26,291
Just give it some time.
201
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
Good job today, kid.
202
00:14:31,833 --> 00:14:33,833
[unsettling music playing]
203
00:14:52,625 --> 00:14:55,125
[men shouting indistinctly]
204
00:15:27,083 --> 00:15:29,416
[Sparrowhawk] I'm here
to hand over a criminal.
205
00:15:31,416 --> 00:15:32,958
Sh.
206
00:15:33,541 --> 00:15:36,333
Hey. The men in uniform were busy...
207
00:15:36,875 --> 00:15:38,875
[intriguing music playing]
208
00:15:39,583 --> 00:15:40,916
...so they paid me instead.
209
00:15:48,291 --> 00:15:49,583
[guard] Cosimo Giordano.
210
00:15:49,666 --> 00:15:52,000
Accused of robbery,
rape, et cetera, et cetera.
211
00:15:52,083 --> 00:15:53,416
Mm.
212
00:15:53,500 --> 00:15:56,291
Chief, says here
that the bounty on his head was collected
213
00:15:56,375 --> 00:15:57,375
by Sparrowhawk.
214
00:15:58,250 --> 00:15:59,666
So you're Sparrowhawk?
215
00:15:59,750 --> 00:16:01,583
[muffled screaming]
216
00:16:03,083 --> 00:16:04,083
Nope.
217
00:16:05,791 --> 00:16:06,791
[Cosimo grunts]
218
00:16:10,708 --> 00:16:13,125
[Sparrowhawk] I also come with
a little something extra.
219
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
It's for you.
220
00:16:20,541 --> 00:16:22,791
If you let me choose this asshole's cell.
221
00:16:29,791 --> 00:16:31,791
[men shouting indistinctly in distance]
222
00:16:34,458 --> 00:16:35,625
[men scream]
223
00:16:35,708 --> 00:16:37,708
[unsettling music playing]
224
00:16:59,125 --> 00:17:01,666
When the water flows
out of the source, it's pure.
225
00:17:02,166 --> 00:17:04,250
When it goes out to sea, it gets spoiled.
226
00:17:16,375 --> 00:17:18,375
[unsettling music continues]
227
00:17:31,708 --> 00:17:33,291
Keep your eyes open.
228
00:18:02,416 --> 00:18:06,291
Uh, I... I am Friar Gesualdo.
229
00:18:06,375 --> 00:18:09,250
With me is Friar... [stutters]
230
00:18:09,333 --> 00:18:10,958
- Angelo.
- [Ventre] Angelo.
231
00:18:11,041 --> 00:18:14,291
We bring some bre... bread for the needy.
232
00:18:20,458 --> 00:18:24,083
[man 1] Those who enter this place
change their minds about everything.
233
00:18:24,583 --> 00:18:26,875
Those who don't change don't get out.
234
00:18:27,541 --> 00:18:29,291
You don't talk much, stranger.
235
00:18:29,875 --> 00:18:32,166
One wrong word can get you killed.
Or worse.
236
00:18:41,458 --> 00:18:45,166
If it's not too much trouble,
I'd like to see the cells now. Yeah?
237
00:18:48,208 --> 00:18:49,541
A pact is a pact.
238
00:18:57,333 --> 00:18:58,333
[Luigi] Filomena.
239
00:18:59,083 --> 00:19:00,333
Give this to Jurillo.
240
00:19:02,125 --> 00:19:03,416
You'll give it to him.
241
00:19:05,375 --> 00:19:06,375
[brigand] Let's go.
242
00:19:23,791 --> 00:19:26,291
[man 2] Oh, come on.
Give me a break. Do you see this?
243
00:19:26,375 --> 00:19:28,000
Unbelievable!
244
00:19:28,083 --> 00:19:30,458
He always has diamonds. Every time!
245
00:19:30,541 --> 00:19:33,583
Mr. Diamonds. It's unbelievable, right?
246
00:19:33,666 --> 00:19:35,583
Go ahead. Ante is in.
247
00:19:36,250 --> 00:19:37,250
They've arrived.
248
00:19:41,000 --> 00:19:42,458
[music fades]
249
00:19:42,541 --> 00:19:44,750
[coins jingle]
250
00:19:48,583 --> 00:19:49,916
From the earth, we will rise.
251
00:19:50,000 --> 00:19:52,392
- For the earth, we are buried.
- For the earth, we are buried.
252
00:19:52,416 --> 00:19:55,500
When death comes for me,
throw my body in the ocean.
253
00:19:55,583 --> 00:19:59,458
I'd rather have my flesh
eaten by sharks than the worms, huh?
254
00:20:00,166 --> 00:20:01,916
That shit's for Calabrians.
255
00:20:02,000 --> 00:20:03,250
[men laugh]
256
00:20:04,458 --> 00:20:06,041
Brigand, bring the chest.
257
00:20:08,958 --> 00:20:11,916
Does Pietro Monaco not think
that I am worthy of his presence?
258
00:20:12,000 --> 00:20:13,583
- What do you mean?
- His choice, right?
259
00:20:16,041 --> 00:20:17,333
The man sends his women now?
260
00:20:20,791 --> 00:20:22,791
Hey, guys, stay calm.
261
00:20:23,333 --> 00:20:25,166
Come on. I was joking.
262
00:20:25,750 --> 00:20:28,625
A trade is a trade.
I'm not picky about who it's with.
263
00:20:29,208 --> 00:20:31,333
After all, money has no sex.
264
00:20:31,416 --> 00:20:33,958
Otherwise, I would be
fucking it every day.
265
00:20:34,041 --> 00:20:35,375
Wouldn't you? [chuckles]
266
00:20:36,375 --> 00:20:37,750
Please take a look.
267
00:20:37,833 --> 00:20:39,208
[unsettling music playing]
268
00:20:44,583 --> 00:20:46,083
Thanks, we're done here.
269
00:20:46,833 --> 00:20:48,791
Pietro said five satchels of gunpowder.
270
00:20:50,166 --> 00:20:51,166
And you're missing one.
271
00:20:52,083 --> 00:20:55,208
I suppose you could consider
the missing one part of my commission.
272
00:20:55,291 --> 00:20:56,708
A pact is a pact.
273
00:20:59,875 --> 00:21:01,333
Maybe I'm not clear here.
274
00:21:03,166 --> 00:21:05,208
Is there a misunderstanding between us?
275
00:21:11,833 --> 00:21:15,250
This one's a deserter.
We'll trade him for the missing gunpowder.
276
00:21:15,958 --> 00:21:17,208
And one extra rifle.
277
00:21:18,333 --> 00:21:19,333
A fair deal.
278
00:21:19,791 --> 00:21:22,125
- Please. I don't want...
- Hey, hey!
279
00:21:23,583 --> 00:21:24,708
Take him away.
280
00:21:26,083 --> 00:21:27,541
Leave me alone!
281
00:21:27,625 --> 00:21:28,958
Let me go!
282
00:21:29,041 --> 00:21:30,041
No, wait!
283
00:21:33,958 --> 00:21:35,708
Why don't we make a wager instead?
284
00:21:36,666 --> 00:21:39,041
You've got my attention. Go on.
285
00:21:39,625 --> 00:21:42,541
I propose that we bet on
who can load a rifle first.
286
00:21:46,625 --> 00:21:48,625
If I win,
I want the gunpowder and a rifle.
287
00:21:49,708 --> 00:21:51,375
And we keep him.
288
00:21:53,750 --> 00:21:54,916
And if I win?
289
00:21:55,000 --> 00:21:56,958
We still get the gunpowder and the rifle.
290
00:21:57,041 --> 00:21:59,541
But for you, not only do you get him,
291
00:22:00,125 --> 00:22:01,583
you can also keep the woman.
292
00:22:04,125 --> 00:22:05,208
That's great.
293
00:22:07,000 --> 00:22:08,208
What a bet.
294
00:22:13,250 --> 00:22:16,208
I'm trusting that this lovely girl
isn't married to anyone?
295
00:22:16,291 --> 00:22:17,666
[tuts]
296
00:22:19,583 --> 00:22:20,583
Tell me your name.
297
00:22:20,666 --> 00:22:21,958
Filomena here is a widow.
298
00:22:22,875 --> 00:22:24,625
She stabbed her husband to death.
299
00:22:25,708 --> 00:22:27,416
You have to be careful with this one.
300
00:22:28,500 --> 00:22:30,125
You're a black widow.
301
00:22:31,875 --> 00:22:33,833
I'll see if I can handle the challenge.
302
00:22:40,833 --> 00:22:41,833
Uh-uh-uh.
303
00:22:41,916 --> 00:22:43,916
[music continues]
304
00:23:02,250 --> 00:23:03,500
[music ends]
305
00:23:05,708 --> 00:23:06,833
Keep moving.
306
00:23:09,500 --> 00:23:11,500
[unsettling music playing]
307
00:23:18,875 --> 00:23:21,250
[guard] Choose one already.
This isn't a hostel.
308
00:23:22,416 --> 00:23:24,416
[man screams in distance]
309
00:23:29,458 --> 00:23:31,583
Hey, old man. Where you from?
310
00:23:31,666 --> 00:23:33,583
[guard] Hey, no talking to the prisoners.
311
00:23:34,625 --> 00:23:37,875
[Sparrowhawk] I'm just curious
why such an old man is locked up in here.
312
00:23:38,791 --> 00:23:41,333
I thought Mignano
was just a place for brigands.
313
00:23:42,583 --> 00:23:43,833
[old man] It's not age
314
00:23:44,916 --> 00:23:46,208
that defines a brigand.
315
00:23:46,291 --> 00:23:48,083
Watch your tongue. I said no talking!
316
00:23:48,166 --> 00:23:49,666
That old man's no brigand.
317
00:23:49,750 --> 00:23:51,208
I'll show you a brigand.
318
00:23:52,000 --> 00:23:53,333
Just remove these prison bars,
319
00:23:54,750 --> 00:23:56,291
and I'll gut you.
320
00:23:57,666 --> 00:23:59,166
From the earth, we will rise.
321
00:24:00,666 --> 00:24:02,125
For the earth, we are buried.
322
00:24:05,666 --> 00:24:06,833
[guard grunts]
323
00:24:06,916 --> 00:24:08,375
- [tense music playing]
- Go!
324
00:24:17,333 --> 00:24:18,333
[Sparrowhawk grunts]
325
00:24:19,166 --> 00:24:20,583
[Cosimo groans]
326
00:24:31,291 --> 00:24:32,750
Why are you saving me?
327
00:24:32,833 --> 00:24:34,291
I haven't saved you yet.
328
00:24:39,000 --> 00:24:40,583
- [gunshot]
- [glass shatters]
329
00:24:41,333 --> 00:24:42,916
[men laugh]
330
00:24:45,625 --> 00:24:47,166
[panting]
331
00:24:47,250 --> 00:24:48,250
[man] Ah.
332
00:24:48,625 --> 00:24:50,625
[men chattering]
333
00:24:55,208 --> 00:24:56,291
[tuts]
334
00:24:57,333 --> 00:24:58,708
That is mine.
335
00:24:59,750 --> 00:25:01,083
Let's go, Ciccì.
336
00:25:01,708 --> 00:25:02,708
Come on.
337
00:25:03,958 --> 00:25:05,208
And, darling, so are you.
338
00:25:05,750 --> 00:25:06,750
Don't you touch me.
339
00:25:07,333 --> 00:25:08,625
I said don't touch me!
340
00:25:09,333 --> 00:25:10,541
Let me go!
341
00:25:10,625 --> 00:25:12,416
Get your hands off me!
342
00:25:12,500 --> 00:25:13,916
Stop it. What are you doing?
343
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
[Ciccilla] Stop!
344
00:25:16,291 --> 00:25:19,208
You mentioned before
that you prefer money, isn't that right?
345
00:25:25,625 --> 00:25:27,625
[unsettling music playing]
346
00:25:45,708 --> 00:25:46,833
Take that one away.
347
00:26:04,500 --> 00:26:06,250
[Ventre] Come over here. Come on.
348
00:26:06,333 --> 00:26:07,375
Quickly, quickly!
349
00:26:12,125 --> 00:26:13,125
Here, here.
350
00:26:14,291 --> 00:26:15,291
[Manzo] Play dead.
351
00:26:15,916 --> 00:26:17,583
Otherwise, we'll all be dead.
352
00:26:19,041 --> 00:26:20,500
[guard 2] What's going on here?
353
00:26:23,333 --> 00:26:24,958
- Oh, Friar.
- I'll handle it.
354
00:26:30,125 --> 00:26:31,885
This way.
They're waiting on their last meal.
355
00:26:33,458 --> 00:26:34,458
Sh.
356
00:26:36,333 --> 00:26:37,333
Sound the alarm!
357
00:26:38,500 --> 00:26:40,500
[unsettling music continues]
358
00:26:47,333 --> 00:26:48,583
[Sparrowhawk grunts]
359
00:26:53,125 --> 00:26:54,375
[grunts, groans]
360
00:26:54,458 --> 00:26:56,458
[grunting]
361
00:26:58,875 --> 00:27:00,166
[guard 2 grunts]
362
00:27:01,041 --> 00:27:03,666
- [Sparrowhawk grunting]
- [guard 2 gasping]
363
00:27:04,500 --> 00:27:06,166
[Sparrowhawk grunting]
364
00:27:08,333 --> 00:27:10,333
[guard 2 gasping]
365
00:27:11,291 --> 00:27:15,333
[Cosimo] The Sparrowhawk is escaping!
366
00:27:15,416 --> 00:27:19,166
The Sparrowhawk! It's the Sparrowhawk!
367
00:27:20,041 --> 00:27:21,541
Get him!
368
00:27:22,375 --> 00:27:24,291
Get him!
369
00:27:24,375 --> 00:27:28,000
He's escaping!
It's the Sparrowhawk! [laughs]
370
00:27:28,083 --> 00:27:30,500
He's escaping! [laughs]
371
00:27:30,583 --> 00:27:32,916
Let me out! [laughs]
372
00:27:33,000 --> 00:27:34,541
Let me out!
373
00:27:36,291 --> 00:27:38,375
- [bell ringing]
- [guard] Sound the alarm!
374
00:27:40,583 --> 00:27:42,833
[guards shouting]
375
00:27:46,291 --> 00:27:47,333
[guard 3] Go, go!
376
00:27:48,583 --> 00:27:49,625
[gasps]
377
00:27:53,125 --> 00:27:54,125
Ah!
378
00:27:55,333 --> 00:27:57,333
[tense music playing]
379
00:28:03,541 --> 00:28:05,750
[soldier] Stop! Stop! Don't move!
380
00:28:06,666 --> 00:28:07,875
Drop your weapon!
381
00:28:09,666 --> 00:28:11,958
[Sparrowhawk breathes heavily, groans]
382
00:28:13,500 --> 00:28:14,541
[coughs]
383
00:28:20,541 --> 00:28:21,541
[moans]
384
00:28:34,958 --> 00:28:36,958
[muffled tense music continues]
385
00:28:48,333 --> 00:28:49,458
[gasps]
386
00:29:02,875 --> 00:29:04,916
[gunshots]
387
00:29:17,958 --> 00:29:19,458
[music fades]
388
00:29:19,541 --> 00:29:21,541
[Sparrowhawk panting]
389
00:29:23,541 --> 00:29:24,583
[grunts]
390
00:29:35,875 --> 00:29:37,875
[grunts, groans]
391
00:29:58,625 --> 00:30:01,583
- [thunder rumbling]
- [Sparrowhawk coughing]
392
00:30:18,125 --> 00:30:20,125
[Jurillo] Are we gonna kill
the Piedmontese?
393
00:30:20,208 --> 00:30:21,625
Not yet, Jurì.
394
00:30:22,791 --> 00:30:24,500
Let's start with something easier.
395
00:30:25,416 --> 00:30:28,333
Do you think you can take some fruit
without being seen by anyone?
396
00:30:29,583 --> 00:30:31,250
Yeah? Go try.
397
00:30:33,041 --> 00:30:34,083
Meet up at noon.
398
00:30:36,541 --> 00:30:38,541
[intriguing music playing]
399
00:30:52,666 --> 00:30:54,666
- [girl] This is my house.
- [music fades]
400
00:30:55,666 --> 00:30:58,250
[Jurillo] Well, I'm a brigand.
I go wherever I want.
401
00:31:04,625 --> 00:31:06,375
[harmonica playing]
402
00:31:09,791 --> 00:31:12,059
I'll give you this back
if you act like you didn't see me.
403
00:31:12,083 --> 00:31:14,583
But that was already mine.
What kind of brigand are you?
404
00:31:15,625 --> 00:31:17,291
I'm curious if you've killed anyone.
405
00:31:23,291 --> 00:31:24,291
[kisses]
406
00:31:24,916 --> 00:31:26,875
I won't tell if you return to visit me.
407
00:31:40,416 --> 00:31:43,351
[soldier 1] We have one man stationed
at every access point to the village.
408
00:31:43,375 --> 00:31:45,666
No one goes in or out
without your permission.
409
00:31:45,750 --> 00:31:46,750
General.
410
00:31:50,291 --> 00:31:51,375
Lissandra.
411
00:31:51,458 --> 00:31:52,458
Who is she?
412
00:31:54,333 --> 00:31:56,083
She's a woman we're looking for.
413
00:31:57,500 --> 00:31:58,833
We'll find her at any moment.
414
00:31:59,333 --> 00:32:00,833
She has the same eyes as Mom.
415
00:32:04,750 --> 00:32:05,958
[piano stool clatters]
416
00:32:06,458 --> 00:32:08,458
[playing "Nocturne No.5" by John Field]
417
00:32:16,458 --> 00:32:18,458
[clock ticking]
418
00:32:30,875 --> 00:32:32,416
[clock ticking intensifies]
419
00:32:38,708 --> 00:32:41,875
- [man snoring]
- [music fades]
420
00:33:01,125 --> 00:33:03,958
Either stop moving around,
or I'm bringing you back to him.
421
00:33:06,000 --> 00:33:07,541
[snoring continues]
422
00:33:17,791 --> 00:33:19,666
Thank you for not leaving me.
423
00:33:19,750 --> 00:33:20,875
You disobeyed.
424
00:33:21,750 --> 00:33:23,541
And you cost us money as well.
425
00:33:28,208 --> 00:33:31,416
If you wanna survive as a brigand,
you must think about yourself.
426
00:33:31,500 --> 00:33:32,625
And think about us.
427
00:33:34,125 --> 00:33:37,833
Don't risk your life on a bet
on someone who calls you a curse.
428
00:33:40,458 --> 00:33:41,541
Now, go to sleep.
429
00:33:46,458 --> 00:33:48,458
[intriguing music playing]
430
00:33:50,083 --> 00:33:51,708
- Ciccì.
- Hmm?
431
00:33:51,791 --> 00:33:53,000
I have to show you something.
432
00:34:12,291 --> 00:34:13,416
[Pietro] What is this?
433
00:34:15,458 --> 00:34:16,875
[Ciccilla] She doesn't even know.
434
00:34:19,750 --> 00:34:21,291
She stole it from her house.
435
00:34:24,625 --> 00:34:26,125
Here, along this road,
436
00:34:26,208 --> 00:34:29,125
you pass the caravans
transporting the taxes up north.
437
00:34:29,791 --> 00:34:32,708
- [Pietro] Did she see them?
- [Ciccilla] No. She can't read.
438
00:34:32,791 --> 00:34:35,125
- Huh.
- That's according to her.
439
00:34:40,500 --> 00:34:42,541
Why wait to show us this map?
440
00:34:46,375 --> 00:34:49,791
We don't have time for this bullshit.
We're here to free your father.
441
00:34:50,375 --> 00:34:52,375
You know the bourgeois can't be trusted.
442
00:34:53,166 --> 00:34:56,416
She mouthed off to the Pace
and ended up costing us our jewels.
443
00:34:58,541 --> 00:34:59,625
What's this about?
444
00:35:00,333 --> 00:35:02,458
- [Pietro] Is it true?
- It wasn't a bad bet.
445
00:35:03,791 --> 00:35:05,831
- The execution...
- [brigand] It wasn't bad, Ciccì?
446
00:35:05,875 --> 00:35:07,750
Instead of thinking about
the gang's interests,
447
00:35:07,833 --> 00:35:09,000
she thought of her own.
448
00:35:09,083 --> 00:35:10,416
[unsettling music playing]
449
00:35:11,875 --> 00:35:13,333
It's time we kill her.
450
00:35:20,333 --> 00:35:22,333
[solemn music playing]
451
00:35:40,541 --> 00:35:42,541
[soldiers shouting indistinctly]
452
00:36:05,916 --> 00:36:07,291
[Filomena gasps]
453
00:36:08,250 --> 00:36:10,750
[soldiers shouting indistinctly]
454
00:36:27,250 --> 00:36:28,875
[breathing heavily]
455
00:36:28,958 --> 00:36:30,708
- [gunshot]
- [grunts]
456
00:36:31,875 --> 00:36:33,208
[Filomena gasps]
457
00:36:34,208 --> 00:36:37,083
[exclaims, pants]
458
00:36:37,666 --> 00:36:39,250
- [soldiers shouting]
- [gunshots]
459
00:36:41,458 --> 00:36:43,291
- [gunshot]
- [Filomena gasps, pants]
460
00:36:43,375 --> 00:36:44,833
[horse neighing]
461
00:36:44,916 --> 00:36:46,208
[whimpering]
462
00:36:46,291 --> 00:36:47,958
[gunshots continue]
463
00:36:55,041 --> 00:36:56,375
[grunts]
464
00:36:56,458 --> 00:36:58,458
[Filomena panting]
465
00:36:59,416 --> 00:37:01,291
[tense music playing]
466
00:37:01,375 --> 00:37:03,208
[panting]
467
00:37:05,166 --> 00:37:06,458
[shrieks, pants]
468
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
[high-pitched squeal playing]
469
00:37:13,500 --> 00:37:15,166
[moaning]
470
00:37:15,666 --> 00:37:17,875
[breathing heavily]
471
00:37:22,458 --> 00:37:23,541
[gasps]
472
00:37:25,625 --> 00:37:27,958
[panting]
473
00:37:28,708 --> 00:37:30,333
[Ciccilla] Good job, murderess.
474
00:37:30,416 --> 00:37:31,416
You were right.
475
00:37:34,625 --> 00:37:36,875
[clattering]
476
00:37:41,291 --> 00:37:43,291
[suspenseful music playing]
477
00:37:49,541 --> 00:37:51,541
[intriguing music playing]
478
00:38:04,041 --> 00:38:06,041
[Filomena panting]
479
00:38:21,791 --> 00:38:23,791
[solemn music playing]
480
00:38:28,875 --> 00:38:30,166
[Filomena sobs]
481
00:38:32,125 --> 00:38:33,125
Pietro.
482
00:38:34,083 --> 00:38:35,416
It's the tax money.
483
00:38:36,041 --> 00:38:37,375
Gather up their horses.
484
00:38:46,000 --> 00:38:47,958
[panting]
485
00:38:56,833 --> 00:38:58,000
[Jurillo] God Almighty,
486
00:38:59,625 --> 00:39:02,500
my gun does not yet have the courage
to fulfill your will.
487
00:39:03,250 --> 00:39:04,250
Like a seed,
488
00:39:05,375 --> 00:39:06,666
I'll grow up,
489
00:39:06,750 --> 00:39:09,375
and when I am stronger, I'll come get it.
490
00:39:27,333 --> 00:39:29,333
[Lissandra plays "Nocturne No.5"]
491
00:39:32,666 --> 00:39:34,666
[footsteps approaching]
492
00:39:40,375 --> 00:39:41,855
- [soldier 1] General.
- [piano stops]
493
00:39:46,041 --> 00:39:48,000
There's been an attack in the badlands.
494
00:39:48,541 --> 00:39:49,875
It was the brigands.
495
00:39:49,958 --> 00:39:52,625
They took the tax money and horses.
No survivors.
496
00:39:53,500 --> 00:39:55,500
[folk music playing]
497
00:40:00,666 --> 00:40:02,333
[tambourine playing]
498
00:40:03,458 --> 00:40:05,500
[men humming melody]
499
00:40:31,291 --> 00:40:34,309
[in Italian] ♪ How beautiful is the moon
And this life when it is in bloom? ♪
500
00:40:34,333 --> 00:40:37,041
♪ With the brigand and the peasant
Fighting against the oppressor ♪
501
00:40:37,125 --> 00:40:39,875
♪ Who thinks he is the master
Of the world and the sky ♪
502
00:40:39,958 --> 00:40:42,208
♪ The land that Our Father gave us ♪
503
00:40:42,291 --> 00:40:45,000
♪ Protect the family
We'll take every boy ♪
504
00:40:45,083 --> 00:40:48,083
♪ Death to the invaders
We'll take their money ♪
505
00:40:48,166 --> 00:40:51,583
♪ Until we are together
We are not afraid ♪
506
00:40:51,666 --> 00:40:54,125
♪ Of the things that could happen ♪
507
00:40:54,208 --> 00:40:58,375
♪ That could happen
We will follow the wolf that guides us ♪
508
00:40:58,458 --> 00:41:01,291
♪ For them, it is a beautiful freedom ♪
509
00:41:01,375 --> 00:41:04,500
♪ For every man or woman who comes ♪
510
00:41:04,583 --> 00:41:06,416
♪ From the earth, a brigand will be born ♪
511
00:41:06,500 --> 00:41:07,375
[Ciccilla] Whoo!
512
00:41:07,458 --> 00:41:09,958
♪ We will follow the wolf who guides us ♪
513
00:41:10,041 --> 00:41:12,833
♪ For them, it is a beautiful freedom ♪
514
00:41:12,916 --> 00:41:15,875
♪ For every man or woman who falls ♪
515
00:41:15,958 --> 00:41:18,666
♪ From the earth
A brigand will be born... ♪
516
00:41:20,041 --> 00:41:22,041
[wistful music playing]
517
00:42:00,583 --> 00:42:01,833
[music fades]
518
00:42:08,083 --> 00:42:09,083
[coins jingle]
519
00:42:12,000 --> 00:42:13,375
[in English] You've earned that.
520
00:42:20,125 --> 00:42:22,166
Don't hide anything from us anymore.
521
00:42:25,041 --> 00:42:25,916
It's useless now.
522
00:42:26,000 --> 00:42:28,000
[dog snarling]
523
00:42:36,500 --> 00:42:37,541
[Pietro] Get your guns.
524
00:42:37,625 --> 00:42:39,375
- [gun cocking]
- [Ciccilla] Get up.
525
00:42:39,458 --> 00:42:41,458
[tense music playing]
526
00:42:57,875 --> 00:43:00,166
- [Sparrowhawk coughing]
- [Pietro] Who are you?
527
00:43:04,625 --> 00:43:07,041
[old man] It was a stranger
who walked into hell
528
00:43:07,625 --> 00:43:09,125
and gave me freedom.
529
00:43:09,208 --> 00:43:10,208
Father.
530
00:43:15,500 --> 00:43:18,375
[father] Pay off my debt first,
then we'll talk.
531
00:43:20,375 --> 00:43:21,708
[Pietro] What do you want?
532
00:43:25,791 --> 00:43:26,875
I want the girl.
533
00:43:26,958 --> 00:43:28,958
[tense music continues]
534
00:43:31,458 --> 00:43:32,458
Give her to me.
535
00:43:36,833 --> 00:43:38,291
The girl is with us.
536
00:44:00,750 --> 00:44:01,875
[Sparrowhawk coughs]
537
00:44:24,041 --> 00:44:26,375
[Luigi] Blessed Virgin, watch over us.
538
00:44:26,875 --> 00:44:30,125
In the hour of darkness.
In moments of horror.
539
00:44:31,458 --> 00:44:33,291
When the torment is deepest of all.
540
00:44:35,333 --> 00:44:38,666
While the voice of despair
softly whispers in our ear.
541
00:44:40,125 --> 00:44:42,291
When the low flame of faith trembles
542
00:44:42,916 --> 00:44:44,625
and our strength wavers.
543
00:44:46,125 --> 00:44:48,125
[horn blares in distance]
544
00:45:01,291 --> 00:45:02,500
Mother of God,
545
00:45:03,708 --> 00:45:04,708
welcome us.
546
00:45:05,166 --> 00:45:06,666
Take us under your cloak
547
00:45:07,541 --> 00:45:09,416
and cast away all fear.
548
00:45:10,625 --> 00:45:13,583
Your protection is our home.
549
00:45:16,208 --> 00:45:17,791
Fighting by your side
550
00:45:19,291 --> 00:45:20,708
is our consolation.
551
00:45:23,708 --> 00:45:25,333
At long last, you've arrived.
552
00:45:25,416 --> 00:45:27,416
[unsettling music playing]
553
00:45:29,708 --> 00:45:31,416
[Luigi] Save us from darkness...
554
00:45:33,875 --> 00:45:35,958
and bring back the light in our hearts.
555
00:45:36,458 --> 00:45:37,583
Amen.
556
00:45:44,458 --> 00:45:45,541
[man 3] Everyone up.
557
00:45:47,291 --> 00:45:48,958
Come on. Let's go.
558
00:45:49,041 --> 00:45:52,041
[man 2] We questioned them.
They aren't spies.
559
00:45:52,125 --> 00:45:54,416
One of them heard about a mysterious map.
560
00:45:54,500 --> 00:45:57,458
A woman from his village
stole it from the Piedmontese.
561
00:46:00,083 --> 00:46:01,083
[woman] Who?
562
00:46:05,375 --> 00:46:06,625
What do you want with us?
563
00:46:06,708 --> 00:46:09,875
[woman] You will no longer fight
for your master or the invader
564
00:46:09,958 --> 00:46:12,916
but for your freedom
and your people's freedom.
565
00:46:13,000 --> 00:46:14,250
By becoming bandits?
566
00:46:23,083 --> 00:46:24,125
[woman] Brigands.
567
00:46:28,875 --> 00:46:30,958
Not oaks like masters and oppressors,
568
00:46:31,041 --> 00:46:33,166
but reeds that bend to the wind
569
00:46:33,958 --> 00:46:35,875
and do not break in the heart of a storm.
570
00:46:35,958 --> 00:46:37,166
[feet stomping]
571
00:46:37,833 --> 00:46:40,166
You will become men of the Guerra gang.
572
00:46:40,250 --> 00:46:42,250
[tense music playing]
573
00:46:48,125 --> 00:46:50,958
FREEDOM!
574
00:46:56,666 --> 00:47:00,583
BRIGANDS: THE QUEST FOR GOLD
575
00:47:00,666 --> 00:47:02,666
[dramatic music playing]
576
00:47:20,291 --> 00:47:22,291
[music fades]
577
00:47:23,041 --> 00:47:25,041
[intriguing music playing]
578
00:48:38,166 --> 00:48:39,708
[music fades]
579
00:48:44,166 --> 00:48:46,166
[wistful music playing]
580
00:49:44,166 --> 00:49:45,708
[music fades]
39955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese