Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,339 --> 00:00:07,715
¡Diablos, Ray! ¿Estás borracho?
2
00:00:07,800 --> 00:00:10,009
-¡No, idiota! ¿Tú?
-¡No!
3
00:00:10,094 --> 00:00:11,719
No es que no lo haya intentado.
4
00:00:11,804 --> 00:00:14,472
A eso me refería.
5
00:00:15,724 --> 00:00:18,518
¿Cómo puedes beber ron
con toda esta turbulencia?
6
00:00:18,602 --> 00:00:20,853
Dios mío, ¡a eso me refería!
7
00:00:20,938 --> 00:00:22,188
¡Ya basta!
8
00:00:22,272 --> 00:00:24,774
Dios, ¿les pagan por palabra?
9
00:00:24,858 --> 00:00:28,194
Es suficiente estar
en este carro volador con ustedes
10
00:00:29,029 --> 00:00:31,614
sin las discusiones constantes.
11
00:00:31,699 --> 00:00:35,785
Es como un autobús escolar.
¡Con el peor conductor del planeta!
12
00:00:35,869 --> 00:00:38,204
-Cierra el pico. Tu avión...
-¿Qué dices?
13
00:00:38,288 --> 00:00:39,997
Parece un autobús escolar.
14
00:00:40,082 --> 00:00:42,333
¿Cuándo anduviste en autobús?
15
00:00:42,418 --> 00:00:43,668
No, de las películas.
16
00:00:43,752 --> 00:00:45,461
Tenemos a todo
El club de los cinco aquí.
17
00:00:45,546 --> 00:00:49,340
Yo soy Emilio Estevez,
Cyril es Anthony Michael, el nerd,
18
00:00:49,425 --> 00:00:53,553
madre: tú eres Paul Gleason,
Krieger es el desequilibrado Judd Nelson
19
00:00:53,637 --> 00:00:55,638
y Lana, tú eres...
20
00:00:56,682 --> 00:00:59,058
¿En serio? Molly Ringwald.
21
00:01:00,310 --> 00:01:01,561
¡Dios mío!
22
00:01:01,645 --> 00:01:03,855
-¿De qué hablas?
-Silencio, madre.
23
00:01:03,939 --> 00:01:07,233
Lana, si alguna de las mujeres de ISIS
es Molly Ringwald...
24
00:01:07,317 --> 00:01:08,985
Obviamente es Cherlene.
25
00:01:09,069 --> 00:01:10,236
-Totalmente.
-¿Qué?
26
00:01:10,320 --> 00:01:12,447
Sí. Es la rica, es pelirroja...
27
00:01:12,531 --> 00:01:15,241
¿Entonces creen que soy Ally Sheedy?
28
00:01:15,325 --> 00:01:17,994
¿Están diciendo palabras al azar?
29
00:01:18,078 --> 00:01:21,247
Era más probable que Ally Sheedy
quedara embarazada.
30
00:01:21,331 --> 00:01:22,665
Si hubieran hecho la segunda parte.
31
00:01:22,750 --> 00:01:24,167
-Dios no lo permita.
-¿Verdad?
32
00:01:24,251 --> 00:01:26,085
Y en cuanto a quién es el sexy...
33
00:01:26,170 --> 00:01:29,338
¿De nosotros? ¡Yo soy la sexy!
34
00:01:30,257 --> 00:01:31,632
¡Dios mío!
35
00:01:31,717 --> 00:01:33,342
¡Qué pretenciosa!
36
00:01:33,427 --> 00:01:35,136
-¿De dónde vino eso?
-Cierra la boca.
37
00:01:35,220 --> 00:01:37,221
Por favor, ella sabe que estamos aquí.
38
00:01:37,306 --> 00:01:39,098
¡Lo sabrá si no te callas!
39
00:01:39,683 --> 00:01:41,267
Pam, sé que están ahí.
40
00:01:42,227 --> 00:01:44,020
No, no estamos.
41
00:01:44,104 --> 00:01:47,815
Pero si así fuera y no lo admito,
¿qué personaje soy?
42
00:01:48,567 --> 00:01:53,237
Creo que el conserje que parece asqueroso,
pero al final es bueno.
43
00:01:54,990 --> 00:01:57,450
Qué bueno que lo tomes
como un cumplido.
44
00:02:40,285 --> 00:02:43,246
-¿Ya podemos salir de la caja?
-No.
45
00:02:43,330 --> 00:02:46,332
Pero ya que hay una pausa en la idiotez,
46
00:02:46,416 --> 00:02:49,168
continuemos con el plan
para aterrizar en San Marcos.
47
00:02:49,253 --> 00:02:52,046
Sí, quiero saber cómo le diremos
a Calderón que convertimos
48
00:02:52,130 --> 00:02:56,509
$6 millones en cocaína
en $1 millón en armas.
49
00:02:56,593 --> 00:02:57,969
Eso es problema de la CIA.
50
00:02:58,053 --> 00:03:00,429
A Calderón no le importa.
Le da lo mismo.
51
00:03:00,514 --> 00:03:02,098
Sí, Lana.
52
00:03:02,182 --> 00:03:03,850
Yo me preguntaba lo mismo.
53
00:03:03,934 --> 00:03:07,687
Lo único que importa
es que Calderón nos pague el envío.
54
00:03:07,771 --> 00:03:10,439
Luego usamos la ganancia
para comprar más armas,
55
00:03:10,524 --> 00:03:15,486
que le venderemos para ganar más dinero
y comprar más armas, etc.
56
00:03:15,571 --> 00:03:18,406
Por favor, Lana, es economía básica.
57
00:03:18,490 --> 00:03:21,033
-Cyril, no seas infame.
-Sí, Cyril.
58
00:03:21,118 --> 00:03:23,035
Torre a aeronave no identificada.
59
00:03:23,120 --> 00:03:26,414
Está entrandoal espacio aéreo restringido de San Marcos.
60
00:03:26,498 --> 00:03:27,623
Identifíquese.
61
00:03:27,708 --> 00:03:30,376
-¿Muchachos?
-Dile que nos envía Slater.
62
00:03:30,460 --> 00:03:31,878
¿Crees que sea buena idea?
63
00:03:31,962 --> 00:03:34,672
¿Entrar a una zona de guerra
diciendo que venimos con la CIA?
64
00:03:34,756 --> 00:03:36,757
Si es que Slater era de la CIA.
65
00:03:36,842 --> 00:03:38,968
¿Es el que te dio con un pene de goma?
66
00:03:40,262 --> 00:03:42,179
-Con balas de goma.
-Como sea.
67
00:03:42,264 --> 00:03:44,265
¡La diferencia es importante!
68
00:03:44,349 --> 00:03:45,725
¿Puedo molestarlos un segundo?
69
00:03:45,809 --> 00:03:49,061
¡Dios mío, Lana!
Solo he bebido ocho tragos.
70
00:03:49,146 --> 00:03:51,522
No me refería a eso pero, ¿en serio?
71
00:03:51,607 --> 00:03:54,901
Sí, ahora tomo menos.
Y no es que te incumba,
72
00:03:54,985 --> 00:03:57,862
pero también dejé, tú sabes...
73
00:03:58,655 --> 00:03:59,614
¿Qué?
74
00:03:59,698 --> 00:04:02,366
Sterling, contigo podría tratarse
de casi cualquier cosa.
75
00:04:02,451 --> 00:04:05,244
¡El sexo anónimo, si tanto insisten!
76
00:04:05,329 --> 00:04:06,746
Beechcraft, identifíquese.
77
00:04:06,830 --> 00:04:08,122
-Muchachos.
-¿En serio?
78
00:04:08,206 --> 00:04:10,708
He limpiado mi reputación,
casi por completo.
79
00:04:10,792 --> 00:04:14,086
¿Lo tendrás en cuenta
cuando elijas padrinos?
80
00:04:16,590 --> 00:04:18,674
Lo tendré en cuenta, Archer.
81
00:04:18,759 --> 00:04:20,676
-Beechcraft, identifíquese.
-¡Muchachos!
82
00:04:20,761 --> 00:04:23,930
-¡Diablos! ¡Dile que nos envió Slater!
-Espera, espera...
83
00:04:24,014 --> 00:04:26,223
-Torre, es Beechcraft.
-¡Ray!
84
00:04:26,308 --> 00:04:28,142
Nos envía Slater.
85
00:04:29,478 --> 00:04:31,604
Beechcraft, aterrizaje autorizado.
86
00:04:31,855 --> 00:04:34,315
Gracias por escucharme.
87
00:04:34,399 --> 00:04:36,025
Por Dios, ¿quieres relajarte?
88
00:04:40,822 --> 00:04:42,823
¿Qué es lo peor que podría suceder?
89
00:04:43,825 --> 00:04:45,576
-¡Al suelo! ¡Al suelo!
-¡Manos arriba!
90
00:04:45,661 --> 00:04:46,786
-¡Al suelo!
-¡No disparen!
91
00:04:46,870 --> 00:04:48,996
-¡Manos arriba!
-¡No disparen! ¡Estamos desarmados!
92
00:04:49,081 --> 00:04:50,790
Muy bien, Gilligan.
93
00:04:54,127 --> 00:04:55,503
¿Quién está a cargo?
94
00:04:55,587 --> 00:04:56,671
¡Señor Presidente! Yo...
95
00:04:56,755 --> 00:04:58,923
Usted no, simio cara de simio.
96
00:04:59,007 --> 00:05:00,800
Les hablo a estos gringos
97
00:05:00,884 --> 00:05:04,387
y además, si yo estoy aquí,
¡usted no está a cargo!
98
00:05:11,103 --> 00:05:12,395
Y repito,
99
00:05:13,480 --> 00:05:15,690
-¿quién está a cargo?
-Ese sería...
100
00:05:15,774 --> 00:05:19,235
¡Porque es su culpa
que las armas llegaran tarde!
101
00:05:19,319 --> 00:05:24,156
Esa señora, la que tiene
el ceño fruncido todo el tiempo.
102
00:05:24,241 --> 00:05:28,327
Señor Presidente,
es un placer conocerlo.
103
00:05:28,412 --> 00:05:30,913
-Soy Malory Archer.
-¡Vaya!
104
00:05:31,581 --> 00:05:35,918
Bueno, gracias.
Entonces... ¿Hola?
105
00:05:36,003 --> 00:05:38,254
¡Entonces las historias son ciertas!
106
00:05:38,338 --> 00:05:41,257
¿Qué historias? No... Qué...
107
00:05:41,341 --> 00:05:43,676
¡Diablos, estaba sonámbulo!
108
00:05:45,887 --> 00:05:47,596
¿Qué sucede?
109
00:05:47,681 --> 00:05:49,682
Tal vez eres su dios.
110
00:05:49,766 --> 00:05:52,184
¡Arréstenlos a todos, menos a él!
111
00:05:53,353 --> 00:05:56,188
¿Sin ver la mercancía?
112
00:05:58,191 --> 00:06:00,359
Aunque no esa en particular...
113
00:06:04,656 --> 00:06:06,282
-¡Espere! ¡No, no!
-¡No dispare!
114
00:06:11,455 --> 00:06:14,957
¡Diablos! ¿Quién me hizo un agujero?
115
00:06:15,042 --> 00:06:18,961
¿No hablamos más
en doble sentido, verdad?
116
00:06:19,671 --> 00:06:20,671
¡Lo sé!
117
00:06:20,756 --> 00:06:22,548
-¡Cherlene!
-¿Qué?
118
00:06:22,632 --> 00:06:24,759
-Espera, ¿qué?
-Sí, en serio, ¿qué?
119
00:06:24,843 --> 00:06:27,386
¡País Forajido!¡Hombre Hoochie Coochie Coochie!
120
00:06:27,471 --> 00:06:29,138
¡Travis County Limitado!
121
00:06:29,222 --> 00:06:32,975
¡Soy su fan número uno!
¡Vamos al palacio presidencial!
122
00:06:33,518 --> 00:06:35,061
¡Yo también estoy bien!
123
00:06:35,145 --> 00:06:36,228
-Qué bueno.
-¡Genial!
124
00:06:36,313 --> 00:06:38,564
Véngase, por favor. ¡Véngase, véngase!
125
00:06:38,648 --> 00:06:41,734
-¿Así que el doble sentido está muerto?
-¿Qué te...?
126
00:06:41,818 --> 00:06:42,985
¿Estás ebrio?
127
00:06:43,070 --> 00:06:44,612
Por favor, ¿con 12 tragos?
128
00:06:44,696 --> 00:06:49,075
-¡Viva Cherlene! ¡Viva Cherlene!
-¡Cherlene, Cherlene, Cherlene!
129
00:06:49,159 --> 00:06:51,827
Espera, habías dicho ocho.
130
00:06:52,329 --> 00:06:53,829
Te mentí.
131
00:06:54,456 --> 00:06:56,332
Digo, sí, ocho.
132
00:07:06,676 --> 00:07:09,678
¡Rayos!
133
00:07:09,763 --> 00:07:12,139
Quiero decir...
134
00:07:12,224 --> 00:07:14,141
Rayos, sí, Pam, ya entendí.
135
00:07:14,226 --> 00:07:15,434
¿Está segura?
136
00:07:15,519 --> 00:07:18,145
-¿La habitación está bien?
-Sí, está bien, como sea.
137
00:07:18,230 --> 00:07:21,690
¡No puedo creer que sea usted!
¡Aquí, en mi palacio!
138
00:07:21,775 --> 00:07:23,692
-Digo...
-Sí va a estallar, ¿no?
139
00:07:23,777 --> 00:07:24,777
¡Boom!
140
00:07:26,029 --> 00:07:29,782
¿Puedo ofrecerle algo?
¿Jugo fresco, un cóctel,
141
00:07:29,866 --> 00:07:31,450
el sándwich que quiera...?
142
00:07:31,535 --> 00:07:34,370
¿No tiene que ir a una guerra?
143
00:07:34,454 --> 00:07:36,622
Es en las montañas, muy lejos.
144
00:07:36,706 --> 00:07:39,458
¡Donde aplastaremos
a los perros rebeldes comunistas!
145
00:07:39,543 --> 00:07:42,128
Especialmente ahora,
que recibimos armas.
146
00:07:42,212 --> 00:07:43,420
¡Yoo-hoo!
147
00:07:43,880 --> 00:07:47,675
Acerca de eso,
esperaba que pudiéramos negociar.
148
00:07:47,759 --> 00:07:49,969
Pero Cherlene...
149
00:07:50,053 --> 00:07:53,180
Está agotada. Como mi bebida.
150
00:07:55,308 --> 00:07:57,351
¿Por qué siempre
debemos compartir habitación?
151
00:07:57,435 --> 00:07:59,353
El siniestro colectivo gay, Cyril.
152
00:07:59,437 --> 00:08:02,314
Has sido víctima
del siniestro colectivo gay.
153
00:08:02,399 --> 00:08:03,399
Bueno, ¿sabes...?
154
00:08:03,483 --> 00:08:06,068
No sé por qué
siempre me toca contigo.
155
00:08:06,153 --> 00:08:07,987
Pero no me importa mucho.
156
00:08:08,071 --> 00:08:10,447
En realidad, a mí tampoco, ahora que...
157
00:08:10,532 --> 00:08:12,074
¡Maricón!
158
00:08:18,373 --> 00:08:20,666
¡Helicópteros Apache!
159
00:08:20,750 --> 00:08:23,002
¡Deberíamos vender!
¡Rapeo hasta con hache!
160
00:08:25,213 --> 00:08:26,672
Vaya, fue horrible.
161
00:08:26,756 --> 00:08:30,050
Pero hasta ahora,
ser traficante de armas no lo es.
162
00:08:30,135 --> 00:08:32,970
Podría acostumbrarme a esto.
163
00:08:33,054 --> 00:08:35,347
Matt, Joel, hola, cierra el pico.
164
00:08:35,432 --> 00:08:38,100
Hagamos un almuerzo
con Adnan Khashoggi...
165
00:08:48,069 --> 00:08:49,069
Ay, no.
166
00:08:56,661 --> 00:08:57,786
¿Puedo ayudarla?
167
00:08:58,622 --> 00:09:00,581
Lamento molestarlo, señor.
168
00:09:00,665 --> 00:09:05,294
No, no me molesta,
en realidad, aún, yo...
169
00:09:05,378 --> 00:09:08,797
Pensé que necesitaría más toallas.
170
00:09:10,133 --> 00:09:13,636
No, creo que estoy bien.
171
00:09:14,638 --> 00:09:18,140
Aunque también es mejor
prevenir que lamentar.
172
00:09:18,225 --> 00:09:20,351
Por lo menos con las toallas.
173
00:09:21,603 --> 00:09:23,896
Pero solo con las toallas.
174
00:09:23,980 --> 00:09:27,650
¿Hay más toallas?
¿Hay más toallas?
175
00:09:28,485 --> 00:09:31,195
-¿Hay más...?
-Sabes que no es un hotel, ¿no?
176
00:09:31,279 --> 00:09:34,240
Y si lo fuera,
¡así no se piden las toallas!
177
00:09:34,324 --> 00:09:38,160
¿Quién eres? ¿La princesa... Lana?
178
00:09:38,245 --> 00:09:40,079
-Bien dicho.
-Tengo jet lag por la caja.
179
00:09:40,163 --> 00:09:42,623
-¿Y a dónde vas con eso?
-A la máquina de hielo.
180
00:09:42,707 --> 00:09:44,416
Me vendría bien algo de hielo.
181
00:09:44,501 --> 00:09:47,878
Y si ves un carro de servicio,
¿me traes unas toallas?
182
00:09:47,963 --> 00:09:49,171
¡Claro!
183
00:09:49,965 --> 00:09:52,174
-¿No vas a hacerlo, verdad?
-¡No!
184
00:09:52,259 --> 00:09:53,509
Diablos.
185
00:09:54,344 --> 00:09:57,429
-Frío, frío, frío...
-Y gracias a Dios...
186
00:09:57,514 --> 00:09:59,098
Oye, ¡tráeme agua gasificada!
187
00:10:00,809 --> 00:10:02,059
¡Gracias!
188
00:10:02,143 --> 00:10:03,143
¿Disculpe?
189
00:10:03,561 --> 00:10:04,979
¿Tanques?
190
00:10:05,063 --> 00:10:06,105
¿Por?
191
00:10:09,359 --> 00:10:10,901
¿Para empezar?
192
00:10:10,986 --> 00:10:14,446
¿Lo dejo a su criterio?
193
00:10:14,531 --> 00:10:16,657
Entonces sí, para empezar.
194
00:10:17,742 --> 00:10:18,784
¿Sí?
195
00:10:19,786 --> 00:10:21,787
Sí, por favor.
196
00:10:22,831 --> 00:10:25,124
Pero pronto habrá más, ¿no?
197
00:10:25,208 --> 00:10:27,751
Sí, eso espero...
198
00:10:29,629 --> 00:10:31,171
O eso no...
199
00:10:31,256 --> 00:10:34,425
No, por supuesto.
Estoy dispuesto a hacer lo que sea.
200
00:10:35,135 --> 00:10:36,135
Lo que sea.
201
00:10:36,594 --> 00:10:39,096
Entonces somos dos.
202
00:10:39,180 --> 00:10:42,558
Espere, ¿en serio? ¿Lo que sea?
203
00:10:43,727 --> 00:10:45,185
¿Sí?
204
00:10:46,730 --> 00:10:47,980
¿Gas?
205
00:10:48,064 --> 00:10:49,064
¿Perdón?
206
00:10:49,149 --> 00:10:50,649
¿Tiene gas?
207
00:10:51,484 --> 00:10:54,153
-¡No!
-Dios mío, perdón.
208
00:10:54,237 --> 00:10:55,988
-Lo siento, pensé que usted...
-¡No!
209
00:10:56,072 --> 00:10:59,199
-Fue un malentendido, ¡disculpe!
-¡Debería hacerlo!
210
00:10:59,284 --> 00:11:02,619
-¡Y lo hago! ¡Perdóneme!
-Digo...
211
00:11:02,704 --> 00:11:04,663
Qué demonios es este lugar.
212
00:11:04,748 --> 00:11:06,665
-No hay toallas.
-Ni máquina de hielo.
213
00:11:08,126 --> 00:11:10,711
-¿No hay máquina de toallas?
-Exacto.
214
00:11:10,795 --> 00:11:13,005
¿Qué es esto, Escape de... ?
215
00:11:13,089 --> 00:11:15,174
Un momento,
¿estamos en Nueva York, o...?
216
00:11:15,258 --> 00:11:18,010
¿Qué? No, estamos en Centroamérica.
217
00:11:18,094 --> 00:11:21,597
Dios mío. ¡Lo logramos!
¡Somos libres!
218
00:11:22,891 --> 00:11:25,601
-Eh...
-¡Forajidos en otro país!
219
00:11:28,855 --> 00:11:31,732
A veces me preocupa.
220
00:11:31,816 --> 00:11:33,067
Esperen, tal vez es aquí.
221
00:11:33,151 --> 00:11:34,193
ÁREA RESTRINGIDA
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
222
00:11:34,277 --> 00:11:35,861
No sé, parece...
223
00:11:35,945 --> 00:11:39,323
Pam, no pueden dejar
valiosas toallas y hielo por ahí.
224
00:11:39,407 --> 00:11:41,742
Los márgenes de ganancia son estrechos.
225
00:12:01,971 --> 00:12:04,848
¿Krieger? ¿Qué viste, un fantasma?
226
00:12:04,933 --> 00:12:06,809
Dios mío, di que sí.
227
00:12:06,893 --> 00:12:09,520
¿Eso que huelo es la hora feliz?
228
00:12:09,604 --> 00:12:11,563
Sí. Sr. Archer, acompáñenos.
229
00:12:11,648 --> 00:12:14,900
Su madre y yo estamos bebiendo un vino
que perteneció a Benjamin Franklin.
230
00:12:14,984 --> 00:12:17,194
-¿Sí?
-Y hablando sobre el envío
231
00:12:17,278 --> 00:12:20,447
-de cuatro tanques estadounidenses.
-Ah, tanques.
232
00:12:20,532 --> 00:12:21,740
Gracias. ¿Tanques?
233
00:12:21,825 --> 00:12:22,825
¡Tenemos tanques!
234
00:12:22,909 --> 00:12:25,119
Hacemos de todo,
siempre que pueda pagar.
235
00:12:25,203 --> 00:12:26,537
¿Yo pago?
236
00:12:26,621 --> 00:12:28,288
Bien, es un acuerdo.
237
00:12:28,373 --> 00:12:29,748
Si lo dices, madre.
238
00:12:29,833 --> 00:12:31,041
No, no, lo siento.
239
00:12:31,126 --> 00:12:34,378
Pensé que por eso
la CIA compraba mi cocaína.
240
00:12:34,462 --> 00:12:37,756
Para venderles a los negros
y ganar dinero para comprar armas
241
00:12:37,841 --> 00:12:39,883
para que luche
contra los comunistas.
242
00:12:39,968 --> 00:12:41,009
Exacto.
243
00:12:41,094 --> 00:12:42,428
¿Eh? ¿Por qué no...?
244
00:12:42,512 --> 00:12:46,765
Sterling, cállate y déjame manejarlo,
porque el problema, Gustavo...
245
00:12:46,850 --> 00:12:48,934
Lo siento, ¿puedo llamarlo Gustavo?
246
00:12:49,018 --> 00:12:50,018
No.
247
00:12:50,103 --> 00:12:56,316
El problema, señor Presidente...
El problema, verá...
248
00:12:56,401 --> 00:13:00,112
La Casa Blanca ya no confía
en que pueda ganar esta guerra.
249
00:13:00,697 --> 00:13:04,783
Si quiere más armas,
deberá pagarlas en efectivo.
250
00:13:04,868 --> 00:13:06,076
A partir de ahora.
251
00:13:06,161 --> 00:13:08,287
No, no... ¡Pero no puedo pagar!
252
00:13:08,371 --> 00:13:11,999
Mírese, bebiendo el vino
de Franklin como si fuera gaseosa,
253
00:13:12,083 --> 00:13:14,501
rodeado de cuadros carísimos...
254
00:13:14,586 --> 00:13:16,378
Este no, obviamente...
255
00:13:16,463 --> 00:13:18,297
No, este costó 40 millones.
256
00:13:18,381 --> 00:13:19,381
-¿Qué?
-¿Qué?
257
00:13:19,466 --> 00:13:21,091
Sí. Es un Ivan Blitko.
258
00:13:21,176 --> 00:13:22,634
En esta área tenemos
259
00:13:22,719 --> 00:13:26,054
formas geométricas
y colores audaces,
260
00:13:26,139 --> 00:13:28,015
y estas líneas negras
que salen de aquí,
261
00:13:28,099 --> 00:13:32,269
siempre atrayendo el ojo,
y luego todo blanco.
262
00:13:32,353 --> 00:13:34,938
Capa tras capa
de blanco puro.
263
00:13:35,023 --> 00:13:37,733
Hasta que no se ve nada
de la pintura que está abajo.
264
00:13:38,693 --> 00:13:40,777
Ni siquiera con una cámara infrarroja.
265
00:13:40,862 --> 00:13:44,656
¿Y cuál es el punto?
266
00:13:44,741 --> 00:13:45,741
¿El punto?
267
00:13:46,075 --> 00:13:49,995
¿Cuál es el punto de una mujer hermosa?
¡Hablando de eso!
268
00:13:51,414 --> 00:13:52,581
Hola, querido.
269
00:13:53,917 --> 00:13:55,042
¡Mi esposa!
270
00:14:07,931 --> 00:14:09,181
¡Sterling!
271
00:14:09,807 --> 00:14:11,308
¿Dónde están tus modales?
272
00:14:11,392 --> 00:14:14,019
Creo que en mi habitación,
iré a buscarlos.
273
00:14:14,103 --> 00:14:15,479
No, por favor, quédese.
274
00:14:15,563 --> 00:14:18,315
Mi amor,
te presento a Sterling Archer
275
00:14:18,399 --> 00:14:20,609
y a su encantadora madre, Malory.
276
00:14:20,693 --> 00:14:24,279
-Juliana Calderón.
-Es un placer conocerla, Juliana.
277
00:14:25,406 --> 00:14:27,533
-Lo siento, puedo llamarla...
-No.
278
00:14:27,617 --> 00:14:29,535
Querida, ¿cómo estuvo tu tarde?
279
00:14:29,911 --> 00:14:31,286
Agotadora.
280
00:14:32,914 --> 00:14:34,623
Caliente y sudorosa.
281
00:14:35,625 --> 00:14:38,418
Sinceramente, estoy adolorida.
282
00:14:39,128 --> 00:14:40,921
¿Ven? Por eso me opongo.
283
00:14:41,005 --> 00:14:42,923
Juliana a veces
se mezcla con los sirvientes,
284
00:14:43,007 --> 00:14:45,467
actuando como criada
o trabajando en la lavandería,
285
00:14:45,552 --> 00:14:47,553
¿una vez incluso cargó rocas?
286
00:14:47,637 --> 00:14:50,138
-Qué...
-Inspirador, en verdad.
287
00:14:51,099 --> 00:14:53,100
Les estaba mostrando el Blitko.
288
00:14:53,184 --> 00:14:55,727
¿Le gusta lo que ve, Sr. Archer?
289
00:14:55,812 --> 00:14:57,896
Me gusta tanto
290
00:14:57,981 --> 00:15:00,566
que voy a escribirlo
en mi diario de arte.
291
00:15:02,777 --> 00:15:07,447
Ella nos traerá tanques
para aplastar a los rebeldes.
292
00:15:08,825 --> 00:15:10,409
¿Sabes qué hay de cenar?
293
00:15:10,493 --> 00:15:12,703
-¿Clones?
-¡Sí, clones!
294
00:15:12,787 --> 00:15:16,081
¡Dios, era como mirarse
en varios espejos!
295
00:15:16,165 --> 00:15:17,749
Oh, Dios, oh, Dios...
296
00:15:17,834 --> 00:15:19,751
-¡Archer!
-¿Qué?
297
00:15:22,338 --> 00:15:23,922
Espera. Una punzada.
298
00:15:24,007 --> 00:15:25,924
Diablos, no tengo tiempo para...
299
00:15:26,009 --> 00:15:28,719
Espera, Pam,
¿encontraste la máquina de hielo?
300
00:15:29,596 --> 00:15:31,513
-Espera.
-Diablos.
301
00:15:31,598 --> 00:15:33,307
-¡Clones!
-¿Qué?
302
00:15:33,391 --> 00:15:36,351
-Krieger dice... Espera.
-¡Demonios!
303
00:15:36,436 --> 00:15:38,478
¡Krieger dice que vio un montón de clones!
304
00:15:38,563 --> 00:15:41,273
-¿De qué?
-¡De mí! ¡Corremos para encontrarlos!
305
00:15:41,357 --> 00:15:44,151
¿Qué? ¡Pensé que huíamos de ellos!
306
00:15:44,235 --> 00:15:46,528
Espera. Cállate.
Mantén ese pensamiento.
307
00:15:48,197 --> 00:15:49,531
¡Vamos, muchachos!
308
00:15:49,616 --> 00:15:51,825
No sin ajos y estacas de madera.
309
00:15:51,909 --> 00:15:54,620
¿Qué? ¡Son clones, no vampiros!
310
00:15:54,704 --> 00:15:56,163
¡A la estaca no le importa!
311
00:15:56,247 --> 00:15:57,873
¡No podemos matarlos!
312
00:15:57,957 --> 00:16:01,501
No ahora. Esperamos hasta mañana
y los matamos en sus ataúdes.
313
00:16:01,586 --> 00:16:03,211
¿Cyril? ¿Qué piensas?
314
00:16:03,296 --> 00:16:05,589
Desearía no haber venido
a este estúpido viaje.
315
00:16:05,673 --> 00:16:07,215
Pero ya que vine...
316
00:16:09,052 --> 00:16:11,803
¡Gracias! Idiotas.
317
00:16:20,229 --> 00:16:22,022
-No quiero ni saber.
-¡Lana!
318
00:16:22,982 --> 00:16:25,275
¡Lana! Dios mío. ¡Debes ayudarme!
319
00:16:25,360 --> 00:16:27,653
¡No hay máquina de hielo!
320
00:16:27,737 --> 00:16:31,448
No, pero: A, un palacio
tan grande tiene máquina de hielo.
321
00:16:31,532 --> 00:16:34,910
Tal vez no en el pasillo,
pero no hacen hielo en cubiteras. B...
322
00:16:34,994 --> 00:16:37,913
B es "Cierra el pico",
porque quiero hablarte
323
00:16:37,997 --> 00:16:39,414
sobre eso de limpiar tu reputación.
324
00:16:39,499 --> 00:16:43,085
Lo cual haré, en serio, pero ahora
325
00:16:43,169 --> 00:16:46,755
quiero hablar
de que me acosté con la mujer de Calderón.
326
00:16:48,925 --> 00:16:51,093
-Lana.
-Espera.
327
00:16:52,095 --> 00:16:53,095
Bien.
328
00:16:54,013 --> 00:16:56,306
¿Por qué lo hiciste?
329
00:16:56,391 --> 00:16:58,558
¿Quieres decir en dónde?
330
00:16:58,643 --> 00:17:00,686
¡No, Archer, pregunto por qué!
331
00:17:00,770 --> 00:17:02,729
¿Qué pasó con
"no más sexo anónimo"?
332
00:17:02,814 --> 00:17:05,691
¡No era anónimo, Lana!
¡Pensé que era la criada!
333
00:17:05,775 --> 00:17:07,818
¿Por qué pensaste eso?
334
00:17:07,902 --> 00:17:10,153
¿Quieres decir por qué?
335
00:17:10,988 --> 00:17:15,200
-¡Sí! ¿Por qué?
-Uniforme, toallas, ¡cosas de criada!
336
00:17:15,284 --> 00:17:17,160
Retrocede un segundo.
337
00:17:17,245 --> 00:17:19,496
¿Cuál es tu definición de sexo anónimo?
338
00:17:19,580 --> 00:17:21,623
No sé, ¿máscaras de pájaro?
339
00:17:21,708 --> 00:17:25,293
O cualquier mujer que encuentras
en el tren. O en el ferry.
340
00:17:25,378 --> 00:17:28,004
O en un baño químico
en Preakness, aquella vez.
341
00:17:28,089 --> 00:17:31,216
Pero no alguien que trabaja
directamente para un presidente.
342
00:17:31,300 --> 00:17:33,385
Es una gran autorización de seguridad,
343
00:17:33,469 --> 00:17:38,932
así que asumo que hubo
un proceso de investigación para que...
344
00:17:39,016 --> 00:17:40,016
Ya sabes...
345
00:17:40,601 --> 00:17:43,729
-¿Terminaste?
-Espera. Sí.
346
00:17:43,813 --> 00:17:46,148
Bien. Este es mi consejo.
347
00:17:50,111 --> 00:17:52,404
Haz lo que quieras con él.
348
00:17:59,746 --> 00:18:01,872
¿Vas a la cena?
349
00:18:04,125 --> 00:18:07,669
¿O ya comiste? ¿Crayones?
350
00:18:08,671 --> 00:18:10,464
¿No deberíamos comenzar?
351
00:18:11,132 --> 00:18:13,467
No hasta que llegue la invitada de honor.
352
00:18:15,762 --> 00:18:18,764
Sí, sí. Vente, vente,
que ya me salgo.
353
00:18:18,848 --> 00:18:20,849
-Doble sentido.
-Gracias.
354
00:18:22,185 --> 00:18:23,310
¿Cómo las tienes?
355
00:18:23,394 --> 00:18:25,145
Arruinadas, creo.
356
00:18:25,229 --> 00:18:27,147
Bien, siéntese ahí.
357
00:18:27,231 --> 00:18:28,607
Usted, levántese.
358
00:18:28,691 --> 00:18:29,775
¿Perdón?
359
00:18:29,859 --> 00:18:31,526
Vamos. Muévase.
360
00:18:31,611 --> 00:18:33,111
-¡Levántese, levántese!
-Pero...
361
00:18:33,196 --> 00:18:34,237
Por favor, Cherlene.
362
00:18:34,322 --> 00:18:38,450
¡Levanten sus copas
y brindemos por Cherlene!
363
00:18:38,534 --> 00:18:40,827
Porque, y lo sé de buena fuente,
364
00:18:40,912 --> 00:18:45,415
¡su álbum debut vendió
un millón de copias!
365
00:18:47,126 --> 00:18:49,711
¿Cómo? Salió ayer.
366
00:18:49,796 --> 00:18:52,297
¡Sí! ¡Increíble! ¡Un brindis!
367
00:18:52,381 --> 00:18:54,424
No, de verdad salió ayer.
368
00:18:54,509 --> 00:18:57,177
¡Y ahora es platino! ¡Un brindis!
369
00:18:57,261 --> 00:18:59,888
No sé cómo es posible...
370
00:19:06,979 --> 00:19:09,564
¡No importa cómo! ¡Un brindis!
371
00:19:09,690 --> 00:19:12,067
No entiendo, pero está bien.
372
00:19:12,151 --> 00:19:13,610
Y además, no olvidemos
373
00:19:13,694 --> 00:19:19,574
a mis valientes soldados
que están luchando contra los rebeldes.
374
00:19:19,659 --> 00:19:21,618
Y ese que está ahí.
375
00:19:21,702 --> 00:19:25,413
¡Señor Presidente! Los rebeldes
traspasaron nuestra línea.
376
00:19:30,127 --> 00:19:31,962
¡Están a distancia de mortero!
377
00:19:34,507 --> 00:19:37,092
-Dios mío, ¡comenzó!
-¿Qué?
378
00:19:37,176 --> 00:19:39,386
¡La Cherlenemanía!
379
00:19:39,470 --> 00:19:40,929
¡Es un ataque con morteros!
380
00:19:41,013 --> 00:19:45,725
¡Lo sé!
Es muy de país forajido, ¿no?
381
00:20:12,211 --> 00:20:13,211
Traducción: Evelyn Antelo, Deluxe
27944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof