Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:19,800
Poprzednio:
2
00:00:19,900 --> 00:00:22,800
Tw贸j plan nie wypali艂.
Przechodzimy do mojego.
3
00:00:22,900 --> 00:00:26,900
- Id藕 po to. Przynie艣 natychmiast.
- Co takiego?
4
00:00:27,400 --> 00:00:31,199
Trzymali艣my to ju偶 w d艂oniach.
Wojna ju偶 mia艂a si臋 rozpocz膮膰.
5
00:00:31,200 --> 00:00:34,599
Nie ka偶 mi wybiera膰
mi臋dzy wojn膮 i 偶on膮.
6
00:00:34,600 --> 00:00:37,799
Wyspa Szkielet贸w.
Poza wszelkimi szlakami handlowymi.
7
00:00:37,800 --> 00:00:39,499
Billy wybra艂 j膮 nie przez przypadek.
8
00:00:39,500 --> 00:00:42,700
To miejsce, kt贸re mo偶e
wytr膮ci膰 nas z r贸wnowagi.
9
00:00:43,000 --> 00:00:48,800
Twierdzi, 偶e by艂 na Wyspie Szkielet贸w
i mo偶e wskaza膰 nam drog臋.
10
00:00:48,900 --> 00:00:51,899
Potrzebuj臋 nowego partnera.
11
00:00:51,900 --> 00:00:54,199
Je艣li nasza sprawa ma przetrwa膰,
12
00:00:54,200 --> 00:00:57,699
niekt贸rzy z nas musz膮
zachowa膰 trze藕wo艣膰 umys艂u
13
00:00:57,700 --> 00:01:00,100
w imieniu tych,
kt贸rzy nie zdo艂aj膮.
14
00:01:00,200 --> 00:01:03,000
Wys艂a艂em za nim sze艣ciu ludzi.
15
00:01:03,400 --> 00:01:05,800
Kaza艂em im zabi膰
kapitana Flinta.
16
00:01:08,000 --> 00:01:14,800
.:: GrupaHatak.pl ::.
17
00:01:16,000 --> 00:01:20,900
facebook.pl/GrupaHatak
18
00:02:25,800 --> 00:02:29,500
Black Sails [S04E09]
19
00:02:30,100 --> 00:02:37,900
T艂umaczenie:
Igloo666 & michnik
20
00:03:28,800 --> 00:03:32,800
- Na co patrzymy?
- Na Nassau.
21
00:03:34,000 --> 00:03:39,200
Mniej wi臋cej.
Czeka na nas par臋 dni drogi st膮d.
22
00:03:42,000 --> 00:03:44,700
Nie widzisz wyspy?
23
00:03:46,300 --> 00:03:50,700
Ostro tu zapierdala艂em,
wi臋c licz臋, 偶e nie 偶artujesz sobie.
24
00:03:54,100 --> 00:04:00,899
Za par臋 tygodni pop艂yn臋 tam
z ogromn膮 flot膮 pirat贸w,
25
00:04:00,900 --> 00:04:04,600
przyst臋puj膮c do bitwy
o ogromnym znaczeniu.
26
00:04:06,000 --> 00:04:07,900
Je艣li nam si臋 poszcz臋艣ci,
27
00:04:08,000 --> 00:04:11,800
zdob臋dziemy Nassau
i rozpoczniemy rewolucj臋.
28
00:04:14,000 --> 00:04:17,100
Nie dokonam tego bez ciebie.
29
00:04:18,600 --> 00:04:22,500
Dlatego wszyscy by艣my zyskali,
a ty ju偶 najbardziej,
30
00:04:22,600 --> 00:04:27,600
gdyby podczas bitwy nie zabi艂 ci臋
pierwszy lepszy 艂achudra.
31
00:04:30,000 --> 00:04:33,799
- Chcesz mnie nauczy膰 walki?
- Walczy膰 ju偶 potrafisz.
32
00:04:33,800 --> 00:04:37,700
Poka偶臋 ci, jak walczy膰
i nie da膰 si臋 zabi膰.
33
00:04:40,400 --> 00:04:42,900
To ci pomo偶e.
34
00:04:44,400 --> 00:04:47,099
Wiem, co s膮dzisz
o pokazywaniu si臋 bez nogi,
35
00:04:47,100 --> 00:04:52,400
ale gdy rozpocznie walka,
liczy si臋 tylko jak najwi臋ksza...
36
00:04:54,700 --> 00:04:57,100
przewaga.
37
00:04:58,100 --> 00:05:02,500
Musz臋 dba膰 o to,
jak postrzegaj膮 mnie ludzie.
38
00:05:04,800 --> 00:05:08,299
To cz臋艣膰 mojej pracy.
39
00:05:08,300 --> 00:05:11,400
Ale by moja duma
by艂a dla nas problemem...
40
00:05:13,900 --> 00:05:16,199
S膮dz臋, 偶e ten etap ju偶 za nami.
41
00:05:16,200 --> 00:05:17,700
Ty nie?
42
00:05:35,100 --> 00:05:36,899
Naprawd臋 s膮dzisz,
偶e kilka tygodni 膰wicze艅
43
00:05:36,900 --> 00:05:39,099
zrobi tak膮 r贸偶nic臋?
44
00:05:39,100 --> 00:05:41,699
W tym momencie
ju偶 si臋 nie zmieni臋.
45
00:05:41,700 --> 00:05:43,800
To lepsze ni偶 nic.
46
00:05:46,900 --> 00:05:48,100
Dobrze.
47
00:05:51,500 --> 00:05:55,800
- Nie martwi ci臋 to?
- Martwi?
48
00:05:57,200 --> 00:06:02,699
M贸wisz, 偶e nauczysz mnie walczy膰.
Ale je艣li ka偶dy walczy inaczej,
49
00:06:02,700 --> 00:06:06,900
tak naprawd臋 b臋dziesz mnie uczy膰,
jak ci臋 pokona膰.
50
00:06:10,800 --> 00:06:12,900
Zaryzykuj臋.
51
00:06:13,700 --> 00:06:15,300
Zaczynamy?
52
00:06:54,100 --> 00:06:55,700
Powiedz, 偶e wiesz, gdzie oni s膮.
53
00:06:55,800 --> 00:06:59,299
Widzia艂em Flinta i drugiego,
gdy weszli艣my do lasu.
54
00:06:59,300 --> 00:07:01,899
Z odleg艂o艣ci,
ale widzieli艣my ich.
55
00:07:01,900 --> 00:07:05,499
Wys艂a艂em za nimi ludzi.
Nios膮c skrzyni臋, nie zajd膮 daleko.
56
00:07:05,500 --> 00:07:08,700
Flint nie musi zaj艣膰 daleko.
57
00:07:09,000 --> 00:07:13,100
Wystarczy, by zakopa艂 t臋 skrzyni臋,
a zapewni sobie zwyci臋stwo.
58
00:07:13,900 --> 00:07:17,500
Ile czasu da艂 ci gubernator?
59
00:07:17,600 --> 00:07:20,700
Mamy czas do wschodu s艂o艅ca,
by zwr贸ci膰 skrzyni臋,
60
00:07:20,800 --> 00:07:23,099
ale nie s膮dz臋, by tyle czeka艂.
61
00:07:23,100 --> 00:07:25,899
Dzia艂a na korzy艣膰 dla siebie.
62
00:07:25,900 --> 00:07:28,100
Chce wykona膰 jaki艣 ruch.
63
00:07:29,700 --> 00:07:32,699
Nie wiem jaki, ale co艣 szykuje.
64
00:07:32,700 --> 00:07:37,100
I bez skrzyni nic na to
nie b臋d臋 w stanie poradzi膰.
65
00:08:00,800 --> 00:08:03,300
Kt贸ry z nich zwyci臋偶y?
66
00:08:05,900 --> 00:08:07,500
Kt贸ry?
67
00:08:08,300 --> 00:08:11,099
Pan Silver zapewni艂 mnie,
偶e odzyska skrzyni臋
68
00:08:11,100 --> 00:08:14,700
i dotrzyma warunk贸w
naszej umowy.
69
00:08:14,900 --> 00:08:18,200
Je艣li si臋 myli...
70
00:08:19,300 --> 00:08:22,500
b臋d臋 musia艂 podj膮膰
trudne decyzje.
71
00:08:23,600 --> 00:08:25,599
Znasz ich.
72
00:08:25,600 --> 00:08:27,499
Stoj膮 teraz
po przeciwnych stronach,
73
00:08:27,500 --> 00:08:30,800
zatem pytam,
jakiego wyniku mam si臋 spodziewa膰.
74
00:08:32,200 --> 00:08:34,300
Silver ma ludzi.
75
00:08:36,200 --> 00:08:39,300
Flint jest sam
i na straconej pozycji.
76
00:08:43,100 --> 00:08:44,900
To powiedziawszy...
77
00:08:46,100 --> 00:08:49,800
Flint by艂 sam i na straconej pozycji
niezliczon膮 ilo艣膰 razy.
78
00:08:51,800 --> 00:08:53,500
I oto jeste艣my.
79
00:08:57,700 --> 00:09:00,000
Chc臋 powiedzie膰...
80
00:09:01,000 --> 00:09:04,100
偶e na twoim miejscu
zak艂ada艂bym najgorsze
81
00:09:05,300 --> 00:09:08,600
i zareagowa艂 stosownie,
p贸ki jeszcze mo偶esz.
82
00:09:17,100 --> 00:09:20,700
Panie, mg艂a si臋 nasila.
83
00:09:21,200 --> 00:09:24,700
Mo偶emy wyruszy膰
bez nara偶ania ludzi.
84
00:09:39,300 --> 00:09:41,500
Chcia艂bym si臋 z ni膮 zobaczy膰.
85
00:09:42,700 --> 00:09:48,699
- Nie przyjmie twojej oferty.
- Na razie jeste艣 tu z艂em koniecznym.
86
00:09:48,700 --> 00:09:50,800
Nie wystawiaj
mojej cierpliwo艣ci na pr贸b臋.
87
00:09:54,400 --> 00:09:57,900
Przyprowad藕cie j膮.
Natychmiast.
88
00:10:16,100 --> 00:10:17,899
O co chodzi?
89
00:10:17,900 --> 00:10:21,299
Doszli艣my do tego miejsca.
Dalej 艣lad si臋 rozwidla.
90
00:10:21,300 --> 00:10:25,499
Mo偶e chcie膰 nas rozdzieli膰,
by zwi臋kszy膰 swoje szanse.
91
00:10:25,500 --> 00:10:27,899
Mawiaj膮, 偶e rozumujesz jak on.
92
00:10:27,900 --> 00:10:31,900
Pomy艣leli艣my, 偶e mo偶esz wiedzie膰,
w kt贸r膮 stron臋 si臋 uda艂.
93
00:10:32,600 --> 00:10:36,000
A sk膮d mam to,
do chuja, wiedzie膰?
94
00:10:36,100 --> 00:10:42,000
Flintowi wystarczy godzina,
by ukry膰 przed nami skrzyni臋.
95
00:10:42,100 --> 00:10:46,899
Ka偶da minuta naszej zw艂oki
przybli偶a go do zwyci臋stwa.
96
00:10:46,900 --> 00:10:48,999
Was trzech, w t臋 stron臋.
97
00:10:49,000 --> 00:10:51,300
Wy drug膮 艣cie偶k膮.
98
00:11:00,600 --> 00:11:02,399
Ma racj臋.
99
00:11:02,400 --> 00:11:08,500
- Flint chce zyska膰 przewag臋.
- Wiem.
100
00:11:10,400 --> 00:11:15,100
Mo偶liwe, 偶e w艂a艣nie pos艂a艂e艣
jedn膮 z tych grup na 艣mier膰.
101
00:11:16,600 --> 00:11:19,300
Byle zdradzili jego pozycj臋.
102
00:11:21,500 --> 00:11:23,200
Ciekawe, czy on wie...
103
00:11:24,300 --> 00:11:26,700
ile si臋 od niego nauczy艂e艣.
104
00:11:46,700 --> 00:11:50,599
Atak rodzi si臋
w nadgarstku przeciwnika.
105
00:11:50,600 --> 00:11:54,900
Staje si臋 przesz艂o艣ci膮,
to nierozerwalne.
106
00:11:55,500 --> 00:11:58,699
Koniec ostrza, czyli miejsce,
w kt贸rym atak dociera,
107
00:11:58,700 --> 00:12:02,400
to tera藕niejszo艣膰, zatem r贸wnie偶
nie mo偶na temu zaprzeczy膰.
108
00:12:03,500 --> 00:12:05,299
Wci膮偶 patrzysz mi w oczy,
109
00:12:05,300 --> 00:12:07,700
a to dobry spos贸b,
by da膰 si臋 zabi膰.
110
00:12:08,700 --> 00:12:12,400
Jak dok艂adnie mam obserwowa膰
dwa punkty w tym samym czasie?
111
00:12:12,700 --> 00:12:13,900
Dzi臋ki wprawie.
112
00:12:14,900 --> 00:12:16,699
Ka偶da walka jest taka sama.
113
00:12:16,700 --> 00:12:18,899
S膮 tylko dwa,
r贸wnie wa偶ne pytania.
114
00:12:18,900 --> 00:12:22,199
Kto by艂 moim przeciwnikiem wczoraj,
a kto jest nim dzisiaj?
115
00:12:22,200 --> 00:12:25,700
Odpowiedz na te dwa pytania,
a przeciwnik nic...
116
00:12:30,300 --> 00:12:32,300
przed tob膮 nie ukryje.
117
00:12:34,900 --> 00:12:36,500
Co?
118
00:12:38,900 --> 00:12:41,200
Kim by艂e艣?
119
00:12:45,200 --> 00:12:47,500
Nie mam poj臋cia, kim by艂e艣.
120
00:12:50,100 --> 00:12:52,400
Przed tym, jak ci臋 znale藕li艣my.
121
00:12:53,100 --> 00:12:56,800
Jezu Chryste, nie r贸b tego.
122
00:12:56,900 --> 00:12:59,300
Je艣li chcesz wiedzie膰,
sk膮d si臋 wywodz臋, zapytaj.
123
00:13:01,100 --> 00:13:03,100
Chyba w艂a艣nie to zrobi艂em.
124
00:13:05,800 --> 00:13:07,900
Wiesz wszystko, co trzeba.
125
00:13:08,500 --> 00:13:11,900
Urodzi艂em si臋 w Whitechapel,
nie zna艂em matki.
126
00:13:13,100 --> 00:13:15,099
Mia艂em nieciekaw膮 m艂odo艣膰.
127
00:13:15,100 --> 00:13:18,500
- Wi臋kszo艣膰 sp臋dzi艂em...
- W domu dla ch艂opc贸w. Wiem.
128
00:13:19,100 --> 00:13:23,700
Opowiada艂e艣 mi kiedy艣
o do艣wiadczeniach stamt膮d.
129
00:13:25,100 --> 00:13:29,900
Ale to nieprawda.
Czy偶 nie?
130
00:13:32,100 --> 00:13:33,900
Dlaczego tak m贸wisz?
131
00:13:34,900 --> 00:13:36,899
Pami臋tam, 偶e gdy mi
o tym powiedzia艂e艣,
132
00:13:36,900 --> 00:13:39,100
brzmia艂o to jak... wymys艂.
133
00:13:40,700 --> 00:13:45,100
Zaczerpni臋ty z zas艂yszanej
gdzie艣 opowie艣ci.
134
00:13:46,900 --> 00:13:48,299
Wtedy si臋 tym nie przej膮艂em.
135
00:13:48,300 --> 00:13:52,399
Za艂o偶y艂em, 偶e je艣li staniesz si臋
kim艣 wartym poznania,
136
00:13:52,400 --> 00:13:54,999
w ko艅cu dowiem si臋 prawdy.
137
00:13:55,000 --> 00:13:56,600
Ale...
138
00:13:56,900 --> 00:13:59,800
zda艂em sobie spraw臋,
偶e do tego nie dosz艂o.
139
00:14:03,900 --> 00:14:07,100
I martwi mnie,
140
00:14:07,700 --> 00:14:11,400
i偶 mimo tego, 偶e nasze
przysz艂o艣ci s膮 ze sob膮 zwi膮zane...
141
00:14:12,700 --> 00:14:15,100
ty powt贸rzy艂e艣 mi
t臋 sam膮 histori臋.
142
00:14:18,100 --> 00:14:19,800
Dlaczego?
143
00:14:29,100 --> 00:14:31,200
To nieistotne.
144
00:14:33,700 --> 00:14:35,300
W porz膮dku.
145
00:14:36,500 --> 00:14:39,600
Ale wiesz,
偶e to tak偶e nieprawda.
146
00:14:41,300 --> 00:14:43,000
Dlaczego?
147
00:14:44,700 --> 00:14:47,700
Im bardziej staram si臋
to zignorowa膰...
148
00:14:55,300 --> 00:14:57,300
Znasz moj膮 histori臋.
149
00:14:58,900 --> 00:15:02,899
Thomas, Miranda i ca艂a reszta.
150
00:15:02,900 --> 00:15:07,699
Wiesz, jak膮 rol臋 to odegra艂o
w zmotywowaniu mnie do tego, co zrobi艂em.
151
00:15:07,700 --> 00:15:09,600
Do tego, co zrobi臋.
152
00:15:11,800 --> 00:15:14,000
Przejrza艂e艣 mnie.
153
00:15:17,600 --> 00:15:19,799
Ma艂o tego, gdy opowiedzia艂em ci
swoj膮 histori臋,
154
00:15:19,800 --> 00:15:24,099
w艣lizgn膮艂e艣 si臋 w ni膮.
155
00:15:24,100 --> 00:15:26,699
Ostatni w szeregu
feralnych partner贸w.
156
00:15:26,700 --> 00:15:32,700
Ulokowa艂e艣 si臋 tak,
偶e je艣li kiedykolwiek si臋 por贸偶nimy...
157
00:15:36,400 --> 00:15:39,700
zawaham si臋, nim ci臋 skrzywdz臋.
158
00:15:42,100 --> 00:15:44,899
- Powoli...
- Nie jestem z艂y.
159
00:15:44,900 --> 00:15:46,500
Tylko...
160
00:15:48,000 --> 00:15:50,100
Ty znasz moj膮 histori臋.
161
00:15:51,100 --> 00:15:53,299
I z niezrozumia艂ego
dla mnie powodu...
162
00:15:53,300 --> 00:15:55,700
Nie chc臋 zdradzi膰 ci swojej.
163
00:16:03,800 --> 00:16:05,700
Moment.
164
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
Rozumiem twoje obawy.
165
00:16:16,400 --> 00:16:19,200
Wr贸cimy do tego jutro.
W porz膮dku?
166
00:16:40,400 --> 00:16:42,200
Znale藕li艣my go.
167
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Nie widz臋 skrzyni.
168
00:16:46,400 --> 00:16:51,600
艢lady ci膮gn膮 si臋 przez 200 metr贸w.
Przywl贸k艂 j膮 tu.
169
00:16:54,200 --> 00:16:56,200
Idziemy po pana Handsa?
170
00:18:10,700 --> 00:18:12,600
Wracajmy.
171
00:19:40,800 --> 00:19:42,800
呕eglowa艂e艣 z Averym.
172
00:19:47,600 --> 00:19:51,100
Dawno temu.
Min臋艂o 20 lat?
173
00:19:52,000 --> 00:19:57,100
- Mo偶e nawet wi臋cej?
- Wi臋cej.
174
00:20:01,100 --> 00:20:04,100
Wiesz, dok膮d p艂yniesz?
175
00:20:10,300 --> 00:20:13,000
Powa偶nie, bo sporo
w to zainwestowa艂em.
176
00:20:14,200 --> 00:20:17,499
Pewnego dnia porzucisz ten fach.
177
00:20:17,500 --> 00:20:21,300
B臋dziesz mia艂 偶on臋, dzieci.
178
00:20:21,900 --> 00:20:23,999
Morze b臋dziesz
widywa艂 coraz rzadziej,
179
00:20:24,000 --> 00:20:28,299
a偶 w ko艅cu stanie si臋 tylko
obrazem na 艣cianie.
180
00:20:28,300 --> 00:20:34,100
Nieruchomym i nieistotnym
dla twojego codziennego 偶ycia.
181
00:20:36,900 --> 00:20:39,100
Ale b臋dzie ci臋 przyzywa膰.
182
00:20:40,800 --> 00:20:44,999
I kiedy ci臋 przyzwie,
wejdziesz w ten obraz
183
00:20:45,000 --> 00:20:48,900
i poczujesz fale pod stopami.
184
00:20:49,500 --> 00:20:54,000
Wszystko do ciebie wr贸ci,
jakby to by艂o wczoraj.
185
00:20:55,200 --> 00:20:56,900
Doprawdy?
186
00:21:00,400 --> 00:21:03,599
Obserwowa艂em was,
jak sobie radzicie
187
00:21:03,600 --> 00:21:06,400
po odej艣ciu mnie i moich ludzi.
188
00:21:07,300 --> 00:21:11,499
Osi膮gn臋li艣cie rzeczy,
o kt贸rych nikt, z kim 偶eglowa艂em,
189
00:21:11,500 --> 00:21:13,300
nigdy nie marzy艂.
190
00:21:14,500 --> 00:21:20,199
S艂ysza艂em, 偶e je艣li dotrzecie
do Wyspy Szkielet贸w,
191
00:21:20,200 --> 00:21:22,600
mo偶e to oznacza膰
koniec dla gubernatora.
192
00:21:24,800 --> 00:21:29,100
Mo偶e utrzymacie ten fach
przy 偶yciu nieco d艂u偶ej.
193
00:21:30,500 --> 00:21:32,200
To prawda?
194
00:21:33,500 --> 00:21:36,600
Owszem.
195
00:21:41,100 --> 00:21:43,600
Zatem zabior臋 was na ni膮.
196
00:21:44,000 --> 00:21:47,300
Trzymaj si臋 tego
mo偶liwie najd艂u偶ej.
197
00:21:47,700 --> 00:21:52,600
Dla wszystkich tych,
kt贸rzy to porzucili.
198
00:22:16,100 --> 00:22:19,200
Nie wiesz, jakiego to
wymaga pohamowania.
199
00:22:23,000 --> 00:22:26,400
Jak bardzo chc臋
uciec si臋 do przemocy.
200
00:22:27,100 --> 00:22:30,499
Jak pewny jestem,
偶e by艂oby to zas艂u偶one,
201
00:22:30,500 --> 00:22:33,800
bior膮c pod uwag臋,
co ty i twoi partnerzy zniszczyli艣cie.
202
00:22:35,000 --> 00:22:37,200
Co mi odebrali艣cie.
203
00:22:42,400 --> 00:22:47,800
Kompromis wydaje mi si臋
obrzydliwy i nie do zniesienia.
204
00:22:49,300 --> 00:22:50,999
Na jaki kompromis mog臋 i艣膰
205
00:22:51,000 --> 00:22:54,400
z cz艂owiekiem odpowiedzialnym
za 艣mier膰 mojej 偶ony?
206
00:22:57,000 --> 00:22:59,900
Albo z tymi,
kt贸rzy za nim pod膮偶aj膮?
207
00:23:05,600 --> 00:23:08,100
Masz wi臋ksze szcz臋艣cie,
ni偶 ci si臋 wydaje...
208
00:23:13,700 --> 00:23:16,200
du偶o wi臋ksze...
209
00:23:17,000 --> 00:23:23,400
偶e nadal s艂ysz臋 w g艂owie ciche g艂osy,
kt贸re odwodz膮 mnie od alternatywy.
210
00:23:27,200 --> 00:23:30,400
Je艣li ja musz臋 i艣膰 na kompromis,
by unikn膮膰 mrocznego ko艅ca,
211
00:23:31,500 --> 00:23:33,600
w贸wczas ty r贸wnie偶.
212
00:23:35,600 --> 00:23:37,499
Zaoferowa艂em ci
wolno艣膰 dla twoich ludzi.
213
00:23:37,500 --> 00:23:41,599
Zaoferowa艂em ci wi臋cej,
ni偶 ci przys艂uguje.
214
00:23:41,600 --> 00:23:44,300
A mimo to nadal si臋 nie godzisz.
215
00:23:46,000 --> 00:23:48,699
Dlatego zwracam si臋
po raz ostatni,
216
00:23:48,700 --> 00:23:51,100
by zapewni膰 ci臋,
偶e nie mo偶esz odm贸wi膰.
217
00:23:53,800 --> 00:23:56,799
- Przyjmij umow臋...
- Nie rozwa偶臋 偶adnej z twych um贸w.
218
00:23:56,800 --> 00:23:59,000
A John Silver prze偶yje.
219
00:24:02,000 --> 00:24:03,700
Odm贸w...
220
00:24:05,700 --> 00:24:07,300
a on umrze.
221
00:24:08,800 --> 00:24:11,700
Razem z reszt膮 ludzi,
kt贸rzy pod膮偶yli tu za nim.
222
00:24:13,800 --> 00:24:16,399
Je艣li dobrze rozumiem,
223
00:24:16,400 --> 00:24:19,300
on jest dla ciebie
najwa偶niejszy.
224
00:24:19,900 --> 00:24:25,200
To z nim mo偶esz wie艣膰 偶ycie,
je艣li zapomnisz na chwil臋 o dumie.
225
00:24:31,000 --> 00:24:34,200
Nie pope艂niaj mojego b艂臋du.
226
00:24:36,600 --> 00:24:38,600
Przyjmij umow臋.
227
00:24:41,600 --> 00:24:44,600
Ten g艂os w twojej g艂owie...
228
00:24:46,400 --> 00:24:49,199
Chyba wiem, jak on brzmi,
229
00:24:49,200 --> 00:24:52,300
bo wiem, 偶e Eleanor
chcia艂a tego samego.
230
00:24:52,900 --> 00:24:55,000
Ale ja s艂ysz臋 inne g艂osy.
231
00:24:57,500 --> 00:24:59,500
Ca艂y ch贸r.
232
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Mnogo艣膰.
233
00:25:04,200 --> 00:25:06,700
Si臋gaj膮 wieki wstecz.
234
00:25:09,200 --> 00:25:12,099
M臋偶czyzn i kobiet...
235
00:25:12,100 --> 00:25:16,800
dzieci, kt贸re straci艂y 偶ycie
przez ludzi twego pokroju.
236
00:25:18,600 --> 00:25:23,300
M臋偶czyzn, kobiet i dzieci
skutych waszymi 艂a艅cuchami.
237
00:25:24,700 --> 00:25:26,900
Musz臋 im odpowiedzie膰.
238
00:25:27,200 --> 00:25:29,000
A ta wojna...
239
00:25:30,000 --> 00:25:31,599
ich wojna...
240
00:25:31,600 --> 00:25:33,400
wojna Flinta...
241
00:25:34,000 --> 00:25:35,700
a tak偶e moja...
242
00:25:36,900 --> 00:25:40,000
nie zostanie powstrzymana
na skutek negocjacji,
243
00:25:41,200 --> 00:25:43,999
by ocali膰 偶ycie Johna Silvera,
244
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
jego ludzi
245
00:25:46,500 --> 00:25:48,000
ani mojego.
246
00:25:50,000 --> 00:25:52,400
I wierz, w co chcesz,
247
00:25:53,000 --> 00:25:56,600
ale to nie ja, nie Flint
248
00:25:57,300 --> 00:26:00,000
i nie hiszpa艅scy 偶o艂nierze
zabili twoj膮 偶on臋.
249
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
To twoja sprawka.
250
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
Sier偶ancie.
251
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
Zabierz j膮 pod pok艂ad.
252
00:26:40,400 --> 00:26:42,299
- Ludzie gotowi?
- Tak, panie.
253
00:26:42,300 --> 00:26:45,500
Zatem ruszamy.
Przygotujcie 艂odzie.
254
00:27:15,000 --> 00:27:17,400
- Wida膰 ich gdzie艣?
- Nie.
255
00:27:17,500 --> 00:27:20,400
Skrzyni r贸wnie偶.
I nie ma 偶adnych 艣lad贸w.
256
00:27:22,700 --> 00:27:25,900
- Powinni艣my i艣膰.
- Dok膮d?
257
00:27:26,700 --> 00:27:30,000
Flint ju偶 zapewne
pozby艂 si臋 skrzyni.
258
00:27:30,300 --> 00:27:33,700
Mo偶e w艂a艣nie wraca膰
na Konia Morskiego.
259
00:27:34,100 --> 00:27:36,699
Wykorzysta wiedz臋
o po艂o偶eniu skrzyni,
260
00:27:36,700 --> 00:27:38,599
by zyska膰 kontrol臋 nad lud藕mi.
261
00:27:38,600 --> 00:27:42,299
A potem mo偶e uratuje Madi,
a mo偶e nie.
262
00:27:42,300 --> 00:27:44,900
Mo偶e ju偶 zaakceptowa艂 jej 艣mier膰.
263
00:27:45,700 --> 00:27:48,000
Stanie si臋 m臋czennic膮
dla sprawy.
264
00:27:50,700 --> 00:27:52,300
Jeba膰 go...
265
00:27:54,000 --> 00:27:57,199
za podyktowanie rezultatu,
266
00:27:57,200 --> 00:28:00,500
za fa艂szyw膮 przyja藕艅,
267
00:28:01,300 --> 00:28:05,800
za arogancj臋 i oboj臋tno艣膰.
268
00:28:07,700 --> 00:28:10,100
Co z tym zrobisz?
269
00:28:12,500 --> 00:28:14,800
By艂e艣 wielokrotnie ostrzegany...
270
00:28:14,900 --> 00:28:17,699
przez Billy'ego, przeze mnie,
przez dzia艂ania Flinta.
271
00:28:17,700 --> 00:28:20,999
A mimo tego,
272
00:28:21,000 --> 00:28:23,499
gdy go ponownie spotkamy,
273
00:28:23,500 --> 00:28:27,399
poszukasz powod贸w,
by o tym wszystkim zapomnie膰.
274
00:28:27,400 --> 00:28:30,999
Przeby艂e艣 tak膮 drog臋,
pokona艂e艣 tak膮 odleg艂o艣膰,
275
00:28:31,000 --> 00:28:32,599
a gdy on zaczyna m贸wi膰,
276
00:28:32,600 --> 00:28:35,100
puszczasz wszystko w choler臋.
277
00:28:41,200 --> 00:28:43,400
Przebyli艣my tak膮 drog臋.
278
00:28:45,900 --> 00:28:48,400
Jak daleko jeste艣my
od rozwidlenia?
279
00:28:50,200 --> 00:28:54,300
- Mo偶e z 200 metr贸w.
- Wi臋cej.
280
00:28:58,000 --> 00:29:01,700
Nie wyprzedzi艂by ludzi a偶 tak,
nios膮c t臋 skrzyni臋.
281
00:29:03,600 --> 00:29:05,900
Skrzyni tu nigdy nie by艂o.
282
00:29:08,700 --> 00:29:10,500
Zostawi艂 j膮.
283
00:29:23,400 --> 00:29:25,900
Zorientuj膮 si臋,
偶e j膮 tu wyrzucili艣my?
284
00:29:26,900 --> 00:29:30,300
Musimy j膮 zakopa膰.
285
00:29:40,600 --> 00:29:42,999
S艂ysza艂em przed odej艣ciem
rozmowy w obozie.
286
00:29:43,000 --> 00:29:45,999
M贸wili o tym, co b臋dzie,
gdy to wszystko si臋 sko艅czy.
287
00:29:46,000 --> 00:29:47,999
Je艣li wojna oka偶e si臋 taka,
jak wszyscy m贸wi膮...
288
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
O 艂upach, kt贸re zyskamy.
289
00:29:51,400 --> 00:29:54,400
Ale ty m贸wisz
o czym艣 wi臋kszym, prawda?
290
00:29:56,000 --> 00:29:58,499
Je艣li nam si臋 uda...
je艣li tego dokonamy
291
00:29:58,500 --> 00:30:01,599
i opu艣cimy t臋 wysp臋,
nie naruszaj膮c sojuszu,
292
00:30:01,600 --> 00:30:05,699
nie widz臋 w tym wszystkim
pana Silvera.
293
00:30:05,700 --> 00:30:07,400
Zmieni zdanie.
294
00:30:07,800 --> 00:30:12,699
Gdy Madi b臋dzie bezpieczna,
zn贸w zobaczy wszystko wyra藕nie.
295
00:30:12,700 --> 00:30:13,999
Na to licz臋.
296
00:30:14,000 --> 00:30:16,900
A je艣li nie,
je艣li b臋dzie musia艂 odej艣膰...
297
00:30:19,400 --> 00:30:23,200
Ty jeste艣 zbyt wa偶ny,
by d藕wiga膰 takie brzemi臋.
298
00:30:25,700 --> 00:30:28,000
Gdy przyjdzie czas,
ja to zrobi臋.
299
00:30:37,400 --> 00:30:38,999
Kurwa!
300
00:30:39,000 --> 00:30:40,799
Wci膮偶 pochylasz si臋 do przodu.
301
00:30:40,800 --> 00:30:42,700
Jeszcze raz.
302
00:30:47,900 --> 00:30:50,000
Nie mam do opowiedzenia historii.
303
00:30:58,000 --> 00:31:01,600
To mo偶e wygl膮da膰,
jakbym chcia艂 co艣 przed tob膮 ukry膰...
304
00:31:03,000 --> 00:31:05,200
ale prawda jest taka...
305
00:31:05,900 --> 00:31:08,200
偶e nie ma 偶adnej historii.
306
00:31:12,300 --> 00:31:14,900
Niczyja przesz艂o艣膰
nie jest a偶 tak nijaka.
307
00:31:17,800 --> 00:31:20,100
Nie nijaka, a...
308
00:31:21,900 --> 00:31:23,400
bez znaczenia.
309
00:31:31,500 --> 00:31:35,500
Dawno temu rozgrzeszy艂em si臋,
偶e 偶adnego jej nie nada艂em.
310
00:31:36,300 --> 00:31:39,499
Nie ma potrzeby opowiadania
o 偶yciowych do艣wiadczeniach
311
00:31:39,500 --> 00:31:44,300
w kontek艣cie historii,
kt贸ra mnie definiuje.
312
00:31:45,100 --> 00:31:48,700
Do艣wiadczeniach, z kt贸rych nikt
nie wyci膮gnie niczego poza tym,
313
00:31:49,800 --> 00:31:53,400
偶e 艣wiat to miejsce
nieko艅cz膮cych si臋 horror贸w.
314
00:31:58,500 --> 00:32:01,100
Pogodzi艂em si臋 z wiedz膮...
315
00:32:01,500 --> 00:32:03,700
偶e nie ma 偶adnego gaw臋dziarza,
316
00:32:04,400 --> 00:32:10,700
kt贸ry nada艂by tym do艣wiadczeniom
sp贸jno艣ci, sensu czy gracji.
317
00:32:11,900 --> 00:32:15,900
Dlatego te偶 nie czuj臋 si臋
w obowi膮zku, by tego poszukiwa膰.
318
00:32:17,500 --> 00:32:20,700
Wiesz o mnie wszystko,
z czego mog臋 da膰 si臋 pozna膰.
319
00:32:21,600 --> 00:32:24,000
Wszystko, co jest istotne.
320
00:32:25,700 --> 00:32:31,000
Wiesz, 偶e jestem prawdziwym
i lojalnym przyjacielem.
321
00:32:38,500 --> 00:32:41,500
Czy to wystarczy,
by by艂o mi臋dzy nami zaufanie?
322
00:32:56,700 --> 00:32:58,000
Jeszcze raz.
323
00:33:20,700 --> 00:33:22,999
Zbli偶amy si臋 do punktu zwrotu.
324
00:33:23,000 --> 00:33:26,599
Dobrze.
Bardzo dobrze.
325
00:33:26,600 --> 00:33:28,699
Gdy punkty u艂o偶膮 si臋
w jednej linii,
326
00:33:28,700 --> 00:33:30,999
b臋dziemy wiedzie膰,
w kt贸r膮 stron臋 p艂yn膮膰,
327
00:33:31,000 --> 00:33:32,800
by dotrze膰 do wyspy.
328
00:33:35,000 --> 00:33:37,800
Ile to mo偶e potrwa膰?
329
00:33:39,100 --> 00:33:43,100
Mo偶e kilka dni, mo偶e mniej.
330
00:33:48,400 --> 00:33:54,800
Gdy p艂yn臋li艣my po z艂oto Urki,
mia艂em podobne uczucie.
331
00:33:55,200 --> 00:33:57,500
Mo偶na by艂o tyle zyska膰.
332
00:33:58,900 --> 00:34:03,299
- Ale tym razem jest inaczej, prawda?
- Dlaczego?
333
00:34:03,300 --> 00:34:05,500
Wtedy...
334
00:34:05,900 --> 00:34:10,999
nawet ca艂kowity sukces
oznacza艂 niepe艂ne zwyci臋stwo.
335
00:34:11,000 --> 00:34:14,499
Czy si臋 do tego przyznawali艣my,
czy te偶 nie,
336
00:34:14,500 --> 00:34:16,799
obaj wiedzieli艣my,
偶e ten skarb spowoduje
337
00:34:16,800 --> 00:34:19,499
tyle samo problem贸w,
co ich rozwi膮偶e.
338
00:34:19,500 --> 00:34:21,299
Ale teraz...
339
00:34:21,300 --> 00:34:24,899
Je艣li ten cz艂owiek
dotrzyma s艂owa
340
00:34:24,900 --> 00:34:28,499
i uda nam si臋 pokona膰
Flinta oraz gubernatora...
341
00:34:28,500 --> 00:34:31,000
a czuj臋, 偶e uda...
342
00:34:31,700 --> 00:34:34,800
Nie wiem dlaczego, ale czuj臋 to.
343
00:34:36,100 --> 00:34:38,100
Czy oszala艂em?
344
00:34:38,500 --> 00:34:40,500
Powiedz. Powa偶nie pytam.
345
00:34:42,700 --> 00:34:45,100
Nie s膮dz臋.
346
00:34:48,000 --> 00:34:50,400
My艣la艂em o tym samym.
347
00:34:52,400 --> 00:34:56,699
Nadchodz膮ce wydarzenia zwiastuj膮,
偶e b臋dzie to zwyci臋stwo
348
00:34:56,700 --> 00:34:58,700
innego sortu.
349
00:35:00,100 --> 00:35:03,200
Prawdziwe zwyci臋stwo.
350
00:35:04,700 --> 00:35:06,300
Wolno艣膰...
351
00:35:08,000 --> 00:35:10,200
w ka偶dym tego s艂owa znaczeniu.
352
00:35:14,200 --> 00:35:17,500
Ilu ludzi w historii
jej zazna艂o?
353
00:35:20,400 --> 00:35:23,600
Jak niezwyk艂a to chwila?
354
00:35:24,000 --> 00:35:27,100
Jakie mamy szcz臋艣cie,
stoj膮c u jej progu?
355
00:35:28,900 --> 00:35:30,300
Tak?
356
00:35:35,300 --> 00:35:36,900
O co chodzi?
357
00:35:51,100 --> 00:35:54,499
James powiedzia艂,
偶e z艂apa艂 si臋 za klatk臋 piersiow膮.
358
00:35:54,500 --> 00:35:57,400
A potem... pad艂.
359
00:36:16,500 --> 00:36:18,700
Powinni艣my...?
360
00:36:25,300 --> 00:36:29,699
Poprosi艂e艣 go kilka dni temu,
by podzieli艂 si臋 z tob膮 wiedz膮?
361
00:36:29,700 --> 00:36:32,300
- Oczywi艣cie.
- No jasne. Dobrze.
362
00:36:33,100 --> 00:36:37,200
I doprowadzisz nas do celu
bez jego pomocy, tak?
363
00:36:39,900 --> 00:36:43,000
Nie wal w chuja.
364
00:36:45,500 --> 00:36:47,999
Jasne, 偶e doprowadz臋.
365
00:36:48,000 --> 00:36:50,600
Jestem niemal pewien,
偶e dam rad臋.
366
00:37:13,000 --> 00:37:14,800
Wszystko w porz膮dku?
367
00:37:16,900 --> 00:37:19,000
Wydawa艂o mi si臋,
偶e to s艂ysza艂em.
368
00:37:22,500 --> 00:37:24,400
Co takiego?
369
00:37:28,000 --> 00:37:29,700
Kobiet臋.
370
00:37:30,200 --> 00:37:32,600
Lub co艣,
co brzmia艂o jak kobieta.
371
00:37:34,700 --> 00:37:38,800
Ciche zawodzenie z lasu.
372
00:37:46,400 --> 00:37:52,100
Pan Wallis zaklina si臋,
偶e widzia艂 syren臋 pod powierzchni膮 wody.
373
00:37:53,900 --> 00:37:55,999
Pan Jones s艂ysza艂 g艂os
w艂asnej matki.
374
00:37:56,000 --> 00:37:59,099
Oskar偶a艂a go o bezczeszczenie
jej pami臋ci.
375
00:37:59,100 --> 00:38:02,000
Umys艂 jest podatny
na r贸偶ne sztuczki.
376
00:38:03,200 --> 00:38:05,899
Szczeg贸lnie w takim miejscu...
377
00:38:05,900 --> 00:38:08,000
Odleg艂ym...
378
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
i pe艂nym opowie艣ci.
379
00:38:13,500 --> 00:38:16,300
W ciemno艣ciach
nie ma potwor贸w...
380
00:38:17,900 --> 00:38:19,900
ale kryj膮 si臋 niebezpiecze艅stwa.
381
00:38:21,600 --> 00:38:24,100
Postarajmy si臋 to rozr贸偶nia膰.
382
00:38:24,600 --> 00:38:27,200
I skupmy si臋 na tym drugim.
383
00:40:50,700 --> 00:40:52,100
Kurwa!
384
00:43:00,500 --> 00:43:02,199
艁adownia p艂onie!
385
00:43:02,200 --> 00:43:03,400
Co si臋 sta艂o?
386
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
Ludzie w wodzie!
387
00:43:12,300 --> 00:43:14,300
P艂yn膮 艂odzie!
388
00:43:15,900 --> 00:43:19,700
- Z Eurydyki!
- Dobry Bo偶e.
389
00:43:25,900 --> 00:43:28,400
Nie czekaj na mnie! Id藕!
390
00:43:53,900 --> 00:43:55,900
Wkr贸tce nas dogoni膮.
391
00:44:00,300 --> 00:44:02,400
Musisz j膮 zakopa膰.
392
00:44:06,700 --> 00:44:08,500
Dasz rad臋?
393
00:44:10,400 --> 00:44:12,200
Ja ich zatrzymam.
394
00:44:27,900 --> 00:44:29,600
Jezu!
395
00:44:36,100 --> 00:44:38,000
Musimy st膮d wyj艣膰.
396
00:44:38,300 --> 00:44:40,999
Powiedzia艂e艣, 偶e trzeba zala膰 艂adowni臋,
by uratowa膰 statek.
397
00:44:41,000 --> 00:44:42,899
Ju偶 za p贸藕no.
398
00:44:42,900 --> 00:44:46,399
Za par臋 minut
ogie艅 dosi臋gnie magazynu.
399
00:44:46,400 --> 00:44:48,300
Jaki mamy wyb贸r?
400
00:44:49,300 --> 00:44:50,700
Opu艣ci膰 statek.
401
00:44:51,000 --> 00:44:52,099
Opu艣ci膰 statek!
402
00:44:52,100 --> 00:44:54,300
- Opu艣ci膰 statek!
- Wszyscy!
403
00:45:30,400 --> 00:45:34,600
Wola艂bym, gdyby艣my rozwi膮zali to
w inny spos贸b.
404
00:45:39,500 --> 00:45:41,700
Skrzynia jest ju偶 zakopana.
405
00:45:43,600 --> 00:45:45,699
A ja potrzebuj臋
ka偶dego cz艂owieka
406
00:45:45,700 --> 00:45:47,700
do tego, co nadejdzie.
407
00:45:48,200 --> 00:45:50,900
Ciebie r贸wnie偶.
408
00:46:01,600 --> 00:46:03,900
B臋dzie tu lada chwila.
409
00:46:07,000 --> 00:46:11,000
Nadal s膮dzisz, 偶e przekonasz go,
by zrobi艂 to po twojemu?
410
00:46:12,600 --> 00:46:14,200
Nie s膮dz臋.
411
00:46:15,700 --> 00:46:18,000
Ale nie chc臋 si臋 przekonywa膰.
412
00:46:47,400 --> 00:46:49,000
Wystarczy!
413
00:46:57,000 --> 00:46:58,699
Powiedz, gdzie ona jest.
414
00:46:58,700 --> 00:47:00,899
- Nie mog臋.
- Pierdol si臋! Gdzie?
415
00:47:00,900 --> 00:47:03,199
- Pope艂niasz b艂膮d.
- Pierdol si臋! Gdzie?!
416
00:47:03,200 --> 00:47:04,600
Pod ziemi膮...
417
00:47:07,700 --> 00:47:10,699
i pozostanie tam,
dop贸ki nie uwolnimy Madi,
418
00:47:10,700 --> 00:47:13,700
po czym zabierzemy j膮
i wr贸cimy razem do obozu.
419
00:47:19,700 --> 00:47:22,400
Wiem, 偶e nie dostrzegasz,
dlaczego tak musi by膰.
420
00:47:23,100 --> 00:47:25,000
Ale musi.
421
00:47:25,400 --> 00:47:29,799
A im d艂u偶ej zwlekamy,
tym mniej czasu na uratowanie jej.
422
00:47:29,800 --> 00:47:32,699
Zawsze postrzega艂e艣 to
wy艂膮cznie w ten spos贸b, prawda?
423
00:47:32,700 --> 00:47:35,299
Traktowa艂e艣 to jako partnerstwo,
dop贸ki pozwala艂o ci to
424
00:47:35,300 --> 00:47:38,799
dzia艂a膰 we w艂asnym interesie
w danym momencie.
425
00:47:38,800 --> 00:47:42,099
A teraz wa偶niejsze
od jej 偶ycia jest to,
426
00:47:42,100 --> 00:47:45,799
by sta艂o si臋 to po twojemu,
na twoich warunkach.
427
00:47:45,800 --> 00:47:49,099
S膮dz臋, 偶e wiesz,
i偶 to bardziej skomplikowane.
428
00:47:49,100 --> 00:47:51,100
Ona na pewno to wie.
429
00:47:57,700 --> 00:47:59,999
Nawet gdyby艣 mnie zabi艂,
430
00:48:00,000 --> 00:48:02,599
gdyby艣 dzi臋ki temu
zobaczy艂 j膮 ponownie 偶yw膮,
431
00:48:02,600 --> 00:48:05,200
jak jej to wyt艂umaczysz?
432
00:48:05,700 --> 00:48:08,299
Ona wierzy w to
r贸wnie mocno jak ja.
433
00:48:08,300 --> 00:48:10,099
Wiesz o tym.
434
00:48:10,100 --> 00:48:14,500
Je艣li uratujesz j膮 za cen臋 wojny,
i tak j膮 stracisz.
435
00:48:15,400 --> 00:48:19,700
Nawet ty nie stworzysz historii,
dzi臋ki kt贸rej ci to wybaczy.
436
00:48:26,300 --> 00:48:27,699
Zrobisz to,
437
00:48:27,700 --> 00:48:29,700
a po偶a艂ujesz.
438
00:48:54,900 --> 00:48:57,100
Nie!
439
00:49:57,900 --> 00:50:01,500
P艂y艅cie do brzegu!
440
00:50:04,200 --> 00:50:06,500
Na brzeg! Z dala od statku!
441
00:51:03,400 --> 00:51:05,500
Nie widzisz tego?
442
00:51:12,200 --> 00:51:15,500
Nie zainwestowa艂 we mnie
dla w艂asnego u偶ytku...
443
00:51:16,700 --> 00:51:19,200
Nie by艂a to konieczno艣膰
ani zale偶no艣膰.
444
00:51:22,400 --> 00:51:25,100
Obawiasz si臋,
偶e ma ukryte motywy.
445
00:51:26,100 --> 00:51:28,700
Ale to sta艂o si臋
dla mnie jasne...
446
00:51:31,000 --> 00:51:33,200
Zapracowa艂em na jego szacunek.
447
00:51:37,000 --> 00:51:40,200
Po wszystkich tragediach,
kt贸re prze偶y艂...
448
00:51:43,000 --> 00:51:47,200
po utracie Thomasa,
po wydarzeniach w Charles Town...
449
00:51:56,400 --> 00:51:58,700
Zdoby艂em jego zaufanie.
450
00:52:00,500 --> 00:52:02,700
Jestem jego prawdziwym przyjacielem...
451
00:52:08,000 --> 00:52:10,500
dlatego te偶 on b臋dzie moim.
452
00:52:12,400 --> 00:52:15,000
Dop贸ki to b臋dzie prawdziwe,
453
00:52:16,000 --> 00:52:18,600
wszystko jest mo偶liwe.
454
00:52:34,700 --> 00:52:39,900
.:: GrupaHatak.pl ::.
34043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof