Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,544 --> 00:00:03,544
Basta.
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,463
¡Basta! ¡Pam!
3
00:00:07,925 --> 00:00:10,134
¡Dame! ¡Dame!
4
00:00:10,219 --> 00:00:12,804
¡Por Dios! ¿Te vas a calmar?
5
00:00:14,014 --> 00:00:17,725
Esta no es buena práctica,
¡mi bebé no será adicto a la cocaína!
6
00:00:19,019 --> 00:00:22,063
Lo siento. ¿Cómo prefieres llamarlo?
7
00:00:22,147 --> 00:00:23,564
¿Entusiasta de la cocaína?
8
00:00:23,649 --> 00:00:26,192
¿Es muy tarde para no tenerlo?
9
00:00:26,276 --> 00:00:29,946
¡Sí! Por enésima vez,
lo quiero tener, así que...
10
00:00:30,030 --> 00:00:31,531
Seguro, ahora.
11
00:00:31,615 --> 00:00:34,117
Espera a tener pañales sucios
hasta la cintura,
12
00:00:34,201 --> 00:00:37,829
o a que tenga anginas
y no haya whisky en la casa.
13
00:00:40,374 --> 00:00:42,875
Entonces adelanta
hasta que deje embarazada a la niñera,
14
00:00:42,960 --> 00:00:44,168
repruebe la universidad
15
00:00:44,253 --> 00:00:48,339
¡y luego lleve a la quiebra
tu Cartel de drogas!
16
00:00:48,799 --> 00:00:50,925
-Espera, ¿universidad?
-Sí, ¿no?
17
00:00:51,009 --> 00:00:52,301
Mi punto es...
18
00:00:52,386 --> 00:00:54,429
¿Que habría que ahogar a todos los bebés?
19
00:00:54,805 --> 00:00:57,724
Todos los bebés, no. Solo la gente "bebé".
20
00:00:57,808 --> 00:01:00,393
¿No tienes que redactar
alguna competencia de tractores?
21
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
-Sí.
-¡No!
22
00:01:02,604 --> 00:01:05,398
Basta de esas tonterías
de ligas menores.
23
00:01:05,482 --> 00:01:08,109
Le conseguimos un acuerdo
con una discográfica a Cherlene.
24
00:01:08,610 --> 00:01:10,570
Sterling no lo puede arruinar.
25
00:01:10,654 --> 00:01:13,448
Quizá Archer estuvo
haciendo demasiado esfuerzo.
26
00:01:13,532 --> 00:01:14,741
Lo digo en serio.
27
00:01:14,825 --> 00:01:16,451
Por más triste que suene,
28
00:01:16,535 --> 00:01:18,453
en el fondo solo quiere
que lo aceptes,
29
00:01:18,537 --> 00:01:21,080
y últimamente lo estuviste
presionando demasiado.
30
00:01:21,165 --> 00:01:25,752
¿Qué tan difícil es
vender 900 kg de cocaína?
31
00:01:25,836 --> 00:01:29,422
O lo que nos quede ahora, 850 y...
32
00:01:29,506 --> 00:01:30,590
¿Qué?
33
00:01:30,674 --> 00:01:34,302
Pam, ¡maldita demonio de la coca!
34
00:01:34,386 --> 00:01:35,970
¡Malory, detente!
35
00:01:38,015 --> 00:01:40,433
¿Eras hombre?
36
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
-¿Pam?
-No sé, ¿lo eras?
37
00:01:42,561 --> 00:01:44,771
-¿Has robado coca?
-¿Qué? ¡No!
38
00:01:44,855 --> 00:01:46,397
¿Crees que si tuviera 45 kg de coca,
39
00:01:46,482 --> 00:01:49,108
estaría sentada aquí jugando
al trencito con una transexual?
40
00:01:49,193 --> 00:01:51,778
¡Por el amor de... !
¡Estoy embarazada!
41
00:01:51,862 --> 00:01:54,322
Dejando a la ciencia médica estupefacta.
42
00:01:54,907 --> 00:01:55,907
¡Suficiente!
43
00:01:56,366 --> 00:02:00,203
Pero, Pam, juro
que si me estás mintiendo...
44
00:02:00,287 --> 00:02:02,288
¡No te miento! ¡En este caso!
45
00:02:02,372 --> 00:02:04,791
Entonces, ¿adónde diablos está?
46
00:02:04,875 --> 00:02:06,000
¿Lo dices en serio?
47
00:02:06,084 --> 00:02:07,960
-¡Sí!
-¡No!
48
00:02:08,045 --> 00:02:09,629
-¡Basta! ¡Archer!
-¡Dame!
49
00:02:09,713 --> 00:02:11,964
-¡Mueve tu... ! ¡Basta!
-¡Ray! ¡Déjame hacerlo!
50
00:02:12,049 --> 00:02:14,550
-¡Vamos! ¡Solo un minuto!
-¡No!
51
00:02:14,635 --> 00:02:16,469
¡Por el amor de Dios!
¿Qué podría salir mal?
52
00:02:16,553 --> 00:02:17,845
¡Podrías estrellarte!
53
00:02:17,930 --> 00:02:19,722
¡Como estrellaste
el trasbordador espacial!
54
00:02:19,807 --> 00:02:23,392
Por Dios, ¿lo recuerdas?
55
00:02:24,019 --> 00:02:26,896
Ray, ¿lo recuerdas?
¿Quedaste paralizado?
56
00:02:30,067 --> 00:02:32,276
¿Cómo puedes no acordarte?
57
00:03:12,943 --> 00:03:14,610
Por Dios, Cyril...
58
00:03:14,695 --> 00:03:18,364
No estamos entrando campantemente
a Colombia con 45 kg de cocaína.
59
00:03:18,448 --> 00:03:20,658
Nos estamos deslizando
bajo el radar.
60
00:03:20,742 --> 00:03:22,743
Literal y figuradamente.
61
00:03:22,828 --> 00:03:25,246
¿Hay un nombre para eso?
¿Cuando es las dos cosas?
62
00:03:25,330 --> 00:03:26,998
¿Como "francés" o algo así?
63
00:03:27,082 --> 00:03:31,127
Quise decir que cuando lleguemos ahí,
tu plan es solo preguntar por...
64
00:03:31,211 --> 00:03:33,546
La Madrina, sí, la mujer designada para...
65
00:03:33,630 --> 00:03:36,048
-Sé lo que significa.
-Por desgracia estudié Latín.
66
00:03:36,133 --> 00:03:37,425
Quizá algún día conozcas
a una mamá.
67
00:03:37,509 --> 00:03:38,718
Pero, ¿qué crees
que pasará cuando
68
00:03:38,802 --> 00:03:40,177
tres gringos lleguen campantemente
69
00:03:40,262 --> 00:03:44,056
y empiecen a preguntar
por la mujer que dirige el Cartel de Cali?
70
00:03:44,141 --> 00:03:46,434
Cyril, ya te dije
que no entraremos campantemente...
71
00:03:46,518 --> 00:03:47,602
¡Sabes a qué me refiero!
72
00:03:47,686 --> 00:03:49,145
¡Y yo sé lo que hago!
73
00:03:49,229 --> 00:03:50,771
¡Le muestras a mami que has crecido!
74
00:03:50,856 --> 00:03:53,983
¿Qué? ¿Quieres ver quién es
un chico grande?
75
00:03:56,820 --> 00:03:58,154
¡Archer!
76
00:03:58,780 --> 00:03:59,780
¡Arrepiéntete!
77
00:03:59,865 --> 00:04:02,491
¡Cyril! ¡Auxilio!
78
00:04:09,082 --> 00:04:10,583
¡No sé dónde está Archer!
79
00:04:10,667 --> 00:04:13,169
Entonces encuéntralo,
bufón barbudo.
80
00:04:13,253 --> 00:04:16,672
¡Usa el satélite de seguridad!
81
00:04:17,299 --> 00:04:18,799
¿Lo decías en serio?
82
00:04:18,884 --> 00:04:20,718
No le preguntes eso, lo odia.
83
00:04:20,802 --> 00:04:22,595
ISIS tenía satélites.
84
00:04:22,679 --> 00:04:25,598
Nosotros somos
una banda que no puede vender coca,
85
00:04:25,682 --> 00:04:27,099
ni siquiera tenemos cable.
86
00:04:27,184 --> 00:04:28,476
¿Y todo esto?
87
00:04:28,560 --> 00:04:30,102
Sirven adentro de la casa.
88
00:04:30,187 --> 00:04:32,313
Entonces, ¿para qué sirve?
89
00:04:32,397 --> 00:04:34,565
Estoy ganando unos dos mil
por mes con la Gilfcam.
90
00:04:35,359 --> 00:04:36,651
¿La qué cam?
91
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
¿Cuál es tu...?
92
00:04:38,862 --> 00:04:42,198
Cámara GILF
93
00:04:42,282 --> 00:04:45,868
Querido Gilf-hound-69...
94
00:04:46,370 --> 00:04:47,787
Por Dios.
95
00:04:48,205 --> 00:04:50,790
-Gracias por el golpe, bastardos.
-¿Y?
96
00:04:50,874 --> 00:04:54,585
Y solo para que sepan, así es exactamente
cómo murió Len Koenecke.
97
00:04:54,920 --> 00:04:57,546
-¿Quién?
-¿"Quién"? Típico.
98
00:05:07,891 --> 00:05:10,893
¡Maldición! ¿Vas a bajar la velocidad?
99
00:05:12,521 --> 00:05:14,730
Lo siento, ¿hicieron una pregunta?
100
00:05:15,732 --> 00:05:17,608
Porque nadie los obligó a venir.
101
00:05:18,193 --> 00:05:19,568
No les puse un arma en la cabeza.
102
00:05:20,862 --> 00:05:23,197
No literalmente en la cabeza.
103
00:05:24,574 --> 00:05:28,703
Así que si esconden su vagina,
es hora de reunir algo de inteligencia.
104
00:05:28,787 --> 00:05:32,915
No compares lo que hacemos
con trabajo de inteligencia.
105
00:05:33,000 --> 00:05:34,458
No te preocupes, ¡no lo haré!
106
00:05:34,543 --> 00:05:37,420
¡Porque venderle cocaína
a los traficantes
107
00:05:37,504 --> 00:05:38,963
no se compara con ayudar
108
00:05:39,047 --> 00:05:41,424
a derrocar a gobiernos
elegidos democráticamente!
109
00:05:41,508 --> 00:05:45,511
Como lo hizo Estados Unidos
en Guatemala, Chile, Nicaragua.
110
00:05:46,596 --> 00:05:47,638
¡Irán!
111
00:05:47,723 --> 00:05:50,474
Porque y develaré el final,
¡no funcionaban muy bien!
112
00:05:50,559 --> 00:05:53,185
Pero eso está bien
porque mi esperanza está
113
00:05:53,270 --> 00:05:55,396
con el siguiente cargamento
de misiles Stinger
114
00:05:55,480 --> 00:06:00,026
para ese grupo de soldados
muyahidín desequipados en Afganistán.
115
00:06:00,527 --> 00:06:01,694
Yo...
116
00:06:02,279 --> 00:06:04,864
Vaya, parece que estuviste
pensando en esto.
117
00:06:04,948 --> 00:06:08,367
Además, no es como si les estuviéramos
vendiendo cocaína a los niños.
118
00:06:08,452 --> 00:06:10,578
ISIS hizo muchas cosas malas.
119
00:06:10,662 --> 00:06:12,038
Explotó un oleoducto.
120
00:06:12,122 --> 00:06:14,040
Sin mencionar a un grupo de gente,
121
00:06:14,124 --> 00:06:17,334
que comparado con eso,
esto es un crimen sin víctimas.
122
00:06:17,419 --> 00:06:20,087
Si es que llega a ser un crimen. ¿Lo es?
123
00:06:20,172 --> 00:06:22,631
Habló el pésimo abogado.
124
00:06:22,716 --> 00:06:24,633
De hecho, soy un excelente abogado.
125
00:06:24,718 --> 00:06:26,969
Y yo soy excelente en el campo, así que...
126
00:06:27,054 --> 00:06:28,387
Quizá en ISIS.
127
00:06:28,472 --> 00:06:30,765
Pero en las misiones ISIS
tenías grandes expedientes
128
00:06:30,849 --> 00:06:33,726
con toda la información
que podías necesitar.
129
00:06:33,810 --> 00:06:35,811
Sí, pero nunca los leí.
130
00:06:38,023 --> 00:06:39,815
¿Qué pasa, pendejos?
131
00:06:44,071 --> 00:06:45,863
¡Maldito Latín!
132
00:06:46,364 --> 00:06:48,699
Me siento como turista.
133
00:06:53,497 --> 00:06:55,206
¿Colombia?
134
00:06:55,373 --> 00:06:57,333
¿Qué hacen en Colombia?
135
00:06:57,417 --> 00:06:59,251
-Yo...
-¿Y cómo sabías donde estaban?
136
00:06:59,336 --> 00:07:01,504
¡Pensé que no los podías localizar!
137
00:07:01,588 --> 00:07:03,756
Ray publicó un Snacklesnaps.
138
00:07:04,341 --> 00:07:07,760
¿Es donde sacas fotos artísticas
de comida y las compartes con la gente?
139
00:07:07,844 --> 00:07:09,178
¡Snacklesnaps es lo máximo!
140
00:07:09,262 --> 00:07:10,888
Mira, aquí hay budín de cocaína.
141
00:07:11,014 --> 00:07:13,265
Aquí hay más budín cocaína.
142
00:07:13,350 --> 00:07:14,558
¡Budín de cocaína!
143
00:07:14,643 --> 00:07:18,896
¿Por qué alguien va a querer ver
las fotos de la comida de otra persona?
144
00:07:18,980 --> 00:07:20,481
Bueno, no, no quieren.
145
00:07:20,565 --> 00:07:22,149
Sí. Todo el mundo las odia.
146
00:07:24,111 --> 00:07:26,821
Pero, ¿por qué llevar cocaína a Colombia?
147
00:07:26,905 --> 00:07:28,531
Supongo que como muestra.
148
00:07:28,615 --> 00:07:31,117
Para probarle a algún jefe de Cartel
que nuestro producto es
149
00:07:31,201 --> 00:07:32,785
de alta calidad y ya está en EUA.
150
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
Y les ahorramos el costo
del transporte.
151
00:07:35,622 --> 00:07:40,126
¡Pero esos tres se pasean campantemente
con millones de dólares de cocaína!
152
00:07:40,210 --> 00:07:42,002
¡Dios mío, podrían estar muertos!
153
00:07:42,087 --> 00:07:45,673
Malory, vamos, es Archer.
Se sabe cuidar.
154
00:07:45,757 --> 00:07:47,800
Sí, y dudo que estén paseando.
155
00:07:47,884 --> 00:07:50,344
Estoy segura
de que están bien.
156
00:07:52,222 --> 00:07:53,347
¡Archer!
157
00:07:58,979 --> 00:08:00,980
¡A tu salud, Hal Needham!
158
00:08:05,235 --> 00:08:07,069
¿Para qué complicarse con la coca?
159
00:08:07,154 --> 00:08:10,406
Acabo de ganar 100.000 pesos
por saltar por una ventana.
160
00:08:10,490 --> 00:08:12,741
Sí, son como $50.
161
00:08:12,826 --> 00:08:13,826
Igual.
162
00:08:29,509 --> 00:08:31,260
¿Buscas a la Madrina?
163
00:08:31,344 --> 00:08:35,222
Sí, para hacerle una propuesta
de negocios muy lucrativa.
164
00:08:35,307 --> 00:08:36,432
¿La conoces, o...?
165
00:08:36,516 --> 00:08:40,603
No. Pero puedo hacer una llamada,
y vendrá alguien.
166
00:08:41,229 --> 00:08:44,148
Mientras tanto,
sigue bebiendo.
167
00:08:45,817 --> 00:08:48,068
Estoy unos 15 pasos delante de ti.
168
00:08:52,532 --> 00:08:53,824
¿Viste lo que hice?
169
00:08:53,909 --> 00:08:55,659
¿Tomaste una sobredosis
de líquido de serpiente?
170
00:08:55,744 --> 00:08:58,954
Me conecté, Cyril.
Me gané su confianza.
171
00:09:00,582 --> 00:09:03,417
¡Dios mío!
Aunque ahora que lo dices,
172
00:09:04,294 --> 00:09:06,795
creo que quizá tenga...
173
00:09:07,547 --> 00:09:08,547
¡Dios!
174
00:09:08,632 --> 00:09:10,549
...veneno de serpiente.
175
00:09:13,094 --> 00:09:15,262
-¡Diablos, Archer! ¡Te lo dije!
-¿Cómo?
176
00:09:15,347 --> 00:09:19,141
No te puedo oír, por el ruido
de ¡"tengo veneno de serpiente"!
177
00:09:25,982 --> 00:09:28,776
-Es tu culpa. ¿Qué diablos...?
-¿Qué estás...?
178
00:09:29,319 --> 00:09:32,863
¡Cállense! Creo que oí
un camión de tropas.
179
00:09:39,329 --> 00:09:40,829
¡Es el ejército!
180
00:09:41,414 --> 00:09:44,250
Mierda. No es el ejército,
no tenemos tanta suerte.
181
00:09:44,334 --> 00:09:46,043
Son paramilitares.
182
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
Pero, ¿qué hacen...?
183
00:09:47,462 --> 00:09:49,296
¡Oye! ¿Qué haces?
184
00:09:49,381 --> 00:09:53,175
Esperándote,
y para ser sincero, dudándolo.
185
00:09:53,260 --> 00:09:55,302
¡Esto es en serio, vamos!
186
00:10:06,940 --> 00:10:09,817
-Bueno, Ray...
-¿Quiénes son estos paramilitares?
187
00:10:09,901 --> 00:10:12,820
Justicieros heroicos tratando
de recuperar la ley y el orden
188
00:10:12,904 --> 00:10:14,738
porque la policía no puede o no lo hace.
189
00:10:15,073 --> 00:10:16,740
Eso no suena mal.
190
00:10:16,825 --> 00:10:20,619
O terroristas de derecha
empecinados en secuestrar y asesinar.
191
00:10:20,704 --> 00:10:22,288
-Eso sí suena mal.
-Una cuestión polémica,
192
00:10:22,372 --> 00:10:24,373
si eres un estadounidense
vendiendo cocaína.
193
00:10:24,457 --> 00:10:26,041
No puedo creer que ese tipo nos delató.
194
00:10:26,126 --> 00:10:28,252
Sí y después de conectarte con él.
195
00:10:28,336 --> 00:10:29,670
-¿Ahora? ¿En serio?
-¿Y?
196
00:10:29,754 --> 00:10:30,754
Cállate.
197
00:10:30,880 --> 00:10:33,549
Ray, mantente en la sombra,
ve al Land Cruiser y prepárate.
198
00:10:33,633 --> 00:10:36,135
No lo enciendas.
No toques el freno.
199
00:10:36,219 --> 00:10:37,636
Cyril, voy a eliminar al guardia,
200
00:10:37,721 --> 00:10:39,346
tú tomarás la tapa
del distribuidor del camión.
201
00:10:39,431 --> 00:10:40,597
¿Entendido?
202
00:10:50,734 --> 00:10:52,526
¡Ve, ve!
203
00:10:54,988 --> 00:10:55,988
Pero...
204
00:10:56,072 --> 00:10:57,865
Me doy cuenta de que tengo algo de culpa.
205
00:10:57,949 --> 00:11:00,117
Lo hablamos después.
206
00:11:07,584 --> 00:11:09,293
Así que, qué gracioso...
207
00:11:13,423 --> 00:11:16,592
Perdón de antemano.
208
00:11:22,098 --> 00:11:23,557
¡Cyril! ¿La tienes?
209
00:11:23,641 --> 00:11:25,434
-¡Sí!
-¡Entonces, vamos!
210
00:11:29,689 --> 00:11:30,689
¡Arranca!
211
00:11:31,608 --> 00:11:32,608
¡Cyril!
212
00:11:32,692 --> 00:11:34,777
¡Voy lo más rápido que puedo!
213
00:11:35,362 --> 00:11:39,448
En serio tenemos que hablar
sobre volver a usar frases.
214
00:11:43,411 --> 00:11:45,245
¡Martilla el acelerador!
215
00:11:48,500 --> 00:11:50,209
Lo siento, Ray.
216
00:11:50,543 --> 00:11:52,878
"Martillar" significa "acelerar".
217
00:11:52,962 --> 00:11:55,547
¡Está al fondo!
¡Y se está sobrecalentando!
218
00:11:55,632 --> 00:11:57,299
¡Entonces detente, idiota!
219
00:11:57,384 --> 00:12:01,720
¡Yo no soy el idiota que llenó
el compartimento del motor de cocaína!
220
00:12:01,805 --> 00:12:04,473
-Cierto. Deberíamos sacarla.
-Buena idea.
221
00:12:04,557 --> 00:12:05,641
Eso nos dará algo para hacer
222
00:12:05,725 --> 00:12:08,602
mientras esperamos que conduzcan
hasta aquí y nos maten.
223
00:12:08,686 --> 00:12:12,815
Ray, no van a ir a ningún lado
sin la tapa del distribuidor, así que...
224
00:12:14,442 --> 00:12:17,027
Cyril, ¿puedo ver la tapa del distribuidor?
225
00:12:19,864 --> 00:12:21,824
Me habías preocupado.
226
00:12:21,908 --> 00:12:23,033
¿Lo hice?
227
00:12:23,118 --> 00:12:27,788
Sí, siempre me preocupó
morir sin saber cómo sería
228
00:12:27,872 --> 00:12:28,997
que me cortaran la garganta
229
00:12:29,082 --> 00:12:31,417
y me arrancaran la lengua
a través de un agujero.
230
00:12:31,501 --> 00:12:33,502
DIFUSOR
DEL LIMPIAPARABRISAS
231
00:12:36,256 --> 00:12:38,799
¿En serio terminamos con las frases?
232
00:12:38,883 --> 00:12:40,509
No en ese momento,
233
00:12:40,593 --> 00:12:44,430
aunque "lengua" y "agujero"
"se prestaban".
234
00:12:46,766 --> 00:12:49,101
"Agujero", "prestaban"...
235
00:12:55,692 --> 00:12:56,942
¡Suelta tu arma!
236
00:12:57,026 --> 00:12:58,610
¡Suelten sus armas!
237
00:12:59,320 --> 00:13:00,279
¡Archer!
238
00:13:00,363 --> 00:13:02,364
¿Estás loco? ¡Nos matarán!
239
00:13:02,449 --> 00:13:04,450
¿Te vas a callar?
Sé lo que hago, Cyril.
240
00:13:04,534 --> 00:13:06,201
¡Todo por el machismo!
241
00:13:06,286 --> 00:13:08,745
¡Última oportunidad! Bueno.
242
00:13:14,919 --> 00:13:15,961
¿Qué diablos...?
243
00:13:16,045 --> 00:13:18,255
Te dije. ¡Se trata de machismo!
244
00:13:18,339 --> 00:13:21,800
Archer.
245
00:13:23,178 --> 00:13:24,636
-¡Archer!
-¿Qué?
246
00:13:27,182 --> 00:13:28,932
¿Ese es el ejército?
247
00:13:29,017 --> 00:13:30,017
No creo.
248
00:13:30,101 --> 00:13:33,020
Uno tiene una camiseta
de una carrera de beneficencia de Phi Mu.
249
00:13:33,104 --> 00:13:34,146
Los llamamos "Phi Moo".
250
00:13:34,230 --> 00:13:35,981
Entonces, ¿quién rayos es?
251
00:13:38,818 --> 00:13:41,445
Y creo que me estaban
buscando, ¿no?
252
00:13:41,946 --> 00:13:44,740
-Solo toda la vida.
-Diablos.
253
00:13:48,661 --> 00:13:50,913
Y tú, guapo, sígueme.
254
00:13:51,539 --> 00:13:53,332
Sí, sobre eso...
255
00:13:55,335 --> 00:13:57,377
Tengo una pregunta.
256
00:13:57,629 --> 00:14:00,756
Ya que ahora somos prisioneros
del Cartel de Cali
257
00:14:00,840 --> 00:14:03,926
y nos están llevando
a Dios sabe qué destino,
258
00:14:04,010 --> 00:14:06,345
¿por qué rayos sonríes?
259
00:14:06,429 --> 00:14:09,806
Primero, no somos sus prisioneros,
seremos sus socios.
260
00:14:09,891 --> 00:14:13,560
Segundo, hay una posibilidad
de que la Madrina tenga un tigre.
261
00:14:13,645 --> 00:14:16,772
Y, tercero, "guapo" significa "buen mozo".
262
00:14:20,235 --> 00:14:21,860
-Es tu madre.
-¿Qué?
263
00:14:21,945 --> 00:14:23,320
Dámelo.
264
00:14:23,404 --> 00:14:24,780
¿"Lo estás presionando"?
265
00:14:24,864 --> 00:14:26,532
Si hay algo que he sido,
es demasiado permisiva,
266
00:14:26,616 --> 00:14:30,702
pero, por favor, déjame beneficiarme
de tu vasta experiencia como madre, y...
267
00:14:30,787 --> 00:14:33,288
-¡Hola!
-Hola, ¿Ray? Pásame con Sterling.
268
00:14:33,373 --> 00:14:35,123
-¡Maldición, Archer! Dale...-¡Dáselo! ¡Sí!
269
00:14:35,208 --> 00:14:36,375
-Ray...-En serio.
270
00:14:36,459 --> 00:14:39,378
-En serio. Archer, ¡córtala!-¡Dámelo! Maldición, ¡dámelo!
271
00:14:39,462 --> 00:14:40,796
¿Sterling?
272
00:14:42,006 --> 00:14:43,465
La casilla de mensajes de...
273
00:14:45,802 --> 00:14:47,678
...está llena. Adiós.
274
00:14:50,515 --> 00:14:54,309
Si está satisfecho con su mensajede bienvenida, presione uno.
275
00:14:55,144 --> 00:14:56,478
¿Cómo...?
276
00:14:56,563 --> 00:14:57,854
¿Recuerdas el día que tomé tu faláfel
277
00:14:57,939 --> 00:15:00,732
y me perseguiste por toda
la sala en tu silla de ruedas?
278
00:15:00,817 --> 00:15:03,402
-Sí.
-Sí, lo grabé,
279
00:15:03,486 --> 00:15:07,239
le agregué efectos de sonido, lo mezclé,
llamé a mi teléfono, dejé un mensaje,
280
00:15:07,323 --> 00:15:09,741
robé tu teléfono, entré
a la configuración de mensajes,
281
00:15:09,826 --> 00:15:11,910
llamé a tu teléfono de un teléfono fijo
282
00:15:11,995 --> 00:15:13,579
y reproduje el mensaje
desde mi teléfono,
283
00:15:13,663 --> 00:15:15,205
luego regresé tu teléfono.
284
00:15:15,498 --> 00:15:18,458
Creo que por eso suena un poco
comprimido, pero no importa.
285
00:15:18,543 --> 00:15:20,752
Cállate, ya llegamos. Y recuerda,
286
00:15:20,837 --> 00:15:22,838
tengo la exclusividad con el tigre.
287
00:15:25,216 --> 00:15:28,051
Tengo que admitir, Sr. Archer,
288
00:15:28,636 --> 00:15:31,471
tu propuesta es sorprendente.
289
00:15:32,015 --> 00:15:36,351
No tan sorprendente como alguien
llamado la Madrina con tu apariencia.
290
00:15:37,520 --> 00:15:40,355
¿En serio? ¿Y qué esperabas?
291
00:15:40,523 --> 00:15:43,275
Supongo que una Sra. Garrett mexicana.
292
00:15:44,444 --> 00:15:46,820
O colombiana, o lo que sea...
293
00:15:47,071 --> 00:15:49,031
Hablas demasiado.
294
00:15:49,115 --> 00:15:51,908
Pero has despertado mi curiosidad.
295
00:15:51,993 --> 00:15:54,036
¿Solo tu curiosidad?
296
00:15:56,080 --> 00:15:57,164
No.
297
00:15:58,374 --> 00:16:01,460
Pero primero los negocios
y luego el placer.
298
00:16:06,215 --> 00:16:08,091
-Javier.
-Sí, Madrina.
299
00:16:10,386 --> 00:16:13,930
Si es tan pura como dices,
y tienes todo lo que dices...
300
00:16:14,432 --> 00:16:18,769
Dios mío, tenemos algo así
como 900.000 kilos.
301
00:16:20,313 --> 00:16:22,898
Espera, no, son gramos.
302
00:16:22,982 --> 00:16:24,816
Entonces 900 kilos.
303
00:16:25,068 --> 00:16:26,735
Aunque muchos están
en unidades de toneladas.
304
00:16:31,658 --> 00:16:34,368
Un brindis entonces.
Por los nuevos amigos.
305
00:16:34,744 --> 00:16:36,203
¿Solo amigos?
306
00:16:37,246 --> 00:16:38,288
No.
307
00:16:41,167 --> 00:16:43,335
Entonces, ¿tenemos sexo?
308
00:16:54,514 --> 00:16:55,555
¡Viejo!
309
00:16:55,640 --> 00:16:57,182
¿Cómo se hizo el mediodía?
310
00:16:57,266 --> 00:16:59,393
¿Y dónde rayos está Archer?
311
00:16:59,477 --> 00:17:01,436
Supongo que molestando a un tigre.
312
00:17:01,771 --> 00:17:03,772
Dios.
313
00:17:04,107 --> 00:17:05,399
Por favor.
314
00:17:06,275 --> 00:17:07,275
Dios mío.
315
00:17:07,944 --> 00:17:09,361
¿Estás seguro?
316
00:17:09,445 --> 00:17:13,073
Estaba seguro hace tres horas.
Y antes podía sentir las piernas.
317
00:17:13,157 --> 00:17:17,452
¿Estás seguro de que no me puedes
hacer el amor una vez más?
318
00:17:17,537 --> 00:17:20,122
Sin una transfusión de sangre, no.
319
00:17:21,249 --> 00:17:22,499
Muy bien.
320
00:17:23,918 --> 00:17:26,128
Y por eso, no hay que molestar a los tigres.
321
00:17:26,212 --> 00:17:28,046
Entonces, llámame
322
00:17:28,131 --> 00:17:31,466
"coronel Ana María Delgado",
de la Policía Nacional.
323
00:17:31,551 --> 00:17:32,759
¿Qué?
324
00:17:33,261 --> 00:17:36,388
Estoy, ¿cómo se dice? De incógnito.
325
00:17:37,724 --> 00:17:39,808
¡Espera, no! No.
326
00:17:40,351 --> 00:17:42,310
¡Al menos deja llevarme
algunos churros!
327
00:17:46,482 --> 00:17:51,153
Como si la demanda de cocaína
de EUA no nos estuviera destruyendo,
328
00:17:51,237 --> 00:17:54,322
¿encima intentas traficarla en mi país?
329
00:17:54,407 --> 00:17:55,741
¡Me das asco!
330
00:17:55,825 --> 00:17:57,868
Entonces, ¿por qué te acostaste conmigo?
331
00:18:05,251 --> 00:18:06,752
¿Cómo se atrevió a hacer esto?
332
00:18:06,919 --> 00:18:08,837
Entiendo que estás enojada,
333
00:18:09,422 --> 00:18:12,299
pero están en un territorio peligroso
334
00:18:12,383 --> 00:18:15,427
y Ray siempre responde el teléfono.
335
00:18:15,511 --> 00:18:18,263
Así que estoy preocupada.
336
00:18:18,347 --> 00:18:19,765
Bueno, si estás tan preocupada,
337
00:18:19,849 --> 00:18:21,933
¿por qué no vas a rescatarlo?
338
00:18:22,018 --> 00:18:23,560
-Yo...
-¿Por favor?
339
00:18:24,479 --> 00:18:27,397
Encuentra a mi hijo y tráelo a casa.
340
00:18:29,692 --> 00:18:32,486
Y ni siquiera pude conocer su tigre.
341
00:18:32,862 --> 00:18:34,863
Si es que tenía uno.
342
00:18:35,615 --> 00:18:38,325
Además de que a este ritmo,
nos vamos a quedar sin coca, ¿no?
343
00:18:38,409 --> 00:18:40,035
Esa sí es una cuestión polémica.
344
00:18:40,119 --> 00:18:42,954
Ahora que nos están llevando
a La Culebra,
345
00:18:43,039 --> 00:18:45,665
la prisión más infame de Sudamérica.
346
00:18:45,750 --> 00:18:48,794
Infame, Cyril, por favor,
yo estuve en Lubyanka.
347
00:18:48,878 --> 00:18:50,629
¿Fuiste enviado
por una policía de incógnito
348
00:18:50,713 --> 00:18:54,591
que sabe que la matarán
si alguien se entera que es la Madrina?
349
00:18:54,675 --> 00:18:56,551
No, idiota, yo...
350
00:18:57,553 --> 00:19:01,056
Sí. ¿Cuánto crees que vamos
a durar en prisión?
351
00:19:02,600 --> 00:19:04,476
¡Si es que llegamos a la prisión!
352
00:19:04,769 --> 00:19:08,605
¿Tengo razón, amigos? ¿Tengo razón?
353
00:19:10,691 --> 00:19:12,150
Si salimos de esto,
354
00:19:12,235 --> 00:19:14,277
lo primero que voy a hacer,
lo juro por Dios...
355
00:19:14,362 --> 00:19:16,154
Si dices: "Comprar un tigre",
356
00:19:16,239 --> 00:19:19,407
te golpearé hasta la muerte
con tus zapatos.
357
00:19:50,314 --> 00:19:51,314
Traducción: Verónica Ferreyra, Deluxe
26739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof