Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Poprzednio:
2
00:00:19,100 --> 00:00:24,000
Prosz臋 nam pom贸c, a zrobimy,
co trzeba, by Nassau si臋 rozwin臋艂o.
3
00:00:24,400 --> 00:00:29,400
Pani Guthrie zgodzi艂a si臋.
Na wszystko, czego chcemy w Nassau.
4
00:00:29,800 --> 00:00:33,900
Ale chce 艣mierci Flinta,
a ja mam tego dopilnowa膰.
5
00:00:34,100 --> 00:00:37,099
Wszyscy odwr贸cili si臋 ode mnie.
Chc臋, by za to zap艂acili.
6
00:00:37,100 --> 00:00:40,800
Raz pr贸bowa艂em tego dokona膰,
ale nie mia艂em odpowiednich narz臋dzi.
7
00:00:40,900 --> 00:00:41,700
Ty je masz.
8
00:00:41,701 --> 00:00:44,199
Nic nie usprawiedliwia
wymienienia jej 偶ycia na wojn臋.
9
00:00:44,200 --> 00:00:46,399
Nikt nie m贸wi,
偶e pozwolimy jej umrze膰.
10
00:00:46,400 --> 00:00:49,200
- Nie mo偶esz zagwarantowa膰...
- Pop艂yniemy do Nassau.
11
00:00:49,300 --> 00:00:51,600
Znajdziemy j膮
i sprowadzimy do domu.
12
00:00:51,800 --> 00:00:55,000
Jeste艣 pewny tego planu.
Mo偶e dlatego, 偶e to dobry plan.
13
00:00:55,200 --> 00:00:58,699
Ale mo偶e b臋dziesz musia艂 pokaza膰 mu,
i偶 przygotowa艂e艣 si臋 na pora偶k臋.
14
00:00:58,700 --> 00:01:01,200
A skarb,
kt贸ry mia艂 pozosta膰 zakopany...
15
00:01:02,100 --> 00:01:04,000
nie jest ju偶 pod ziemi膮.
16
00:01:08,000 --> 00:01:14,800
.:: GrupaHatak.pl ::.
17
00:01:14,900 --> 00:01:21,800
facebook.pl/GrupaHatak
18
00:02:25,700 --> 00:02:29,400
Black Sails [S04E08]
19
00:02:30,100 --> 00:02:37,900
T艂umaczenie:
Igloo666 & michnik
20
00:04:55,200 --> 00:04:59,499
Wypada przypomnie膰 ci,
偶e nasze losy s膮 ze sob膮 z艂膮czone.
21
00:04:59,500 --> 00:05:02,500
Je艣li plan przechwycenia skrzyni
藕le si臋 dla mnie sko艅czy,
22
00:05:02,600 --> 00:05:05,700
podobnie b臋dzie z tob膮.
23
00:05:16,200 --> 00:05:19,800
Znalaz艂e艣 go tam,
gdzie powiedzia艂em, prawda?
24
00:05:32,400 --> 00:05:35,199
Dow贸d, jak bardzo pan Gates
ufa艂 Flintowi.
25
00:05:35,200 --> 00:05:38,700
Najcenniejsze rzeczy
przechowywa艂 w piwnicy.
26
00:05:38,800 --> 00:05:41,500
Dzienniki Avery'ego.
27
00:05:41,900 --> 00:05:45,000
Z pozoru 艂膮czy艂o ich
tak wielkie zaufanie,
28
00:05:45,100 --> 00:05:49,700
a jednak Flint zabi艂 go
przez k艂贸tni臋 o kilka monet.
29
00:05:52,500 --> 00:05:56,800
Nie ma dw贸ch takich ludzi,
kt贸rych nie mo偶na por贸偶ni膰.
30
00:05:58,300 --> 00:06:02,600
Co oznacza, 偶e od pocz膮tku
nic w pe艂ni ich nie 艂膮czy艂o.
31
00:06:10,600 --> 00:06:14,000
Tak by艂o z Gatesem i Flintem.
32
00:06:15,700 --> 00:06:19,300
I tak samo b臋dzie
z Flintem i Silverem.
33
00:06:31,700 --> 00:06:34,500
Nasz plan si臋 powiedzie.
34
00:06:34,700 --> 00:06:38,100
Chcesz, by do wymiany
nie dosz艂o na wyspie.
35
00:06:38,200 --> 00:06:41,500
W miejscu, o kt贸rym nikt
nie musi wiedzie膰.
36
00:06:41,800 --> 00:06:44,300
To idealna lokalizacja.
37
00:06:45,500 --> 00:06:49,900
Zaprowad藕 ich tam.
Pod膮偶膮 za tob膮.
38
00:07:30,300 --> 00:07:34,100
Kofi i jego ludzie
zmierzaj膮 ju偶 do Nassau.
39
00:07:35,500 --> 00:07:38,100
Co b臋dzie potem?
40
00:07:38,500 --> 00:07:43,099
Skorzystaj膮 ze szlak贸w ruchu oporu,
aby unikn膮膰 偶o艂nierzy gubernatora.
41
00:07:43,100 --> 00:07:45,899
Pewnie s膮 ju偶 pod miastem.
42
00:07:45,900 --> 00:07:49,299
Znajd膮 naszych sympatyk贸w
i dowiedz膮 si臋, gdzie jest Madi.
43
00:07:49,300 --> 00:07:52,699
Ranem do艂膮cz膮 do nas na pla偶y.
44
00:07:52,700 --> 00:07:56,200
Gdy dowiemy si臋, gdzie jest wi臋ziona,
wydostaniemy j膮.
45
00:07:56,300 --> 00:08:00,300
Pyta艂em, co b臋dzie,
gdy to wszystko si臋 sko艅czy.
46
00:08:00,500 --> 00:08:05,900
Za艂贸偶my, 偶e tw贸j plan si臋 powiedzie
i wyci膮gniemy j膮 st膮d 偶yw膮.
47
00:08:06,900 --> 00:08:11,900
Za艂贸偶my, 偶e twoja wojna wybuchnie
i rozprzestrzeni si臋 na Nowy 艢wiat.
48
00:08:13,600 --> 00:08:17,800
Widzia艂em, co spotka艂o Nassau,
gdy wojna ta dotar艂a na wysp臋.
49
00:08:20,100 --> 00:08:25,400
Zosta艂a pozbawiona handlu
zapewnianego przez Eleanor Guthrie,
50
00:08:25,900 --> 00:08:30,800
dobrobytu, o kt贸ry zadba艂 Rackham,
oraz tyranii, jak膮 wprowadzi艂 Rogers.
51
00:08:32,200 --> 00:08:36,200
Wyspa sta艂a si臋
siedliskiem potworno艣ci.
52
00:08:37,800 --> 00:08:41,200
Powiedzia艂e艣, 偶e to chwilowe.
53
00:08:41,500 --> 00:08:45,800
呕e na horyzoncie czeka co艣
o znacznie wi臋kszym znaczeniu.
54
00:08:48,500 --> 00:08:51,500
A je艣li to nieprawda?
55
00:08:53,200 --> 00:08:57,500
A je艣li skutkami tej wojny
b臋d膮 wspomniane potworno艣ci?
56
00:08:59,600 --> 00:09:01,700
Jedynymi skutkami?
57
00:09:05,700 --> 00:09:08,700
My艣la艂e艣 chocia偶 o tym?
58
00:09:32,000 --> 00:09:38,300
Je艣li naprawd臋 mamy osi膮gn膮膰 stan,
w kt贸rym na zawsze sko艅czymy z Angli膮...
59
00:09:41,300 --> 00:09:45,200
i stworzymy miejsce
dla czego艣 nowego...
60
00:09:48,100 --> 00:09:53,100
to z pewno艣ci膮 czekaj膮 nas mroczne chwile
mi臋dzy tymi dwoma wydarzeniami.
61
00:09:55,700 --> 00:10:00,600
Moment grozy,
podczas kt贸rego nadzieja przyga艣nie.
62
00:10:00,800 --> 00:10:03,300
Jestem tego 艣wiadomy.
63
00:10:07,000 --> 00:10:10,900
Ale nie uwierz臋,
偶e nie czeka nas nic poza tym.
64
00:10:13,800 --> 00:10:17,800
Nie uwierz臋,
偶e jeste艣my takimi istotami.
65
00:10:20,100 --> 00:10:24,500
Niezdolnymi do prze偶ycia
z zachowaniem wrodzonych uczu膰.
66
00:10:25,300 --> 00:10:30,100
Tak bardzo przywyk艂ymi do jarzma,
偶e bez niego nie potrafimy i艣膰 dalej.
67
00:10:36,500 --> 00:10:39,400
Prosisz o wiele.
68
00:10:39,900 --> 00:10:43,700
O tak wiele cierpienia
opartego na 艣lepej wierze.
69
00:10:43,900 --> 00:10:47,500
To nie tylko wiara.
70
00:10:49,200 --> 00:10:52,599
Mamy odpowiednich przyw贸dc贸w,
kt贸rzy przeprowadz膮 nas przez to
71
00:10:52,600 --> 00:10:56,900
i utrzymaj膮 ten 艣wiat w ryzach,
dop贸ki nie odzyska r贸wnowagi.
72
00:10:57,200 --> 00:11:00,100
Tak cz臋sto my艣lisz o tym,
co mo偶emy razem osi膮gn膮膰.
73
00:11:00,200 --> 00:11:02,700
Co ty i ona mo偶ecie.
74
00:11:07,000 --> 00:11:09,600
Ty i Madi.
75
00:11:10,800 --> 00:11:16,400
Jest tak samo m膮dra jak jej ojciec
i tak samo silna jak matka.
76
00:11:17,800 --> 00:11:22,600
Nikt w Nassau nie 艣mia艂by zaprzeczy膰,
偶e jest najlepsza po艣r贸d nich.
77
00:11:25,700 --> 00:11:29,700
Skrzynia jest kluczowa dla tej wojny,
ale Madi jest r贸wnie istotna.
78
00:11:30,100 --> 00:11:33,900
To ona zapewni
przetrwanie tego sojuszu.
79
00:11:35,000 --> 00:11:38,300
Musimy odzyska膰 j膮 偶yw膮.
80
00:11:39,900 --> 00:11:44,700
My艣lisz, 偶e jestem osob膮,
kt贸ra powinna poprowadzi膰 naszych ludzi?
81
00:11:46,300 --> 00:11:49,800
My艣l臋, 偶e jeste艣 najlepszym
spo艣r贸d nas.
82
00:11:52,400 --> 00:11:56,400
Wasza dw贸jka zaprowadzi
now膮 r贸wnowag臋 na 艣wiecie.
83
00:11:58,600 --> 00:12:02,900
Billy wyrz膮dzi艂 wiele szk贸d,
ale z tym akurat mia艂 racj臋.
84
00:12:18,600 --> 00:12:20,900
Wygl膮da to lepiej.
85
00:12:22,800 --> 00:12:25,199
Wybacz,
偶e nie za艂atwi艂am tego wczoraj.
86
00:12:25,200 --> 00:12:29,800
Spotkania z pani膮 Guthrie
i jej cz艂owiekiem s膮 coraz d艂u偶sze.
87
00:12:30,500 --> 00:12:32,900
S膮dz臋, 偶e zaczyna mi ufa膰.
88
00:12:33,000 --> 00:12:35,499
I 偶e przekona艂am ich,
i偶 nasza propozycja jest rozs膮dna.
89
00:12:35,500 --> 00:12:37,899
Ale oni nadal maj膮 wiele pyta艅.
90
00:12:37,900 --> 00:12:41,899
Czuj臋 jednak, 偶e co艣 si臋 zmieni
i nadejdzie chwila,
91
00:12:41,900 --> 00:12:46,900
w kt贸rej ca艂e to przedsi臋wzi臋cie
nie b臋dzie naszym pomys艂em, tylko jej.
92
00:12:48,800 --> 00:12:53,699
Je艣li dojdzie do czego艣 takiego
i uzna mnie za r贸wnorz臋dn膮 partnerk臋,
93
00:12:53,700 --> 00:12:56,799
a Jack dotrzyma
swojej cz臋艣ci umowy,
94
00:12:56,800 --> 00:13:00,900
to widz臋 dla nas przysz艂o艣膰,
w kt贸rej...
95
00:13:03,500 --> 00:13:06,500
Dlaczego to robisz?
96
00:13:08,200 --> 00:13:11,600
M贸wisz o nas,
jakby co艣 nas jeszcze 艂膮czy艂o?
97
00:13:12,500 --> 00:13:14,800
Przysz艂o艣膰?
98
00:13:16,100 --> 00:13:19,400
Nie wiem,
kto pierwszy j膮 zniszczy艂.
99
00:13:20,600 --> 00:13:23,100
Ale przepad艂a.
100
00:13:24,500 --> 00:13:27,700
I nie mo偶na ju偶 tego odwr贸ci膰.
101
00:13:43,500 --> 00:13:46,300
Wszystko w porz膮dku?
102
00:13:53,900 --> 00:13:57,200
- Poczekaj.
- Potrzeba ci czego艣?
103
00:13:58,000 --> 00:14:01,400
Tak.
104
00:14:18,000 --> 00:14:21,600
Czekali godzin臋,
zanim si臋 rozeszli.
105
00:14:22,300 --> 00:14:26,900
Jak wida膰, s艂owa "gubernator ju偶 jedzie"
daj膮 tylko taki efekt.
106
00:14:30,100 --> 00:14:34,100
Posiedzenia rady
nie rozwi膮偶膮 naszych problem贸w.
107
00:14:34,600 --> 00:14:37,800
Trac膮 wiar臋 w ciebie, gubernatorze.
108
00:14:39,600 --> 00:14:44,700
Dostrzegaj膮 problemy z odbudow膮 kolonii
i zagro偶enia wynikaj膮ce z niepowodzenia.
109
00:14:44,800 --> 00:14:49,400
Z dnia na dzie艅 coraz mniej wierz膮,
偶e znajdzie pan rozwi膮zanie.
110
00:14:51,000 --> 00:14:54,300
Ja natomiast obawiam si臋,
偶e jest jeszcze gorzej.
111
00:14:56,000 --> 00:15:00,400
Boj臋 si臋, 偶e dowiedz膮 si臋,
jaka jest natura tego rozwi膮zania.
112
00:15:03,400 --> 00:15:07,900
Wiem, 偶e chce pan przekaza膰 t臋 niewolnic臋
kapitanowi Flintowi i jego maronom
113
00:15:08,000 --> 00:15:11,800
w zamian za skrzyni臋 z klejnotami.
114
00:15:11,900 --> 00:15:17,100
Naprawd臋 s膮dzi艂 pan,
偶e nikt si臋 o tym nie dowie?
115
00:15:17,200 --> 00:15:20,200
呕e ja si臋 nie dowiem?
116
00:15:23,600 --> 00:15:27,700
Uk艂ad ten zosta艂 zawarty
przez moj膮 偶on臋, panie Soames.
117
00:15:28,000 --> 00:15:31,700
- Ja tylko go dotrzymuj臋.
- Piraci uciekli.
118
00:15:31,800 --> 00:15:36,599
- Ju偶 nam nie zagra偶aj膮.
- Zagra偶aj膮 nam bardziej ni偶 kiedykolwiek.
119
00:15:36,600 --> 00:15:41,499
Chc膮 sia膰 postrach i zniszczenie,
a偶 po艂o偶膮 kres cywilizacji.
120
00:15:41,500 --> 00:15:45,900
- I to zagro偶enie...
- Nie panu broni膰 ca艂ej cywilizacji!
121
00:15:47,700 --> 00:15:51,699
Pa艅skim obowi膮zkiem
jest przywr贸cenie rentowno艣ci Nassau.
122
00:15:51,700 --> 00:15:54,099
Ludzie, kt贸rzy maj膮
panu w tym pom贸c,
123
00:15:54,100 --> 00:15:56,700
zaczynaj膮 w pana w膮tpi膰.
124
00:15:56,800 --> 00:15:59,499
Je艣li powr贸c膮 tu piraci,
125
00:15:59,500 --> 00:16:02,299
je艣li na wyspie ponownie
rozpoczn膮 si臋 potyczki,
126
00:16:02,300 --> 00:16:04,700
bo pan na to pozwoli艂...
127
00:16:05,900 --> 00:16:09,200
czeka pana bunt.
128
00:17:21,700 --> 00:17:23,900
"Obawiam si臋
o bezpiecze艅stwo m臋偶a.
129
00:17:24,500 --> 00:17:27,299
Zagra偶aj膮 mu ludzie,
kt贸rych nazywam wrogami,
130
00:17:27,300 --> 00:17:29,699
a kt贸rzy niegdy艣
byli moimi przyjaci贸艂mi.
131
00:17:29,700 --> 00:17:32,100
Porusz臋 niebo i ziemi臋,
by go chroni膰,
132
00:17:32,700 --> 00:17:36,600
jednak gdy odgrywam t臋 rol臋,
moje wp艂ywy s膮 ograniczone".
133
00:17:41,900 --> 00:17:45,400
Pakowa艂am wszystko,
jak pan prosi艂.
134
00:17:46,300 --> 00:17:47,500
Przygotuj moje rzeczy.
135
00:17:49,300 --> 00:17:50,700
Wyp艂ywam o 艣wicie.
136
00:18:11,000 --> 00:18:13,700
Musia艂 przemkn膮膰 si臋 w nocy.
137
00:18:16,300 --> 00:18:21,500
Jest zakotwiczony.
Jakby czeka艂 na nas.
138
00:18:22,000 --> 00:18:24,700
Wiedzia艂, gdzie na nas czeka膰.
139
00:18:25,100 --> 00:18:28,100
Jezu! Na pok艂adzie!
140
00:18:36,500 --> 00:18:37,700
Schwyta艂 ich.
141
00:18:38,200 --> 00:18:39,800
Jak to mo偶liwe?
W ci膮gu nocy?
142
00:19:39,700 --> 00:19:41,699
Zwin膮膰 fokmarsel!
Ustawcie nas!
143
00:19:41,700 --> 00:19:43,599
- Zwin膮膰 fokmarsel!
- Przygotowa膰 dzia艂a!
144
00:19:43,600 --> 00:19:46,000
- Ustawcie nas!
- Co ty robisz?
145
00:19:46,600 --> 00:19:49,299
Wystawimy dzia艂a,
a dwa razy to przemy艣li.
146
00:19:49,300 --> 00:19:50,700
Zignorowa膰 rozkaz!
147
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
Id藕 po to.
Przynie艣 natychmiast.
148
00:20:00,900 --> 00:20:02,100
Co takiego?
149
00:20:08,500 --> 00:20:10,000
Co ze sob膮 zabra艂e艣?
150
00:20:11,500 --> 00:20:14,000
Tw贸j plan nie wypali艂.
Przechodzimy do mojego.
151
00:20:15,300 --> 00:20:17,900
Nie powtarzaj rozkazu.
Nawet o tym nie my艣l.
152
00:20:40,100 --> 00:20:41,200
Dajcie to tutaj.
153
00:20:43,800 --> 00:20:45,300
Niech to zobacz膮.
154
00:20:56,900 --> 00:20:58,000
Daj mu sygna艂.
155
00:20:59,300 --> 00:21:00,400
Ju偶!
156
00:21:02,300 --> 00:21:05,600
Dajcie sygna艂 Eurydyce!
Natychmiast!
157
00:21:06,000 --> 00:21:07,300
Uderzcie w dzwon!
158
00:21:19,200 --> 00:21:20,300
Otw贸rz to.
159
00:22:02,100 --> 00:22:04,700
Wci膮ga kotwic臋.
Dok膮d on, kurwa, p艂ynie?
160
00:22:05,500 --> 00:22:07,700
Niewa偶ne.
Pod膮偶ymy za nim.
161
00:22:28,300 --> 00:22:29,700
To b臋dzie ciekawe.
162
00:22:33,700 --> 00:22:36,899
Co mog臋 zrobi膰 dla gubernatora?
163
00:22:36,900 --> 00:22:39,100
Nie przychodz臋 w jego imieniu.
164
00:22:41,400 --> 00:22:43,999
Jeste艣 kobiet膮
gubernatora Rogersa, czy偶 nie?
165
00:22:44,000 --> 00:22:48,300
Owszem, dlatego uwa偶am,
偶e mo偶emy sobie wzajemnie pom贸c.
166
00:22:52,300 --> 00:22:56,300
Ustronne miejsce
by艂oby bardziej stosowne.
167
00:22:57,600 --> 00:23:00,000
Prywatno艣膰 ma swoj膮 cen臋,
moja droga.
168
00:23:01,400 --> 00:23:04,300
Przekonajmy si臋 najpierw,
co masz do powiedzenia.
169
00:23:14,500 --> 00:23:18,100
Gubernator zmierza
w mrocznym i niszczycielskim kierunku.
170
00:23:19,400 --> 00:23:21,700
Jego smutek i gniew...
171
00:23:23,300 --> 00:23:27,199
sprawi艂y, 偶e nie my艣li trze藕wo.
172
00:23:27,200 --> 00:23:30,599
Grozi nam niebezpiecze艅stwo,
je艣li go nie powstrzymamy.
173
00:23:30,600 --> 00:23:32,300
Zauwa偶y艂a艣 to, prawda?
174
00:23:36,500 --> 00:23:38,700
Zosta艂a艣 wykluczona z rady.
175
00:23:41,000 --> 00:23:43,200
Nie jeste艣 o niczym informowana.
176
00:23:45,000 --> 00:23:47,099
Nie wiem, w co by艂a艣
wtajemniczona...
177
00:23:47,100 --> 00:23:49,100
Doceniam trosk臋.
178
00:23:50,100 --> 00:23:54,000
- Wr贸膰, kiedy zechcesz.
- Mog臋 pom贸c ci odzyska膰 pozycj臋.
179
00:23:57,700 --> 00:23:59,100
W radzie?
180
00:24:05,200 --> 00:24:06,300
S艂ucham.
181
00:24:13,300 --> 00:24:15,800
Znalaz艂am dziennik Eleanor.
182
00:24:18,800 --> 00:24:20,299
Wspomnia艂a w nim,
183
00:24:20,300 --> 00:24:23,400
偶e gdy poprzednio Nassau
pogr膮偶a艂o si臋 w chaosie...
184
00:24:26,100 --> 00:24:29,200
zwr贸ci艂a si臋 do ciebie,
by temu zapobiec.
185
00:24:32,300 --> 00:24:33,899
Ludzie z otoczenia gubernatora
186
00:24:33,900 --> 00:24:37,200
polegli w pr贸bie
wp艂yni臋cia na niego.
187
00:24:38,100 --> 00:24:43,800
Licz臋, 偶e je艣li zapewni臋 ci
informacje z wewn膮trz...
188
00:24:44,900 --> 00:24:48,000
pomo偶e ci to
odzyska膰 miejsce w radzie.
189
00:24:49,900 --> 00:24:53,000
To brzmi jak zdrada.
190
00:24:56,000 --> 00:25:01,700
I co dok艂adnie
chcesz na tym zyska膰?
191
00:25:09,100 --> 00:25:12,100
Eleanor obieca艂a mi
przepraw臋 do Londynu.
192
00:25:14,100 --> 00:25:17,800
Zwolnienie ze s艂u偶by
i powr贸t do domu.
193
00:25:21,200 --> 00:25:22,900
Je艣li ci pomog臋...
194
00:25:24,300 --> 00:25:25,900
odwdzi臋czysz si臋 tym samym?
195
00:25:44,500 --> 00:25:46,599
Gdy poprosi艂e艣 mnie,
bym dowiedzia艂a si臋,
196
00:25:46,600 --> 00:25:48,300
dok膮d pop艂yn膮艂 gubernator,
197
00:25:49,400 --> 00:25:51,700
w jakie miejsce
zaci膮gn膮艂 kapitana Flinta,
198
00:25:52,400 --> 00:25:55,000
s膮dzi艂am, 偶e nie b臋d臋
w stanie pom贸c.
199
00:25:59,000 --> 00:26:02,500
Ale nie uwierzysz,
kto mnie w艂a艣nie odwiedzi艂.
200
00:26:12,100 --> 00:26:13,800
- To nie to?
- S艂ucham?
201
00:26:14,600 --> 00:26:18,200
Nie przygotowujemy si臋 do desantu.
To nie nasz cel przed nami?
202
00:26:19,300 --> 00:26:20,500
Nie.
203
00:26:21,900 --> 00:26:23,100
To punkt orientacyjny.
204
00:26:23,900 --> 00:26:26,499
Dwa znaki szczeg贸lne na tej wyspie
to wska藕niki.
205
00:26:26,500 --> 00:26:29,800
Mog膮 to by膰 dwa szczyty
albo jakie艣 punkty na wybrze偶u.
206
00:26:30,300 --> 00:26:35,400
艁膮cz膮c je lini膮, otrzymamy kierunek,
w kt贸rym p艂ynie gubernator.
207
00:26:39,100 --> 00:26:40,200
Sk膮d to wiesz?
208
00:26:44,300 --> 00:26:46,999
Nie rozumiem.
Skoro gubernator wie, dok膮d p艂yniemy,
209
00:26:47,000 --> 00:26:50,500
dlaczego nie wyznaczy
bezpo艣redniego kursu do miejsca na mapie?
210
00:26:51,100 --> 00:26:54,299
Bo Wyspy Szkielet贸w
nie ma na 偶adnej mapie.
211
00:26:54,300 --> 00:26:57,900
A przynajmniej
nie na cywilizowanej.
212
00:26:58,900 --> 00:27:00,100
Jest odleg艂a.
213
00:27:00,900 --> 00:27:04,099
Poza wszelkimi
szlakami handlowymi.
214
00:27:04,100 --> 00:27:05,899
Korzystano z niej
od czasu do czasu
215
00:27:05,900 --> 00:27:10,900
przy transakcjach, do kt贸rych
偶adna ze stron si臋 nie przyzna.
216
00:27:16,500 --> 00:27:18,100
Oczywi艣cie, 偶e j膮 kocham!
217
00:27:18,300 --> 00:27:21,899
Spr贸bowa艂em po twojemu!
Ufa艂em ci.
218
00:27:21,900 --> 00:27:24,299
Ale koniec z zak艂adaniem si臋
o jej 偶ycie.
219
00:27:24,300 --> 00:27:27,299
Je艣li w zamian za t臋 skrzyni臋
ona odzyska wolno艣膰,
220
00:27:27,300 --> 00:27:29,300
ciesz臋 si臋, 偶e j膮 zabra艂em.
221
00:27:30,900 --> 00:27:34,800
Mieli艣my to.
Trzymali艣my to ju偶 w d艂oniach.
222
00:27:35,600 --> 00:27:38,200
Wojna ju偶 mia艂a si臋 rozpocz膮膰.
223
00:27:38,800 --> 00:27:42,099
A teraz Julius w obozie
wpatruje si臋 w pust膮 dziur臋 w ziemi,
224
00:27:42,100 --> 00:27:43,299
m贸wi膮c wszystkim dooko艂a:
225
00:27:43,300 --> 00:27:46,299
"Tak si臋 ko艅czy
ufanie piratowi".
226
00:27:46,300 --> 00:27:50,900
Wczoraj nic nie mia艂.
Rozk艂ada艂 bezradnie r臋ce.
227
00:27:51,000 --> 00:27:53,899
Teraz da艂e艣 mu 艣rodki,
by pogr膮偶y艂 t臋 wojn臋.
228
00:27:53,900 --> 00:27:55,100
Bo偶e.
229
00:27:56,300 --> 00:27:59,699
Tyle razy pod膮偶a艂em
za tob膮 na 艣lepo.
230
00:27:59,700 --> 00:28:03,299
Wspiera艂em ci臋,
wysy艂a艂em ludzi na 艣mier膰...
231
00:28:03,300 --> 00:28:04,999
Tylko dlatego, 偶e m贸wi艂e艣:
232
00:28:05,000 --> 00:28:09,900
"Mam spos贸b. Nie zadawaj pyta艅.
R贸b to, co m贸wi臋".
233
00:28:10,500 --> 00:28:12,699
Mog艂em tego nie rozumie膰,
mog艂em tego nie popiera膰,
234
00:28:12,700 --> 00:28:14,599
ale robi艂em to!
235
00:28:14,600 --> 00:28:17,800
A teraz ty
odwdzi臋czysz mi si臋 za to!
236
00:28:19,400 --> 00:28:21,499
Znajdziemy spos贸b,
by to naprawi膰.
237
00:28:21,500 --> 00:28:24,200
Wszelkimi 艣rodkami,
jakie nam pozostan膮.
238
00:28:25,200 --> 00:28:28,900
Ale nie ka偶 mi wybiera膰
mi臋dzy wojn膮 i 偶on膮.
239
00:28:29,800 --> 00:28:32,400
Bo nie spodoba ci si臋
moja odpowied藕.
240
00:28:35,600 --> 00:28:40,500
Zrobi臋 wszystko, co b臋dzie trzeba,
by zapewni膰 Madi wolno艣膰.
241
00:28:41,700 --> 00:28:44,899
Nie oczekuj臋 zrozumienia,
242
00:28:44,900 --> 00:28:46,700
ale domagam si臋 poparcia.
243
00:28:48,500 --> 00:28:49,900
Jako m贸j partner
244
00:28:51,200 --> 00:28:52,500
i m贸j przyjaciel.
245
00:28:55,500 --> 00:28:56,700
Czy je otrzymam?
246
00:29:02,500 --> 00:29:04,300
Otrzymam je?
247
00:29:13,700 --> 00:29:14,800
Tak.
248
00:30:52,700 --> 00:30:54,000
Mam, o co prosi艂a艣.
249
00:31:00,700 --> 00:31:03,500
To statki, kt贸re s膮 w porcie
lub wkr贸tce b臋d膮
250
00:31:04,300 --> 00:31:06,000
i mog膮 przyj膮膰 pasa偶er贸w.
251
00:31:13,300 --> 00:31:14,800
Naprawd臋 zamierzasz odej艣膰?
252
00:31:16,900 --> 00:31:18,700
Bez wzgl臋du na to,
czy Jack powr贸ci?
253
00:31:20,300 --> 00:31:21,700
Jack powr贸ci.
254
00:31:23,500 --> 00:31:25,400
Jack wyruszy艂,
by zabi膰 kapitana Flinta.
255
00:31:26,500 --> 00:31:28,600
Mo偶liwe, 偶e widzia艂a艣 go
po raz ostatni.
256
00:31:41,400 --> 00:31:42,900
Zabi艂a艣 moj膮 przyjaci贸艂k臋.
257
00:31:46,000 --> 00:31:47,400
Mia艂a na imi臋 Charlotte.
258
00:31:49,100 --> 00:31:51,700
Zrobi艂a艣 to z powod贸w,
kt贸re nie mia艂y z ni膮 zwi膮zku.
259
00:31:55,700 --> 00:31:58,400
Zna艂am m臋偶czyzn, kt贸rzy mogli
zabi膰 ci臋 dla mnie.
260
00:32:00,200 --> 00:32:01,700
Chcia艂am ich poprosi膰.
261
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
Mia艂am pieni膮dze.
262
00:32:07,200 --> 00:32:08,700
Ale Max zabroni艂a.
263
00:32:11,500 --> 00:32:15,700
Nie wiedzia艂am, czy to dlatego,
偶e si臋 ciebie boi.
264
00:32:17,500 --> 00:32:19,600
Nie wini艂abym jej.
Ja si臋 ba艂am.
265
00:32:21,800 --> 00:32:23,700
Czy mo偶e chodzi艂o o co艣 innego.
266
00:32:27,000 --> 00:32:28,600
Ale uszanowa艂am jej 偶yczenie.
267
00:32:29,500 --> 00:32:32,500
Wys艂ucha艂am jej,
gdy kaza艂a ci臋 chroni膰.
268
00:32:33,200 --> 00:32:34,400
Wiesz dlaczego?
269
00:32:37,000 --> 00:32:40,399
Bo mimo 偶e 艣wiat ka偶dego dnia
przypomina jej,
270
00:32:40,400 --> 00:32:43,100
偶e na nic
od 偶ycia nie zas艂uguje,
271
00:32:44,300 --> 00:32:47,500
偶e jest niegodna tego,
co uda jej si臋 z niego wyci膮gn膮膰...
272
00:32:48,700 --> 00:32:53,300
Mimo tego wszystkiego
ona nigdy w to nie wierzy艂a.
273
00:32:56,100 --> 00:32:59,700
Ta kobieta walczy艂a z ca艂ym
cholernym 艣wiatem od dnia narodzin.
274
00:33:02,000 --> 00:33:04,300
Niewiele dzieli j膮
od wygrania tej walki.
275
00:33:07,400 --> 00:33:12,200
I z jakiego艣 powodu
chce dzieli膰 to zwyci臋stwo z tob膮.
276
00:33:15,500 --> 00:33:16,800
A ty odchodzisz.
277
00:33:21,500 --> 00:33:23,200
Zabi艂a艣 moj膮 przyjaci贸艂k臋.
278
00:33:25,000 --> 00:33:26,900
Chcia艂am, by艣 to wiedzia艂a.
279
00:34:20,300 --> 00:34:22,700
Nie jedziemy
do biblioteki pana Grace'a.
280
00:34:28,500 --> 00:34:31,699
My艣la艂am, 偶e mam tam dzi艣
kogo艣 pozna膰.
281
00:34:31,700 --> 00:34:33,100
Co艣 si臋 zmieni艂o?
282
00:34:52,000 --> 00:34:53,200
Chod藕 ze mn膮.
283
00:35:08,200 --> 00:35:09,700
To s膮 piraci.
284
00:35:10,700 --> 00:35:14,600
Od lat zajmuj膮 wschodni brzeg
od Springett Island.
285
00:35:15,500 --> 00:35:18,499
Gubernator obiecuje,
偶e w tym roku ich przegoni,
286
00:35:18,500 --> 00:35:20,300
ale nadal tam s膮.
287
00:35:22,800 --> 00:35:26,400
W mie艣cie jest siedem
wielkich koncern贸w handlowych.
288
00:35:27,700 --> 00:35:30,599
W ci膮gu nieca艂ych 10 lat
przejdzie t臋dy wi臋cej towar贸w
289
00:35:30,600 --> 00:35:34,000
ni偶 przez jakikolwiek inny
angielski port poza Londynem.
290
00:35:35,100 --> 00:35:36,900
Wkroczy tu cywilizacja.
291
00:35:38,600 --> 00:35:40,400
A gdzie b臋d膮 piraci?
292
00:35:42,700 --> 00:35:46,100
Na wschodnim brzegu,
od Springett Island.
293
00:35:46,800 --> 00:35:48,000
Dlaczego?
294
00:35:48,800 --> 00:35:50,299
Bo koncerny handlowe
295
00:35:50,300 --> 00:35:53,900
licz膮 sobie wi臋cej
z powodu obecno艣ci pirat贸w.
296
00:35:54,500 --> 00:35:57,699
Zak艂adam, 偶e gubernator
r贸wnie偶 na tym zarabia.
297
00:35:57,700 --> 00:36:00,900
Dochodzi do kradzie偶y,
ale ka偶dy na tym korzysta.
298
00:36:01,700 --> 00:36:03,700
Dlaczego mieliby
po艂o偶y膰 temu kres?
299
00:36:08,000 --> 00:36:10,300
Jak dobrze zna艂a艣 moj膮 wnuczk臋?
300
00:36:13,800 --> 00:36:15,100
Dobrze.
301
00:36:16,200 --> 00:36:17,400
By艂a szcz臋艣liwa?
302
00:36:19,200 --> 00:36:20,300
Szcz臋艣liwa?
303
00:36:20,900 --> 00:36:24,600
Wiem o niej i o Nassau
pewne rzeczy.
304
00:36:25,300 --> 00:36:28,100
Ale nie o wszystkim
mo偶na si臋 dowiedzie膰 przez ocean.
305
00:36:30,300 --> 00:36:32,300
Nie wiem.
306
00:36:34,900 --> 00:36:37,500
Dziadek wyrzek艂 si臋 jej
jaki艣 czas temu,
307
00:36:38,200 --> 00:36:41,800
zak艂adaj膮c, 偶e sta艂a si臋
jedn膮 z dzikich.
308
00:36:43,000 --> 00:36:44,799
Gdy zacz膮艂 si臋 proces
309
00:36:44,800 --> 00:36:48,500
i nazwisko Guthrie sta艂o si臋
w Londynie godnym pogardy,
310
00:36:49,500 --> 00:36:51,000
nie pomog艂o to sprawom.
311
00:36:52,400 --> 00:36:55,500
Ale ja od pocz膮tku
偶ywi艂am nadziej臋.
312
00:36:56,500 --> 00:37:00,699
Wyobra偶a艂am sobie,
偶e mimo tego, co s艂yszymy,
313
00:37:00,700 --> 00:37:03,400
uczy艂a si臋 i rozwija艂a.
314
00:37:05,300 --> 00:37:07,700
I kt贸rego艣 dnia odszuka mnie...
315
00:37:09,100 --> 00:37:13,599
W Bostonie pojawi si臋 kobieta,
kt贸ra b臋dzie przypomina膰 mnie za m艂odu,
316
00:37:13,600 --> 00:37:17,600
a ja zabior臋 j膮
na spacer wzd艂u偶 rzeki
317
00:37:18,600 --> 00:37:22,000
i poka偶臋 jej, co kobieta
mo偶e osi膮gn膮膰 w tym 艣wiecie.
318
00:37:25,200 --> 00:37:27,699
To nie ta rzeka
i nie ta kobieta,
319
00:37:27,700 --> 00:37:32,300
ale nawet taka namiastka fantazji
to ju偶 co艣.
320
00:37:33,900 --> 00:37:38,100
Za艂贸偶my, 偶e zako艅czy艂y艣my
rozmowy o ksi臋gach,
321
00:37:38,800 --> 00:37:42,699
oceni艂am ju偶 ciebie
oraz twoj膮 propozycj臋
322
00:37:42,700 --> 00:37:50,100
i zosta艂y艣my partnerkami
w pr贸bie zdobycia i reformowania Nassau.
323
00:37:52,300 --> 00:37:57,700
Pozosta艂o jedynie ustalenie,
kto pokieruje tym przedsi臋wzi臋ciem.
324
00:38:08,400 --> 00:38:09,700
Edward Houghton.
325
00:38:10,300 --> 00:38:14,000
Jedyny m臋ski dziedzic
bankowego imperium rodziny.
326
00:38:14,500 --> 00:38:17,099
Niezwykle apatyczny,
327
00:38:17,100 --> 00:38:20,200
niemal nijaki,
ale og贸lnie przyzwoity.
328
00:38:20,300 --> 00:38:24,300
Jego inwestycje za granic膮
przynios艂y przeci臋tne zyski,
329
00:38:24,800 --> 00:38:26,900
a znacznie wi臋cej strat.
330
00:38:27,500 --> 00:38:30,700
Chyba nie chce pani powierzy膰
takiemu cz艂owiekowi Nassau.
331
00:38:32,200 --> 00:38:34,800
Chcia艂abym tobie powierzy膰 Nassau.
332
00:38:35,500 --> 00:38:40,000
Ale w tym wypadku 艣wiata
nie obchodz膮 moje zachcianki.
333
00:38:40,500 --> 00:38:43,400
A z dost臋pnych m臋偶czyzn
ten ma zalety.
334
00:38:44,200 --> 00:38:47,099
Jego rodzina odetchnie
z niewyobra偶aln膮 ulg膮,
335
00:38:47,100 --> 00:38:51,300
偶e sp臋dzi przysz艂o艣膰
z dala od ich interesu.
336
00:38:52,300 --> 00:38:53,700
Zapewni艂by pieni膮dze,
337
00:38:54,500 --> 00:38:56,800
przyci膮gn膮艂by
nowych partner贸w...
338
00:38:58,200 --> 00:39:02,200
i by艂by sk艂onny robi膰 wszystko,
co tylko mu rozka偶esz.
339
00:39:03,900 --> 00:39:06,700
S膮dzi pani, 偶e wys艂ucha艂by mnie
jako swojego doradcy?
340
00:39:16,500 --> 00:39:18,800
Wys艂ucha艂by mnie
jako swojej 偶ony.
341
00:39:27,400 --> 00:39:29,100
To nie musia艂by by膰 on.
342
00:39:30,500 --> 00:39:32,799
Ale by艣 mia艂a
niezb臋dn膮 kontrol臋,
343
00:39:32,800 --> 00:39:36,399
kto艣 musi zaj膮膰 to stanowisko.
344
00:39:36,400 --> 00:39:41,100
A ten kto艣 rozwi膮zuje
wiele problem贸w naraz.
345
00:39:41,600 --> 00:39:45,000
Pieni膮dze,
ograniczone ambicje...
346
00:39:46,400 --> 00:39:51,600
A reformatorscy rodzice
byliby zaintrygowani twoj膮 histori膮.
347
00:39:57,100 --> 00:40:01,000
A co do twoich obowi膮zk贸w
wobec niego...
348
00:40:01,700 --> 00:40:03,699
Jest wiele sposob贸w,
by taki m臋偶czyzna
349
00:40:03,700 --> 00:40:06,700
uzyska艂 satysfakcj臋
w miejscu jak Nassau.
350
00:40:07,300 --> 00:40:10,300
Z twoim ma艂ym
lub zerowym udzia艂em.
351
00:40:11,400 --> 00:40:16,100
Mia艂aby艣 w tym wzgl臋dzie
pe艂n膮 wolno艣膰.
352
00:40:18,400 --> 00:40:22,799
Od miejsca, w kt贸rym zaczyna艂a艣,
a偶 do teraz.
353
00:40:22,800 --> 00:40:26,200
Nie wyobra偶am sobie drogi,
jak膮 przeby艂a艣.
354
00:40:27,400 --> 00:40:34,300
Upokorzenia, po艣wi臋cenia,
pora偶ki
355
00:40:35,400 --> 00:40:40,500
i z艂udzenia zachowane
kosztem poczucia w艂asnego ja.
356
00:40:43,700 --> 00:40:46,100
Jednak ta droga
doprowadzi艂a ci臋 do mnie.
357
00:40:47,600 --> 00:40:52,100
Ja jestem bram膮, za kt贸r膮
twa podr贸偶 staje si臋 czym艣 innym.
358
00:40:52,900 --> 00:40:56,400
Mog臋 urzeczywistni膰
twoje marzenia.
359
00:41:02,900 --> 00:41:06,000
Op艂ata jest niewielka,
ale musi zosta膰 uiszczona.
360
00:41:07,600 --> 00:41:09,700
Powiedz, 偶e jeste艣 na ni膮 gotowa,
361
00:41:10,700 --> 00:41:15,000
a razem zejdziemy na d贸艂
i przedstawi臋 ci臋 mu.
362
00:41:15,700 --> 00:41:19,400
Dalej, jak s膮dz臋,
poradzisz sobie sama.
363
00:41:21,200 --> 00:41:26,300
Nasze partnerstwo
mo偶e ruszy膰 naprz贸d.
364
00:41:30,200 --> 00:41:31,900
Jeste艣 na to gotowa?
365
00:41:43,100 --> 00:41:46,200
To bardzo stary cz艂owiek.
366
00:41:47,100 --> 00:41:51,699
Kobieta gubernatora us艂ysza艂a,
偶e jego okr臋t wyp艂yn膮艂 na Wysp臋 Szkielet贸w.
367
00:41:51,700 --> 00:41:58,300
Ten cz艂owiek jest ostatnim,
kt贸ry 偶eglowa艂 z Averym.
368
00:41:58,700 --> 00:42:02,700
Twierdzi, 偶e by艂 na Wyspie Szkielet贸w
i mo偶e wskaza膰 nam drog臋.
369
00:42:05,800 --> 00:42:07,500
Wierzysz, 偶e to zrobi?
370
00:42:08,300 --> 00:42:11,299
To mo偶e sko艅czy膰 si臋
na dwa sposoby.
371
00:42:11,300 --> 00:42:12,999
Zawiedzie,
372
00:42:13,000 --> 00:42:15,299
a w贸wczas b臋dziemy 偶eglowa膰,
a偶 si臋 nie znudzimy,
373
00:42:15,300 --> 00:42:16,500
po czym wr贸cimy do obozu.
374
00:42:17,500 --> 00:42:23,400
Albo jakim艣 cudem
uda mu si臋 doprowadzi膰 nas tam.
375
00:42:25,900 --> 00:42:29,300
Nie wiem, kt贸ra mo偶liwo艣膰
bardziej mnie martwi.
376
00:42:29,900 --> 00:42:31,100
Co to znaczy?
377
00:42:31,300 --> 00:42:34,899
Samo zabicie Flinta
zakrawa o niemo偶liwo艣膰.
378
00:42:34,900 --> 00:42:38,000
Teraz musimy jeszcze
unikn膮膰 gubernatora i jego ludzi.
379
00:42:39,700 --> 00:42:41,499
Czy nie by艂oby sensownym
380
00:42:41,500 --> 00:42:43,899
zaczeka膰, a偶 gubernator
zabije go za nas?
381
00:42:43,900 --> 00:42:48,899
Je艣li Woodes Rogers zdob臋dzie skrzyni臋,
umocni tu swoj膮 pozycj臋.
382
00:42:48,900 --> 00:42:51,500
Nie zdo艂amy go usun膮膰.
383
00:42:51,900 --> 00:42:52,600
Wygra.
384
00:42:52,601 --> 00:42:56,200
- Tak, ale...
- Na tej wyspie jest wszystko.
385
00:42:56,700 --> 00:43:00,900
Flint, Rogers
i moja skrzynia klejnot贸w.
386
00:43:02,200 --> 00:43:05,000
Je艣li ten starzec
mo偶e nas tam zabra膰...
387
00:43:07,200 --> 00:43:08,700
dlaczego nadal tu stoimy?
388
00:43:30,500 --> 00:43:32,900
Je艣li pozostawisz go
za d艂ugo przy 偶yciu,
389
00:43:33,600 --> 00:43:35,900
sprawi, 偶e za to zap艂acisz.
390
00:43:39,200 --> 00:43:41,200
Nie wyst膮pi przeciwko mnie.
391
00:43:43,600 --> 00:43:44,900
To minie.
392
00:43:46,600 --> 00:43:48,700
I na tym ko艅czymy t臋 rozmow臋.
393
00:43:52,100 --> 00:43:56,600
Tak wiele k艂amstw,
by zaprzeczy膰 jednej prawdzie.
394
00:43:58,400 --> 00:43:59,400
Jakiej?
395
00:44:00,800 --> 00:44:04,899
Korony nie mo偶na podzieli膰.
Nie mog膮 jej nosi膰 dwie osoby.
396
00:44:04,900 --> 00:44:07,099
Wiesz o tym.
Chcesz, by to si臋 sta艂o.
397
00:44:07,100 --> 00:44:09,200
Ale nie wiesz,
jak o to poprosi膰.
398
00:44:17,600 --> 00:44:19,500
Pos艂uchaj mnie uwa偶nie.
399
00:44:20,900 --> 00:44:24,100
Nie ma tu ukrytej wiadomo艣ci
ani 偶adnej dwuznaczno艣ci.
400
00:44:25,800 --> 00:44:28,100
Nie wyst膮pisz przeciwko niemu.
401
00:44:28,600 --> 00:44:33,300
Nie b臋dziesz o tym wi臋cej rozmawia艂
z za艂og膮 ani ze mn膮.
402
00:44:34,200 --> 00:44:37,900
Zr贸b to, a odpowiesz przede mn膮.
403
00:45:03,500 --> 00:45:05,000
Co ty tu, kurwa, robisz?
404
00:45:06,800 --> 00:45:09,100
Napierdala mrozem.
Wejd藕 do 艣rodka.
405
00:45:13,600 --> 00:45:17,100
Albo i nie.
Nie obchodzi mnie to.
406
00:45:18,700 --> 00:45:19,900
Sta艂o si臋.
407
00:45:22,800 --> 00:45:26,300
Przysta艂a na plan
i na moj膮 osob臋.
408
00:45:27,900 --> 00:45:31,200
Chwila, na kt贸r膮 pracowali艣my
od momentu przybycia...
409
00:45:32,700 --> 00:45:34,000
nadesz艂a.
410
00:45:36,300 --> 00:45:37,900
To dobra wiadomo艣膰.
411
00:45:41,700 --> 00:45:43,400
Dlaczego tak wygl膮dasz?
412
00:45:44,900 --> 00:45:47,200
Powiedzia艂am jej,
偶e nie mog臋 si臋 na to zgodzi膰.
413
00:45:48,100 --> 00:45:49,700
Odm贸wi艂a艣 jej?
414
00:45:50,400 --> 00:45:54,400
Chce, by miejsce gubernatora
zaj膮艂 m臋偶czyzna, ale nie Jack.
415
00:45:54,900 --> 00:45:59,299
M臋偶czyzna, kt贸rego ona wybierze,
a ja mam po艣lubi膰.
416
00:45:59,300 --> 00:46:00,700
Po艣lubi膰?!
417
00:46:01,500 --> 00:46:05,000
Jedynie dla zachowania pozor贸w.
418
00:46:05,800 --> 00:46:07,700
W艂adza by艂aby w naszych r臋kach.
419
00:46:11,200 --> 00:46:12,900
Dla zachowania pozor贸w?
420
00:46:14,800 --> 00:46:16,300
A ty odm贸wi艂a艣?
421
00:46:18,200 --> 00:46:19,700
Dlaczego?
422
00:46:25,900 --> 00:46:29,800
Gdy pozna艂am Eleanor,
by艂am oszo艂omiona.
423
00:46:30,300 --> 00:46:32,500
By艂a kobiet膮,
kt贸ra nie ba艂a si臋 odezwa膰,
424
00:46:33,300 --> 00:46:36,899
kt贸ra nie obawia艂a si臋 艣wiata
i m臋偶czyzn, kt贸rzy nim rz膮dzili.
425
00:46:36,900 --> 00:46:40,200
Gdy zosta艂am jej kochank膮,
obserwowa艂am jej decyzje
426
00:46:41,300 --> 00:46:43,300
i postanowi艂am
wyci膮ga膰 z nich wnioski.
427
00:46:44,500 --> 00:46:47,199
Gdy zosta艂am jej rywalk膮,
obserwowa艂am jej b艂臋dy
428
00:46:47,200 --> 00:46:49,500
i postanowi艂am
nie powtarza膰 ich.
429
00:46:50,200 --> 00:46:51,500
Ostatecznie,
430
00:46:52,100 --> 00:46:54,800
gdy uzna艂am,
偶e ju偶 j膮 przewy偶szy艂am,
431
00:46:55,900 --> 00:47:00,200
wydawa艂o mi si臋, 偶e wci膮偶
usi艂uje mi co艣 powiedzie膰.
432
00:47:03,000 --> 00:47:07,100
Po艣wi臋ci艂a wszystko,
co by艂o jej drogie,
433
00:47:08,000 --> 00:47:11,600
bo nie chcia艂a utraci膰 tego,
kt贸rego pokocha艂a.
434
00:47:13,300 --> 00:47:16,499
Nie mog艂am us艂ysze膰,
偶e usi艂uje mi powiedzie膰,
435
00:47:16,500 --> 00:47:18,700
co jest naprawd臋 wa偶ne.
436
00:47:20,500 --> 00:47:23,300
Odm贸wi艂am Marion Guthrie,
437
00:47:24,800 --> 00:47:29,800
mimo 偶e nie mam alternatywy
i ryzykuj臋 utrat臋 ca艂ego przedsi臋wzi臋cia.
438
00:47:31,200 --> 00:47:34,499
Nie chc臋 stawia膰
m臋偶czyzny na pozycji,
439
00:47:34,500 --> 00:47:36,999
z kt贸rej kt贸rego艣 dnia
b臋dzie m贸g艂 przeszkodzi膰 mi
440
00:47:37,000 --> 00:47:40,200
w naprawieniu stosunk贸w z tob膮.
441
00:47:49,700 --> 00:47:53,500
Jeste艣 najdzielniejsz膮 osob膮,
jak膮 pozna艂am.
442
00:47:56,200 --> 00:47:59,400
Najprawdziwsz膮 osob膮,
jak膮 pozna艂am.
443
00:48:01,200 --> 00:48:03,900
Zdradzi艂am ci臋
i to napawa mnie obrzydzeniem.
444
00:48:13,800 --> 00:48:17,800
Przepraszam, 偶e tak mocno stara艂am si臋
chroni膰 niew艂a艣ciwe rzeczy.
445
00:48:19,500 --> 00:48:22,299
呕e nie dostrzeg艂am,
i偶 wszystko, co wa偶ne,
446
00:48:22,300 --> 00:48:24,600
wi膮偶e si臋 z tob膮.
447
00:49:28,100 --> 00:49:30,299
Wed艂ug opowie艣ci
448
00:49:30,300 --> 00:49:34,300
Avery by艂 pierwszym Anglikiem,
kt贸ry znalaz艂 wysp臋.
449
00:49:37,700 --> 00:49:38,899
Hiszpanie korzystali z niej,
450
00:49:38,900 --> 00:49:42,200
przy przeprowadza膰
nielegalne transakcje.
451
00:49:43,000 --> 00:49:45,499
Avery planowa艂
przyczai膰 si臋 na nich.
452
00:49:45,500 --> 00:49:51,400
Wraz z 44-osobow膮 za艂og膮
dotar艂 tam i pop艂yn膮艂 w g艂膮b wyspy.
453
00:49:59,400 --> 00:50:04,200
Jednak wtedy zobaczyli co艣,
czego si臋 nie spodziewali.
454
00:50:11,900 --> 00:50:13,800
To by艂 hiszpa艅ski okr臋t,
455
00:50:14,300 --> 00:50:16,600
ale nie przypomina艂 tych,
na kt贸re polowali.
456
00:50:17,500 --> 00:50:20,300
By艂 tam znacznie d艂u偶ej.
457
00:50:22,900 --> 00:50:28,900
Wed艂ug dziennika kapita艅skiego
wyp艂yn膮艂 z Hawany w 1636 roku.
458
00:50:29,300 --> 00:50:31,600
Za艂oga liczy艂a 31 os贸b.
459
00:50:32,700 --> 00:50:35,300
Avery znalaz艂 szcz膮tki
ka偶dej z nich.
460
00:50:36,800 --> 00:50:39,500
Zostali wymordowani.
Brutalnie.
461
00:50:40,900 --> 00:50:45,800
Sporo z nich zosta艂o po膰wiartowanych
jeszcze za 偶ycia.
462
00:50:46,800 --> 00:50:48,700
Na wyspie byli tubylcy?
463
00:50:49,100 --> 00:50:52,400
Wszystkie cia艂a zosta艂y
znalezione na statku,
464
00:50:53,300 --> 00:50:55,100
zamkni臋te w 艂adowni.
465
00:50:56,200 --> 00:50:57,900
Zamkni臋te od 艣rodka.
466
00:50:59,600 --> 00:51:01,700
Zjadali siebie nawzajem.
467
00:51:04,700 --> 00:51:08,000
Avery twierdzi艂,
偶e widzia艂 dziennik.
468
00:51:08,700 --> 00:51:14,900
Za艂oga nie chcia艂a uda膰 si臋 na l膮d
w poszukiwaniu po偶ywienia ani wody.
469
00:51:16,900 --> 00:51:22,500
Pierwsi ludzie powr贸cili,
donosz膮c o dziwnych d藕wi臋kach z lasu.
470
00:51:25,900 --> 00:51:30,300
Twierdzili, 偶e brzmia艂y
niczym g艂os Boga...
471
00:51:32,300 --> 00:51:34,700
kt贸ry ostrzega艂 ich,
by trzymali si臋 z dala.
472
00:52:05,000 --> 00:52:08,899
Nie wiadomo, ile z tej historii
Avery wymy艣li艂.
473
00:52:08,900 --> 00:52:11,100
Prawd膮 jednak jest,
474
00:52:12,100 --> 00:52:17,400
偶e ta opowie艣膰
osi膮gn臋艂a zamierzony efekt.
475
00:52:28,600 --> 00:52:30,100
Kapitanie...
476
00:52:31,000 --> 00:52:33,100
Billy wybra艂 j膮
nie przez przypadek.
477
00:52:34,400 --> 00:52:38,399
To miejsce, kt贸re mo偶e
wytr膮ci膰 nas z r贸wnowagi,
478
00:52:38,400 --> 00:52:41,699
gdzie nasza wyobra藕nia
zacznie p艂ata膰 figle,
479
00:52:41,700 --> 00:52:48,300
a najmroczniejsze instynkty
stan膮 si臋 trudne do odparcia.
480
00:52:50,100 --> 00:52:52,600
Je艣li mamy przetrwa膰
to do艣wiadczenie...
481
00:52:53,400 --> 00:52:56,400
je艣li nasza sprawa
ma je przetrwa膰,
482
00:52:56,800 --> 00:53:00,099
niekt贸rzy z nas musz膮
zachowa膰 trze藕wo艣膰 umys艂u
483
00:53:00,100 --> 00:53:02,500
w imieniu tych,
kt贸rzy nie zdo艂aj膮.
484
00:53:03,400 --> 00:53:08,100
Musz膮 dostrzec prawd臋
w艣r贸d strachu i otumanienia.
485
00:53:10,400 --> 00:53:16,100
Obawiam si臋, 偶e pan Silver
nie zdo艂a tego zrobi膰.
486
00:53:17,800 --> 00:53:19,300
W tej chwili...
487
00:53:21,700 --> 00:53:24,900
potrzebuj臋 nowego partnera.
488
00:54:28,700 --> 00:54:30,900
Wiedzia艂em, 偶e do tego dojdzie.
489
00:54:32,200 --> 00:54:34,100
Stara艂em si臋 mu to uzmys艂owi膰.
490
00:54:40,100 --> 00:54:41,400
Je艣li b臋dziemy walczy膰,
491
00:54:42,700 --> 00:54:45,200
widz臋 tylko dwa wyj艣cia...
492
00:54:45,800 --> 00:54:49,599
Ja zgin臋 lub ty.
493
00:54:49,600 --> 00:54:53,200
Bez wzgl臋du na wynik
wina spadnie na mnie.
494
00:54:54,600 --> 00:54:57,600
Tak mocno zakorzeni艂e艣 si臋
w jego g艂owie.
495
00:54:58,900 --> 00:55:01,099
Nie pozb臋dzie si臋 ciebie,
496
00:55:01,100 --> 00:55:04,200
p贸ki nie pozna
twojego prawdziwego oblicza.
497
00:55:10,400 --> 00:55:11,500
Id藕cie.
498
00:55:49,100 --> 00:55:50,400
Czy teraz to rozumiesz?
499
00:56:00,300 --> 00:56:01,600
Rozumiesz?
500
00:56:04,800 --> 00:56:06,100
Przygotujcie 艂贸d藕.
501
00:56:44,500 --> 00:56:47,099
Kapitan Flint zabi艂
mojego cz艂owieka
502
00:56:47,100 --> 00:56:49,300
i zdo艂a艂 zabra膰
skrzyni臋 na brzeg.
503
00:56:50,800 --> 00:56:53,199
Przyby艂em tu, licz膮c,
偶e moja obecno艣膰 zapewni nam czas,
504
00:56:53,200 --> 00:56:55,800
nim zareagujesz na te wie艣ci.
505
00:56:56,500 --> 00:56:59,800
I nim zdo艂am naprawi膰
t臋 sytuacj臋.
506
00:57:00,800 --> 00:57:02,700
Jak j膮 chcesz naprawi膰?
507
00:57:10,000 --> 00:57:12,500
Wys艂a艂em za nim sze艣ciu ludzi.
508
00:57:13,700 --> 00:57:16,499
Najlepszych, jakich mam.
509
00:57:16,500 --> 00:57:20,699
Wyda艂em im jasny rozkaz.
510
00:57:20,700 --> 00:57:25,100
Maj膮 wytropi膰 kapitana Flinta
i odzyska膰 skrzyni臋.
511
00:57:26,100 --> 00:57:27,500
By艂 jeszcze jeden rozkaz...
512
00:57:32,100 --> 00:57:33,200
Prawda?
513
00:57:39,500 --> 00:57:40,700
Tak.
514
00:57:42,300 --> 00:57:44,100
Co jeszcze im rozkaza艂e艣?
515
00:58:06,900 --> 00:58:09,500
Kaza艂em im zabi膰
kapitana Flinta.
516
00:58:21,500 --> 00:58:25,200
.::GrupaHatak.pl::.
41598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof