Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,900 --> 00:00:19,399
Poprzednio:
2
00:00:19,400 --> 00:00:22,399
Otworzy艂em wam bramy.
Wr臋czy艂em zwyci臋stwo.
3
00:00:22,400 --> 00:00:24,699
Przeka偶 ludziom, 偶e mojej 偶onie
nie mo偶e sta膰 si臋 krzywda.
4
00:00:24,700 --> 00:00:27,699
Nawet gdybym wyda艂 taki rozkaz,
nikt by go nie wys艂ucha艂.
5
00:00:27,700 --> 00:00:29,100
Spu艣cili艣my ich ze smyczy.
6
00:00:30,500 --> 00:00:34,799
My艣lisz, 偶e gdyby艣 dozna艂 takiej straty,
cokolwiek by艂oby w stanie to naprawi膰?
7
00:00:34,800 --> 00:00:39,699
Nie, ale dorwanie osoby odpowiedzialnej
by艂oby dobrym pocz膮tkiem.
8
00:00:39,700 --> 00:00:42,699
Je艣li podejmiemy walk臋 razem,
mo偶emy prze偶y膰.
9
00:00:42,700 --> 00:00:44,699
Je艣li si臋 rozdzielimy,
zginiemy wszyscy.
10
00:00:44,700 --> 00:00:48,599
Gdy Flint pop艂ynie na po艂udnie,
my udamy si臋 na p贸艂noc.
11
00:00:48,600 --> 00:00:51,599
- Co jest na p贸艂nocy?
- Dziadek Eleanor Guthrie.
12
00:00:51,600 --> 00:00:55,099
Us艂yszeli, 偶e Nassau upad艂o
i przybyli, by do nas do艂膮czy膰.
13
00:00:55,100 --> 00:00:58,299
Rewolucja, kt贸r膮 obieca艂e艣,
w艂a艣nie si臋 rozpocz臋艂a.
14
00:00:58,300 --> 00:01:00,299
- Gdzie Madi?
- Musisz wiedzie膰,
15
00:01:00,300 --> 00:01:02,799
偶e zrobi艂em, co mog艂em,
by zapewni膰 jej bezpiecze艅stwo.
16
00:01:02,800 --> 00:01:05,900
To nie by艂a twoja wina.
17
00:01:08,300 --> 00:01:15,299
.:: GrupaHatak.pl ::.
18
00:01:15,300 --> 00:01:22,300
facebook.pl/GrupaHatak
19
00:02:26,300 --> 00:02:29,699
Black Sails [S04E07]
20
00:02:29,700 --> 00:02:37,500
T艂umaczenie:
michnik
21
00:03:19,100 --> 00:03:21,800
Nie mog艂em si臋 z ni膮 po偶egna膰...
22
00:03:27,700 --> 00:03:31,400
Nie wiem wi臋c,
co chcia艂aby ci przekaza膰...
23
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
je艣li w og贸le co艣 chcia艂a.
24
00:03:41,400 --> 00:03:43,400
My...
25
00:03:45,500 --> 00:03:47,600
zbli偶yli艣my si臋 do siebie.
26
00:03:51,000 --> 00:03:54,500
Mam przeczucie,
co to mog艂oby by膰.
27
00:04:02,500 --> 00:04:04,600
By艂a ciekawa.
28
00:04:06,600 --> 00:04:08,500
I silna.
29
00:04:10,500 --> 00:04:13,700
Nie by艂a stworzona,
by ukrywa膰 si臋 przed 艣wiatem.
30
00:04:16,900 --> 00:04:22,000
Mog艂a go zobaczy膰,
zanim zgin臋艂a.
31
00:04:24,500 --> 00:04:27,699
Walczy艂a za co艣, w co wierzy艂a,
32
00:04:27,700 --> 00:04:29,500
gdy zgin臋艂a.
33
00:04:37,500 --> 00:04:39,700
Dobrze j膮 zna艂e艣.
34
00:04:46,100 --> 00:04:48,100
Kocha艂em j膮.
35
00:04:52,500 --> 00:04:54,900
I wierz臋, 偶e ona tak偶e mnie kocha艂a.
36
00:05:04,100 --> 00:05:07,100
Chcia艂aby, by艣 to wiedzia艂a.
37
00:05:37,700 --> 00:05:40,700
Nikt nie skacze sobie do garde艂?
38
00:05:41,600 --> 00:05:42,899
Bez wzgl臋du na r贸偶nice,
39
00:05:42,900 --> 00:05:47,699
ka偶dy chce po艂o偶y膰 kres
rz膮dom kolonialnym w Nowym 艢wiecie.
40
00:05:47,700 --> 00:05:51,800
Dop贸ki jest taka mo偶liwo艣膰,
nikt nie chce tego zepsu膰.
41
00:05:57,700 --> 00:05:58,900
O co chodzi?
42
00:05:59,700 --> 00:06:02,999
Omawiaj膮 pierwszy atak
na Saint Ann's Bay.
43
00:06:03,000 --> 00:06:04,900
Obaj byli tam
w zesz艂ych miesi膮cach.
44
00:06:05,800 --> 00:06:09,100
Pr贸buj膮 uzgodni膰,
jakiego oporu mo偶emy si臋 spodziewa膰.
45
00:06:16,000 --> 00:06:17,100
Co z ni膮?
46
00:06:19,600 --> 00:06:21,500
Oddycha.
47
00:06:23,300 --> 00:06:24,700
A ty?
48
00:06:30,500 --> 00:06:35,699
Na pla偶y w Saint Ann's Bay
s膮 dwa 10-funtowe dzia艂a.
49
00:06:35,700 --> 00:06:39,700
I co najmniej 80 uzbrojonych ludzi.
Nie wi臋cej ni偶 100.
50
00:06:40,300 --> 00:06:41,900
100?
51
00:06:42,200 --> 00:06:44,299
My艣la艂em, 偶e dwa razy wi臋cej.
52
00:06:44,300 --> 00:06:50,599
Je艣li wy艣lemy ludzi na wybrze偶e,
powiedzmy trzy razy tyle...
53
00:06:50,600 --> 00:06:52,999
mo偶emy przej膮膰 miasto
w ci膮gu dnia.
54
00:06:53,000 --> 00:06:55,599
Przejmuj膮c Saint Ann's,
os艂abicie Bridgetown.
55
00:06:55,600 --> 00:06:56,900
Nie wytrzyma miesi膮ca.
56
00:06:58,100 --> 00:06:59,900
Barbados w艂a艣nie upad艂.
57
00:07:01,700 --> 00:07:04,599
Zak艂adaj膮c baz臋 w Bridgetown,
58
00:07:04,600 --> 00:07:07,299
ilu ludzi mo偶ecie zebra膰,
by ruszyli w g艂膮b l膮du?
59
00:07:07,300 --> 00:07:09,999
700, mo偶e 800.
60
00:07:10,000 --> 00:07:13,299
Gdyby艣cie rekrutowali
jedn膮 trzeci膮 tego na Barbadosie,
61
00:07:13,300 --> 00:07:20,200
mieliby艣my 1200 ludzi do dyspozycji
oraz statki, kt贸rymi mog膮 p艂yn膮膰.
62
00:07:21,100 --> 00:07:23,599
Morgan mia艂 tylu w Panamie.
63
00:07:23,600 --> 00:07:28,300
- Mo偶e wystarczy膰, by obali膰 Boston.
- Boston?
64
00:07:31,900 --> 00:07:33,700
G艂upcy.
65
00:07:37,900 --> 00:07:42,299
Jeste艣cie g艂upi, je艣li my艣licie,
偶e droga prowadzi tam, dok膮d on m贸wi.
66
00:07:42,300 --> 00:07:46,599
Czy nie udowodni艂em,
偶e jestem oddany wsp贸lnej sprawie?
67
00:07:46,600 --> 00:07:49,399
Co b臋dzie,
gdy nasz wr贸g zrozumie,
68
00:07:49,400 --> 00:07:54,299
偶e do pokonania nas wystarczy
pozbawi膰 nas tej wsp贸lnej sprawy?
69
00:07:54,300 --> 00:07:56,699
Zwr贸ci膰 przeciwko sobie.
70
00:07:56,700 --> 00:08:01,899
A gdy tak si臋 stanie...
co jest niemal pewne...
71
00:08:01,900 --> 00:08:05,399
kt贸rzy z tu obecnych
na tym skorzystaj膮,
72
00:08:05,400 --> 00:08:08,699
a kt贸rzy zostan膮
sprzedani i zakuci w 艂a艅cuchy?
73
00:08:08,700 --> 00:08:10,300
To co tu, kurwa, robisz?
74
00:08:15,800 --> 00:08:19,399
Uratowa艂em twoich ludzi i ciebie
75
00:08:19,400 --> 00:08:22,699
podczas walki, kt贸r膮 zacz臋li艣cie
i nie mogli艣cie sko艅czy膰.
76
00:08:22,700 --> 00:08:27,100
A teraz chcecie rozpocz膮膰 kolejn膮,
kt贸rej nikt nie doko艅czy?
77
00:08:27,900 --> 00:08:29,700
W takim razie odejd藕.
78
00:08:34,900 --> 00:08:38,499
Bo dojdzie do tego.
79
00:08:38,500 --> 00:08:43,300
Ta wojna si臋 rozpocznie.
Ten ob贸z b臋dzie w niej walczy艂.
80
00:08:44,300 --> 00:08:46,100
Z tob膮 lub bez ciebie.
81
00:08:50,300 --> 00:08:52,900
Mog膮 nazywa膰 ci臋 kr贸lem,
82
00:08:53,600 --> 00:08:56,000
ale twojego kr贸lestwa ju偶 nie ma.
83
00:08:57,100 --> 00:08:58,800
Wszyscy jeste艣my tu wolni.
84
00:09:00,500 --> 00:09:02,400
I chc臋, by tak pozosta艂o.
85
00:09:03,700 --> 00:09:05,900
Jak my wszyscy.
86
00:09:08,300 --> 00:09:10,000
Udasz si臋 ze mn膮?
87
00:09:51,800 --> 00:09:56,599
Wyp艂yn臋li艣my z zatoki.
Wkr贸tce dotrzemy.
88
00:09:56,600 --> 00:09:57,800
Zaraz przyjd臋.
89
00:10:10,900 --> 00:10:13,100
Nie schodzi艂a tu...
90
00:10:14,800 --> 00:10:16,800
odk膮d wyp艂yn臋li艣my.
91
00:10:18,900 --> 00:10:23,000
Kaza艂a艣 jej wypierdala膰.
Pos艂ucha艂a si臋.
92
00:10:23,800 --> 00:10:26,000
Powiedzia艂a,
偶e nie b臋dzie przeprasza膰...
93
00:10:27,200 --> 00:10:31,599
- za to, co zrobi艂a.
- Wiem.
94
00:10:31,600 --> 00:10:34,300
Cz臋艣膰 mnie chcia艂a si臋
na ni膮 rzuci膰.
95
00:10:35,300 --> 00:10:39,100
Zdradzi艂a ciebie.
Zdradzi艂a mnie.
96
00:10:39,900 --> 00:10:42,100
Nie chce tego naprawi膰.
97
00:10:44,200 --> 00:10:48,300
- A druga cz臋艣膰?
- Druga cz臋艣膰...
98
00:10:49,500 --> 00:10:52,500
wiedzia艂a, jak 艂atwo
przychodzi jej k艂amstwo.
99
00:10:56,700 --> 00:10:59,500
Mog艂aby przeprosi膰,
cho膰 wcale tak nie my艣li.
100
00:11:01,100 --> 00:11:03,400
Nie wiem, co mam, kurwa, my艣le膰.
101
00:11:06,100 --> 00:11:10,400
Zabroni艂e艣 jej
tu przychodzi膰, prawda?
102
00:11:12,200 --> 00:11:15,999
Zamordujesz j膮 innego dnia.
103
00:11:16,000 --> 00:11:19,900
Teraz musisz odpoczywa膰.
104
00:12:11,900 --> 00:12:14,000
Chcia艂 mnie pan widzie膰?
105
00:12:29,700 --> 00:12:33,900
Nie wyobra偶am sobie nawet,
jaki to dla pana horror.
106
00:12:36,900 --> 00:12:39,099
Prosz臋 pami臋ta膰,
107
00:12:39,100 --> 00:12:42,699
je艣li ma pan w膮tpliwo艣ci,
108
00:12:42,700 --> 00:12:47,300
偶e wszelkie decyzje z ostatnich dni
podj臋艂a z troski o pana
109
00:12:48,100 --> 00:12:52,000
- oraz z mi艂o艣ci...
- Rozmawia艂em z gubernatorem Raj膮...
110
00:12:54,100 --> 00:12:55,500
kr贸tko przed wyp艂yni臋ciem.
111
00:12:56,900 --> 00:13:00,099
Chcia艂em mie膰 pewno艣膰,
偶e nasze rachunki s膮 wyr贸wnane
112
00:13:00,100 --> 00:13:02,399
i nie wypu艣ci za nami
swojej floty
113
00:13:02,400 --> 00:13:07,999
z powodu obietnicy,
kt贸ra wci膮偶 pozosta艂a niedotrzymana...
114
00:13:08,000 --> 00:13:12,200
zwrotu zaginionej skrzyni
i Jacka Rackhama.
115
00:13:15,100 --> 00:13:19,399
Gubernator Raja zapewni艂 mnie,
偶e wpisa艂 ju偶 zaginione z艂oto
116
00:13:19,400 --> 00:13:22,300
w koszty prowadzenia wojny.
117
00:13:23,300 --> 00:13:25,000
Ale kapitan Rackham...
118
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Powiedzia艂, 偶e nigdy
o niego nie prosi艂.
119
00:13:33,600 --> 00:13:35,500
Ty doda艂a艣 t臋 cz臋艣膰.
120
00:13:37,100 --> 00:13:44,000
K艂amstwo, by udobrucha膰 Hawan臋
i zwi臋kszy膰 szanse na prze偶ycie.
121
00:13:47,300 --> 00:13:49,100
Prawda?
122
00:13:52,500 --> 00:13:54,200
Tak.
123
00:13:56,800 --> 00:14:00,300
Eleanor zwr贸ci艂a
przeciwko mnie dzia艂a.
124
00:14:02,400 --> 00:14:08,099
Eleanor zdradzi艂a mnie.
Podda艂a Nassau.
125
00:14:08,100 --> 00:14:11,099
To nie brzmi jak co艣,
co przysz艂oby jej do g艂owy.
126
00:14:11,100 --> 00:14:13,500
Nie jej. Nie po wszystkim,
co przeszli艣my.
127
00:14:16,700 --> 00:14:19,099
Ale gdyby pomy艣la艂 o tym
kto艣 inny...
128
00:14:19,100 --> 00:14:21,799
- Nie.
- Kto艣 jej bliski,
129
00:14:21,800 --> 00:14:26,199
kto m贸g艂by j膮 zmanipulowa膰,
by samemu przetrwa膰...
130
00:14:26,200 --> 00:14:29,199
- Panie, nic takiego nie zrobi艂am.
- Nie teraz!
131
00:14:29,200 --> 00:14:31,699
Dlaczego mam ci wierzy膰?
132
00:14:31,700 --> 00:14:36,099
Czy nie zawar艂y艣cie umowy,
偶e zostaniesz zwolniona z obowi膮zk贸w
133
00:14:36,100 --> 00:14:38,699
- i wr贸cisz do rodziny...
- Mog臋 co艣 powiedzie膰?
134
00:14:38,700 --> 00:14:40,700
Jezu, o co chodzi?!
135
00:14:43,300 --> 00:14:45,599
Prosz臋 wybaczy膰,
136
00:14:45,600 --> 00:14:50,100
ale mieli艣my pana powiadomi膰,
gdy sko艅czymy szykowa膰 cia艂o.
137
00:14:54,700 --> 00:14:56,300
Dzi臋kuj臋, panie Rawls.
138
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
Co?
139
00:15:01,700 --> 00:15:04,100
Podczas szykowania cia艂a...
140
00:15:05,700 --> 00:15:07,199
Nie wiem, jak to powiedzie膰.
141
00:15:07,200 --> 00:15:09,299
- Wyjd藕.
- S艂ucham?
142
00:15:09,300 --> 00:15:12,299
- Wyjd藕 natychmiast.
- Na twoim miejscu bym uwa偶a艂.
143
00:15:12,300 --> 00:15:15,399
- Panie Rawls, prosz臋 st膮d wyj艣膰!
- Pani Hudson!
144
00:15:15,400 --> 00:15:19,100
Nie chce pan us艂ysze膰,
co on ma do powiedzenia.
145
00:15:21,100 --> 00:15:22,700
Nie w ten spos贸b.
146
00:15:26,300 --> 00:15:29,300
Nie chce si臋 pan tak dowiedzie膰.
147
00:15:31,100 --> 00:15:32,500
O czym?
148
00:15:55,300 --> 00:15:56,599
Nie mog臋 tego odczyta膰.
149
00:15:56,600 --> 00:15:59,899
Podatek handlowy
ustanowiony przez g艂贸wny urz膮d.
150
00:15:59,900 --> 00:16:02,499
Towarzystwo Przyjaci贸艂?
Ja nie mam przyjaci贸艂.
151
00:16:02,500 --> 00:16:04,499
- Takie s膮 zasady.
- On je ustanowi艂?
152
00:16:04,500 --> 00:16:06,300
Dziewi臋膰 szyling贸w.
153
00:16:08,000 --> 00:16:11,099
Dwa szylingi za wej艣cie do portu.
Dwa szylingi za pilota偶 przy wej艣ciu.
154
00:16:11,100 --> 00:16:14,399
Trzy szylingi
za pilota偶 przy wyp艂ywaniu.
155
00:16:14,400 --> 00:16:17,499
Odp艂yni臋cie kosztuje wi臋cej...
156
00:16:17,500 --> 00:16:19,199
Op艂ata handlowa.
Ja nie handluj臋.
157
00:16:19,200 --> 00:16:20,899
Niewa偶ne.
Nie podlega negocjacjom.
158
00:16:20,900 --> 00:16:22,499
I przysi臋gam, nie zmy艣lam tego:
159
00:16:22,500 --> 00:16:26,199
"Dobrowolny datek
na Towarzystwo Przyjaci贸艂:
160
00:16:26,200 --> 00:16:27,699
dwa szylingi.
161
00:16:27,700 --> 00:16:29,299
Nie podlega negocjacjom".
162
00:16:29,300 --> 00:16:32,499
To naprawd臋 cudowne.
163
00:16:32,500 --> 00:16:35,399
- A to my jeste艣my z艂odziejami.
- Najwyra藕niej kiepskimi.
164
00:16:35,400 --> 00:16:37,399
Wiedzia艂, gdzie znale藕膰
pana Guthrie?
165
00:16:37,400 --> 00:16:42,299
Tak, ale nie s膮dzi,
偶e udzieli nam audiencji.
166
00:16:42,300 --> 00:16:45,199
Gdy us艂yszy nowiny,
udzieli jej nam.
167
00:16:45,200 --> 00:16:47,400
Nie ma 偶adnych "nas".
168
00:16:49,900 --> 00:16:52,799
Mam do stracenia
wi臋cej ni偶 inni,
169
00:16:52,800 --> 00:16:55,899
je艣li nie uda nam si臋
usun膮膰 gubernatora Rogersa.
170
00:16:55,900 --> 00:16:58,499
- S膮dz臋, 偶e powinnam uda膰 si臋 z tob膮.
- Nie w膮tpi臋.
171
00:16:58,500 --> 00:17:02,199
Ale nie chc臋 us艂ysze膰
po odrzuceniu propozycji:
172
00:17:02,200 --> 00:17:05,399
"Panie konstablu,
jakiej mo偶na oczekiwa膰 nagrody
173
00:17:05,400 --> 00:17:08,499
za pomoc w schwytaniu
s艂ynnego kapitana pirat贸w,
174
00:17:08,500 --> 00:17:11,699
takiego jak Jack Rackham?
175
00:17:11,700 --> 00:17:14,499
Doprawdy? Tak du偶ej?
176
00:17:14,500 --> 00:17:18,499
Co艣 takiego.
Oto i on".
177
00:17:18,500 --> 00:17:20,199
Zostaniesz tutaj.
178
00:17:20,200 --> 00:17:22,699
Wr贸c臋.
Ty, chod藕 ze mn膮.
179
00:17:22,700 --> 00:17:24,300
Kurwa, ale pi藕dzi.
180
00:17:37,200 --> 00:17:39,500
Nie czuj臋 ju偶 jaj.
181
00:17:44,400 --> 00:17:48,200
- Nikt nie powinien tu 偶y膰.
- Mylisz si臋 co do niej.
182
00:17:52,400 --> 00:17:55,599
Gdy Berringer j膮 terroryzowa艂
183
00:17:55,600 --> 00:18:00,300
i grozi艂 艣mierci膮,
je艣li nie wyda swoich 艂膮cznik贸w...
184
00:18:01,400 --> 00:18:02,900
odm贸wi艂a.
185
00:18:05,000 --> 00:18:10,299
Nie zdradzi艂a nikogo,
kto by jej pierwszy nie zdradzi艂,
186
00:18:10,300 --> 00:18:12,300
艂膮cznie z tu obecnymi.
187
00:18:14,500 --> 00:18:16,600
- Jack.
- S艂ysza艂em.
188
00:18:26,600 --> 00:18:30,400
Zorganizuj dla Anne
jakiego艣 chirurga.
189
00:18:30,500 --> 00:18:32,899
Ja...
190
00:18:32,900 --> 00:18:34,100
za艂atwi臋 to.
191
00:18:37,100 --> 00:18:39,299
Co?
192
00:18:39,300 --> 00:18:42,699
Dotar艂o do mnie,
w jakiej dupie b臋dziemy,
193
00:18:42,700 --> 00:18:46,600
je艣li nie przekonam tego cz艂owieka,
by do艂膮czy艂 do naszej sprawy.
194
00:18:47,700 --> 00:18:50,999
Bez domu.
Bez skrzyni.
195
00:18:51,000 --> 00:18:54,800
Anne u progu 艣mierci.
Statek ledwo trzyma si臋 na wodzie.
196
00:18:56,900 --> 00:18:59,299
Ale najgorsze jest to,
197
00:18:59,300 --> 00:19:01,300
偶e on wygra.
198
00:19:02,700 --> 00:19:05,499
Woodes Rogers osi膮dzie w Nassau
199
00:19:05,500 --> 00:19:08,099
i zestarzeje si臋 tam,
wiedz膮c, 偶e zmierzy艂 si臋 z nami
200
00:19:08,100 --> 00:19:10,500
i wyszed艂 zwyci臋sko.
201
00:19:13,000 --> 00:19:14,700
Lepiej nas nie zawied藕.
202
00:19:21,700 --> 00:19:23,500
Kiedy艣 my艣la艂am podobnie.
203
00:19:25,600 --> 00:19:29,099
Mia艂am pow贸d,
by nie ufa膰 piratom,
204
00:19:29,100 --> 00:19:32,300
dlatego te偶 uzna艂am,
偶e nie mog臋 im zaufa膰.
205
00:19:33,800 --> 00:19:35,400
Ale jest inaczej.
206
00:19:36,900 --> 00:19:40,100
Jest te偶 pow贸d,
by dostrzec wsp贸lny interes.
207
00:19:41,500 --> 00:19:44,099
Walczy艂am z nimi rami臋 w rami臋.
208
00:19:44,100 --> 00:19:46,400
To ja z nimi walczy艂em.
209
00:19:47,500 --> 00:19:49,700
Ale zrobi艂em to
dla poczucia bezpiecze艅stwa.
210
00:19:51,300 --> 00:19:55,099
To, co teraz proponuj膮,
dalekie jest od niego.
211
00:19:55,100 --> 00:20:00,099
Nikt nie b臋dzie tu wiecznie bezpieczny.
Walczymy, by to zmieni膰.
212
00:20:00,100 --> 00:20:02,999
Nic nie jest wieczne.
213
00:20:03,000 --> 00:20:07,799
Ale miesi膮ce czy lata
maj膮 znaczenie,
214
00:20:07,800 --> 00:20:09,400
a to jest tu mo偶liwe.
215
00:20:10,500 --> 00:20:13,499
Masz teraz 艣rodki,
by to zapewni膰.
216
00:20:13,500 --> 00:20:15,999
Jest tu zakopany skarb.
217
00:20:16,000 --> 00:20:18,700
Mo偶e nam zapewni膰
艣rodki do przetrwania.
218
00:20:22,600 --> 00:20:26,299
Nikt nie by艂 dot膮d tak blisko
219
00:20:26,300 --> 00:20:29,699
szansy na zmian臋 艣wiata.
220
00:20:29,700 --> 00:20:32,499
Nikt nie zmieni 艣wiata.
221
00:20:32,500 --> 00:20:34,799
Nie w ten spos贸b.
222
00:20:34,800 --> 00:20:36,600
Nie za jednym zamachem.
223
00:20:38,300 --> 00:20:40,700
艢wiat jest na to za silny.
224
00:21:06,500 --> 00:21:10,400
Gdy tylko zacz膮艂 m贸wi膰,
nie mog艂em przesta膰 o niej my艣le膰.
225
00:21:13,100 --> 00:21:15,999
Zgin臋艂a za to.
226
00:21:16,000 --> 00:21:17,699
Wierzy艂a w to.
227
00:21:17,700 --> 00:21:22,100
Je艣li to stracimy,
wszelkie wysi艂ki by艂y na nic.
228
00:21:26,900 --> 00:21:30,100
Nie mog臋 na to pozwoli膰.
Nie mog臋.
229
00:21:32,100 --> 00:21:35,499
To musi co艣 znaczy膰...
230
00:21:35,500 --> 00:21:36,700
Cokolwiek.
231
00:21:58,500 --> 00:22:01,700
Gdy rozpacza艂em
po 艣mierci Mirandy...
232
00:22:04,100 --> 00:22:06,300
pomog艂e艣 mi si臋 odnale藕膰.
233
00:22:07,500 --> 00:22:08,800
Sp贸jrz na mnie.
234
00:22:14,700 --> 00:22:17,000
Zrobi臋 to samo dla ciebie.
235
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Daj臋 ci s艂owo.
236
00:22:21,700 --> 00:22:24,899
Ale by tak si臋 sta艂o,
237
00:22:24,900 --> 00:22:30,300
musisz zaufa膰 mojemu os膮dowi,
gdy tw贸j jest zachwiany.
238
00:22:33,700 --> 00:22:36,099
My艣lisz, 偶e moje s艂owa
pomog艂y Juliusowi?
239
00:22:36,100 --> 00:22:41,500
Nie przejmuj si臋 tym.
Wszystko posuwa si臋 naprz贸d.
240
00:22:42,700 --> 00:22:44,000
Tylko...
241
00:22:46,700 --> 00:22:48,200
Zaufaj mi.
242
00:23:06,100 --> 00:23:07,600
To prawda?
243
00:23:09,600 --> 00:23:16,700
- S艂ucham?
- To prawda, 偶e przyby艂e艣 z Nassau?
244
00:23:19,300 --> 00:23:21,600
To prawda.
245
00:23:22,600 --> 00:23:24,200
Jeste艣 jednym z nich.
246
00:23:25,600 --> 00:23:27,000
Jeste艣 piratem.
247
00:23:29,700 --> 00:23:32,299
Dok艂adnie!
248
00:23:32,300 --> 00:23:35,700
S艂ysza艂am, 偶e tam ka偶dy
zna ka偶dego, nawet najwi臋kszych.
249
00:23:36,500 --> 00:23:40,200
Powiedz, pozna艂e艣 Edwarda Teacha?
250
00:23:48,500 --> 00:23:53,799
A Jacka Rackhama?
Jego te偶 pozna艂e艣?
251
00:23:53,800 --> 00:23:56,399
S艂ysza艂am, 偶e Jack Rackham
przechytrzy艂 kapitana Flinta
252
00:23:56,400 --> 00:23:59,600
i wykrad艂 mu sprzed nosa
hiszpa艅skie z艂oto.
253
00:24:02,600 --> 00:24:04,199
Jego te偶 pozna艂em.
254
00:24:04,200 --> 00:24:05,799
Wierz lub nie,
ale to prawdziwa historia.
255
00:24:05,800 --> 00:24:07,600
A Charlesa Vane'a?
256
00:24:13,600 --> 00:24:16,900
Charles Vane by艂 moim
najbli偶szym przyjacielem.
257
00:24:18,100 --> 00:24:20,300
Opowiedz mi o nim.
258
00:24:24,300 --> 00:24:27,000
To najdzielniejszy cz艂owiek,
jakiego zna艂em.
259
00:24:28,600 --> 00:24:34,199
Wiedzia艂, co to strach,
ale nie pozwala艂, by go os艂abia艂.
260
00:24:34,200 --> 00:24:36,300
Lojalny a偶 do przesady.
261
00:24:38,000 --> 00:24:42,699
W 艣wiecie, gdzie uczciwo艣膰
jest regularnie ignorowana...
262
00:24:42,700 --> 00:24:45,099
Podobno odci膮艂 komu艣 g艂ow臋
i zostawi艂 na piasku
263
00:24:45,100 --> 00:24:46,900
jako ostrze偶enie dla innych.
264
00:24:48,100 --> 00:24:51,699
- To by艂o nieco bardziej skomplikowane.
- S艂ysza艂am...
265
00:24:51,700 --> 00:24:54,699
偶e czasami patroszy艂 wrog贸w
dla zabawy
266
00:24:54,700 --> 00:24:57,399
i przyrz膮dza艂 potrawk臋 z ich mi臋sa.
By艂 prawdziw膮 besti膮.
267
00:24:57,400 --> 00:24:59,500
Potrawk臋?
268
00:25:00,700 --> 00:25:04,999
Po co w og贸le...
Wybacz,
269
00:25:05,000 --> 00:25:09,200
- ale wierzysz w to?
- Przeczyta艂am w gazecie.
270
00:25:14,100 --> 00:25:16,300
Pan Guthrie pana przyjmie.
271
00:25:22,000 --> 00:25:27,099
Charles Vane by艂 dobrym cz艂owiekiem.
Powiedzia艂em ci prawd臋.
272
00:25:27,100 --> 00:25:29,500
Od艂贸偶 gazet臋
i przeczytaj ksi膮偶k臋.
273
00:25:34,700 --> 00:25:39,999
- Prawda nie jest a偶 tak ciekawa.
- Przepraszam, co powiedzia艂a艣?
274
00:25:40,000 --> 00:25:42,900
呕e prawda nie jest
a偶 tak ciekawa.
275
00:26:04,800 --> 00:26:07,799
Podobno twierdzi pan,
偶e mamy wsp贸lny interes.
276
00:26:07,800 --> 00:26:11,699
Jakie艣 wie艣ci z Baham贸w, panie...
277
00:26:11,700 --> 00:26:15,800
- Jak to sz艂o?
- Rackham.
278
00:26:17,800 --> 00:26:19,900
Kapitan Jack Rackham.
279
00:26:23,400 --> 00:26:25,200
Doprawdy?
280
00:26:26,900 --> 00:26:30,699
Przybywam z do艣膰
osobistymi wie艣ciami, panie Guthrie.
281
00:26:30,700 --> 00:26:33,799
Mo偶e wola艂by pan
porozmawia膰 na osobno艣ci?
282
00:26:33,800 --> 00:26:35,300
Prosz臋 m贸wi膰.
283
00:26:41,400 --> 00:26:44,000
Pa艅ska wnuczka Eleanor nie 偶yje.
284
00:26:46,800 --> 00:26:51,399
Gubernator Woodes Rogers
zawar艂 sojusz z hiszpa艅skim wojskiem,
285
00:26:51,400 --> 00:26:54,400
by st艂umi膰 ruch oporu
na wyspie New Providence,
286
00:26:54,500 --> 00:26:56,499
艣cieraj膮c j膮 z powierzchni.
287
00:26:56,500 --> 00:26:59,100
W rezultacie Eleanor
ponios艂a 艣mier膰.
288
00:27:01,800 --> 00:27:07,299
Przychodz臋 do pana z propozycj膮,
by odpowiedzie膰 na t臋 krzywd臋,
289
00:27:07,300 --> 00:27:11,300
a przy okazji ubi膰
intratny interes.
290
00:27:13,000 --> 00:27:16,499
Woodes Rogers ma d艂ugi,
kt贸rych nie mo偶e sp艂aci膰.
291
00:27:16,500 --> 00:27:18,299
Nassau jest w ruinie,
292
00:27:18,300 --> 00:27:23,799
dlatego te偶 te d艂ugi mo偶na wykupi膰
za u艂amek ich prawdziwej warto艣ci.
293
00:27:23,800 --> 00:27:25,799
M贸g艂by pan mie膰
Woodesa Rogersa na w艂asno艣膰
294
00:27:25,800 --> 00:27:27,299
i kaza膰 go uwi臋zi膰.
295
00:27:27,300 --> 00:27:32,399
Nassau r贸wnie偶 mo偶na
kupi膰 za bezcen.
296
00:27:32,400 --> 00:27:34,799
Daj臋 panu szans臋
297
00:27:34,800 --> 00:27:38,599
na wej艣cie w posiadanie wyspy,
ukszta艂towanie rz膮dz膮cego re偶imu,
298
00:27:38,600 --> 00:27:42,399
a przy okazji odp艂acenie
za morderstwo wnuczki.
299
00:27:42,400 --> 00:27:44,000
Nie.
300
00:27:45,900 --> 00:27:50,500
- Odno艣nie kt贸rej cz臋艣ci?
- Ca艂o艣ci.
301
00:27:51,900 --> 00:27:55,199
Panie Guthrie,
prosz臋 pozwoli膰 mi wyja艣ni膰...
302
00:27:55,200 --> 00:27:57,100
S艂ysza艂em pana.
303
00:27:58,100 --> 00:28:05,099
Krzywd臋 mojemu rodowemu nazwisku
wyrz膮dzi艂 ju偶 dawno temu m贸j syn.
304
00:28:05,100 --> 00:28:08,599
On, jego c贸rka
oraz ich poczynania
305
00:28:08,600 --> 00:28:13,900
s膮 cz臋艣ci膮 tej krzywdy
i nie nale偶膮 ju偶 do mojej rodziny.
306
00:28:16,900 --> 00:28:18,400
To wszystko.
307
00:28:33,200 --> 00:28:35,400
Nie 偶yje, prawda?
308
00:28:42,300 --> 00:28:44,899
S艂ucham?
309
00:28:44,900 --> 00:28:50,300
Przyni贸s艂 pan wie艣ci o Eleanor.
Nie 偶yje, czy偶 nie?
310
00:28:51,300 --> 00:28:53,000
Tak.
311
00:28:54,300 --> 00:28:58,400
- Kim pani jest?
- Jej babci膮.
312
00:29:02,200 --> 00:29:06,700
Prosz臋 poczeka膰 na zewn膮trz.
Wkr贸tce do pana do艂膮cz臋.
313
00:29:19,500 --> 00:29:21,400
Od jak dawna wiedzia艂a?
314
00:29:25,000 --> 00:29:27,100
Naprawd臋 nie wiem.
315
00:29:29,100 --> 00:29:31,900
S膮dz臋, 偶e od niedawna.
316
00:29:34,400 --> 00:29:37,400
Rzadko mi si臋 zwierza艂a.
317
00:29:39,300 --> 00:29:45,300
Moja wiedza na jej temat
opiera艂a si臋 g艂贸wnie na obserwacjach.
318
00:29:47,500 --> 00:29:50,300
Ale jedno wiem na pewno...
319
00:29:52,300 --> 00:29:56,500
Niezale偶nie od ryzyka
i niebezpiecze艅stwa...
320
00:29:59,000 --> 00:30:01,500
wszystko robi艂a
z mi艂o艣ci do pana.
321
00:30:03,500 --> 00:30:07,900
Widzia艂a wsp贸lne 偶ycie
z panem i dzieckiem...
322
00:30:11,500 --> 00:30:15,200
By艂a zdeterminowana,
by to osi膮gn膮膰.
323
00:30:22,500 --> 00:30:24,900
Chcia艂bym zosta膰 sam.
324
00:30:42,500 --> 00:30:46,500
Tak bardzo mi przykro.
325
00:31:39,500 --> 00:31:41,400
Przepraszam.
326
00:31:53,800 --> 00:31:55,700
Przepraszam.
327
00:32:12,100 --> 00:32:14,600
Prosz臋 wybaczy膰.
328
00:32:16,200 --> 00:32:17,700
O co chodzi?
329
00:32:20,200 --> 00:32:23,700
Znale藕li艣my go w艣r贸d wi臋藕ni贸w.
330
00:32:29,400 --> 00:32:34,299
Przyw贸dca pirackiej milicji.
Sam si臋 podda艂.
331
00:32:34,300 --> 00:32:36,600
Powiedzia艂, 偶e b臋dzie
rozmawia艂 wy艂膮cznie z panem.
332
00:32:37,700 --> 00:32:39,300
Rozmawia艂?
333
00:32:41,100 --> 00:32:45,500
- O czym?
- Chce i艣膰 na uk艂ad.
334
00:32:59,400 --> 00:33:01,500
Prosz臋 za mn膮, kapitanie.
335
00:33:03,300 --> 00:33:07,699
Ludzie przy tamtym stole
nale偶膮 do najzamo偶niejszych w Pensylwanii
336
00:33:07,700 --> 00:33:11,599
i s膮 najwa偶niejszymi
dostawcami mojego m臋偶a.
337
00:33:11,600 --> 00:33:16,799
Ostro偶nie dobieraj膮 partner贸w,
z kt贸rymi robi膮 interesy,
338
00:33:16,800 --> 00:33:19,299
a m贸j m膮偶 zada艂 sobie
wiele trudu,
339
00:33:19,300 --> 00:33:22,799
by zapewni膰 ich,
偶e niechlubne pocz膮tki naszej rodziny
340
00:33:22,800 --> 00:33:24,599
s膮 ju偶 za nami.
341
00:33:24,600 --> 00:33:26,299
A pan stan膮艂 przed nimi
342
00:33:26,300 --> 00:33:33,200
i zaproponowa艂 mojemu m臋偶owi zemst臋
na gubernatorze wyspy New Providence.
343
00:33:37,900 --> 00:33:40,599
Obawiam si臋,
偶e zmarnowa艂em swoj膮 szans臋,
344
00:33:40,600 --> 00:33:44,199
ale tu nie chodzi
tylko i wy艂膮cznie o zemst臋.
345
00:33:44,200 --> 00:33:46,699
Gdyby zapewni艂a mi pani
spotkanie ze swoim m臋偶em,
346
00:33:46,700 --> 00:33:49,699
tym razem na osobno艣ci,
nie w obecno艣ci tych ludzi...
347
00:33:49,700 --> 00:33:51,199
Interesy mojego m臋偶a
348
00:33:51,200 --> 00:33:54,199
wzros艂y 12-krotnie
w ci膮gu ostatnich trzech lat.
349
00:33:54,200 --> 00:33:56,199
Niekt贸rzy szacuj膮,
350
00:33:56,200 --> 00:33:59,899
偶e nasza rodzina jest dziewi膮ta
na li艣cie najbogatszych
351
00:33:59,900 --> 00:34:01,899
w obu Amerykach.
352
00:34:01,900 --> 00:34:04,299
Czy m贸g艂by to osi膮gn膮膰 cz艂owiek,
353
00:34:04,300 --> 00:34:09,300
kt贸ry przepuszcza obiecuj膮c膮 okazj臋
z obawy przed s膮siadami?
354
00:34:10,600 --> 00:34:12,399
Nie.
355
00:34:12,400 --> 00:34:14,800
Co panu zatem to m贸wi?
356
00:34:16,700 --> 00:34:18,700
M贸wi mi...
357
00:34:21,300 --> 00:34:27,199
呕e albo Joseph Guthrie jest jednym
z 10 najwi臋kszych szcz臋艣liwc贸w w Amerykach,
358
00:34:27,200 --> 00:34:28,799
albo interes pani m臋偶a
359
00:34:28,800 --> 00:34:31,800
nie jest zarz膮dzany
wy艂膮cznie przez niego.
360
00:34:35,800 --> 00:34:38,999
Widz臋 zalety pa艅skiej propozycji.
361
00:34:39,000 --> 00:34:42,499
Ale musz臋 jeszcze
dostrzec pa艅skie zalety.
362
00:34:42,500 --> 00:34:46,300
Dlaczego mia艂abym rozwa偶y膰
partnerstwo z piratem?
363
00:34:47,400 --> 00:34:49,499
Ja i moi partnerzy
364
00:34:49,500 --> 00:34:52,299
mamy obszern膮 wiedz臋
na temat operacji w Nassau.
365
00:34:52,300 --> 00:34:55,799
Raz uda艂o nam si臋 tam zaistnie膰
i z pani pomoc膮 zrobimy to ponownie.
366
00:34:55,800 --> 00:34:58,799
A po drugie...
367
00:34:58,800 --> 00:35:03,599
mimo tylu lat interes贸w
rodziny Guthrie w Nassau,
368
00:35:03,600 --> 00:35:06,699
s膮dz臋, 偶e jestem pierwszym piratem,
z kt贸rym pani rozmawia.
369
00:35:06,700 --> 00:35:11,499
Wi臋c albo jestem
najwi臋kszym szcz臋艣ciarzem,
370
00:35:11,500 --> 00:35:14,700
albo zupe艂nie innym
rodzajem pirata.
371
00:35:27,300 --> 00:35:31,400
Co z panem Guthrie?
Rozmawia艂e艣 z nim?
372
00:35:32,200 --> 00:35:33,499
Co powiedzia艂?
373
00:35:33,500 --> 00:35:37,999
- Kaza艂 mi wypierdala膰.
- To nie brzmi dobrze.
374
00:35:38,000 --> 00:35:39,499
Interes nie nale偶y do niego.
375
00:35:39,500 --> 00:35:43,499
Konie s膮 jego, pow贸z jest jego,
376
00:35:43,500 --> 00:35:46,999
ale to jego 偶ona trzyma lejce.
377
00:35:47,000 --> 00:35:51,599
- Babcia Eleanor?
- I jest zainteresowana.
378
00:35:51,600 --> 00:35:55,999
Zaprosi艂a mnie, bym wr贸ci艂 wieczorem
ze szczeg贸艂ami naszej propozycji.
379
00:35:56,000 --> 00:36:00,300
Musz臋 udowodni膰, 偶e mo偶na powierzy膰
nam Nassau po usuni臋ciu Rogersa.
380
00:36:01,700 --> 00:36:03,900
I s膮dz臋, 偶e powinna艣
uda膰 si臋 ze mn膮.
381
00:36:04,900 --> 00:36:06,300
Doprawdy?
382
00:36:07,500 --> 00:36:08,999
Dlaczego?
383
00:36:09,000 --> 00:36:12,699
Bo nasz plan jest niedorzeczny,
jak by na niego nie patrzy膰,
384
00:36:12,700 --> 00:36:14,699
i obawiam si臋,
偶e je艣li si臋 zgodzi,
385
00:36:14,700 --> 00:36:18,500
zrobi to pod wp艂ywem emocji,
a nie z powodu mo偶liwego zarobku.
386
00:36:19,300 --> 00:36:21,699
Je艣li zobaczy po drugiej
stronie sto艂u kobiet臋,
387
00:36:21,700 --> 00:36:25,399
kt贸ra ma do艣wiadczenie
w sprawowaniu w艂adzy nad m臋偶czyznami
388
00:36:25,400 --> 00:36:27,299
bez ich wiedzy,
389
00:36:27,300 --> 00:36:33,500
kobiet臋, kt贸ra przypomina j膮 sam膮,
mo偶emy tym zyska膰 jej przychylno艣膰.
390
00:36:39,600 --> 00:36:41,500
Wiesz, kim jestem?
391
00:36:43,600 --> 00:36:46,700
Nale偶ysz do ruchu oporu
D艂ugiego Johna Silvera.
392
00:36:49,600 --> 00:36:52,500
Ja jestem D艂ugim Johnem Silverem.
393
00:36:55,900 --> 00:36:58,500
Wn臋trzem ruchu oporu.
394
00:36:59,700 --> 00:37:02,099
Ja go stworzy艂em.
395
00:37:02,100 --> 00:37:04,600
Ja nim kierowa艂em.
Nale偶a艂 do mnie.
396
00:37:06,400 --> 00:37:09,899
Atakowa艂em twoje dostawy
zapas贸w do posiad艂o艣ci,
397
00:37:09,900 --> 00:37:13,000
nawo艂ywa艂em do sabota偶y w Nassau.
398
00:37:15,000 --> 00:37:17,700
Walczy艂em z twoimi 偶o艂nierzami.
399
00:37:20,900 --> 00:37:25,500
Zabi艂e艣 wielu moich ludzi,
a ja tylu samo twoich.
400
00:37:28,400 --> 00:37:31,999
Dlaczego mi to m贸wisz?
401
00:37:32,000 --> 00:37:35,600
Bo chc臋, by艣 wiedzia艂,
偶e niczego nie ukrywam.
402
00:37:36,400 --> 00:37:38,000
呕e m贸wi臋 ci prawd臋.
403
00:37:39,500 --> 00:37:41,900
I wiem, o czym m贸wi臋.
404
00:37:44,600 --> 00:37:49,800
Nie obchodzi mnie ju偶 sprawa
ani Nassau.
405
00:37:51,200 --> 00:37:54,600
Pragn臋 teraz tylko jednego.
406
00:37:55,700 --> 00:37:57,500
To znaczy?
407
00:38:00,900 --> 00:38:03,100
Wszyscy odwr贸cili si臋 ode mnie.
408
00:38:05,200 --> 00:38:07,099
Odrzucili wszystko,
co dla nich zrobi艂em,
409
00:38:07,100 --> 00:38:12,100
moje po艣wi臋cenia,
i zostawili mnie na 艣mier膰.
410
00:38:15,500 --> 00:38:18,000
Chc臋, by za to zap艂acili.
411
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
Sam tego nie osi膮gn臋.
412
00:38:25,100 --> 00:38:26,500
Ty by艣 m贸g艂...
413
00:38:27,500 --> 00:38:30,900
gdyby艣 si臋 ku temu sk艂ania艂
i wiedzia艂, jak to zrobi膰.
414
00:38:34,900 --> 00:38:37,100
Sk艂aniasz si臋 ku temu?
415
00:38:39,900 --> 00:38:42,100
A wiesz, jak to zrobi膰?
416
00:38:47,500 --> 00:38:50,700
S膮 silni, gdy Flint i Silver
s膮 zjednoczeni.
417
00:38:51,900 --> 00:38:56,499
Ale gdy ich por贸偶nisz,
zwr贸cisz przeciwko sobie,
418
00:38:56,500 --> 00:38:58,400
ich 艣wiat runie.
419
00:38:59,400 --> 00:39:02,999
Raz pr贸bowa艂em i poleg艂em.
420
00:39:03,000 --> 00:39:07,499
Ale nie posiada艂em narz臋dzi,
by tego dokona膰.
421
00:39:07,500 --> 00:39:12,100
- Teraz posiadasz?
- Nie.
422
00:39:14,700 --> 00:39:16,700
Ale ty tak.
423
00:39:35,500 --> 00:39:39,600
- Przyprowadzi艂e艣 znajom膮.
- Partnerk臋.
424
00:39:41,000 --> 00:39:43,499
A c贸偶 to za partnerka?
425
00:39:43,500 --> 00:39:47,499
Prowadzi艂a w Nassau
liczne interesy
426
00:39:47,500 --> 00:39:50,499
przed i po wprowadzeniu
rz膮d贸w kolonialnych...
427
00:39:50,500 --> 00:39:52,000
Potrafi m贸wi膰?
428
00:39:57,600 --> 00:39:59,599
Nie ma w Nassau interesu,
429
00:39:59,600 --> 00:40:02,000
kt贸ry przez jaki艣 czas
nie by艂by moim interesem.
430
00:40:02,800 --> 00:40:05,799
I nie licz膮c zak艂贸ce艅
ze strony Woodesa Rogersa i jego ludzi,
431
00:40:05,800 --> 00:40:08,599
m贸j interes mia艂 si臋 dobrze.
432
00:40:08,600 --> 00:40:14,199
- To na poparcie moich s艂贸w.
- Pan Oliver nadzoruje nasze operacje.
433
00:40:14,200 --> 00:40:17,199
Zanim uwierz臋,
偶e wasza propozycja jest wiarygodna,
434
00:40:17,200 --> 00:40:20,700
on musi si臋 o tym przekona膰.
435
00:40:47,900 --> 00:40:48,700
Ciekawe...
436
00:40:48,701 --> 00:40:50,399
Gdy Richard by艂 ma艂ym ch艂opcem,
437
00:40:50,400 --> 00:40:54,599
w lasach za domem
偶y艂 sobie kocur.
438
00:40:54,600 --> 00:40:57,800
Nocami drapa艂 pazurami w okna.
439
00:40:59,300 --> 00:41:06,599
Richard, maj膮c cztery lata,
wychodzi艂 na zewn膮trz w koszuli nocnej
440
00:41:06,600 --> 00:41:08,200
i dokarmia艂 go.
441
00:41:10,000 --> 00:41:13,600
M贸j m膮偶 tego nie pochwala艂.
Uznawa艂 to za oznak臋 s艂abo艣ci.
442
00:41:16,900 --> 00:41:20,699
Uprzejmo艣膰 to rzadka przypad艂o艣膰
w naszej rodzinie,
443
00:41:20,700 --> 00:41:25,300
dlatego nie dziwne,
偶e opacznie to zrozumia艂.
444
00:41:26,700 --> 00:41:29,699
Richard karmi艂 wi臋c kocura,
445
00:41:29,700 --> 00:41:32,299
Joseph ch艂osta艂 go
za niepos艂usze艅stwo,
446
00:41:32,300 --> 00:41:34,900
a kocura kopa艂 za podjudzanie.
447
00:41:36,200 --> 00:41:43,000
Jednak kolejnej nocy kocur wraca艂
i powtarza艂o si臋 to w niesko艅czono艣膰.
448
00:41:44,300 --> 00:41:47,799
Nikt z nich
nie by艂 zdolny do zmiany.
449
00:41:47,800 --> 00:41:55,100
Kot by艂 niewolnikiem swego g艂odu,
m贸j syn - swej przyzwoito艣ci...
450
00:41:57,300 --> 00:41:59,700
a m贸j m膮偶 - swego gniewu.
451
00:42:01,600 --> 00:42:05,099
Historia Nassau
maluje si臋 podobnie, prawda?
452
00:42:05,100 --> 00:42:06,999
Cykl przemocy,
453
00:42:07,000 --> 00:42:10,100
kt贸ry nie s艂u偶y nikomu,
a wszystko poch艂ania.
454
00:42:11,700 --> 00:42:13,799
Pozostaje pytanie,
455
00:42:13,800 --> 00:42:18,000
kt贸r膮 z tych r贸l odgrywacie
w historii Nassau?
456
00:42:21,200 --> 00:42:23,000
Prosz臋 wybaczy膰.
457
00:42:24,300 --> 00:42:29,200
Widz臋 tu op艂acanych pracownik贸w,
ale nikogo poza nimi.
458
00:42:30,700 --> 00:42:32,800
Nie mam innych pracownik贸w.
459
00:42:34,700 --> 00:42:36,700
M贸wi臋 o niewolnikach.
460
00:42:38,500 --> 00:42:42,300
Nie posiadam niewolnik贸w
i 偶aden dla mnie nie pracuje.
461
00:42:43,900 --> 00:42:46,899
Widz臋 tu przew贸z towar贸w,
transport cukru,
462
00:42:46,900 --> 00:42:49,399
budowy, prac臋 fizyczn膮.
463
00:42:49,400 --> 00:42:52,999
- Zgadza si臋.
- Na Bahamach.
464
00:42:53,000 --> 00:42:55,499
I za wszystko
wyp艂aca pani wynagrodzenie?
465
00:42:55,500 --> 00:42:59,899
- Niezbyt to rozs膮dne.
- Nie pochodzi pan z Nassau.
466
00:42:59,900 --> 00:43:06,499
Tam zbyt wielu niewolnik贸w
szuka艂o wolno艣ci po艣r贸d za艂贸g.
467
00:43:06,500 --> 00:43:10,799
Wynagrodzenia kosztuj膮 mniej
ni偶 wymiana uciekinier贸w
468
00:43:10,800 --> 00:43:15,100
albo, co gorsze, op艂ata stra偶y
przy moich drzwiach, gdy 艣pi臋.
469
00:43:15,700 --> 00:43:18,400
Ale to nie jedyny pow贸d, prawda?
470
00:43:22,700 --> 00:43:24,200
Nie.
471
00:43:34,000 --> 00:43:37,399
By艂am w 偶yciu
kupowana i sprzedawana.
472
00:43:37,400 --> 00:43:42,100
Nie chcia艂abym ponownie by膰 niewolnic膮,
nie b臋d臋 te偶 panem.
473
00:43:47,500 --> 00:43:52,299
Jak mo偶na awansowa膰 z plantacji
we Francuskich Indiach Zachodnich
474
00:43:52,300 --> 00:43:58,100
do biblioteki w Filadelfii,
pr贸buj膮c zmieni膰 艣wiat?
475
00:43:59,800 --> 00:44:02,000
Co za r贸偶nica?
476
00:44:09,200 --> 00:44:11,899
Ma pani racj臋.
477
00:44:11,900 --> 00:44:14,899
Wielu m臋偶czyzn odgrywa艂o rol臋
w historii Nassau,
478
00:44:14,900 --> 00:44:19,000
ale 偶aden z nich nie zdo艂a艂
przerwa膰 cyklu przemocy i pora偶ek.
479
00:44:20,500 --> 00:44:24,899
Pani wnuczka by艂a tego tak bliska,
jak nikt inny do tej pory.
480
00:44:24,900 --> 00:44:29,299
Ale ostatecznie,
mimo najlepszych intencji,
481
00:44:29,300 --> 00:44:32,300
nawet ona nie by艂a w stanie
dostrzec jednej prawdy.
482
00:44:33,800 --> 00:44:35,800
呕e w pewnym momencie
483
00:44:35,900 --> 00:44:41,099
post臋p si臋 nie rozpocznie,
a cierpienie nie zako艅czy,
484
00:44:41,100 --> 00:44:44,299
dop贸ki kto艣 nie zbierze si臋
na odwag臋, by p贸j艣膰 do lasu
485
00:44:44,300 --> 00:44:47,100
i utopi膰 przekl臋tego kocura.
486
00:44:53,100 --> 00:44:57,899
Prosz臋 nam pom贸c,
a zrobimy, co b臋dzie trzeba,
487
00:44:57,900 --> 00:45:00,200
by Nassau si臋 rozwin臋艂o.
488
00:45:06,300 --> 00:45:09,200
Jestem zaintrygowana
wasz膮 propozycj膮.
489
00:45:10,200 --> 00:45:12,099
Ale pozostaje jedno pytanie,
490
00:45:12,100 --> 00:45:15,200
na kt贸re r贸wnie偶
musicie mi odpowiedzie膰.
491
00:45:21,500 --> 00:45:24,100
Co b臋dzie, kiedy kot stawi op贸r?
492
00:45:45,600 --> 00:45:47,500
W艂a艣nie dostali艣my to z Nassau.
493
00:45:52,300 --> 00:45:54,900
Ona 偶yje.
494
00:45:56,100 --> 00:45:58,500
Jest zak艂adniczk膮 gubernatora.
495
00:46:00,400 --> 00:46:02,499
Je艣li nie dostarczymy mu skrzyni
496
00:46:02,500 --> 00:46:05,300
przed up艂ywem wyznaczonego czasu,
ona zginie.
497
00:46:06,500 --> 00:46:08,499
呕yje.
498
00:46:08,500 --> 00:46:12,099
- Kto jeszcze o tym wie?
- Nikt.
499
00:46:12,100 --> 00:46:14,500
Wezwa艂am tylko was dw贸ch.
500
00:46:16,100 --> 00:46:22,700
Moja c贸rka jest dla mnie wszystkim.
S膮dz臋, 偶e dla ciebie r贸wnie偶.
501
00:46:24,500 --> 00:46:28,399
Jednak skrzynia jest niezb臋dna
do wygrania wojny, kt贸r膮 rozpoczynamy.
502
00:46:28,400 --> 00:46:29,899
A co gorsze,
503
00:46:29,900 --> 00:46:33,299
je艣li wykopiemy j膮
pod os艂on膮 nocy,
504
00:46:33,300 --> 00:46:36,099
mo偶e to wyrz膮dzi膰 szkody
naszemu sojuszowi.
505
00:46:36,100 --> 00:46:39,000
Nie zrobimy tego
pod os艂on膮 nocy.
506
00:46:39,100 --> 00:46:42,700
Przedstawimy spraw臋.
Tu nie chodzi tylko o uczucia.
507
00:46:43,700 --> 00:46:46,400
Madi jest wa偶na
dla naszej sprawy.
508
00:46:47,700 --> 00:46:50,400
Cz臋艣膰 ludzi si臋 zgodzi
i mo偶emy...
509
00:46:56,200 --> 00:46:58,600
Niewa偶ne, 偶e cz臋艣膰 si臋 zgodzi.
510
00:47:00,100 --> 00:47:02,500
Chcesz odm贸wi膰?
511
00:47:03,500 --> 00:47:05,699
Zabij膮 j膮.
512
00:47:05,700 --> 00:47:09,999
Je艣li chocia偶 przedstawimy
t臋 spraw臋 ludziom w obozie,
513
00:47:10,000 --> 00:47:12,700
spowoduje to podzia艂y,
wywi膮偶膮 si臋 walki.
514
00:47:14,000 --> 00:47:19,100
Ten sojusz jest zbyt delikatny,
by wytrzyma膰 takie zamieszanie.
515
00:47:21,200 --> 00:47:24,200
Mo偶emy zap艂aci膰 okup
albo kontynuowa膰 wojn臋.
516
00:47:24,300 --> 00:47:28,599
- Obie opcje nie wchodz膮 w gr臋.
- Tydzie艅 temu
517
00:47:28,600 --> 00:47:32,399
chcia艂e艣 odda膰 te pieni膮dze
za pierdolony fort.
518
00:47:32,400 --> 00:47:35,500
A teraz s膮 zbyt wa偶ne,
by wymieni膰 je za 偶ycie Madi?
519
00:47:36,500 --> 00:47:38,299
Wiele si臋 zmieni艂o.
520
00:47:38,300 --> 00:47:41,999
Nic, co by usprawiedliwia艂o
wymienienie jej 偶ycia na wojn臋.
521
00:47:42,000 --> 00:47:44,499
Nikt nie m贸wi,
偶e pozwolimy jej umrze膰.
522
00:47:44,500 --> 00:47:50,099
- Nie? Bo tak to zabrzmia艂o.
- Znajdziemy spos贸b, by j膮 odbi膰.
523
00:47:50,100 --> 00:47:53,200
Ale nie mo偶emy
po艣wi臋ci膰 na to skrzyni.
524
00:47:54,600 --> 00:47:57,600
Wojna jest wa偶niejsza
od jej 偶ycia?
525
00:47:59,300 --> 00:48:01,100
Odpowiedz na pytanie.
526
00:48:02,300 --> 00:48:04,200
Chc臋 us艂ysze膰, jak to m贸wisz.
527
00:48:05,200 --> 00:48:08,300
Czy ta wojna
jest wa偶niejsza od jej 偶ycia?
528
00:48:12,400 --> 00:48:14,600
W tej chwili,
przy takiej stawce...
529
00:48:16,700 --> 00:48:18,600
- jest wa偶niejsza.
- Pierdol si臋!
530
00:48:18,700 --> 00:48:21,900
Nie mo偶emy pozwoli膰,
by Woodes Rogers nas tak por贸偶ni艂.
531
00:48:22,100 --> 00:48:23,100
Nie pozwol臋 na to.
532
00:48:23,200 --> 00:48:25,899
Madi by na to nie pozwoli艂a.
Dobrze to wiesz.
533
00:48:25,900 --> 00:48:28,199
Ale nie pozwolimy mu te偶
jej zabi膰.
534
00:48:28,200 --> 00:48:32,299
- Nie mo偶esz zagwarantowa膰...
- Pop艂yniemy do Nassau noc膮.
535
00:48:32,300 --> 00:48:35,099
Znajdziemy j膮.
Zabijemy ka偶dego na naszej drodze.
536
00:48:35,100 --> 00:48:37,400
I sprowadzimy j膮 do domu.
537
00:48:40,100 --> 00:48:41,700
Gdy zgadzamy si臋 ze sob膮...
538
00:48:43,300 --> 00:48:46,500
nie ma dla nas
rzeczy niemo偶liwych.
539
00:48:48,500 --> 00:48:50,300
Wierz臋 w to.
540
00:48:51,500 --> 00:48:53,100
Ufam temu.
541
00:48:54,700 --> 00:48:56,600
A ty?
542
00:49:39,300 --> 00:49:41,700
S艂ysza艂em, 偶e by艂a艣 z ni膮.
543
00:49:44,700 --> 00:49:46,400
Z Eleanor.
544
00:49:49,200 --> 00:49:51,100
Jak zgin臋艂a?
545
00:49:54,200 --> 00:49:58,400
- Co?
- W domu znaleziono bronie...
546
00:49:59,700 --> 00:50:03,400
I 偶o艂nierza, kt贸ry zgin膮艂,
zanim strawi艂 go ogie艅.
547
00:50:07,900 --> 00:50:10,600
Pytam, czy zgin臋艂a w walce.
548
00:50:35,000 --> 00:50:39,600
- Co to jest?
- Warunki.
549
00:50:41,900 --> 00:50:44,299
Gdy b臋dzie po wszystkim,
przedstawisz to swoim ludziom
550
00:50:44,300 --> 00:50:46,200
i przekonasz ich,
by si臋 na to zgodzili.
551
00:50:48,500 --> 00:50:52,400
Ka偶dy zbieg艂y niewolnik
w twoim obozie zostanie wyzwolony.
552
00:50:53,400 --> 00:50:55,100
Pod jednym warunkiem.
553
00:50:57,300 --> 00:50:59,699
Ka偶dy niewolnik, kt贸ry b臋dzie
szuka艂 u ciebie schronienia
554
00:50:59,700 --> 00:51:03,400
po zatwierdzeniu tej umowy,
stanie przed s膮dem.
555
00:51:04,900 --> 00:51:08,500
I ka偶dy pirat, kt贸ry b臋dzie
szuka艂 u ciebie schronienia,
556
00:51:08,600 --> 00:51:11,600
stanie przed s膮dem.
557
00:51:13,900 --> 00:51:17,399
Dlaczego mieliby艣my
godzi膰 si臋 na to?
558
00:51:17,400 --> 00:51:18,999
Bo inaczej dopilnuj臋,
559
00:51:19,000 --> 00:51:22,699
by m臋偶czy藕ni, kobiety i dzieci
z tego obozu trafili w 艂a艅cuchy.
560
00:51:22,700 --> 00:51:26,599
Dopilnuj臋, by wszystkich sprzedano
i rozes艂ano po ca艂ym 艣wiecie.
561
00:51:26,600 --> 00:51:30,700
A wszystko, co pozostanie,
spal臋 do cna.
562
00:51:33,300 --> 00:51:38,400
Teraz mo偶e by膰
tylko 藕le lub gorzej.
563
00:51:41,600 --> 00:51:43,900
Tak wygl膮da pora偶ka.
564
00:52:11,500 --> 00:52:13,700
Eleanor zgin臋艂a w walce.
565
00:52:17,800 --> 00:52:19,800
Ja r贸wnie偶 tak zgin臋.
566
00:52:36,200 --> 00:52:37,500
Dzi臋kuj臋.
567
00:52:37,600 --> 00:52:40,500
M贸wi膮, 偶e p艂yniesz na po艂udnie,
a ja mam tu zosta膰.
568
00:52:41,300 --> 00:52:44,400
Nie chc膮 powiedzie膰 nic wi臋cej.
569
00:52:44,500 --> 00:52:45,900
Usi膮d藕.
570
00:52:53,600 --> 00:52:54,900
Zgodzi艂a si臋.
571
00:52:56,500 --> 00:52:58,099
Pani Guthrie.
572
00:52:58,100 --> 00:53:01,000
Na wszystko, czego chcemy w Nassau.
573
00:53:02,500 --> 00:53:08,500
Kontrola, udzia艂y,
pora偶ka i upokorzenie Rogersa.
574
00:53:09,700 --> 00:53:13,100
Mo偶emy to osi膮gn膮膰.
575
00:53:13,300 --> 00:53:19,399
Pozostaje jeszcze ostatnia pr贸ba,
576
00:53:19,400 --> 00:53:22,800
bym udowodni艂 nasz膮 warto艣膰
i zminimalizowa艂 jej ryzyko.
577
00:53:24,500 --> 00:53:28,000
- Co takiego?
- Flint.
578
00:53:29,500 --> 00:53:32,699
Chce jego 艣mierci,
a ja mam tego dopilnowa膰.
579
00:53:32,700 --> 00:53:34,600
Jezu.
580
00:53:38,500 --> 00:53:40,800
Nie mo偶na ich wini膰.
581
00:53:41,900 --> 00:53:46,500
Flint nie poprzestanie,
p贸ki Indie Zachodnie nie stan膮 w ogniu.
582
00:53:47,700 --> 00:53:54,399
Bez niego szanse na sukces w Nassau
zdecydowanie wzrastaj膮.
583
00:53:54,400 --> 00:53:56,700
A co do nas dw贸ch,
584
00:53:56,800 --> 00:54:00,700
on zrobi艂by to samo,
gdyby role si臋 odwr贸ci艂y.
585
00:54:02,200 --> 00:54:08,900
- Jak chcesz to zrobi膰?
- Nie wiem.
586
00:54:10,000 --> 00:54:12,099
Musz臋 go znale藕膰,
587
00:54:12,100 --> 00:54:17,499
przedosta膰 si臋 przez armi臋 maron贸w,
D艂ugiego Johna Silvera
588
00:54:17,500 --> 00:54:20,700
i besti臋,
kt贸r膮 teraz trzyma na smyczy.
589
00:54:22,400 --> 00:54:24,800
A po wszystkim uj艣膰 z 偶yciem...
590
00:54:27,100 --> 00:54:28,900
I to wszystko bez ciebie.
591
00:54:31,400 --> 00:54:33,800
Nawet je艣li m贸g艂by艣 tego dokona膰...
592
00:54:35,700 --> 00:54:38,500
Jak mo偶esz by膰 kim艣
zdolnym do czego艣 takiego?
593
00:54:41,300 --> 00:54:45,500
艢wiat dowie si臋, 偶e to ty
zdradzi艂e艣 wszystkich swoich braci.
594
00:54:47,200 --> 00:54:50,100
Pami臋膰 Charlesa Vane'a.
595
00:54:53,700 --> 00:54:55,900
Charles Vane nie 偶yje.
596
00:54:59,600 --> 00:55:01,100
Robi臋 to dla nas.
597
00:55:03,700 --> 00:55:08,700
Tak to si臋 zacz臋艂o
i tak te偶 si臋 sko艅czy.
598
00:55:13,100 --> 00:55:15,100
Powiniene艣 si臋 zbiera膰.
599
00:56:00,700 --> 00:56:04,100
Dopilnujesz...
600
00:56:06,500 --> 00:56:08,200
Tak.
601
00:56:15,600 --> 00:56:18,400
呕wawo.
Ruszajmy.
602
00:56:41,900 --> 00:56:46,600
Jest przekonany,
偶e to wykonalne.
603
00:56:47,700 --> 00:56:50,900
Odbicie jej bez p艂acenia okupu.
604
00:56:52,800 --> 00:56:55,600
Jest pewny,
偶e plan si臋 powiedzie.
605
00:56:56,800 --> 00:56:58,700
Podobnie jak ja.
606
00:57:01,000 --> 00:57:02,200
Mo偶liwe.
607
00:57:04,300 --> 00:57:07,900
Ale s膮dz臋, 偶e jeden z was
jest bardziej pewny od drugiego.
608
00:57:09,100 --> 00:57:10,900
Co chcesz powiedzie膰?
609
00:57:15,300 --> 00:57:17,299
Jeste艣 pewny tego planu.
610
00:57:17,300 --> 00:57:19,599
Mo偶e dlatego, 偶e to dobry plan.
611
00:57:19,600 --> 00:57:21,800
Mo偶e dlatego, 偶e jedyny.
612
00:57:21,900 --> 00:57:26,200
A mo偶e dlatego,
偶e je艣li plan si臋 nie powiedzie,
613
00:57:26,300 --> 00:57:29,200
b臋dziesz musia艂 pokaza膰 mu,
i偶 przygotowa艂e艣 si臋 na t臋 pora偶k臋.
614
00:57:31,100 --> 00:57:33,700
呕e 艣wiat nie b臋dzie taki,
jak on chcia艂.
615
00:57:35,800 --> 00:57:41,700
A skarb, kt贸ry mia艂 pozosta膰 zakopany,
nie jest ju偶 pod ziemi膮.
616
00:57:48,000 --> 00:57:50,599
A gdy to si臋 stanie,
617
00:57:50,600 --> 00:57:53,199
nast膮pi skrajna reakcja
618
00:57:53,200 --> 00:57:55,999
i b臋dziesz musia艂 wybra膰.
619
00:57:56,000 --> 00:57:59,900
Albo ust膮pisz i b臋dzie,
jak on chce...
620
00:58:01,400 --> 00:58:04,000
albo b臋dziesz musia艂 go zabi膰.
621
00:58:05,500 --> 00:58:07,800
Wiesz o tym, prawda?
622
00:58:21,900 --> 00:58:26,500
.:: GrupaHatak.pl ::.
48366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof