Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,550 --> 00:00:11,594
¡País forajido! País...
2
00:00:11,679 --> 00:00:14,055
-¡Detente!
-Detenme.
3
00:00:14,473 --> 00:00:16,808
¡Lana! ¿Estás loca?
4
00:00:16,892 --> 00:00:18,810
No, ella lo está.
5
00:00:18,894 --> 00:00:20,728
Suelta su garganta, Mujer-Hulk.
6
00:00:20,854 --> 00:00:23,231
Con ella ha vendido millones de discos.
7
00:00:23,315 --> 00:00:27,276
Lo que es asombroso, ¿pueden creer
que eso es asombroso? ¡Salud!
8
00:00:28,612 --> 00:00:30,697
Presidente, este no es momento
para hablar de salud.
9
00:00:30,781 --> 00:00:33,908
No me refiero a esa salud.
Hablo de un brindis.
10
00:00:33,992 --> 00:00:35,576
Es incluso peor momento para brindar.
11
00:00:35,661 --> 00:00:40,248
Cálmese, Coronel Pánico.
Ya no hay bombardeo.
12
00:00:44,086 --> 00:00:45,837
¿Por qué diablos hizo eso?
13
00:00:45,963 --> 00:00:47,964
Para que podamos resguardarnos.
14
00:00:48,132 --> 00:00:50,466
¡Ya no hay bombardeo!
15
00:00:50,968 --> 00:00:52,719
¿Eso fue lo que dijiste?
16
00:00:52,886 --> 00:00:54,971
Maldición. ¿Están todos bien?
17
00:00:55,097 --> 00:00:56,305
-Sí.
-Sí.
18
00:00:56,390 --> 00:00:58,516
Esperen, ¿dónde está mi esposa?
19
00:00:58,600 --> 00:01:00,435
Y ¿dónde está Sterling?
20
00:01:00,519 --> 00:01:01,644
¿Qué fue eso?
21
00:01:02,146 --> 00:01:04,981
Digo, sí. ¿Qué? ¿Cuál es el plan?
22
00:01:05,107 --> 00:01:06,232
¿Qué estás haciendo?
23
00:01:06,316 --> 00:01:07,775
¿Por qué estabas en el almacén?
24
00:01:08,318 --> 00:01:11,237
Estaba escondido porque me asusté.
25
00:01:11,321 --> 00:01:12,739
-Sí, está bien.
-¿En serio?
26
00:01:12,823 --> 00:01:17,910
Bueno, más o menos. Pero encontré
una bolsa de papel con la que hice...
27
00:01:17,995 --> 00:01:19,162
¿Respiración?
28
00:01:19,288 --> 00:01:21,664
Sí, también. Oigan, ¿cuál es el plan?
29
00:01:21,832 --> 00:01:23,416
Debemos contraatacar.
30
00:01:23,500 --> 00:01:25,334
Pero, señor, no tengo tropas suficientes.
31
00:01:25,586 --> 00:01:27,837
Dios mío. Siempre con pretextos.
32
00:01:28,005 --> 00:01:30,506
Usted tiene un batallón entero
desocupado en el aeropuerto...
33
00:01:30,632 --> 00:01:32,341
No están desocupados, están...
34
00:01:32,426 --> 00:01:35,386
¡Descargando el millón de discos
que usted compró de esta gringa!
35
00:01:35,512 --> 00:01:36,763
¿Qué?
36
00:01:36,847 --> 00:01:38,181
Esperen, ¿qué?
37
00:01:38,390 --> 00:01:40,057
Sorpresa.
38
00:01:40,142 --> 00:01:41,434
Esperen, ¿qué?
39
00:01:41,518 --> 00:01:43,811
-No me sorprende.
-¿Podrías detenerte?
40
00:01:43,896 --> 00:01:45,104
¿Podrías detenerte?
41
00:01:45,189 --> 00:01:46,606
-¡Pensé que tenía seguidores!
-¡Estábamos quebrados!
42
00:01:46,690 --> 00:01:47,732
Yo...
43
00:01:47,816 --> 00:01:50,067
¿Sabes cuán humillante es esto?
44
00:01:50,152 --> 00:01:51,194
Maldición.
45
00:01:52,362 --> 00:01:53,446
Inapropiado.
46
00:01:53,530 --> 00:01:54,947
Cherlene, ¡espera!
47
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
Ahora es tu turno
de ser humillado, Gustavo.
48
00:01:57,743 --> 00:01:59,911
Por si no lo sabías acabo de tener...
49
00:02:00,746 --> 00:02:01,746
¿Cyril?
50
00:02:04,374 --> 00:02:06,292
Dios mío.
51
00:02:06,668 --> 00:02:09,545
El arma se disparó sola.
52
00:02:11,048 --> 00:02:12,381
Sorpresa.
53
00:02:53,257 --> 00:02:55,925
¡Diez millones!
54
00:02:56,260 --> 00:02:59,053
¡En música para vaqueros!
55
00:03:00,597 --> 00:03:02,056
¿Música para vaqueros?
56
00:03:02,558 --> 00:03:05,852
Presidente, ¡por favor, permiso
para reubicar las tropas del aeropuerto!
57
00:03:07,271 --> 00:03:09,897
¡Por Dios! Bien. Lo que quiera.
58
00:03:10,440 --> 00:03:13,901
Bravo Dos, habla Bravo Actual.
Reubique sus tropas al sector cuatro.
59
00:03:14,236 --> 00:03:19,365
Yo voy a reubicarme en mi habitación.
60
00:03:20,450 --> 00:03:22,910
¿Por qué ella estaba tan molesta?
61
00:03:23,036 --> 00:03:27,123
Creo que un esposo puede hacer
una gran compra sin hablarlo...
62
00:03:27,207 --> 00:03:30,418
Me refería a Cherlene, tonto.
¿Por qué se preocupa?
63
00:03:30,502 --> 00:03:32,879
Todos los cantantes matarían por tener
un álbum de platino.
64
00:03:33,881 --> 00:03:35,506
Hablando de matar gente...
65
00:03:35,591 --> 00:03:38,384
Dios mío. Antes que nada, él...
66
00:03:38,510 --> 00:03:41,470
En realidad, Pam,
escuchemos algo de Bee Gees.
67
00:03:45,642 --> 00:03:46,893
Stayin' alive.
68
00:03:47,227 --> 00:03:49,395
¡Vaya! Funciona.
69
00:03:50,188 --> 00:03:51,772
Sí, así como con Kevlar.
70
00:03:51,857 --> 00:03:53,774
Esperen, ¿qué?
71
00:03:53,984 --> 00:03:55,902
¿Querías respiración de boca a boca?
72
00:03:55,986 --> 00:03:57,111
Puedo explicarlo.
73
00:03:57,195 --> 00:03:59,196
¿Qué es esto, Meatballs? Eres un...
74
00:03:59,281 --> 00:04:00,364
Racista.
75
00:04:00,449 --> 00:04:04,160
¿Qué? Cyril, tú soportas a Kevlar
cada vez que vamos a Latinoamérica.
76
00:04:04,328 --> 00:04:06,579
Porque cada vez, ¡me disparas!
77
00:04:06,663 --> 00:04:08,748
No siempre.
78
00:04:08,832 --> 00:04:12,418
Tres de cuatro veces, máximo.
Eres un bebé.
79
00:04:12,502 --> 00:04:14,295
Hablando de...
80
00:04:15,047 --> 00:04:16,130
Aquí viene.
81
00:04:16,214 --> 00:04:20,343
No, en realidad, aquí se va. Me voy.
Ray, vamos al aeropuerto.
82
00:04:20,636 --> 00:04:23,346
-¿Has perdido la razón?
-En serio, no soy tu sirviente.
83
00:04:25,557 --> 00:04:26,933
¡Maldición!
84
00:04:27,017 --> 00:04:27,975
¡Eso no!
85
00:04:28,060 --> 00:04:31,479
Lana, por si no lo has notado,
aquí se están levantando los rebeldes.
86
00:04:31,855 --> 00:04:35,316
Y no de la buena forma como cuando
te emborrachas en Myrtle Beach y te pasas
87
00:04:35,400 --> 00:04:38,194
de la raya en la cama de un camión
con una gran bandera rebelde,
88
00:04:38,278 --> 00:04:40,696
lanzando botellas vacías a la gente.
89
00:04:42,199 --> 00:04:44,283
Sí. Esas tampoco son las buenas formas.
90
00:04:44,368 --> 00:04:45,868
¿Ahora quién es racista?
91
00:04:45,953 --> 00:04:49,038
Esos mismos tipos que describiste, Pam.
92
00:04:49,331 --> 00:04:51,582
Ahora me siento como una estúpida.
93
00:04:51,959 --> 00:04:55,461
-¿Cuándo no lo sientes?
-Casi siempre. En verdad me agrado.
94
00:04:56,046 --> 00:04:57,171
Incomprensible.
95
00:04:57,422 --> 00:05:01,759
Al igual que irse antes de que Calderón
nos pague por ese cargamento de armas...
96
00:05:01,885 --> 00:05:03,552
¿Cuándo se supone que ocurrirá eso?
97
00:05:03,637 --> 00:05:07,139
¿Después de una adorable cena con él
y con su recién follada primera dama?
98
00:05:07,307 --> 00:05:08,975
¿De qué estás hablando?
99
00:05:09,059 --> 00:05:11,102
Estoy hablando de Archer, quien acaba...
100
00:05:15,565 --> 00:05:16,607
¡Dame eso!
101
00:05:16,692 --> 00:05:19,819
Madre, ten cuidado,
esa cosa piensa por sí sola.
102
00:05:19,903 --> 00:05:24,031
Y eso no es lo único. ¿Por qué no puedes
mantenerla en tu pantalón?
103
00:05:25,075 --> 00:05:26,242
Madre.
104
00:05:27,619 --> 00:05:30,371
No es divertido, en realidad uso la mía.
105
00:05:30,455 --> 00:05:31,998
Sí, siempre.
106
00:05:33,333 --> 00:05:35,793
¿Qué pasó con no tener sexo anónimo?
107
00:05:35,877 --> 00:05:37,753
Ya nos habíamos conocido.
108
00:05:37,879 --> 00:05:38,879
¡No es la primera vez!
109
00:05:39,047 --> 00:05:40,798
La primera vez,
pensé que era la sirvienta.
110
00:05:40,882 --> 00:05:43,092
¿Por qué tendrías sexo con la sirvienta?
111
00:05:43,260 --> 00:05:47,013
Eso no amerita respuesta, madre.
Y la segunda vez, ella me chantajeó.
112
00:05:47,097 --> 00:05:48,681
¿Cómo te chantajeó?
113
00:05:48,765 --> 00:05:51,517
Me amenazó con decirle a Calderón
sobre la primera vez.
114
00:05:51,852 --> 00:05:56,230
Esa fue la trampa. ¿Cómo pudiste
caer con eso? Eso es de espionaje básico.
115
00:05:56,314 --> 00:06:00,818
Lo sé, es muy irónico.
Pero también, siempre caigo.
116
00:06:00,902 --> 00:06:03,863
Y ahora, ¿qué la detendrá para decirle
sobre la segunda vez?
117
00:06:04,781 --> 00:06:06,615
Nada, ella está loca.
118
00:06:07,909 --> 00:06:10,494
Lana, detente. ¡Maldición!
119
00:06:10,579 --> 00:06:11,704
Estúpido.
120
00:06:11,788 --> 00:06:14,623
-¡Estamos muertos! ¡Nos has matado!
-¿Yo?
121
00:06:15,834 --> 00:06:18,335
No tuve un seguimiento. A eso.
122
00:06:19,171 --> 00:06:20,629
Bien, Lana, tú ganas.
123
00:06:25,427 --> 00:06:26,844
¿Ganar qué?
124
00:06:26,970 --> 00:06:28,721
Nos vamos ahora mismo. Ray.
125
00:06:28,847 --> 00:06:29,972
Ya estoy empacando mentalmente.
126
00:06:30,057 --> 00:06:31,599
¡Maldición, olvida tus quimonos!
127
00:06:31,683 --> 00:06:33,392
Como si hubiera traído tantos.
128
00:06:33,477 --> 00:06:34,810
Cinco son muchos.
129
00:06:34,895 --> 00:06:36,687
Cyril, cállate y encuentra un vehículo.
130
00:06:36,772 --> 00:06:40,566
Ray, encuentra a Cherlene. No importa
qué pase, no podemos irnos sin ella.
131
00:06:40,650 --> 00:06:44,320
-De pronto es extrañamente maternal.
-¿Correcto?
132
00:06:44,404 --> 00:06:46,572
Ella tiene que endosar
los cheques de las regalías.
133
00:06:46,656 --> 00:06:48,199
Ahora entiendo.
134
00:06:48,325 --> 00:06:51,577
Cállate y el resto de ustedes, en silencio,
agarren algo de valor.
135
00:06:51,912 --> 00:06:54,246
Como esa pintura blanca ridícula.
136
00:06:54,331 --> 00:06:55,873
Esperen, ¿qué pasará con Krieger?
137
00:06:55,999 --> 00:06:58,209
¿A quién le importa Krieger?
138
00:06:59,711 --> 00:07:01,796
Apuesto a que lo tienen los vampiros.
139
00:07:07,552 --> 00:07:09,887
¿Ahora sí te nos unirás, hermano?
140
00:07:10,347 --> 00:07:12,348
Sí.
141
00:07:15,936 --> 00:07:17,311
¡Choquemos los clones!
142
00:07:23,443 --> 00:07:25,861
Tengo tantas preguntas.
143
00:07:26,363 --> 00:07:29,031
¿Son mis clones?
¿O soy un clon de ustedes?
144
00:07:29,366 --> 00:07:31,659
¿Crecieron todos juntos en una casa real
145
00:07:31,743 --> 00:07:33,661
con unos padres reales?
¿Yo estuve alguna vez ahí?
146
00:07:33,745 --> 00:07:35,538
-No.
-A todas las preguntas.
147
00:07:35,705 --> 00:07:39,083
¿Están seguros? Porque tengo
muy claro un recuerdo de la infancia
148
00:07:39,167 --> 00:07:41,919
estaba nevando, y aparece
ese hombre decrépito que me rapta,
149
00:07:42,003 --> 00:07:43,921
y luego lo golpeo con un trineo.
150
00:07:44,047 --> 00:07:45,381
Ese es el Ciudadano Kane.
151
00:07:46,508 --> 00:07:49,552
No, no fue con un trineo.
Fue con una pistola de pernos.
152
00:07:49,636 --> 00:07:52,471
-Ahora eso suena vagamente familiar.
-¿Correcto?
153
00:07:52,556 --> 00:07:55,641
-Esperen, no, recuerdo sangre en la nieve.
-¿Correcto?
154
00:07:55,851 --> 00:07:58,561
No. Eso fue otra cosa.
Nunca estuvo con nosotros en su niñez.
155
00:07:58,687 --> 00:08:01,063
Lo importante es que
ahora estás con nosotros.
156
00:08:01,398 --> 00:08:03,149
Especialmente desde que tus amigos...
157
00:08:03,233 --> 00:08:07,653
"Amigos." Por favor. ¿Pueden creer lo que
me hicieron? ¿Después de tantos años?
158
00:08:07,737 --> 00:08:10,739
-Pateándome como a un...
-Un niño.
159
00:08:10,866 --> 00:08:12,449
-Una rana
-Un niño-rana.
160
00:08:13,076 --> 00:08:14,160
¡No!
161
00:08:14,578 --> 00:08:17,329
¿Eso es lo que creo que es?
162
00:08:17,455 --> 00:08:18,455
No.
163
00:08:18,582 --> 00:08:22,459
Déjenme terminar porque es una especie
de adolescente profano
164
00:08:22,544 --> 00:08:24,211
criatura híbrida humano-anfibia.
165
00:08:24,504 --> 00:08:26,130
Entonces sí.
166
00:08:26,715 --> 00:08:29,967
Estoy en casa. Finalmente en casa.
167
00:08:30,468 --> 00:08:32,803
Justo a tiempo
para nuestro momento de triunfo.
168
00:08:33,430 --> 00:08:37,349
Si hay algo que amo, es el triunfo.
¿Qué es eso?
169
00:08:37,642 --> 00:08:40,811
Todo será revelado a su tiempo.
170
00:08:41,396 --> 00:08:45,733
Y si hay algo que amo más que el triunfo,
es la molesta vaguedad.
171
00:08:46,735 --> 00:08:48,861
Cyril, cállate y encuentra un vehículo.
172
00:08:48,945 --> 00:08:51,030
Soy una odiosa arpía.
173
00:08:51,281 --> 00:08:54,033
Y él es mi hijo idiota, Archer.
174
00:08:54,117 --> 00:08:57,119
Él va a joder a la esposa del dictador
y luego te disparará en el pecho.
175
00:08:58,163 --> 00:09:03,626
Me pone tan mal. Uno de estos días,
juro por... ¡Jesús H. Chrysler!
176
00:09:06,087 --> 00:09:10,132
Lo tengo muy claro. Si pudiera cambiar
de profesión, sería un dictador.
177
00:09:10,467 --> 00:09:11,467
¿Qué?
178
00:09:11,885 --> 00:09:14,511
Por Dios, ¿cómo puedes decir eso?
179
00:09:14,679 --> 00:09:16,388
¡Porque eso es lo que eres!
180
00:09:16,598 --> 00:09:19,225
Cherlene, no soy un dictador.
181
00:09:19,309 --> 00:09:22,269
Soy un presidente,
como tu Jorge Washington.
182
00:09:22,562 --> 00:09:24,897
Jorge Washington, que aparentemente
183
00:09:24,981 --> 00:09:27,024
he pronunciado mal todo este tiempo,
184
00:09:27,108 --> 00:09:29,401
¡no fue presidente toda la vida!
185
00:09:29,486 --> 00:09:31,028
Él pudo haberlo sido si hubiera querido.
186
00:09:31,112 --> 00:09:35,241
La enmienda 22 de tu constitución impuso
los límites del mandato presidencial.
187
00:09:35,325 --> 00:09:38,202
Pero no fue aprobada por tu congreso
hasta 1947,
188
00:09:38,286 --> 00:09:43,749
y no fue ratificada por número requerido
de los estados hasta 1951. Es por ello...
189
00:09:43,875 --> 00:09:46,210
¿Quién eres? ¿Dave Frishberg?
190
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
No sé quién es él.
191
00:09:47,712 --> 00:09:51,298
Claro que no lo sabes.
¡Porque no vives en un país libre
192
00:09:51,383 --> 00:09:54,843
donde las productoras de cereal dulce
más grandes del mundo pueden patrocinar
193
00:09:54,928 --> 00:09:59,181
programación animada intersticial
orientada a niños, sin pedir disculpas!
194
00:09:59,266 --> 00:10:01,684
No. Vivo en un país muy pobre.
195
00:10:02,727 --> 00:10:08,232
Lo sé. Pero sal de los muros del palacio,
y créeme que son muy pobres.
196
00:10:08,358 --> 00:10:09,775
Sí, ese era todo mi...
197
00:10:09,859 --> 00:10:13,696
Por ello quería distribuir tus discos,
odio decir esto,
198
00:10:13,780 --> 00:10:17,491
a nuestros sucios campesinos
para lustrar sus vidas con tu música.
199
00:10:17,617 --> 00:10:22,162
Bueno, ahora me siento como una...
Espera, ¿tienen reproductores?
200
00:10:22,247 --> 00:10:24,331
Bueno, no, obviamente no, pero...
201
00:10:24,416 --> 00:10:26,709
Entonces ¿cómo usarían los discos?
202
00:10:27,127 --> 00:10:28,502
¿Cómo platos?
203
00:10:29,296 --> 00:10:33,132
¿Qué piensas hacer
entre tantas estupideces?
204
00:10:33,633 --> 00:10:37,469
Tú dime, mujer preñada de hormonas locas.
¿Qué parece que estoy haciendo?
205
00:10:37,804 --> 00:10:41,056
Pero antes que contestes, no digas
que estoy "siendo castrado literalmente,"
206
00:10:41,516 --> 00:10:44,018
porque busqué eso y...
207
00:10:44,102 --> 00:10:45,561
-Ya veo.
-Lana, vamos.
208
00:10:45,729 --> 00:10:49,064
Tú y madre aplastaron bien mis pelotas.
Bien hecho, están hinchadas.
209
00:10:49,232 --> 00:10:50,607
Pero no necesito que alguien las corte.
210
00:10:50,692 --> 00:10:52,568
La pintura, idiota.
211
00:10:52,902 --> 00:10:55,112
Pensé que te referías a mis genitales.
212
00:10:55,322 --> 00:10:58,949
Sé que estás celosa porque tuve sexo
con Juliana, casi dos veces.
213
00:10:59,034 --> 00:11:00,826
Pero no cortes la pintura, es...
214
00:11:01,202 --> 00:11:04,288
-Invaluable.
-Perderá su valor si la dañas.
215
00:11:05,749 --> 00:11:07,666
A pesar de ser muy delicada,
216
00:11:07,792 --> 00:11:10,461
puede soportar
una sorprendente cantidad de mierda.
217
00:11:10,670 --> 00:11:14,173
Espera, ¿es esa una analogía
extremadamente enferma sobre mi pene?
218
00:11:14,257 --> 00:11:19,219
Sí, Archer, lo es, porque cada cosa,
cada lugar, cada momento
219
00:11:19,304 --> 00:11:23,140
trata sobre el ejemplo de suficiencia
que es tu pene.
220
00:11:23,266 --> 00:11:26,268
¿"Suficiencia" de "magnificencia"?
221
00:11:26,895 --> 00:11:30,981
O "Ejemplo" de "estúpida,
has destrozado $40 millones."
222
00:11:31,066 --> 00:11:33,859
Ninguna de las dos, tonto.
Así es como se roba una pintura.
223
00:11:34,110 --> 00:11:35,986
¿Nunca viste El Caso Thomas Crown?
224
00:11:36,321 --> 00:11:39,114
No, no soy fan de Steve McQueen.
225
00:11:41,284 --> 00:11:42,993
Oh Dios, eres un...
226
00:11:43,119 --> 00:11:46,121
Archer, solías gemir su nombre al dormir.
227
00:11:48,792 --> 00:11:50,000
No, no es cierto.
228
00:11:50,710 --> 00:11:53,670
Vamos, puedes hacer esto,
tan solo elige un auto.
229
00:11:53,797 --> 00:11:57,383
Pero uno perfecto, para que la Sra. Archer
no me joda por una vez en su vida.
230
00:11:57,467 --> 00:12:00,844
Como conduciremos en zona de guerra,
debe ser rápido.
231
00:12:00,929 --> 00:12:03,972
Aunque creo que la confiabilidad
es más importante que la rapidez.
232
00:12:04,057 --> 00:12:07,184
Aunque con vidrio a prueba de balas
no estaría mal...
233
00:12:08,144 --> 00:12:10,771
¡Maldición, Figgis!
¡Estás pensándolo demasiado!
234
00:12:13,316 --> 00:12:18,320
Eso sí es un vehículo.
Veamos si la Sra. Archer se queja de este.
235
00:12:18,405 --> 00:12:19,738
¡Idiota!
236
00:12:19,989 --> 00:12:22,116
Solo te pedí una tarea y...
237
00:12:22,200 --> 00:12:23,575
¡Busqué en su habitación!
238
00:12:23,660 --> 00:12:24,743
¿Y?
239
00:12:24,828 --> 00:12:26,328
Y ella no estaba ahí.
240
00:12:27,330 --> 00:12:30,916
Pam, si quieres arrastrarlas así de mal,
solo acércalas a...
241
00:12:36,673 --> 00:12:38,841
¿Qué? ¿No ibas a decir a los escalones?
242
00:12:38,967 --> 00:12:41,218
Esperen.
243
00:12:41,302 --> 00:12:43,929
Tengo algo para esto...
244
00:12:44,013 --> 00:12:47,516
Asumo que era sobre ese comercial
de la maleta y el gorila.
245
00:12:47,809 --> 00:12:51,603
Que, en realidad,
era un hombre disfrazado de gorila.
246
00:12:51,688 --> 00:12:54,273
Para hacer la comparación más adecuada.
247
00:12:54,357 --> 00:12:56,024
En serio.
248
00:12:56,359 --> 00:12:57,359
¡Ya déjame!
249
00:12:57,444 --> 00:12:58,444
Ahí está.
250
00:12:58,528 --> 00:13:00,821
-Cherlene, ¡por favor!
-¡Dije que no!
251
00:13:00,905 --> 00:13:05,451
Pero, Cherlene, escucha, te amo.
Me divorciaré de mi esposa.
252
00:13:06,369 --> 00:13:07,536
¿Que qué?
253
00:13:07,620 --> 00:13:11,290
No te hagas la sorprendida, Juliana.
Ya no estamos enamorados.
254
00:13:11,374 --> 00:13:14,001
¿Ya no? ¡Nunca estuvimos enamorados!
255
00:13:14,377 --> 00:13:16,879
-De pronto, no me siento tan mal.
-¿Te sentiste así antes?
256
00:13:17,213 --> 00:13:21,175
No tienes idea,
es un dolor en la boca del estómago.
257
00:13:21,384 --> 00:13:23,427
¿Estás hablando de tus pelotas?
258
00:13:23,678 --> 00:13:25,387
Sí, pero es más tolerable ahora.
259
00:13:25,472 --> 00:13:27,556
Y te voy a decir lo mismo
que le dije a tu padre.
260
00:13:27,640 --> 00:13:29,224
¡Nunca te daré el divorcio!
261
00:13:29,392 --> 00:13:33,896
Dile eso al Presidente de la Suprema Corte.
Espera, lo acabas de hacer.
262
00:13:33,980 --> 00:13:37,483
-No puedes ser ambos.
-Tu William Howard Taft lo fue.
263
00:13:37,567 --> 00:13:40,235
-¡No al mismo tiempo!
-Lo fue absolutamente.
264
00:13:40,320 --> 00:13:41,904
¿Es verdad eso?
265
00:13:42,780 --> 00:13:44,531
¿Quiero decir iglesia y estado?
266
00:13:44,616 --> 00:13:48,452
Cuando lleguemos a casa lo primero
que haremos es ver Schoolhouse Rock!
267
00:13:48,536 --> 00:13:51,371
¡Pueden verlo en el infierno!
268
00:13:51,456 --> 00:13:52,998
En ese caso, sería en el cielo.
269
00:13:53,124 --> 00:13:57,669
Y tu morirás sabiendo que el último
hombre dentro de mí fue Archer.
270
00:13:57,795 --> 00:13:58,879
¿Qué?
271
00:13:59,339 --> 00:14:01,215
Sobre eso...
272
00:14:01,299 --> 00:14:02,925
Ojalá valiera la pena como para morir.
273
00:14:03,468 --> 00:14:05,052
-¿Honestamente?
-Claro.
274
00:14:05,220 --> 00:14:08,222
Bueno, no, pero la primera vez...
275
00:14:08,723 --> 00:14:10,641
-¿Honestamente?
-No, la primera vez.
276
00:14:10,725 --> 00:14:14,102
Adiós, Sr. Archer.
Dé mis saludos a William Howard Taft.
277
00:14:15,522 --> 00:14:16,522
No.
278
00:14:17,065 --> 00:14:19,483
¡No!
279
00:14:22,445 --> 00:14:25,280
-¡No!
-¡No!
280
00:14:32,789 --> 00:14:34,331
¿Pam?
281
00:14:36,543 --> 00:14:37,543
Pam.
282
00:14:44,968 --> 00:14:46,301
Pam, es en serio.
283
00:14:47,136 --> 00:14:49,763
-¿Archer?
-Lana, cállate. ¡Pam!
284
00:14:49,847 --> 00:14:53,100
Archer, creo que ella está...
285
00:14:53,184 --> 00:14:57,896
Muerta. Y ahora usted, Sr. Archer,
podrá unírsele en...
286
00:14:58,064 --> 00:15:00,816
¡País... forajido!
287
00:15:04,821 --> 00:15:07,114
¡Te voy a dar como Jerry Lee en tu trasero!
288
00:15:12,328 --> 00:15:15,289
-¿Quieren...?
-Sí, espera, ¿ibas a decir ver?
289
00:15:15,373 --> 00:15:16,915
Iba a decir ayudar, pero...
290
00:15:17,000 --> 00:15:20,252
Silencio, ¿dijo que estuvo casada
con el padre de Calderón?
291
00:15:21,296 --> 00:15:24,298
-Sí, eso sí que está jodido.
-¡Pam!
292
00:15:24,549 --> 00:15:26,341
¿Cómo es que no estás muerta?
293
00:15:27,302 --> 00:15:28,802
¿Porque no soy una cobarde?
294
00:15:29,095 --> 00:15:30,846
Y probablemente también por esto.
295
00:15:31,014 --> 00:15:32,723
-¿Es de Cyril?
-Sí.
296
00:15:33,891 --> 00:15:35,350
Sabes que no son reusables, ¿verdad?
297
00:15:35,435 --> 00:15:39,646
Una vez que las fibras se dañan,
eso es básicamente solo un suéter.
298
00:15:39,731 --> 00:15:44,318
Bien. Porque por un segundo pensé
que en realidad sí era una cobarde.
299
00:15:44,527 --> 00:15:45,861
Duele, ¿cierto?
300
00:15:48,698 --> 00:15:51,908
-Oye, así que...
-¿Ahora quieres ayudar?
301
00:15:51,993 --> 00:15:53,702
Bien, madre, dame mi arma.
302
00:15:53,828 --> 00:15:56,204
-No la tengo, la tiré.
-¿Que hiciste qué?
303
00:15:56,414 --> 00:15:58,373
¿Por qué tirarías una perfecta pistola?
304
00:15:58,625 --> 00:16:01,126
Porque tocó tu basura.
305
00:16:01,210 --> 00:16:03,170
¿Qué tan sucia piensas
que es mi basura?
306
00:16:03,254 --> 00:16:06,965
Tan sucia como si fuera hecha de suciedad
y luego se cayó sobre algo más sucio.
307
00:16:07,050 --> 00:16:10,552
Y el cochino Pig-Pen lo pateó
con sus sucios zapatos.
308
00:16:11,721 --> 00:16:13,055
Suficiente.
309
00:16:13,556 --> 00:16:14,723
¡Que nadie se mueva!
310
00:16:14,807 --> 00:16:16,058
Excepto tú, Juliana.
311
00:16:16,142 --> 00:16:19,061
Deja ir a Cherlene
y tira el arma.
312
00:16:21,147 --> 00:16:22,230
Ahora.
313
00:16:23,691 --> 00:16:24,858
¡Detente! ¡No!
314
00:16:26,611 --> 00:16:27,611
¡Ahora!
315
00:16:27,779 --> 00:16:31,740
Cherlene. Detén todo esto.
Como tu esposo, te lo ordeno.
316
00:16:32,241 --> 00:16:33,283
¿Mi qué?
317
00:16:33,576 --> 00:16:37,663
Disculpa, espera. Juliana, me divorcio de ti,
pero también, te deseo la mejor suerte
318
00:16:37,747 --> 00:16:40,582
en los próximos años,
que pasarás en prisión.
319
00:16:40,667 --> 00:16:43,669
Cherlene, ahora nos declaro
marido y mujer.
320
00:16:45,213 --> 00:16:48,006
-Las bodas siempre me emocionan.
-Más la cocaína.
321
00:16:48,383 --> 00:16:51,259
¡No, no estamos casados! Estas...
322
00:16:51,344 --> 00:16:53,053
-¿Cuál va ahí?
-Literalmente.
323
00:16:53,137 --> 00:16:55,138
¿Estás literalmente loco?
324
00:16:55,348 --> 00:16:59,851
No, pero mi palabra es literalmente la ley.
Una de mis gratificaciones por ser dictador.
325
00:17:00,019 --> 00:17:01,937
¡Dijiste que no eras un dictador!
326
00:17:02,188 --> 00:17:06,149
Mentí. Pero nuestro matrimonio
será lo suficientemente fuerte
327
00:17:06,234 --> 00:17:09,027
para mantenernos unidos y con el tiempo
pueda funcionar a pesar de ello.
328
00:17:09,112 --> 00:17:10,987
Al menos él admite que se equivocó.
329
00:17:11,072 --> 00:17:12,906
Porque eso mejora las cosas.
330
00:17:13,074 --> 00:17:14,616
¿Cuándo te volviste tan cínica?
331
00:17:14,951 --> 00:17:17,369
-¡El resto de ustedes está bajo arresto!
-¿Qué?
332
00:17:18,121 --> 00:17:19,996
Excepto aquellos de ustedesque serán ejecutados.
333
00:17:20,081 --> 00:17:22,582
Esperen, ¿qué? ¿Oigan?
334
00:17:26,045 --> 00:17:27,587
En ese caso...
335
00:17:27,964 --> 00:17:31,299
Yo no pondría mucho dinero
en mi cuenta de cantina en la prisión.
336
00:17:31,384 --> 00:17:32,843
Estoy mirándolo a usted, Sr. Archer.
337
00:17:32,969 --> 00:17:34,386
Espere. ¡No!
338
00:17:34,637 --> 00:17:39,141
¡Que tenga buena suerte en conseguir
más armas, Castro!
339
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
No las necesito.
340
00:17:41,227 --> 00:17:44,980
En este momento, mis científicos
están trabajando en una arma secreta.
341
00:17:45,189 --> 00:17:49,651
¡En breve, estaré regando los campos
de coca con la sangre de los rebeldes!
342
00:17:50,820 --> 00:17:52,988
¡Asco! No puedo creer
que me casé contigo.
343
00:17:54,365 --> 00:17:57,659
-¡Presidente!
-Bien. Me alegra que esté aquí.
344
00:17:57,744 --> 00:17:59,411
He estado fingiendo todo este tiempo.
345
00:17:59,829 --> 00:18:01,830
No tengo balas. ¿Vio esto?
346
00:18:01,914 --> 00:18:03,665
Mis hombres malos. Yo invito.
347
00:18:03,791 --> 00:18:06,585
Ahora, Comandante,
arreste a estas personas.
348
00:18:06,669 --> 00:18:10,464
Pero, Presidente, los rebeldes.
Ellos han aplastado nuestro contraataque.
349
00:18:11,549 --> 00:18:14,301
Se dirigen al palacio.
De prisa, debemos sacarlo de aquí.
350
00:18:14,594 --> 00:18:16,511
Esperen, y yo. ¡Soy la primera dama!
351
00:18:16,596 --> 00:18:18,346
Por favor, deprisa, debemos irnos antes...
352
00:18:22,518 --> 00:18:26,229
No se queden ahí parados, cobardes.
¡Hagan algo!
353
00:18:27,273 --> 00:18:29,941
¿De verdad? Eso obviamente no es...
354
00:18:30,026 --> 00:18:32,110
¡No disparen! ¡Nos rendimos!
355
00:18:35,531 --> 00:18:36,573
¿Qué es eso?
356
00:18:37,784 --> 00:18:41,828
No podía escuchar nada dentro
de este gigantesco tanque.
357
00:18:42,246 --> 00:18:46,208
Idiota, ¿ese es el vehículo que encontraste?
Me refería a una limosina o...
358
00:18:46,334 --> 00:18:50,295
¡Por Dios, nada es
suficientemente bueno para ti!
359
00:18:50,505 --> 00:18:53,089
-¿Correcto?
-Por favor, señor, acepte nuestra rendición.
360
00:18:53,174 --> 00:18:55,884
No, no a él. No es de los rebeldes.
361
00:18:56,219 --> 00:18:59,262
Es algo discutible, ¿verdad?
Con todo y tanque.
362
00:18:59,388 --> 00:19:01,014
Sí. Entonces por este medio...
363
00:19:01,224 --> 00:19:04,434
Acepto su rendición. Lo dije primero.
estoy al mando. Cyril, sal del...
364
00:19:08,689 --> 00:19:10,899
Lo siento, aún no puedo oírte.
365
00:19:11,901 --> 00:19:13,819
Sí, Cyril, lo sientes,
366
00:19:13,903 --> 00:19:17,447
porque aún pareces un idiota.
Pareces un...
367
00:19:19,242 --> 00:19:23,411
Espera, espera.
En realidad tengo algo para esto.
368
00:19:25,206 --> 00:19:26,915
-Mi...
-¡Mike Ducockless!
369
00:19:35,550 --> 00:19:36,758
¡Oh, demonios!
370
00:20:08,165 --> 00:20:09,165
Traducción: Javier Osorio Muñoz, Deluxe
29163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof