Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,058 --> 00:00:15,799
♪ ♪
2
00:00:22,806 --> 00:00:25,026
[ panting ]
3
00:00:32,729 --> 00:00:34,165
[ tires screech ]
4
00:00:34,252 --> 00:00:36,428
[ engine revs ]
5
00:00:38,517 --> 00:00:40,998
[ engine rumbling ]
6
00:00:51,835 --> 00:00:54,011
♪ ♪
7
00:01:00,148 --> 00:01:01,714
[ tires screech ]
8
00:01:08,112 --> 00:01:09,548
[ engine revs ]
9
00:01:17,774 --> 00:01:20,864
[ panting ]
10
00:01:27,088 --> 00:01:29,090
[ footsteps approach ]
11
00:01:41,972 --> 00:01:44,148
You know what happens next.
12
00:01:44,235 --> 00:01:45,149
Da.
13
00:01:49,022 --> 00:01:50,067
[ grunts and yells ]
14
00:01:50,154 --> 00:01:51,112
[ knife clatters on ground ]
15
00:01:58,510 --> 00:02:00,121
[ groans ]
16
00:02:02,079 --> 00:02:03,733
[ growls ]
17
00:02:18,095 --> 00:02:20,141
♪ ♪
18
00:02:25,102 --> 00:02:27,670
[ screams ]
19
00:02:31,761 --> 00:02:33,763
Where you shipping
the bodies?
20
00:02:33,850 --> 00:02:35,286
Detroit.
21
00:02:35,373 --> 00:02:37,810
Who's taking possession?
22
00:02:37,897 --> 00:02:40,944
Van Sciver.
Marcus Van Sciver.
23
00:02:43,947 --> 00:02:45,383
Okay.
24
00:02:45,470 --> 00:02:47,385
You can go.
25
00:02:47,472 --> 00:02:49,518
You're kidding, yes?
26
00:02:50,693 --> 00:02:51,694
Yes.
27
00:03:31,647 --> 00:03:34,519
♪ ♪
28
00:03:43,354 --> 00:03:45,835
You lost?
29
00:03:45,922 --> 00:03:48,141
These streets
are dangerous.
30
00:03:48,229 --> 00:03:49,969
I can take care of myself.
31
00:03:50,056 --> 00:03:52,102
Oh, really?
32
00:03:52,189 --> 00:03:54,104
And, um...
33
00:03:55,192 --> 00:03:57,238
these can take care of you.
34
00:03:57,325 --> 00:03:59,065
Well, bring 'em in.
35
00:04:04,245 --> 00:04:05,681
Mm!
36
00:04:10,251 --> 00:04:11,687
Not here.
37
00:04:14,080 --> 00:04:15,995
We're going to go
for a little ride.
38
00:04:34,927 --> 00:04:36,755
Where are we?
39
00:04:36,842 --> 00:04:38,279
A friend of mine.
40
00:04:41,847 --> 00:04:43,196
What is this place?
41
00:04:43,284 --> 00:04:45,198
Oh, you're going to
love it, sweetheart.
42
00:04:51,422 --> 00:04:53,294
Hey, you robbing me,
asshole?
43
00:04:56,427 --> 00:04:58,734
Just wait here
a second, beautiful.
44
00:05:03,652 --> 00:05:05,828
What the hell's in there?
45
00:05:07,656 --> 00:05:09,745
Don't worry about it.
46
00:05:19,102 --> 00:05:21,060
[ growling ]
47
00:05:21,147 --> 00:05:22,671
[ screaming ]
48
00:05:26,327 --> 00:05:28,329
[ growling, screaming ]
49
00:05:31,549 --> 00:05:33,682
It's easier if you don't
struggle, honey.
50
00:05:33,769 --> 00:05:36,424
Fifty bucks? Cheap whore.
51
00:05:36,511 --> 00:05:37,860
[ screaming continues ]
52
00:05:41,907 --> 00:05:45,041
♪ ♪
53
00:06:10,893 --> 00:06:14,940
♪ ♪
54
00:06:19,118 --> 00:06:20,685
It's a disaster.
55
00:06:20,772 --> 00:06:23,340
Just the way you like it.
56
00:06:23,427 --> 00:06:25,473
Barred windows,
plenty of space,
57
00:06:25,560 --> 00:06:27,431
and if we get bored,
58
00:06:27,518 --> 00:06:30,869
there's a ping-pong
table in the back.
59
00:06:30,956 --> 00:06:33,306
I know how much
you love ping-pong.
60
00:06:33,394 --> 00:06:35,526
I've taken you
to half a dozen sites.
61
00:06:35,613 --> 00:06:37,789
Could be sealed up
tighter than a frog's ass
62
00:06:37,876 --> 00:06:39,835
and you've pissed
on every one of them.
63
00:06:39,922 --> 00:06:41,619
You said we had to move fast.
64
00:06:41,706 --> 00:06:43,229
We do.
65
00:06:43,316 --> 00:06:45,971
Well, then pick a place to throw
down your sleeping bag.
66
00:06:47,538 --> 00:06:49,540
Set up shop.
67
00:07:00,159 --> 00:07:01,552
Thanks, Marcus.
68
00:07:01,639 --> 00:07:04,120
You don't know how much this
means to me.
69
00:07:04,207 --> 00:07:07,428
You deserve this, Zack.
You've been such a good boy.
70
00:07:07,515 --> 00:07:10,039
ZACK:
It hurts, right?
71
00:07:10,126 --> 00:07:11,867
But it's like
the last time
72
00:07:11,954 --> 00:07:13,825
you ever really feel pain?
73
00:07:22,268 --> 00:07:24,619
There's only pleasure
ahead, baby.
74
00:07:27,752 --> 00:07:30,146
[ breathing heavily ]
75
00:07:47,903 --> 00:07:50,601
ZACK:
Hey, Marcus, is there
anything I should know?
76
00:07:50,688 --> 00:07:52,560
Get out of the car.
77
00:07:55,171 --> 00:07:57,129
Is there a speech
I need to say
78
00:07:57,216 --> 00:08:00,002
or a prayer
or something?
79
00:08:00,089 --> 00:08:01,960
We're not really ones
for prayer.
80
00:08:03,309 --> 00:08:05,224
But we are big on unity, Zack,
81
00:08:05,311 --> 00:08:09,315
and trust is an important
part of that unity.
82
00:08:09,402 --> 00:08:11,056
That's why we brought
you here.
83
00:08:11,143 --> 00:08:13,755
Great... Aah!
84
00:08:13,842 --> 00:08:16,714
MARCUS:
The House of Chthon
has a lot of locked doors,
85
00:08:16,801 --> 00:08:19,935
doors meant
to hold my secrets.
86
00:08:20,022 --> 00:08:23,025
You've been peeking through
a lot of keyholes, Zack.
87
00:08:24,548 --> 00:08:25,897
Too many.
88
00:08:25,984 --> 00:08:27,551
Wait! Wait!
89
00:09:08,244 --> 00:09:09,506
She's home!
90
00:09:09,593 --> 00:09:10,507
[ laughs ]
91
00:09:10,594 --> 00:09:12,248
My baby girl's home!
92
00:09:13,815 --> 00:09:15,468
Oh, I missed you.
93
00:09:18,646 --> 00:09:23,433
♪ ♪
94
00:09:43,975 --> 00:09:46,848
[ indistinct conversations ]
95
00:09:46,935 --> 00:09:48,371
Hi, Uncle Pat.
96
00:09:48,458 --> 00:09:51,243
Hey! It's great
to have you back.
97
00:09:51,330 --> 00:09:54,943
Mm. It's great
to be back.
98
00:09:55,030 --> 00:09:57,075
I heard about
the accident you saw.
99
00:10:03,386 --> 00:10:05,344
You know, I run
a vet support group
100
00:10:05,431 --> 00:10:08,391
out in Pontiac
if you need it.
101
00:10:08,478 --> 00:10:10,567
How about that beer?
102
00:10:10,654 --> 00:10:12,482
Works, too.
103
00:10:12,569 --> 00:10:13,875
For awhile.
104
00:10:15,093 --> 00:10:16,704
You should eat something.
105
00:10:16,791 --> 00:10:18,793
I will in a little while.
106
00:10:20,272 --> 00:10:21,578
Where's Zack?
107
00:10:24,363 --> 00:10:26,888
He was arrested
last week.
108
00:10:26,975 --> 00:10:28,280
Listen...
109
00:10:28,367 --> 00:10:30,108
I'm thinking we should
all sit down
110
00:10:30,195 --> 00:10:33,155
and have a nice long talk
before he winds up in prison.
111
00:10:33,242 --> 00:10:34,591
Waste of time.
112
00:10:34,678 --> 00:10:38,116
Mom, he's not a bad guy.
He's just a little lost.
113
00:10:38,203 --> 00:10:39,683
Why do you always
defend him?
114
00:10:39,770 --> 00:10:41,554
Because nobody else will.
115
00:10:41,642 --> 00:10:43,165
Look, why
don't we just
116
00:10:43,252 --> 00:10:45,558
cool down a bit...[ doorbell ringing ]
117
00:10:45,646 --> 00:10:47,517
It's probably Zack
right now.
118
00:10:50,912 --> 00:10:53,305
Is this the family
of Zack Starr?
119
00:10:53,392 --> 00:10:55,438
Yes.
120
00:10:55,525 --> 00:10:58,310
I'm sorry.
There's been
a shooting.
121
00:11:06,057 --> 00:11:09,234
I know this is very difficult
for you, Ms. Starr.
122
00:11:15,284 --> 00:11:16,851
[ sighs ]
123
00:11:23,335 --> 00:11:25,163
It's my brother.
124
00:11:28,471 --> 00:11:30,603
Twin brother, right?
125
00:11:34,042 --> 00:11:35,957
Yeah.
126
00:11:38,002 --> 00:11:39,874
What is that?
127
00:11:39,961 --> 00:11:42,398
Oh, that-- that's a gang sign.
I've seen it around.
128
00:11:42,485 --> 00:11:43,878
He wasn't in a gang.
129
00:11:43,965 --> 00:11:46,315
Yeah? When was the last time
you saw him?
130
00:11:48,360 --> 00:11:50,667
Two years ago.
131
00:11:50,754 --> 00:11:53,365
Well... a lot can change
in two years.
132
00:11:53,452 --> 00:11:55,846
Zack wasn't in a gang.
133
00:11:55,933 --> 00:11:58,849
We're doing everything we can
to find out who did this. Hey.
134
00:12:23,526 --> 00:12:25,702
REPORTER:
...three men wounded tonight
in the East Side,
135
00:12:25,789 --> 00:12:28,183
when an unidentified man
fired an assault rifle.
136
00:12:28,270 --> 00:12:30,141
This continues a wave
of violence
137
00:12:30,228 --> 00:12:32,404
that's hit the city
over the last two months.
138
00:12:32,491 --> 00:12:33,971
The Mayor called it
139
00:12:34,058 --> 00:12:36,452
a priority of the city
earlier this morning
140
00:12:36,539 --> 00:12:38,976
after the body of Zack Starr,
an alleged gang member,
141
00:12:39,063 --> 00:12:41,065
was discovered
by the Detroit River.
142
00:12:41,152 --> 00:12:43,241
This is the tenth
gang-related death
143
00:12:43,328 --> 00:12:44,895
in less than three weeks.
144
00:12:44,982 --> 00:12:46,854
Authorities are asking
anyone with information
145
00:12:46,941 --> 00:12:48,507
to please come forward.
146
00:12:48,594 --> 00:12:50,074
Back to you, Bill.
147
00:12:52,816 --> 00:12:54,122
You finished?
148
00:12:55,079 --> 00:12:57,865
Yeah, I'm finished.
149
00:12:57,952 --> 00:13:00,781
Security, media feeds
and infrared are on-line.
150
00:13:03,435 --> 00:13:04,785
Sun's down.
151
00:13:04,872 --> 00:13:06,830
Time to make
some new friends.
152
00:13:09,050 --> 00:13:11,095
[ engine revving ]
153
00:13:18,886 --> 00:13:21,062
Uh, Blade...
154
00:13:21,149 --> 00:13:22,846
try to do this quietly.
155
00:13:24,282 --> 00:13:26,676
Yeah, that's my MO.
156
00:13:31,333 --> 00:13:34,945
[ hard rock playing ]
157
00:13:47,740 --> 00:13:49,873
♪ ♪
158
00:13:49,960 --> 00:13:51,919
[ beeping ]
159
00:14:03,626 --> 00:14:07,586
♪ ♪
160
00:14:24,865 --> 00:14:26,214
How's it feel?
161
00:14:26,301 --> 00:14:27,824
Mmm... it hurts.
162
00:14:29,391 --> 00:14:31,828
TATTOO ARTIST:
A good tattoo always does.
163
00:14:31,915 --> 00:14:34,004
That's not a butterfly
on your bikini line
164
00:14:34,091 --> 00:14:36,267
or some five-minute
shit like that.
165
00:14:37,703 --> 00:14:39,444
It doesn't count
until you've been
166
00:14:39,531 --> 00:14:41,490
under the needle
for at least an hour.
167
00:14:41,577 --> 00:14:43,796
How long you been
working for Van Sciver?
168
00:14:47,583 --> 00:14:49,237
[ screaming ]
169
00:14:55,983 --> 00:14:57,898
Tell me what
I want to know.
170
00:14:57,985 --> 00:15:00,639
Screw you!
Get him off me!
171
00:15:12,956 --> 00:15:13,914
[ yells ]
172
00:15:21,617 --> 00:15:23,793
What do you want to know?
I'll tell you.
173
00:15:23,880 --> 00:15:25,186
I'll tell you.
174
00:15:28,276 --> 00:15:30,278
What the hell?
I told you I'd talk.
175
00:15:30,365 --> 00:15:32,149
Sorry. I didn't hear you.
176
00:15:46,859 --> 00:15:48,774
[ cell phone dialing ]
177
00:15:48,861 --> 00:15:51,386
[ phone ringing ]
178
00:15:51,473 --> 00:15:54,041
You've reached Detective
Brian Boone, Robbery-Homicide.
179
00:15:54,128 --> 00:15:55,520
I'm unavailable right now.
180
00:15:55,607 --> 00:15:58,436
If this is an emergency,
hang up and dial 911,
181
00:15:58,523 --> 00:16:00,699
otherwise leave a message
after the tone.
182
00:16:22,286 --> 00:16:25,855
♪ ♪
183
00:16:50,227 --> 00:16:51,924
[ sighs ]
184
00:16:54,014 --> 00:16:55,711
Zack.
185
00:17:22,607 --> 00:17:23,565
[ rustling ]
186
00:17:32,791 --> 00:17:33,792
Hey!
187
00:17:57,120 --> 00:17:58,339
Oh!
188
00:18:18,533 --> 00:18:19,795
[ exhales sharply ]
189
00:18:32,808 --> 00:18:33,939
[ Boone laughing ]
190
00:18:34,026 --> 00:18:35,767
Yeah, come on in.
191
00:18:35,854 --> 00:18:38,074
No, no, no, no, no.
I got to go.
192
00:18:40,381 --> 00:18:42,600
I'm sorry
about that. Hello.
193
00:18:42,687 --> 00:18:44,385
I left some messages.
194
00:18:44,472 --> 00:18:45,821
And you are...?
195
00:18:45,908 --> 00:18:47,866
Krista Starr.
196
00:18:47,953 --> 00:18:49,433
Krista St...
197
00:18:49,520 --> 00:18:50,913
Oh, right, the dealer's sister.
198
00:18:51,000 --> 00:18:53,350
My brother wasn't
a drug dealer.
199
00:18:53,437 --> 00:18:55,004
Or a gang member.
200
00:18:55,091 --> 00:18:56,658
Right, that took
place in...
201
00:18:56,745 --> 00:18:58,268
Here we are.
202
00:18:58,355 --> 00:19:00,531
The, uh... the
docks, right?
203
00:19:00,618 --> 00:19:02,838
I was just at his
apartment and there was
204
00:19:02,925 --> 00:19:04,622
this man there going
through his stuff.
205
00:19:04,709 --> 00:19:06,798
Yeah? What'd he look like?
206
00:19:06,885 --> 00:19:08,278
Black, dressed in black.
207
00:19:08,365 --> 00:19:10,106
Oh, black--
that narrows it down.
208
00:19:10,193 --> 00:19:12,630
He could be a suspect
or he could know something.
209
00:19:12,717 --> 00:19:14,284
Can I see my brother's file?
210
00:19:14,371 --> 00:19:15,285
No.
211
00:19:15,372 --> 00:19:16,460
Maybe I could help.
212
00:19:16,547 --> 00:19:18,245
I was a sergeant
in the Army.
213
00:19:18,332 --> 00:19:19,811
Well, this ain't the Army.
Listen.
214
00:19:19,898 --> 00:19:21,248
Your brother
got caught up
215
00:19:21,335 --> 00:19:22,814
in something
he shouldn't have.
216
00:19:22,901 --> 00:19:25,643
Got in over his head,
he pissed off the wrong people.
217
00:19:25,730 --> 00:19:27,297
Just like these guys.
218
00:19:27,384 --> 00:19:30,474
My brother isn't like
every single one of these guys.
219
00:19:30,561 --> 00:19:32,737
Look, people like this--
all they end up doing
220
00:19:32,824 --> 00:19:34,739
is taking up file space,
you understand?
221
00:19:34,826 --> 00:19:36,698
Yeah.
222
00:19:36,785 --> 00:19:39,309
I understand.
223
00:19:39,396 --> 00:19:41,006
[ phone ringing ]Have a nice day.
224
00:19:41,093 --> 00:19:42,182
Boone.
225
00:19:42,269 --> 00:19:43,835
[ Boone laughing ]
226
00:19:43,922 --> 00:19:46,577
MAN:
It was my
woman's car, man!
227
00:19:46,664 --> 00:19:48,449
Get off me!
228
00:19:48,536 --> 00:19:51,626
I didn't steal nothing!
Come on, man!
229
00:19:51,713 --> 00:19:53,367
Hey, Pancho.
230
00:19:53,454 --> 00:19:55,195
Get off me!Shut that guy up.
231
00:19:55,282 --> 00:19:56,631
Get off me!
232
00:19:56,718 --> 00:19:59,242
[ alarm blaring ]
233
00:19:59,329 --> 00:20:02,376
[ indistinct shouting ]
234
00:20:02,463 --> 00:20:04,856
Son of a bitch.
235
00:20:25,834 --> 00:20:28,271
[ alarm continues blaring ]
236
00:20:39,369 --> 00:20:40,370
[ gasping ]
237
00:20:42,024 --> 00:20:44,374
[ groaning ]
238
00:20:59,433 --> 00:21:02,044
What? I got hungry, too.
239
00:21:07,223 --> 00:21:08,703
I miss those inhalers.
240
00:21:08,790 --> 00:21:10,182
I'm working on it.
241
00:21:10,270 --> 00:21:12,663
Work faster.
242
00:21:12,750 --> 00:21:15,362
Dude, most of Summerfield's
notes were destroyed, alright?
243
00:21:15,449 --> 00:21:18,147
The serum that keeps the thirst
away is easy to replicate,
244
00:21:18,234 --> 00:21:20,541
but the inhalers work on
a totally different system.
245
00:21:20,628 --> 00:21:23,021
You see, they allow you
to generate hemoglobin.
246
00:21:23,108 --> 00:21:24,980
Humans have genes
that develop proteins,
247
00:21:25,067 --> 00:21:27,374
but vampirism disables
the links between those.
248
00:21:27,461 --> 00:21:30,551
Now the inhalers help
to fuse those chains...Figure it out!
249
00:21:32,030 --> 00:21:33,815
You're supposed
to be the smart one.
250
00:21:33,902 --> 00:21:35,817
Yeah, I'm
the good-looking one, too.
251
00:21:57,708 --> 00:21:59,928
Got any leads
on what Marcus is up to?
252
00:22:02,234 --> 00:22:04,802
I cracked open a dozen
familiars last night.
253
00:22:04,889 --> 00:22:07,849
If they knew what he was
really doing in Detroit,
254
00:22:07,936 --> 00:22:09,633
so would I.
255
00:22:09,720 --> 00:22:13,115
Well, can't hide forever.
256
00:22:13,202 --> 00:22:15,247
He's Detroit's
great white hope.
257
00:22:15,335 --> 00:22:17,249
The guy started some kind of
Renaissance movement
258
00:22:17,337 --> 00:22:18,729
two years ago.
259
00:22:18,816 --> 00:22:21,428
Restored a dozen buildings
from the late 1800s,
260
00:22:21,515 --> 00:22:23,473
preached about the historical
value of the city,
261
00:22:23,560 --> 00:22:25,997
past shows us the way
to future, blah, blah, blah.
262
00:22:26,084 --> 00:22:27,564
It's only a matter
of time
263
00:22:27,651 --> 00:22:29,566
before he shows
his smug little face.
264
00:22:29,653 --> 00:22:31,046
[ slams down magazine ]
265
00:22:31,133 --> 00:22:34,005
When he does, he'll be
surrounded by the press.
266
00:22:34,092 --> 00:22:35,659
[ sighs ]
267
00:22:35,746 --> 00:22:37,661
He'll be hard
to get close to.
268
00:22:37,748 --> 00:22:42,797
And you...
don't exactly blend in.
269
00:22:42,884 --> 00:22:43,885
[ growling ]
270
00:22:55,244 --> 00:22:56,941
[ clattering ]
271
00:22:57,028 --> 00:22:57,942
Damn!
272
00:22:58,029 --> 00:22:59,379
Danny Milano?
273
00:22:59,466 --> 00:23:00,989
Yeah.
274
00:23:01,076 --> 00:23:02,947
Do I know you?
275
00:23:03,034 --> 00:23:05,123
I'm Zack's sister.
276
00:23:05,210 --> 00:23:06,995
Don't know him.
277
00:23:07,996 --> 00:23:09,606
[ yells in pain ]
278
00:23:09,693 --> 00:23:12,043
He's the guy you got
arrested with last week.
279
00:23:16,396 --> 00:23:18,310
I don't know
who you think I am.
280
00:23:18,398 --> 00:23:19,747
I'm not...I'm not.
281
00:23:19,834 --> 00:23:21,096
[ hammer cocks ]
282
00:23:21,183 --> 00:23:22,837
Did you kill my brother?
283
00:23:22,924 --> 00:23:25,883
No, no, no freakin' way.
Why would I want to kill Zack?
284
00:23:25,970 --> 00:23:27,363
Your memory coming back?
285
00:23:27,450 --> 00:23:29,887
He lived up the street
from me. We hung around.
286
00:23:29,974 --> 00:23:32,063
Who wanted him dead?I don't know.
287
00:23:32,150 --> 00:23:34,457
People disappear around
here all the time.
288
00:23:34,544 --> 00:23:35,850
What is that?
289
00:23:36,590 --> 00:23:37,895
Gang sign?
290
00:23:37,982 --> 00:23:39,506
It's just a tattoo.
291
00:23:40,855 --> 00:23:42,160
Of what?
292
00:23:50,081 --> 00:23:51,561
Psycho bitch.
293
00:24:13,148 --> 00:24:14,323
Yeah. Hey.
294
00:24:16,804 --> 00:24:17,848
Um...
295
00:24:17,935 --> 00:24:20,198
Zack's sister
showed up.
296
00:24:21,809 --> 00:24:23,506
I think we got a problem.
297
00:24:39,304 --> 00:24:41,655
♪ ♪
298
00:25:05,243 --> 00:25:08,116
♪ ♪
299
00:25:27,831 --> 00:25:29,093
MAN:
Yes?
300
00:25:29,180 --> 00:25:30,660
Professor Melvin Caylo?
301
00:25:33,054 --> 00:25:34,534
Who are you?
302
00:25:36,884 --> 00:25:38,755
What is this?
303
00:25:40,540 --> 00:25:43,455
Let me see.
304
00:25:43,543 --> 00:25:44,761
[ door slams ]
305
00:25:46,502 --> 00:25:47,982
Hello?
306
00:25:48,069 --> 00:25:49,461
[ sighs ]
307
00:25:52,726 --> 00:25:54,249
Let me see your wrists.
308
00:25:54,336 --> 00:25:56,599
What?
Let me see them!
309
00:25:58,079 --> 00:25:59,428
And your neck.
310
00:25:59,515 --> 00:26:01,082
The neck!
311
00:26:05,477 --> 00:26:07,001
[ door unlocking ]
312
00:26:18,839 --> 00:26:20,101
[ lock rattling ]
313
00:26:24,627 --> 00:26:26,629
You didn't use it, did you?
314
00:26:26,716 --> 00:26:28,022
Use it?
315
00:26:28,109 --> 00:26:29,632
The ash.
316
00:26:29,719 --> 00:26:32,026
It's found its way
onto the street now
317
00:26:32,113 --> 00:26:33,941
with the rest
of the drugs.
318
00:26:34,028 --> 00:26:35,812
You inhale enough of it,
319
00:26:35,899 --> 00:26:38,554
and it'll give you the abilities
of the homines nocturnae.
320
00:26:38,641 --> 00:26:41,209
At least
for an hour or two,
321
00:26:41,296 --> 00:26:43,080
though the side effects--
322
00:26:43,167 --> 00:26:46,083
the... the thirst that
comes with it--
323
00:26:48,433 --> 00:26:50,697
most end up chewing
their own fingers off.
324
00:26:50,784 --> 00:26:54,526
The homines nocturnae...
325
00:26:54,614 --> 00:26:55,876
Vampires.
326
00:26:55,963 --> 00:26:58,008
This is vampire ash.
327
00:26:58,095 --> 00:27:00,576
It's quite
expensive, too.
328
00:27:00,663 --> 00:27:04,711
This vial...
is at least a thousand dollars.
329
00:27:04,798 --> 00:27:06,713
Ten if it comes
from a pure blood.
330
00:27:06,800 --> 00:27:09,019
[ incredulous laugh ]
331
00:27:09,106 --> 00:27:11,543
And I suppose next
you're going to tell me
332
00:27:11,631 --> 00:27:13,415
that werewolves exist.
333
00:27:13,502 --> 00:27:16,418
My colleague Marc Spector's
area of expertise.
334
00:27:21,728 --> 00:27:22,642
Really?
335
00:27:24,644 --> 00:27:25,775
[ paper crinkling ]
336
00:27:25,862 --> 00:27:27,908
What do you think this means?
337
00:27:29,779 --> 00:27:32,652
It brands Familiars dedicated
to the House of Chthon,
338
00:27:32,739 --> 00:27:34,784
humans who have
pledged their lives
339
00:27:34,871 --> 00:27:37,047
to their culture,
hoping to be changed someday.
340
00:27:38,658 --> 00:27:40,442
They're everywhere, you see:
341
00:27:40,529 --> 00:27:43,053
the police, the government.
342
00:27:43,140 --> 00:27:45,012
Everywhere.
343
00:27:45,099 --> 00:27:46,317
Here.
344
00:27:46,404 --> 00:27:49,190
Take this and flush it
down the toilet.
345
00:27:49,277 --> 00:27:52,062
But I read you were
searching for proof.
346
00:27:54,021 --> 00:27:55,718
I have plenty of that.
347
00:28:00,636 --> 00:28:02,203
Proof...
348
00:28:08,165 --> 00:28:10,733
Um... thank you for your time.
349
00:28:10,820 --> 00:28:12,953
Wait. Come back.
350
00:28:28,882 --> 00:28:30,361
[ tires screech ]
351
00:28:30,448 --> 00:28:31,841
[ sighs ]
352
00:28:34,409 --> 00:28:35,366
God.
353
00:28:35,453 --> 00:28:37,020
Having a hell of a day.
354
00:28:46,508 --> 00:28:47,901
[ grunts ]
355
00:28:47,988 --> 00:28:49,250
[ groans ]
356
00:28:52,253 --> 00:28:53,776
You okay?
357
00:28:58,215 --> 00:28:59,608
Hello?
358
00:29:03,960 --> 00:29:06,746
Hello?
359
00:29:06,833 --> 00:29:07,877
[ tires screeching ]
Hey!
360
00:29:21,325 --> 00:29:23,110
MAN [ whispering ]:
Krista.
361
00:29:30,160 --> 00:29:31,292
Krista.
362
00:29:45,523 --> 00:29:48,222
Krista! I know
who killed your brother.
363
00:29:49,179 --> 00:29:51,442
Here!
Hurry!
364
00:29:57,971 --> 00:30:00,103
[ door creaking ]
365
00:30:05,500 --> 00:30:07,197
[ whispering ]:
Krista.
366
00:30:31,091 --> 00:30:32,832
Hello?
367
00:30:32,919 --> 00:30:34,355
[ door shuts ]
368
00:30:50,414 --> 00:30:52,503
♪ ♪
369
00:31:07,388 --> 00:31:08,345
[ growls ]
370
00:31:10,652 --> 00:31:12,219
[ chuckling ]
371
00:31:12,306 --> 00:31:14,438
You want to know
what happened to your brother?
372
00:31:14,525 --> 00:31:16,266
The wannabe!
373
00:31:16,353 --> 00:31:17,702
[ panting ]
374
00:31:17,789 --> 00:31:20,140
He's... now meat.
375
00:31:22,359 --> 00:31:23,317
Just...
376
00:31:23,404 --> 00:31:24,492
like...
377
00:31:24,579 --> 00:31:25,885
you.
378
00:31:25,972 --> 00:31:26,929
[ growling ]
379
00:31:29,671 --> 00:31:31,238
[ yelling ]
380
00:31:32,239 --> 00:31:33,544
[ low growl ]
381
00:31:46,166 --> 00:31:48,298
[ laughing ]
382
00:31:50,735 --> 00:31:51,998
[ guttural growl ]
383
00:31:58,656 --> 00:32:00,049
[ vicious growl ]
384
00:32:01,268 --> 00:32:02,225
[ gunshot ]
385
00:32:04,662 --> 00:32:05,576
[ groans ]
386
00:32:12,714 --> 00:32:14,759
[ yells ]
387
00:32:14,846 --> 00:32:15,847
[ grunts ]
388
00:32:24,552 --> 00:32:25,814
[ growls ]
389
00:32:29,078 --> 00:32:30,950
[ screeching ]
390
00:32:36,825 --> 00:32:38,958
[ panting ]:
Holy shit!
391
00:32:43,179 --> 00:32:44,876
Those...
392
00:32:44,964 --> 00:32:45,965
are...
393
00:32:46,052 --> 00:32:47,227
Were.
394
00:32:47,314 --> 00:32:49,142
...vampires.
395
00:32:50,621 --> 00:32:52,972
What does that
make you?
396
00:32:54,364 --> 00:32:55,931
Something else.
397
00:32:56,018 --> 00:32:58,325
What does that mean?
398
00:32:58,412 --> 00:32:59,326
[ grunts ]
399
00:32:59,413 --> 00:33:00,936
God, what is that smell?
400
00:33:01,023 --> 00:33:02,894
Garlic.
401
00:33:02,982 --> 00:33:05,810
They don't like it either.
402
00:33:06,855 --> 00:33:10,032
This is impossible.
403
00:33:10,119 --> 00:33:13,775
There's a whole
other world underneath
this one, Krista.
404
00:33:13,862 --> 00:33:16,256
Why does everybody know my name?
405
00:33:16,343 --> 00:33:20,129
Do yourself a favor,
get out of the city.
406
00:33:20,216 --> 00:33:22,175
Forget everything
you saw here tonight.
407
00:33:22,262 --> 00:33:24,481
Yeah, right.
408
00:33:24,568 --> 00:33:26,744
I can't just forget about this.
I mean...
409
00:33:27,919 --> 00:33:29,095
Hey.
410
00:34:01,040 --> 00:34:02,954
[ growls ]
411
00:34:04,739 --> 00:34:06,001
[ growling ]
412
00:34:06,088 --> 00:34:07,481
[ zapping ]
413
00:34:09,613 --> 00:34:10,962
[ growling ]
414
00:34:18,492 --> 00:34:20,755
CAYLO:
Vampires exist, young lady,
415
00:34:20,842 --> 00:34:23,062
but most people
don't see the dangers.
416
00:34:23,149 --> 00:34:25,803
So, who the hell is Blade?
417
00:34:25,890 --> 00:34:27,936
A favorite fascination of mine.
418
00:34:32,723 --> 00:34:36,466
His parents were Robert
and Vanessa Brooks.
419
00:34:36,553 --> 00:34:38,512
They lived in Detroit.
420
00:34:38,599 --> 00:34:40,253
Vanessa was nine
months pregnant
421
00:34:40,340 --> 00:34:42,124
the night
she was attacked,
422
00:34:42,211 --> 00:34:44,735
bitten, left for dead.
423
00:34:44,822 --> 00:34:47,042
Robert found her
struggling to survive
424
00:34:47,129 --> 00:34:48,870
for the sake
of her unborn child
425
00:34:48,957 --> 00:34:50,698
outside of their apartment.
426
00:34:50,785 --> 00:34:51,916
He rushed her
427
00:34:52,003 --> 00:34:53,788
to the hospital where their son
428
00:34:53,875 --> 00:34:55,877
was delivered by C-section.
429
00:34:57,748 --> 00:35:00,273
Robert named him Eric.
430
00:35:04,451 --> 00:35:05,756
The boy
431
00:35:05,843 --> 00:35:08,455
aged relatively normally,
432
00:35:08,542 --> 00:35:10,413
but he wasn't normal.
433
00:35:10,500 --> 00:35:12,459
I kind of figured that.
434
00:35:12,546 --> 00:35:15,070
Blade went through genetic
changes at birth.
435
00:35:15,157 --> 00:35:18,813
He was born a different
kind of vampire;
436
00:35:18,900 --> 00:35:21,120
a half-breed.
437
00:35:21,207 --> 00:35:24,210
He has all of their strengths
and none of their weaknesses.
438
00:35:26,212 --> 00:35:29,040
Except for the thirst.
439
00:35:29,128 --> 00:35:31,739
The thirst is what controls
all homines nocturnae.
440
00:35:33,915 --> 00:35:36,613
And no one can fight it.
441
00:35:36,700 --> 00:35:38,789
Except Blade.
442
00:35:38,876 --> 00:35:42,141
His father kept Blade secret.
443
00:35:43,881 --> 00:35:45,405
He provided fresh blood for him
444
00:35:45,492 --> 00:35:47,450
for the first ten years
of his life--
445
00:35:47,537 --> 00:35:49,104
don't ask me how--
446
00:35:49,191 --> 00:35:51,846
till he couldn't handle it
anymore.
447
00:35:51,933 --> 00:35:53,935
Then Blade was loose
448
00:35:54,022 --> 00:35:55,589
out on the streets--
449
00:35:55,676 --> 00:35:57,591
till a friend of mine,
Abraham Whistler,
450
00:35:57,678 --> 00:36:00,115
found him
and took him in.
451
00:36:00,202 --> 00:36:04,119
Some say Blade started
drinking the blood of animals.
452
00:36:04,206 --> 00:36:08,906
Others a cloned supply
like the House of Leichen.
453
00:36:08,993 --> 00:36:11,648
But I know the truth.
454
00:36:11,735 --> 00:36:15,522
He lives off a synthetic serum.
455
00:36:15,609 --> 00:36:17,350
Where can I find him?
456
00:36:17,437 --> 00:36:19,482
[ chuckles ]
457
00:36:20,570 --> 00:36:23,747
Well, I... I tell ya,
458
00:36:23,834 --> 00:36:25,923
he doesn't stay in one place
very long.
459
00:36:27,490 --> 00:36:29,666
He, uh...
460
00:36:32,147 --> 00:36:34,410
The only address
he ever had.
461
00:36:51,253 --> 00:36:52,950
Shave 'em, bag 'em, tag 'em.
462
00:37:13,144 --> 00:37:16,191
♪ ♪
463
00:37:32,294 --> 00:37:33,339
[ thud ]
464
00:37:44,306 --> 00:37:46,003
[ bang, bird wings flutter ]
465
00:37:46,090 --> 00:37:47,353
[ gasps ]
466
00:38:04,935 --> 00:38:06,067
[ gasps ]
467
00:38:09,549 --> 00:38:11,246
How can you see
with those things?
468
00:38:11,333 --> 00:38:12,943
What are you
doing here?
469
00:38:13,030 --> 00:38:14,075
[ coughs ]
470
00:38:14,162 --> 00:38:15,337
You were following me.
471
00:38:15,424 --> 00:38:17,470
You should have left.
472
00:38:17,557 --> 00:38:19,298
You've seen 'em
in the flesh.
473
00:38:19,385 --> 00:38:21,604
They'll be sending
all the bottom feeders
after you.
474
00:38:21,691 --> 00:38:24,346
You know who killed
my brother.
It was one of them.
475
00:38:24,433 --> 00:38:25,956
Let it go!
476
00:38:26,043 --> 00:38:28,481
Help me take out
these bastards.
477
00:38:28,568 --> 00:38:30,004
Help you?
478
00:38:33,703 --> 00:38:37,533
I'm going after them
with or without you.
479
00:38:38,969 --> 00:38:40,014
Silver bullet?
480
00:38:40,101 --> 00:38:41,320
[ chuckles ]
481
00:38:41,407 --> 00:38:42,843
Doesn't work on me.
482
00:38:42,930 --> 00:38:45,715
But I bet it hurts
like a son of a bitch.
483
00:38:45,802 --> 00:38:47,587
SHEN [ over radio ]:
Blade?
484
00:38:47,674 --> 00:38:49,066
[ radio beeps ]Go ahead.
485
00:38:49,153 --> 00:38:50,067
Go ahead?
486
00:38:50,154 --> 00:38:51,373
I'm not talking to you.
487
00:38:51,460 --> 00:38:53,201
Got some news.
What?
488
00:38:53,288 --> 00:38:55,682
Van Sciver finished restoring
some art gallery last week.
489
00:38:55,769 --> 00:38:57,640
Tonight there's a big party
490
00:38:57,727 --> 00:39:00,382
and our boy's making
an appearance.
491
00:39:00,469 --> 00:39:01,818
Good.
492
00:39:01,905 --> 00:39:03,124
Good?
493
00:39:03,211 --> 00:39:05,692
Who you talking to, man?
494
00:39:05,779 --> 00:39:07,215
Where are you?
495
00:39:07,302 --> 00:39:08,695
No, no.
496
00:39:08,782 --> 00:39:10,087
Dude, that is Zack's sister.
497
00:39:10,174 --> 00:39:12,829
Do not get her involved.
498
00:39:12,916 --> 00:39:15,397
I'll hold this.
You have a job to do.
499
00:39:15,484 --> 00:39:18,357
Are you listening to me?
No! No, Blade. Damn it!
500
00:39:21,795 --> 00:39:24,232
Test subject G-1139.
501
00:39:24,319 --> 00:39:25,842
[ vampire growling ]
502
00:39:25,929 --> 00:39:28,584
Floor baseline trial
on batch 97-G.
503
00:39:32,022 --> 00:39:36,549
Beginning vaccine
injection now.
504
00:39:36,636 --> 00:39:39,378
Stand by for stage-one
confirmation.
505
00:39:43,033 --> 00:39:47,168
Introduction of stage one
garlic extract now.
506
00:39:47,255 --> 00:39:50,084
[ screaming ]
507
00:40:00,181 --> 00:40:02,052
Stage-one failure.
508
00:40:02,139 --> 00:40:04,098
Moving on
to batch 98-G.
509
00:40:19,287 --> 00:40:21,028
New UV glaive's not working.
510
00:40:21,115 --> 00:40:23,552
My stuff
always works.
511
00:40:23,639 --> 00:40:24,901
[ device beeps ]
512
00:40:31,560 --> 00:40:33,649
Isn't all this
a little
513
00:40:33,736 --> 00:40:35,172
elaborate?
514
00:40:35,259 --> 00:40:37,261
He likes the pretty lights.
515
00:40:39,438 --> 00:40:41,265
What is this?
516
00:40:41,352 --> 00:40:42,832
The Fat Lady.
517
00:40:42,919 --> 00:40:44,660
Oh, the Fat Lady.
518
00:40:44,747 --> 00:40:47,097
Ultrasonic
brain scrambler.
519
00:40:49,230 --> 00:40:52,059
Finally, something
I recognize.
520
00:40:52,146 --> 00:40:54,583
Customized PDW?
521
00:40:54,670 --> 00:40:56,672
We call it a shock gun.
522
00:40:56,759 --> 00:40:58,935
One taste of liquid garlic
chambers from that monster
523
00:40:59,022 --> 00:41:01,024
sends any vampire
into anaphylactic shock.
524
00:41:01,111 --> 00:41:03,505
Their skin ruptures,
their blood evaporates.
525
00:41:03,592 --> 00:41:07,378
What about crosses
and holy water?
526
00:41:07,466 --> 00:41:09,772
They don't do anything.
527
00:41:09,859 --> 00:41:11,644
You don't need this.
528
00:41:11,731 --> 00:41:13,341
Why not?
529
00:41:13,428 --> 00:41:15,822
Here, this is a transponder.
530
00:41:15,909 --> 00:41:17,824
Can track it
anywhere in the city.
531
00:41:18,999 --> 00:41:21,175
Oh, so you want me to carry it.
532
00:41:21,262 --> 00:41:22,655
We want someone else to.
533
00:41:22,742 --> 00:41:23,960
Marcus Van Sciver,
534
00:41:24,047 --> 00:41:26,006
he's a player
in the House of Chthon,
535
00:41:26,093 --> 00:41:27,790
the largest vampire
colony in North America,
536
00:41:27,877 --> 00:41:29,792
and tonight,
he'll be parading around
537
00:41:29,879 --> 00:41:32,099
the Van Sciver House Gallery.
538
00:41:33,143 --> 00:41:34,710
So take him out.
539
00:41:34,797 --> 00:41:36,669
[ chuckles ]
540
00:41:39,454 --> 00:41:43,763
If we can track him,
he can lead us to the
House of Chthon.
541
00:41:43,850 --> 00:41:47,027
If we play this cool,
if we have a little patience,
542
00:41:47,114 --> 00:41:49,159
we could find out
what they're up to,
543
00:41:49,246 --> 00:41:50,944
where their operations are.
544
00:41:53,294 --> 00:41:55,644
You take this seriously.
545
00:41:55,731 --> 00:41:57,733
There's no other way
to take it.
546
00:42:07,874 --> 00:42:09,789
Big party.
547
00:42:16,883 --> 00:42:18,580
[ clamoring voices ]
548
00:42:23,324 --> 00:42:24,934
Excuse me.
549
00:42:25,021 --> 00:42:28,459
This gallery hasn't opened
these doors since 1978.
550
00:42:28,547 --> 00:42:31,114
How's it feel to be a part
of another revitalized
551
00:42:31,201 --> 00:42:32,899
historic institution,
Mr. Van Sciver?
552
00:42:32,986 --> 00:42:35,858
I'm just doing my best
to keep this city alive.
553
00:42:35,945 --> 00:42:37,773
Thank you.
Thank you.
554
00:42:38,774 --> 00:42:41,124
There's our girl.
555
00:42:41,211 --> 00:42:43,866
[ reporter speaking
indistinctly ]
556
00:43:05,888 --> 00:43:07,803
Next time on Blade:I'm gonna kill her.
557
00:43:07,890 --> 00:43:09,849
I got a silver bullet
ready to blow
558
00:43:09,936 --> 00:43:12,982
that stupid smile
right off your face.
559
00:43:13,069 --> 00:43:14,767
Come on, Krista.
Take the shot.
560
00:43:17,160 --> 00:43:19,598
If someone disappears down here,
who knows where they go?
561
00:43:22,383 --> 00:43:24,124
Don't question me, Chase.
562
00:43:29,999 --> 00:43:31,087
It's been fun.
563
00:43:33,307 --> 00:43:35,222
What the hell
were they doing here?
47259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
