Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:03,753
¿Qué significa
que se te rompió la fuente?
2
00:00:04,296 --> 00:00:07,757
¿Qué quieres decir con "qué significa"?
¡Eso! ¡Empezó el trabajo de parto!
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,967
-Espera, ¿qué?
-¿Tendré un bebé?
4
00:00:10,052 --> 00:00:12,303
-¡Qué asco!
-Pero todavía falta, ¿o no?
5
00:00:12,471 --> 00:00:15,181
-Casi 10 días, pero...
-Pero es malo, ¿o no?
6
00:00:15,265 --> 00:00:16,933
Archer, ¡nada de esto es perfecto!
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,017
-¡Oigan!
-¿Qué?
8
00:00:18,102 --> 00:00:20,895
¿Qué demonios hacen en San Marcos
en primer lugar?
9
00:00:21,021 --> 00:00:22,772
¡Le vendemos armas a Calderón!
10
00:00:22,856 --> 00:00:24,107
¡Que él nos dio!
11
00:00:24,358 --> 00:00:25,692
-¿Qué?
-¿Qué?
12
00:00:25,776 --> 00:00:28,653
¿Qué te pasa? ¿No pensaste que es algo
que debería haber sabido?
13
00:00:28,779 --> 00:00:30,238
Estoy seguro de que hablamos de esto.
14
00:00:30,447 --> 00:00:32,699
-¡No lo hicimos!
-100% seguro.
15
00:00:32,783 --> 00:00:35,118
¿Cuándo? ¿Cuándo hablamos de esto?
16
00:00:35,994 --> 00:00:37,161
80% seguro.
17
00:00:37,246 --> 00:00:40,665
Esperen un minuto, si la CIA está apoyando
a los rebeldes contra Calder...
18
00:00:41,667 --> 00:00:43,418
¡Lana! ¿Eso fue una contracción?
19
00:00:43,502 --> 00:00:46,254
Sí. Dios, eso espero. Sí.
20
00:00:46,338 --> 00:00:48,464
¡Esperen! ¡Tómenle el tiempo, imbéciles!
21
00:00:48,590 --> 00:00:50,299
Está bien... ¡En sus marcas!
22
00:00:50,384 --> 00:00:52,719
¡Listos, fuera!
23
00:00:52,803 --> 00:00:55,555
Cállate, pero, oigan,
hablando del tiempo...
24
00:00:55,639 --> 00:00:57,140
¿Cuál es tu cierre del cuello uterino?
25
00:00:57,224 --> 00:01:01,185
¿Cómo puedo saber...?
Espera, ¿cómo sabes del cierre?
26
00:01:01,270 --> 00:01:03,020
Tengo un título de partero.
27
00:01:03,147 --> 00:01:05,064
Que no resultó tan difícil.
28
00:01:05,149 --> 00:01:09,902
Cállate, ¿la CIA sabe que Calderón tiene
un misil de gas paralizante en el palacio?
29
00:01:09,987 --> 00:01:11,904
-¿Qué demonios...? ¡No le dimos gas!
-¡Qué bueno!
30
00:01:11,989 --> 00:01:14,741
Lo tiene, y no pudimos detener
la secuencia de lanzamiento...
31
00:01:14,825 --> 00:01:16,743
¡Pon a ese idiota de Calderón al teléfono!
32
00:01:16,827 --> 00:01:18,703
¿Ya mencioné que se lo comió un tigre?
33
00:01:18,787 --> 00:01:20,580
-Espera, ¿qué?
-No se lo comió, comió...
34
00:01:20,664 --> 00:01:22,582
No, pero ahora...
35
00:01:22,666 --> 00:01:26,878
Dios. Está bien, Slater, sé que es
más pronto de lo que queríamos, pero...
36
00:01:26,962 --> 00:01:29,005
Operación Dropkick, copiado.
37
00:01:29,423 --> 00:01:30,673
¿Qué es Operación Dropkick?
38
00:01:30,758 --> 00:01:33,968
Nuestro objetivo siempre ha sido
invadir San Marcos, así...
39
00:01:34,052 --> 00:01:36,888
Oye, Donna, tenemos un grupo
de transportistas en el golfo, ¿no?
40
00:01:36,972 --> 00:01:39,056
Esperen, si van a invadir San Marcos,
41
00:01:39,141 --> 00:01:41,768
¿por qué le han estado vendiendo
armas a Calderón?
42
00:01:41,852 --> 00:01:43,936
-Así luchaba contra los rebeldes.
-Que son ustedes.
43
00:01:44,021 --> 00:01:47,732
Técnicamente, son mercenarios
de Honduras y Guatemala, pero, sí.
44
00:01:47,941 --> 00:01:50,109
Soy un poco tonta, o...
45
00:01:50,194 --> 00:01:51,402
Embarazada.
46
00:01:51,487 --> 00:01:55,406
Sí, ataque aéreo, bombardeo naval,
aterrizaje anfibio, todo un megillah.
47
00:01:55,491 --> 00:01:58,242
Calderón necesitaba armas
para luchar contra los rebeldes,
48
00:01:58,327 --> 00:02:02,497
y no tenía dinero para eso, solo cocaína,
pero Irán solo quería efectivo, entonces...
49
00:02:02,581 --> 00:02:04,165
-¿Irán?
-¡Lo siento!
50
00:02:04,249 --> 00:02:08,795
Irak. Esperen, no, Irán. No importa.
Igual, para comprar armas
51
00:02:08,879 --> 00:02:11,464
necesitábamos... Monetizar la cocaína.
52
00:02:12,382 --> 00:02:14,675
-Dios mío...
-Únete al club.
53
00:02:14,760 --> 00:02:16,886
Hemos estado tratando
de hacer eso por como...
54
00:02:17,095 --> 00:02:20,723
Digo... Hasta vinieron
a la casa donde...
55
00:02:21,892 --> 00:02:26,062
¿Hemos vendido cocaína para la CIA
para que pudieran comprar armas de Irán?
56
00:02:26,271 --> 00:02:28,147
¿Al menos liberamos algunos rehenes?
57
00:02:28,232 --> 00:02:29,899
No, esto era sobre
nuestro presupuesto anual.
58
00:02:29,983 --> 00:02:32,401
-¿Qué?
-Si no lo gastamos este año...
59
00:02:32,486 --> 00:02:33,986
No lo aumentarán el próximo.
60
00:02:34,071 --> 00:02:35,196
Hijo de...
61
00:02:35,280 --> 00:02:37,323
¡Vamos, Archer, no finjas!
62
00:02:37,699 --> 00:02:38,991
Sabía de esto desde el primer día.
63
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
-¿Qué?
-¿Qué?
64
00:02:41,453 --> 00:02:42,453
¡Lana!
65
00:03:24,788 --> 00:03:27,832
¡Mentiroso hijo de perra!
66
00:03:28,041 --> 00:03:31,419
-Lana...
-¿Siempre supiste esto?
67
00:03:33,839 --> 00:03:37,300
¿Te importaría?
Trato de arreglar un ataque aéreo.
68
00:03:37,384 --> 00:03:39,176
¿Cómo estamos con lo del transporte?
69
00:03:39,261 --> 00:03:40,803
Espera. Gracias, linda.
70
00:03:41,263 --> 00:03:45,182
Se aprobó el ataque aéreo al palacio,
y creo que tomaremos el jet de Calderón.
71
00:03:45,267 --> 00:03:47,059
Está bien, necesitamos mucho lugar.
72
00:03:47,144 --> 00:03:48,811
Hasta que los arrojemos
en el área secreta.
73
00:03:50,314 --> 00:03:53,065
Vamos, incluso si no hubieran perdido
50 millones de dólares
74
00:03:53,150 --> 00:03:55,484
de nuestra cocaína,
saben demasiado.
75
00:03:55,569 --> 00:03:57,278
¡Yo no sé nada!
76
00:03:57,362 --> 00:03:59,447
Creo que eso es literalmente verdadero.
77
00:04:09,166 --> 00:04:12,543
¡Está bien! ¡Vamos!
¡Deja de hacerlo, no dispares!
78
00:04:14,129 --> 00:04:16,130
Bueno, ahora saquemos a este bebé.
79
00:04:16,256 --> 00:04:18,007
-¡Qué desagradable!
-¿Cerrarías la...?
80
00:04:20,302 --> 00:04:22,303
-¿Tiempo?
-¡Nueve minutos!
81
00:04:22,763 --> 00:04:24,305
¿Qué? Esto es emocionante.
82
00:04:24,514 --> 00:04:27,350
-¿Verdad?
-Minutos para el lanzamiento, 60.
83
00:04:27,559 --> 00:04:31,103
Sí, Krieger, supongo que intentar
desactivar un misil
84
00:04:31,188 --> 00:04:33,272
con gas paralizante es emocionante.
85
00:04:33,357 --> 00:04:34,732
Sí, ¿verdad?
86
00:04:35,025 --> 00:04:37,693
-¿Qué te pasa?
-Nada, Roy.
87
00:04:38,070 --> 00:04:39,320
O Ray.
88
00:04:40,614 --> 00:04:41,822
-No importa quién eres.
-¡Krieger!
89
00:04:42,532 --> 00:04:44,033
¿Dónde estamos con lo del misil?
90
00:04:45,035 --> 00:04:46,994
Estamos... Sobre él.
91
00:04:47,496 --> 00:04:49,705
¿Te refieres a cómo vamos
con lo de desactivarlo?
92
00:04:51,333 --> 00:04:53,417
-¡Acaba con eso!
-Está bien.
93
00:04:53,502 --> 00:04:55,419
¿Qué pasó? ¿Explotó?
94
00:04:55,504 --> 00:04:57,755
No, creo que lo habríamos escuchado.
95
00:04:57,839 --> 00:05:01,592
¡Es solo una cuestión de tiempo
con esos dos idiotas encargándose!
96
00:05:01,677 --> 00:05:02,802
¡Debemos irnos!
97
00:05:02,886 --> 00:05:05,846
En primer lugar,
soy presidente de por vida, entonces...
98
00:05:05,931 --> 00:05:07,723
No me iré a ninguna parte,
y en segundo...
99
00:05:07,808 --> 00:05:11,852
Señor presidente, ¡la estación de radar
ha detectado bombarderos en camino!
100
00:05:11,937 --> 00:05:14,063
Por su apariencia
parecen ser... ¡De EE.UU.!
101
00:05:15,524 --> 00:05:17,858
-Y segundo...
-Y odio decirle esto...
102
00:05:17,943 --> 00:05:20,361
Pero la Primera Dama y yo
tenemos un romance.
103
00:05:21,530 --> 00:05:24,031
Maldito, imbécil. Era mi segundo punto.
104
00:05:25,158 --> 00:05:26,325
¡Se acabó, Cyril!
105
00:05:27,035 --> 00:05:28,035
¡Se acabó!
106
00:05:28,120 --> 00:05:32,957
¡Nada se acabó! ¡Nada!
¡No puedes apagarlo! ¡No era mi guerra!
107
00:05:33,375 --> 00:05:35,418
¡Tú me preguntaste, no yo a ti!
108
00:05:35,585 --> 00:05:37,211
¡Y yo hice lo que debía para ganar!
109
00:05:37,421 --> 00:05:39,088
¡Pero alguien no nos dejó hacerlo!
110
00:05:39,256 --> 00:05:43,467
¡Sí, y ese alguien está en un grupo
de transporte de la Marina, así que vamos!
111
00:05:44,803 --> 00:05:46,512
Está bien, pero me llevo estos.
112
00:05:47,472 --> 00:05:51,017
¡Nos llevamos todo!
Pieles, joyas, vajilla, lingotes...
113
00:05:51,101 --> 00:05:53,310
¡Todo lo que puedas meter en una maleta!
114
00:05:53,645 --> 00:05:55,229
No sería demasiado pesado...
115
00:05:55,313 --> 00:05:58,941
Basta... ¡Maldición!
116
00:05:59,026 --> 00:06:00,192
Yo...
117
00:06:00,277 --> 00:06:02,278
¡Los lingotes, idiota!
118
00:06:02,362 --> 00:06:03,821
¡No los conozco!
119
00:06:03,947 --> 00:06:07,616
¡Y no sé quién crees que eres!
¡No robarás nada de mi palacio!
120
00:06:07,743 --> 00:06:12,038
¡Sí, lo haremos, y si eres inteligente,
llenarás también tus bolsillos!
121
00:06:12,914 --> 00:06:16,042
Porque tu régimen se acabó oficialmente.
122
00:06:16,126 --> 00:06:20,212
Y he visto golpes de Estado desde Angola
hasta Zanzibar, y así es como terminan.
123
00:06:20,297 --> 00:06:24,175
En el maletero de un taxi al aeropuerto,
tu estómago lleno de diamantes y vodka,
124
00:06:24,259 --> 00:06:28,054
rogando que tu conductor no te delate,
huyendo de los comunistas.
125
00:06:28,305 --> 00:06:31,640
Porque lo último que escucharías,
además de una pistola gatillando
126
00:06:31,725 --> 00:06:33,893
en tu nuca, es la risa de Iván...
127
00:06:37,105 --> 00:06:41,025
¿Qué te parece divertido?
128
00:06:41,109 --> 00:06:43,444
Dijiste una mala palabra.
129
00:06:45,280 --> 00:06:46,697
Me pareció apropiado.
130
00:06:57,834 --> 00:06:59,919
Todos los jardineros
se están yendo.
131
00:07:00,087 --> 00:07:03,589
¡Porque este país se llenará
de Marines de EE.UU.!
132
00:07:03,673 --> 00:07:07,009
Y a menos que ustedes quieran
terminar como combatientes enemigos...
133
00:07:10,764 --> 00:07:11,847
¡Seis minutos!
134
00:07:11,932 --> 00:07:14,183
Todo bien. Debes recordar respirar,
aunque eso sea...
135
00:07:14,267 --> 00:07:16,852
¡Sal de aquí, maldito mentiroso!
136
00:07:16,937 --> 00:07:20,189
¡Está bien! ¡Primero, él y madre
son los malditos mentirosos!
137
00:07:20,315 --> 00:07:23,192
¡No sabía que era cocaína de la CIA!
Y segundo...
138
00:07:24,027 --> 00:07:26,654
En serio, tratemos de concentrarnos
en la respiración.
139
00:07:27,239 --> 00:07:28,531
¿Qué le pasa?
140
00:07:28,615 --> 00:07:31,659
¡Tendrá un bebé!
141
00:07:32,202 --> 00:07:33,536
¡Qué asco!
142
00:07:41,878 --> 00:07:44,213
-¡Todo bien, amiga!
-¡Archer!
143
00:07:45,048 --> 00:07:49,677
Si me dices amiga de nuevo,
te meteré las balas a mano en el cuerpo.
144
00:07:50,178 --> 00:07:51,929
Y ahora respiramos...
145
00:07:55,559 --> 00:07:57,351
Ahora sí. ¡Bien, Carol!
146
00:07:58,353 --> 00:07:59,478
¿Qué?
147
00:07:59,563 --> 00:08:01,981
¡Dios! ¿Qué problema tienes?
148
00:08:02,065 --> 00:08:05,151
¡Morfina, quiero, encuentra, dame!
149
00:08:05,443 --> 00:08:07,570
Vamos, Lana, no necesitas eso.
150
00:08:08,196 --> 00:08:10,489
-¿Cómo te atreves a decirme lo...?
-Cierra la boca.
151
00:08:10,574 --> 00:08:13,242
Carol, necesito que mires ahí abajo
y me des un informe.
152
00:08:13,326 --> 00:08:16,203
-¿Abajo dónde?
-Ahí, ahí abajo, a su...
153
00:08:16,454 --> 00:08:18,414
¡No! ¡Hazlo tú!
154
00:08:18,498 --> 00:08:19,915
-¡Yo lo haré!
-¡Cierra la boca!
155
00:08:20,208 --> 00:08:23,085
No puedo mirar ahí abajo,
porque hay una oportunidad del 100%
156
00:08:23,170 --> 00:08:25,963
de que en algún momento del futuro
tendremos sexo, así que...
157
00:08:26,047 --> 00:08:27,214
¿Quién?
158
00:08:27,424 --> 00:08:28,591
Solo mira ahí abajo...
159
00:08:28,675 --> 00:08:31,302
Estoy mirando su maldita va...
160
00:08:31,386 --> 00:08:34,054
¡Demonios! No necesitas afeitarte.
161
00:08:35,265 --> 00:08:39,185
-Está lisita.
-Gracias.
162
00:08:39,436 --> 00:08:41,270
Y un suave color púrpura.
163
00:08:42,272 --> 00:08:43,439
Está bien.
164
00:08:43,523 --> 00:08:45,232
Yo diría que es un poco más claro.
165
00:08:48,778 --> 00:08:51,113
Respira, comp... Respira, amiga.
166
00:08:51,239 --> 00:08:54,283
Porque... Bueno...
167
00:08:54,576 --> 00:08:55,826
Minutos para el lanzamiento.
168
00:08:57,954 --> 00:08:59,121
Seis.
169
00:09:02,542 --> 00:09:03,959
¿Dónde diablos...?
170
00:09:06,588 --> 00:09:08,756
Tengo algo que decir.
171
00:09:09,007 --> 00:09:10,633
-¿De verdad?
-Sí.
172
00:09:11,384 --> 00:09:12,384
¿Qué es?
173
00:09:12,469 --> 00:09:16,096
No creo que podamos desactivar esta cosa.
174
00:09:16,181 --> 00:09:18,307
-¿De verdad?
-Sí.
175
00:09:18,975 --> 00:09:21,936
No tiene carga explosiva,
176
00:09:22,020 --> 00:09:27,358
así que solo es una lata de basura voladora.
Lo único peligroso es el gas paralizante.
177
00:09:27,817 --> 00:09:28,984
Te escucho...
178
00:09:29,653 --> 00:09:31,195
Copiado, cubierta de vuelo...
179
00:09:33,156 --> 00:09:35,824
Distancia, 150,tiempo de arribo, 12 minutos.
180
00:09:40,330 --> 00:09:42,456
¿A tu papá todavía le interesan las tapas?
181
00:09:42,958 --> 00:09:46,085
¿Mi qué? No, ese no era mi papá.
182
00:09:47,837 --> 00:09:49,255
¿Quién era?
183
00:09:50,507 --> 00:09:51,840
No importa.
184
00:09:52,342 --> 00:09:53,759
¡Estos baúles parecen ligeros!
185
00:09:54,135 --> 00:09:58,347
-¿Juras que están llenos de cocaína?
-¡Lo juro por Dios!
186
00:09:59,099 --> 00:10:00,849
Dios te odia. Ábrelos.
187
00:10:02,978 --> 00:10:04,520
¿Pueden acabar ustedes dos?
188
00:10:04,688 --> 00:10:05,813
¿Acabar qué?
189
00:10:06,356 --> 00:10:07,690
¿Escuchan eso?
190
00:10:08,525 --> 00:10:12,611
¡Si salimos de esta vivos,
les compraré cocaína nueva! ¡Y un poni!
191
00:10:12,696 --> 00:10:14,822
¡Escuchaste eso, Cyril,
eso tiene fuerza legal!
192
00:10:14,906 --> 00:10:16,156
Sí, nos detendremos en una notaria.
193
00:10:16,241 --> 00:10:17,533
¡No hay tiempo!
194
00:10:17,659 --> 00:10:21,370
¿Escuchan eso?
195
00:10:22,163 --> 00:10:23,372
Después del ataque aéreo al palacio,
196
00:10:23,456 --> 00:10:26,417
no podrán ni moverse aquí
sin chocar con un marine.
197
00:10:26,501 --> 00:10:30,462
Y, si lo hicieran, seguro que les bajarían
los dientes por la garganta.
198
00:10:30,547 --> 00:10:31,880
De acuerdo.
199
00:10:32,632 --> 00:10:34,341
Lana, necesito tu arma...
200
00:10:34,426 --> 00:10:37,636
¡No! ¡Primero te veré en el infierno!
201
00:10:37,721 --> 00:10:40,139
Carol, toma esa.
202
00:10:41,141 --> 00:10:44,059
Soldado Yo, reportándose para el parto.
203
00:10:44,811 --> 00:10:48,355
Lleva a estos dos idiotas
a preparar el jet para el despegue...
204
00:10:48,440 --> 00:10:50,316
¡País forajido!
205
00:10:50,400 --> 00:10:52,192
-¡Déjame terminar!
-¿Qué?
206
00:10:52,277 --> 00:10:54,778
Y asegúrate de que no escapen.
207
00:10:54,863 --> 00:10:57,364
Dios, qué bueno que agregaste lo último.
208
00:10:57,907 --> 00:10:59,742
¡Escucharon al partero! ¡Muévanse!
209
00:11:00,618 --> 00:11:02,870
¡Y consíganme morfina!
210
00:11:02,954 --> 00:11:06,457
Lana, ¿qué clase de partero sería
si te dejara...?
211
00:11:09,836 --> 00:11:11,128
¡Y más municiones!
212
00:11:12,464 --> 00:11:14,548
De verdad ibas a dispararme
en la cara...
213
00:11:15,216 --> 00:11:16,925
¿Es mucho pedir?
214
00:11:18,386 --> 00:11:20,596
Tío. Amigo de la familia.
215
00:11:21,848 --> 00:11:23,682
Amigo. Cambia de tema.
216
00:11:29,522 --> 00:11:31,607
Debemos llegar al refugio pronto.
217
00:11:32,150 --> 00:11:33,609
Cobarde.
218
00:11:35,236 --> 00:11:36,862
Nunca te amé.
219
00:11:39,616 --> 00:11:40,741
Está bien.
220
00:11:42,160 --> 00:11:44,203
Pero ¿y si los rebeldes me reconocen?
221
00:11:44,579 --> 00:11:45,537
-Sí...
-¡Sí!
222
00:11:45,622 --> 00:11:47,915
¡Y lo sacan del auto,
lo hacen arrodillar y le disparan
223
00:11:47,999 --> 00:11:51,251
en la nuca, y lo atan a un poste de luz
como a Mussolini!
224
00:11:52,128 --> 00:11:53,796
Sí, ¿entonces qué?
225
00:11:53,880 --> 00:11:56,382
Es un riesgo que prefiero tomar.
226
00:11:56,466 --> 00:11:57,633
Yo también.
227
00:11:59,886 --> 00:12:01,595
-Cyril, ¡cuidado!
-¡Cyril!
228
00:12:11,481 --> 00:12:12,731
¡Hola, chicos!
229
00:12:12,941 --> 00:12:14,316
¿Qué demonios hacen esos tontos?
230
00:12:25,578 --> 00:12:27,663
Vamos, no podíamos dejarlo
en el cohete...
231
00:12:29,416 --> 00:12:31,542
Y no podíamos dejarlo
tirado en el camino...
232
00:12:32,627 --> 00:12:35,379
No querrán que una cosa así
caiga en las manos equivocadas.
233
00:12:35,839 --> 00:12:39,925
"Lo único necesario para que triunfe
el mal es que los buenos no hagan nada."
234
00:12:40,009 --> 00:12:42,302
Lo dijo el clon de Adolfo Hitler.
235
00:12:43,096 --> 00:12:45,139
Bueno, Edmund Burke, pero...
236
00:12:46,182 --> 00:12:47,683
No importa quién.
237
00:12:56,443 --> 00:12:57,943
¡Amigo! ¡Basta!
238
00:12:58,862 --> 00:13:00,779
¡No te juzgaré!
239
00:13:00,864 --> 00:13:03,031
La bomba, Mike. Lanza la bomba.
240
00:13:07,203 --> 00:13:08,203
Tonto.
241
00:13:11,416 --> 00:13:13,292
Cyril, ¡por el amor de Dios, ten cuidado!
242
00:13:13,376 --> 00:13:15,085
¿Podrías callarte? Sé cómo...
243
00:13:17,380 --> 00:13:18,547
Tonto.
244
00:13:18,923 --> 00:13:19,965
¿Qué demonios...?
245
00:13:20,049 --> 00:13:21,049
¿Lana?
246
00:13:22,177 --> 00:13:25,179
¡Archer! ¿Qué haces?
247
00:13:25,388 --> 00:13:27,764
¡Intento encontrar un buen ángulo, Lana!
248
00:13:27,849 --> 00:13:30,559
Para que puedas mirar en el espejo
si ya salió la cabeza.
249
00:13:30,643 --> 00:13:32,811
-¿Qué?
-¡Por el amor de Dios!
250
00:13:32,896 --> 00:13:35,022
Madre, ve para allá y dime si puedes...
251
00:13:35,106 --> 00:13:38,233
¡Sal de aquí! Pam, ¡ven aquí!
252
00:13:38,735 --> 00:13:39,860
No...
253
00:13:40,487 --> 00:13:42,738
Todo está bien. Toma.
254
00:13:44,115 --> 00:13:46,033
Pam, quiero que...
255
00:13:46,534 --> 00:13:49,495
¿Sabes cuántas veces ayudé a una vaca
en un granero a parir?
256
00:13:49,621 --> 00:13:51,538
Y una vez a mi hermana, Edie.
257
00:13:52,540 --> 00:13:55,167
No pudo tenerlo en la casa...
258
00:13:55,251 --> 00:13:58,504
Es una historia larga.
Larga y racista.
259
00:13:59,047 --> 00:14:00,589
¿Yo le di a un negro, y ustedes?
260
00:14:00,673 --> 00:14:02,799
¡Yo no aposté
sobre el donante de esperma!
261
00:14:03,718 --> 00:14:05,052
Espera, ¿es un juego de palabras?
262
00:14:05,929 --> 00:14:08,972
¿Tendría que estar ahí? Siento que sí.
Digo, soy médico...
263
00:14:09,098 --> 00:14:10,057
-No lo eres.
-No lo eres.
264
00:14:10,141 --> 00:14:12,100
No, pero... Un estudioso de la vida.
265
00:14:12,769 --> 00:14:13,936
-¿Qué demonios...?
-¿Y ahora qué?
266
00:14:15,271 --> 00:14:17,397
¡Tengo cigarrillos si quieres!
267
00:14:18,107 --> 00:14:20,859
No, Ray, siento que quiero romper cosas.
268
00:14:20,944 --> 00:14:23,445
¡Dios, me siento tan inútil aquí!
269
00:14:23,530 --> 00:14:27,115
¿Y si algo va mal?
¿Y si tiene algún defecto de nacimiento?
270
00:14:28,284 --> 00:14:31,036
No, detente, no,
¿y si no hay suficientes brazos y piernas?
271
00:14:31,287 --> 00:14:32,913
-Será...
-¡Dios mío!
272
00:14:32,997 --> 00:14:36,124
¿Y si hay muchas manos y pies?
¿Es peor o...?
273
00:14:36,209 --> 00:14:38,794
Tengo el número correcto de manos,
pero parecen estar llenas
274
00:14:38,878 --> 00:14:40,921
y necesitas una bofetada, así que...
275
00:14:41,214 --> 00:14:42,464
Espera.
276
00:14:42,966 --> 00:14:46,426
Por favor. Como si fueras la única
que tuvo un bebé en zona de guerra.
277
00:14:46,511 --> 00:14:49,137
-Ya sabes.
-Está bien.
278
00:14:49,222 --> 00:14:51,723
¡Consigue algo de heno
para secar a este bastardo
279
00:14:51,808 --> 00:14:53,600
porque ahora vas a pujar!
280
00:14:54,894 --> 00:14:56,311
No, espera, y si...
281
00:14:57,355 --> 00:15:01,024
¡Perra vieja! ¡Mueve ese trasero
grande gordo y oloroso! ¿Me escuchaste?
282
00:15:02,694 --> 00:15:05,487
¿No conocen ese libro? ¿Nadie?
283
00:15:06,322 --> 00:15:08,323
¿Nadie conoce a Robert Newton Peck?
284
00:15:08,700 --> 00:15:11,285
-¿Quién es?
-¡Cállate y puja!
285
00:15:12,662 --> 00:15:13,996
¡Lana!
286
00:15:14,080 --> 00:15:16,832
Ellas se están encargando.
287
00:15:22,005 --> 00:15:23,505
¡Es una niña!
288
00:15:24,591 --> 00:15:26,925
Y los que hayan apostado negro, paguen.
289
00:15:27,010 --> 00:15:28,176
-Maldición.
-¡Demonios!
290
00:15:28,261 --> 00:15:30,846
Sí. Nos conseguimos un pequeño mestizo.
291
00:15:32,765 --> 00:15:34,391
Lo hiciste bien, muchacha.
292
00:15:34,475 --> 00:15:36,518
Sí...
293
00:15:37,645 --> 00:15:39,605
Y renuncio.
294
00:15:40,398 --> 00:15:41,398
¿Por qué?
295
00:15:41,608 --> 00:15:47,863
Porque puedo manejar que me mintieras.
Estoy acostumbrada. Pero no a Archer.
296
00:15:48,114 --> 00:15:52,618
Él no sabía que hice un trato
para venderle cocaína para la CIA.
297
00:15:52,869 --> 00:15:54,119
Como sea.
298
00:15:54,203 --> 00:15:58,332
Lana Kane. Hace mucho tiempo
que me conoces.
299
00:15:58,791 --> 00:16:01,126
¿Cuándo he sido honesta con Sterling?
300
00:16:04,005 --> 00:16:07,507
Exacto. Ahora, si me disculpan,
301
00:16:07,592 --> 00:16:11,678
debo ir a amenazar y o sobornar
a algunos agentes federales.
302
00:16:12,889 --> 00:16:14,806
¡Al menos pon un cinturón de seguridad!
303
00:16:15,058 --> 00:16:16,808
¿Ves? ¡Qué te dije!
304
00:16:16,893 --> 00:16:18,602
¡Creí que era para despegar y aterrizar!
305
00:16:18,728 --> 00:16:20,270
Dios mío...
306
00:16:20,396 --> 00:16:22,189
¿Cómo está?
307
00:16:22,273 --> 00:16:26,318
Bien. Le dije que no sabías
sobre el trato con la CIA.
308
00:16:26,402 --> 00:16:29,571
Gracias por decir la verdad, madre,
seguro que te fue difícil.
309
00:16:29,656 --> 00:16:32,949
¡Sigue con esa actitud
y volveré ahí y le diré
310
00:16:33,034 --> 00:16:35,243
que todo fue tu idea!
311
00:16:35,411 --> 00:16:36,411
¿Escucharon eso?
312
00:16:36,496 --> 00:16:37,788
-No.
-No.
313
00:16:37,872 --> 00:16:38,830
Idiotas.
314
00:16:38,915 --> 00:16:42,417
Holly, esta es mi oferta
y no es negociable.
315
00:16:43,127 --> 00:16:44,503
¿Crees que compra más cocaína?
316
00:16:44,587 --> 00:16:47,589
¡Tú y tu estúpida cocaína!
317
00:16:47,674 --> 00:16:50,008
-¿No pueden darle un chip para el cerebro?
-¿Un qué?
318
00:16:50,093 --> 00:16:54,179
¿Un chip para el cerebro? ¿Como el que
le dieron a Cherlene para hacerse cantante?
319
00:16:54,305 --> 00:16:56,765
No, no fue un chip para el cerebro.
320
00:16:56,933 --> 00:17:00,185
Era solo la etiqueta de una mochila
de un astronauta de LEGO.
321
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
-¿Qué?
-¿Una etiqueta de LEGO?
322
00:17:01,729 --> 00:17:06,441
¿Así que lo único que tuve que hacer
en mi vida era creer en mí misma?
323
00:17:07,694 --> 00:17:10,195
¿E inyectarme una etiqueta
en el cerebro?
324
00:17:10,571 --> 00:17:12,572
¿Están locos?
325
00:17:12,657 --> 00:17:16,535
¿Lo estás? ¿Aparecerte en la mansión,
simulando buscar la cocaína?
326
00:17:16,619 --> 00:17:20,497
Mientras plantaba la semilla en el cerebro
de tu hijo idiota de venderla afuera.
327
00:17:20,581 --> 00:17:24,501
¡Lo que yo pudiera haber manejado
si la CIA no se hubiera metido!
328
00:17:24,585 --> 00:17:27,546
¡E igual aquí estamos, con un agujero
de $50 millones en la cuenta!
329
00:17:27,964 --> 00:17:32,259
Aquí hay 40. Un original de Blitko
que le robamos a Calderón.
330
00:17:32,343 --> 00:17:33,593
¿Qué se supone que haré con eso?
331
00:17:33,678 --> 00:17:37,723
Dios, no sé, ¿qué se supone que haré
con una lata de gas paralizante?
332
00:17:37,807 --> 00:17:40,684
No, ahora es propiedad de la CIA.
333
00:17:40,810 --> 00:17:43,812
Y eso será un gran logro para ti.
334
00:17:44,856 --> 00:17:46,648
Hasta pueden nombrarte director.
335
00:17:48,151 --> 00:17:49,484
O al menos, jefe de operaciones.
336
00:17:49,652 --> 00:17:53,405
Lo cual, solo estoy dando una sugerencia,
puede significar que podrías subcontratar
337
00:17:53,489 --> 00:17:55,741
una buena cantidad de trabajo
a una firma privada.
338
00:17:57,785 --> 00:17:59,161
Como ISIS.
339
00:17:59,245 --> 00:18:03,790
¿Nos hiciste perder $50 millones
y quieres trabajar para la CIA?
340
00:18:03,875 --> 00:18:05,917
Luego de que renueven mis oficinas.
341
00:18:06,002 --> 00:18:08,044
¡En verdad estás loca!
342
00:18:08,171 --> 00:18:11,923
O después de que vaya con este trato
a tu socio en la cabina...
343
00:18:12,759 --> 00:18:15,469
¿En qué estás metido?
344
00:18:16,053 --> 00:18:17,596
¿En qué estoy metido?
345
00:18:19,265 --> 00:18:20,474
No importa.
346
00:18:20,558 --> 00:18:23,852
...porque de repente decidiste
empezar a hacer paracaidismo.
347
00:18:26,314 --> 00:18:28,190
Creo que podemos hacer un trato.
348
00:18:28,649 --> 00:18:29,649
¿Hay alguien?
349
00:18:29,901 --> 00:18:30,942
¿Quién es?
350
00:18:31,194 --> 00:18:32,861
Rayos, yo sabía algo para decir.
351
00:18:33,696 --> 00:18:35,697
Ven a ver al bebé, tonto.
352
00:18:37,617 --> 00:18:43,205
Sí.
353
00:18:43,289 --> 00:18:44,498
Aposté a un padre negro.
354
00:18:44,582 --> 00:18:47,417
Sí... Sobre eso...
355
00:18:47,585 --> 00:18:50,879
-No creo que sea racista, solo...
-Archer, cierra la boca.
356
00:18:51,422 --> 00:18:52,964
-Tú ciérrala.
-Archer.
357
00:18:54,050 --> 00:18:56,927
¿Recuerdas cuando tenías cáncer?
358
00:18:57,720 --> 00:19:00,764
-Vagamente.
-Bueno.
359
00:19:01,098 --> 00:19:04,726
Todos pensábamos que ibas a morir,
y una noche te emborrachaste
360
00:19:04,811 --> 00:19:08,897
y casi tuvimos sexo,
y justo antes de desmayarte me dijiste
361
00:19:08,981 --> 00:19:10,774
que Malory te había convencido
de que congelaras
362
00:19:10,858 --> 00:19:12,984
un poco de esperma en la oficina
del Dr. Feldman,
363
00:19:13,069 --> 00:19:15,987
y yo pensé que era raro,
y luego no moriste
364
00:19:16,072 --> 00:19:18,990
y luego pasaron unos años,
y empecé a pensar en tener un bebé
365
00:19:19,075 --> 00:19:22,160
pero era soltera, y dejando todo de lado,
físicamente eres
366
00:19:22,245 --> 00:19:26,331
un maravilloso ser humano, y dejando
todo de lado, en verdad te amo...
367
00:19:26,415 --> 00:19:29,501
Y estaba esa muestra viable
en lo del Dr. Feldman,
368
00:19:29,585 --> 00:19:32,504
cuyo sistema de seguridad es una broma,
de paso, y supongo
369
00:19:32,588 --> 00:19:36,842
que no fue lo más ético que hice
en toda mi vida, pero...
370
00:19:39,554 --> 00:19:45,809
¿Archer? ¡Archer!
371
00:19:46,936 --> 00:19:50,605
¿Qué es eso? Espera. ¿Qué?
372
00:19:50,857 --> 00:19:52,148
¿Estás bien?
373
00:19:52,608 --> 00:19:56,361
Sí, perdón, por un segundo pensé
que estaba saliendo de un coma
374
00:19:56,445 --> 00:19:59,030
en el que estuve cuando me ahogué
salvándote hace ocho meses.
375
00:20:01,200 --> 00:20:04,244
¿Lana? ¿Estoy saliendo del coma
de cuando me ahogué
376
00:20:04,328 --> 00:20:06,037
salvándote la vida hace ocho meses?
377
00:20:06,122 --> 00:20:07,289
No.
378
00:20:09,750 --> 00:20:13,628
¿Lana? ¿Estoy saliendo del coma
de cuando me ahogué
379
00:20:13,713 --> 00:20:15,338
salvándote la vida hace ocho meses?
380
00:20:15,798 --> 00:20:17,674
-No.
-¿Entonces qué...?
381
00:20:18,175 --> 00:20:24,431
Bebé, ¿qué está diciendo?
¿Bebé? ¡Bebé!
382
00:20:30,855 --> 00:20:34,441
Sterling Archer,
quiero que conozcas a tu hija...
383
00:20:35,318 --> 00:20:36,651
Abbiejean.
384
00:21:00,259 --> 00:21:02,260
Traducción: María Elena Carrillo, Deluxe
29916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof