Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:05,964
[theme music playing]
2
00:00:31,448 --> 00:00:35,744
[swords clinking]
3
00:00:35,744 --> 00:00:36,787
[thunder rumbling]
4
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
[music ends]
5
00:00:45,629 --> 00:00:49,007
[frogs croaking]
6
00:00:53,220 --> 00:00:55,889
[owl hooting]
7
00:00:58,809 --> 00:01:00,394
[chirps]
8
00:01:01,478 --> 00:01:03,105
[bird squawks]
9
00:01:03,105 --> 00:01:04,815
[sighs] Oh.
10
00:01:04,815 --> 00:01:06,275
Sure is spooky out there.
11
00:01:06,275 --> 00:01:08,193
[owl hooting]
12
00:01:08,193 --> 00:01:10,529
Oh, hey!
Is that Mrs. Croaker?
13
00:01:11,113 --> 00:01:13,282
Ah, false alarm.
It's just some kinda‐‐
14
00:01:13,282 --> 00:01:14,533
‐What the‐‐
‐[squeals]
15
00:01:14,533 --> 00:01:16,076
[screams]
16
00:01:16,076 --> 00:01:18,161
[grunting]
17
00:01:18,161 --> 00:01:19,913
Whew! Man,
18
00:01:19,913 --> 00:01:22,708
look at how far we are
from home.
19
00:01:23,875 --> 00:01:26,086
It's a big scary world
out there.
20
00:01:26,086 --> 00:01:27,629
Kinda makes a little tadpole
21
00:01:27,629 --> 00:01:30,674
like me feel small and scared.
22
00:01:30,674 --> 00:01:33,051
Well, hey! Maybe some story time
23
00:01:33,051 --> 00:01:34,595
will help me take
my mind off it!
24
00:01:35,887 --> 00:01:37,180
Hmm. This one.
25
00:01:37,180 --> 00:01:38,849
‐Ohh!
‐Hop Pop!
26
00:01:38,849 --> 00:01:41,018
[grunts] What's wrong?
We driving off a cliff?
27
00:01:41,018 --> 00:01:42,811
I knew I shouldn't
have let Anne drive.
28
00:01:42,811 --> 00:01:44,855
No, Hop Pop.
Everything's fine.
29
00:01:44,855 --> 00:01:48,108
I was just thinking
it's a perfect time
for story time!
30
00:01:48,108 --> 00:01:49,776
[yawns]
31
00:01:49,776 --> 00:01:51,653
Sorry, Polly, but no.
32
00:01:51,653 --> 00:01:55,574
I was up all night driving
and I really need to sleep.
33
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
Please, Hop Pop?
34
00:01:59,161 --> 00:02:02,205
[sighs]
I guess one story couldn't hurt.
35
00:02:02,205 --> 00:02:03,707
Hop on up, little camper.
36
00:02:03,707 --> 00:02:06,126
‐Aw.
‐Here we go.
37
00:02:06,126 --> 00:02:08,045
"Fergus Frog finds a‐‐"
38
00:02:08,045 --> 00:02:10,005
[snoring]
Hop Pop!
39
00:02:10,922 --> 00:02:12,507
Hop Pop!
40
00:02:12,507 --> 00:02:13,508
[groans]
41
00:02:17,012 --> 00:02:18,930
Man, this road
is treacherous.
42
00:02:18,930 --> 00:02:20,599
Thank goodness
I got you, Sprig.
43
00:02:20,599 --> 00:02:23,352
Hey, don't mention it.
Now, let's see here...
44
00:02:23,352 --> 00:02:25,145
Looks like there's
a sharp turn coming up
on the‐‐
45
00:02:25,145 --> 00:02:28,357
Sprig!
Guess what time it is?
Story time!
46
00:02:28,357 --> 00:02:30,984
Not now, Polly. This stretch
of road is dangerous and‐‐
47
00:02:30,984 --> 00:02:32,944
But it's a pop‐up book!
48
00:02:32,944 --> 00:02:34,571
Wh‐‐ Whoa! Hey!
49
00:02:34,571 --> 00:02:36,531
Sprig, which way?
Left or right?
50
00:02:36,531 --> 00:02:39,785
Uh‐‐ Uh, right. No left.
51
00:02:40,786 --> 00:02:42,329
‐[screams]
‐[yelps]
52
00:02:42,329 --> 00:02:44,748
[all] Whoa!
53
00:02:44,748 --> 00:02:46,166
[gasps, grunts]
54
00:02:46,166 --> 00:02:47,959
[screeching]
55
00:02:47,959 --> 00:02:50,045
‐[ting]
‐[sighs]
56
00:02:50,045 --> 00:02:50,962
[all sigh]
57
00:02:50,962 --> 00:02:52,839
What in tarnation?
58
00:02:52,839 --> 00:02:55,842
This is what I get
for letting you kids drive!
59
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
Wait, no!
This wasn't our fault.
60
00:02:58,136 --> 00:03:01,515
Yeah, yeah, whatever.
You three, inventory duty.
61
00:03:01,515 --> 00:03:03,558
I'm driving from now on.
62
00:03:06,353 --> 00:03:09,106
[sighs] So much for story time.
63
00:03:09,106 --> 00:03:10,816
Well, there's always bath time.
64
00:03:10,816 --> 00:03:13,610
Hugs and scrubs
at the same time.
Whoooo!
65
00:03:13,610 --> 00:03:17,489
[yawns]
Now remember kids,
safety first.
66
00:03:17,489 --> 00:03:18,865
[snores]
67
00:03:18,865 --> 00:03:20,492
[thud]
68
00:03:20,492 --> 00:03:22,494
All right,
how many mushroom bars
do we got left?
69
00:03:22,494 --> 00:03:24,413
Uh, 28, 29...
70
00:03:24,413 --> 00:03:26,206
Boom! I'm filthy!
71
00:03:26,206 --> 00:03:28,708
What the heck, dude?
Hey, I was counting those!
72
00:03:28,708 --> 00:03:30,794
Who wants to give me
a bath?
73
00:03:30,794 --> 00:03:31,878
No, not inside!
74
00:03:31,878 --> 00:03:33,130
Yoo‐hoo!
75
00:03:35,257 --> 00:03:36,550
Ah, cremany!
76
00:03:36,550 --> 00:03:38,760
All our mushroom bars
are mush.
77
00:03:38,760 --> 00:03:40,554
What's all the ruckus?
78
00:03:40,554 --> 00:03:42,973
It's Polly.
She made a huge mess.
79
00:03:42,973 --> 00:03:46,184
C'mon, kids.
I'm too tired
for this.
80
00:03:46,184 --> 00:03:49,146
If you're tired, Hop Pop,
I know what'll wake you up.
81
00:03:49,146 --> 00:03:51,648
Zap‐tag!
Just got to build up
a charge, and...
82
00:03:51,648 --> 00:03:52,983
Polly, no.
It's wet in here.
83
00:03:52,983 --> 00:03:54,025
You're it!
84
00:03:54,025 --> 00:03:55,861
[groaning]
85
00:03:55,861 --> 00:03:58,071
[all shudder]
86
00:03:58,071 --> 00:04:00,407
‐[exhales]
‐[all] Polly!
87
00:04:00,407 --> 00:04:03,034
But you guys loved zap‐tag
back home.
88
00:04:03,034 --> 00:04:05,328
Yeah, but we're not at home.
89
00:04:05,328 --> 00:04:07,873
[sighs]
Don't have to tell me twice.
90
00:04:07,873 --> 00:04:10,375
[sighs] Look, there's
a truck stop ahead.
91
00:04:10,375 --> 00:04:12,669
We'll pull in
and clean this mess up.
92
00:04:12,669 --> 00:04:14,921
Also, I'm gonna need
about 30 cups of coffee.
93
00:04:20,469 --> 00:04:23,680
Sprig, Anne. You two start
cleaning out the fwagon.
94
00:04:24,139 --> 00:04:26,349
Polly, go get some paper towels.
95
00:04:26,349 --> 00:04:28,101
Okay, Hop Pop.
96
00:04:28,101 --> 00:04:29,102
Hmm.
97
00:04:30,103 --> 00:04:31,313
Whoa! A new friend!
98
00:04:32,189 --> 00:04:33,482
Twinsies!
99
00:04:34,399 --> 00:04:37,068
And I'm talking to a rock.
100
00:04:37,068 --> 00:04:38,570
Order up.
101
00:04:39,571 --> 00:04:40,655
[grunts]
102
00:04:41,156 --> 00:04:43,909
All right fam,
got your paper towels
right here.
103
00:04:43,909 --> 00:04:45,786
[Sprig] Man, what's
with Polly today?
104
00:04:45,786 --> 00:04:48,663
‐Huh?
‐Is it just me or is she
being extra annoying?
105
00:04:48,663 --> 00:04:52,000
I know. Zap‐tag?
More like zap‐pest.
106
00:04:53,043 --> 00:04:54,377
They can't all
be winners, okay?
107
00:04:54,377 --> 00:04:56,338
Maybe she's just not
cut out for this.
108
00:04:56,338 --> 00:04:59,132
[sighs] It's times like
these when I wonder
109
00:04:59,132 --> 00:05:02,677
whether I should've left
her with Mrs. Croaker
back home in Wartwood.
110
00:05:05,889 --> 00:05:08,016
Okay, you don't mean that.
You're just a little frustrated.
111
00:05:08,016 --> 00:05:10,227
Yeah, I'm sure
she's got her reasons.
112
00:05:10,227 --> 00:05:11,770
You're right.
You're right.
113
00:05:11,770 --> 00:05:15,315
I'm just so hoppin' tired!
[groans]
114
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
[Anne] Here, Hop Pop.
Have some coffee.
115
00:05:18,777 --> 00:05:20,111
Whoa, nelly!
116
00:05:20,111 --> 00:05:21,404
Whoo‐hoo‐hoo.
117
00:05:21,404 --> 00:05:23,532
Now, let's get this show
on the road.
118
00:05:23,532 --> 00:05:25,033
[grunting]
119
00:05:25,033 --> 00:05:27,619
Should've left me back
in Wartwood, huh?
120
00:05:28,245 --> 00:05:31,623
Hmm. Well, if they don't
want me on the trip,
121
00:05:31,623 --> 00:05:34,167
maybe I won't go
on the trip anymore.
122
00:05:39,047 --> 00:05:41,174
[chuckles]
123
00:05:41,174 --> 00:05:43,552
Hey, Polly, we just wanted
to say we understand‐‐
124
00:05:43,552 --> 00:05:45,095
Shh, she's napping.
125
00:05:45,095 --> 00:05:48,014
You never bother Polly
while she's napping.
126
00:05:48,014 --> 00:05:50,809
Oh, well. We'll just talk
to her when she wakes up then.
127
00:05:50,809 --> 00:05:52,310
[whispering] Never.
128
00:05:53,353 --> 00:05:55,897
[chuckles]
When they see that's not me,
129
00:05:55,897 --> 00:06:00,026
they're gonna freak out
and then they're gonna come
crawling back.
130
00:06:00,026 --> 00:06:01,278
Serves them right.
131
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
All right, gang.
Let's get going!
132
00:06:07,325 --> 00:06:09,744
Did they just leave without me?
133
00:06:10,453 --> 00:06:13,915
[screaming]
134
00:06:17,085 --> 00:06:19,045
Okay, got that out of my system.
135
00:06:19,045 --> 00:06:22,257
I guess I live here now.
Starting over from scratch.
136
00:06:22,257 --> 00:06:25,302
I don't know no one,
and no one knows me.
137
00:06:26,011 --> 00:06:28,138
‐How's it hanging, Polly?
‐Sup, Soggy Joe?
138
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
♪ Rock that boogieIt's your kinda thing ♪
139
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
♪ In this frog trucking town ♪
140
00:06:34,311 --> 00:06:37,355
♪ There's flies to eatAnd swamp juice to drink... ♪
141
00:06:38,106 --> 00:06:40,525
Ah! Now where was I?
Oh, yeah!
142
00:06:40,525 --> 00:06:42,193
I just wanted
to have some fun,
143
00:06:42,193 --> 00:06:44,613
like we did back home,
but they were all like,
144
00:06:44,613 --> 00:06:46,489
"Cut it out, Polly!"
145
00:06:46,489 --> 00:06:48,658
So frustrating, right?
146
00:06:48,658 --> 00:06:51,036
Hmm. Sounds to me like
you were homesick,
147
00:06:51,036 --> 00:06:54,247
and trying to compensate
by recreating
a homelike environment
148
00:06:54,247 --> 00:06:55,874
through familiar activities.
149
00:06:55,874 --> 00:06:57,292
Without taking
into consideration
150
00:06:57,292 --> 00:06:58,877
the inability
of your family
151
00:06:58,877 --> 00:07:00,837
to provide comfort
at this juncture.
152
00:07:01,630 --> 00:07:04,716
Also sounds like
you have a problem
revealing vulnerability,
153
00:07:04,716 --> 00:07:06,384
even to those closest
to you.
154
00:07:06,384 --> 00:07:08,094
‐Oh, yeah. Totally.
‐Mm‐hmm. Mm‐hmm.
155
00:07:08,094 --> 00:07:09,846
What the hey hey?
156
00:07:09,846 --> 00:07:12,557
I thought you truckers
would be all grumpy
and agree with me.
157
00:07:12,557 --> 00:07:14,267
What's with all this
maturity and biz?
158
00:07:14,267 --> 00:07:17,103
Well, when you spend a lot
of time on the road alone,
159
00:07:17,103 --> 00:07:18,813
there's not much to do
but better yourself.
160
00:07:18,813 --> 00:07:20,565
I just got my PhD.
161
00:07:20,565 --> 00:07:22,359
Up top, sister!
162
00:07:23,068 --> 00:07:25,695
Hey! Did any of ya'll take
the big, purple stone
163
00:07:25,695 --> 00:07:27,113
that was by the door here?
164
00:07:27,113 --> 00:07:28,990
Uh, maybe. Why?
165
00:07:28,990 --> 00:07:32,327
'Cause it weren't no stone.
It was the egg of a Roc,
166
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
a giant, flesh‐eating,
ravenous bird.
167
00:07:34,746 --> 00:07:37,165
Was just about to sell
the bugger to the circus
down the way.
168
00:07:37,165 --> 00:07:40,085
Someone must've pinched it.
Too bad for them, though,
169
00:07:40,085 --> 00:07:44,506
'cause that bird's gonna devour
the first frog it sees once
it hatches.
170
00:07:44,506 --> 00:07:47,175
Which should be in about
five minutes now.
171
00:07:47,926 --> 00:07:50,136
Oh, no. Who cares if
they left me behind.
172
00:07:50,136 --> 00:07:53,932
I gotta do something
or the family's toast!
Ah, ah, ah!
173
00:07:55,767 --> 00:07:58,144
[gasps] Soggy Joe,
how fast can that thing go?
174
00:07:58,770 --> 00:08:02,732
From now on, call me Speedy Joe.
175
00:08:02,732 --> 00:08:04,901
Do I have to?
It'll help, yeah.
176
00:08:04,901 --> 00:08:06,611
Psst! Polly.
177
00:08:06,611 --> 00:08:08,279
I know Sprig said
not to wake you,
178
00:08:08,279 --> 00:08:10,824
but I thought you might like
a little story time.
179
00:08:11,241 --> 00:08:12,492
Polly?
180
00:08:14,994 --> 00:08:16,204
What the‐‐
181
00:08:16,204 --> 00:08:18,707
Sprig! Hop Pop! Code purple!
182
00:08:18,707 --> 00:08:20,834
‐What?
‐Uh, uh!
183
00:08:20,834 --> 00:08:23,795
She must be at the truck stop.
We gotta go back!
184
00:08:26,047 --> 00:08:27,966
Well, that's mildly concerning.
185
00:08:29,467 --> 00:08:31,970
Anything?
Not yet. Wait up.
186
00:08:31,970 --> 00:08:33,471
I think I see them.
187
00:08:33,471 --> 00:08:35,682
Looks like
they're totally fine.
188
00:08:35,682 --> 00:08:38,184
And not only that,
they came back for me.
189
00:08:38,184 --> 00:08:40,645
Hey, fam!
I'm right here!
190
00:08:40,645 --> 00:08:42,021
[screaming]
191
00:08:43,064 --> 00:08:44,482
[squawks]
192
00:08:44,482 --> 00:08:45,483
[gasps]
193
00:08:45,483 --> 00:08:47,110
[screeches]
194
00:08:47,110 --> 00:08:49,904
[squawks, growls]
195
00:08:51,614 --> 00:08:53,116
[screams]
196
00:08:54,993 --> 00:08:56,244
[squawks]
197
00:08:57,037 --> 00:08:58,455
Oh, no, you don't!
198
00:08:58,455 --> 00:09:00,123
Hands off our snail!
199
00:09:00,123 --> 00:09:01,332
[screams]
200
00:09:01,332 --> 00:09:02,792
‐[squawks]
‐[Sprig screams]
201
00:09:03,126 --> 00:09:05,962
[grunts] Eat suds!
202
00:09:05,962 --> 00:09:07,088
[chirps]
203
00:09:07,088 --> 00:09:09,049
[growls]
204
00:09:10,717 --> 00:09:12,343
[gasps] Joe,
what is this? Wool?
205
00:09:12,343 --> 00:09:14,679
Bee wool, actually.
Thanks for noticing.
206
00:09:14,679 --> 00:09:16,681
[grunting]
207
00:09:16,681 --> 00:09:18,308
Hey! Those were expensive.
208
00:09:18,308 --> 00:09:20,101
‐Shut up and go faster!
‐Yes, ma'am!
209
00:09:21,686 --> 00:09:22,896
Now hit the brakes!
210
00:09:22,896 --> 00:09:24,314
Wha‐‐
Just do it!
211
00:09:25,732 --> 00:09:27,067
[grunts]
212
00:09:28,234 --> 00:09:30,111
Zap‐tag, anyone?
213
00:09:33,698 --> 00:09:35,158
[sizzling]
214
00:09:36,367 --> 00:09:38,078
[all screaming]
215
00:09:38,078 --> 00:09:40,038
‐[all] Whoa!
‐[grunt]
216
00:09:40,038 --> 00:09:41,164
Oh!
217
00:09:44,459 --> 00:09:45,794
[clucks]
218
00:09:48,129 --> 00:09:49,589
That's right!
You better run!
219
00:09:49,589 --> 00:09:52,300
Nobody terrorizes my family,
but me!
220
00:09:52,884 --> 00:09:54,511
[gasps] You're all okay!
221
00:09:54,511 --> 00:09:56,304
‐[grunting]
‐[Polly laughs]
222
00:09:56,304 --> 00:09:58,306
Oh, and you're welcome.
223
00:09:58,306 --> 00:10:00,517
I'd also like to thank
Speedy Joe for his help
and‐‐
224
00:10:00,517 --> 00:10:02,268
[Hop Pop]
Polly Petunia Plantar!
225
00:10:03,561 --> 00:10:05,105
Uh‐oh, full name.
226
00:10:05,105 --> 00:10:07,107
Could you give us
a minute, Speedy Joe?
227
00:10:07,107 --> 00:10:08,358
You got it.
228
00:10:08,358 --> 00:10:11,194
Boop, boop, boop.
229
00:10:11,194 --> 00:10:14,030
So... sorry about
the killer bird.
230
00:10:14,030 --> 00:10:15,907
Forget the killer bird!
231
00:10:15,907 --> 00:10:19,369
Don't you ever run away
from us again!
You hear me?
232
00:10:19,369 --> 00:10:21,037
We were worried sick!
233
00:10:21,037 --> 00:10:23,081
What if something
happened to you?
234
00:10:23,081 --> 00:10:26,167
What if you'd gotten hurt,
or lost, or worse?
235
00:10:26,167 --> 00:10:28,002
I really am just trouble,
aren't I?
236
00:10:28,002 --> 00:10:29,671
[sniffles] You were right.
237
00:10:29,671 --> 00:10:31,965
Maybe you should've left
me back in Wartwood.
238
00:10:33,842 --> 00:10:36,469
[sighs] Heard all that did ya?
239
00:10:36,469 --> 00:10:39,681
Polly, I'd never leave
you behind. Not ever.
240
00:10:39,681 --> 00:10:41,266
We shouldn't have
been so harsh.
241
00:10:41,266 --> 00:10:42,934
You're such a tough
little tadpole,
242
00:10:42,934 --> 00:10:45,353
we forget you need a lil'
loving occasionally.
243
00:10:45,353 --> 00:10:47,188
‐Thanks, guys. Aw.
‐[all groan]
244
00:10:49,107 --> 00:10:52,318
Sorry to interrupt,
but do you guys need
a tow to the next stop?
245
00:10:52,318 --> 00:10:55,029
Betcha they'll have everything
ya need to fix up your wagon.
246
00:10:55,029 --> 00:10:56,948
[all] Fwagon.
Is that a word?
247
00:10:56,948 --> 00:10:58,783
[Hop Pop] Well, now that
we got a breather,
248
00:10:58,783 --> 00:11:00,368
who's ready for story time?
249
00:11:00,368 --> 00:11:01,995
‐[Sprig] Yeah!
‐[Anne] I'm 13, but okay.
250
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
[chirps]
251
00:11:03,621 --> 00:11:05,623
[Hop Pop] All right,
now where were we?
252
00:11:05,623 --> 00:11:07,834
"Rain poured from the sky
253
00:11:07,834 --> 00:11:11,963
as Fergus Frog faced his wife's
killer in the deserted alleyway.
254
00:11:11,963 --> 00:11:14,132
'Taking me out won't
bring her back,'
255
00:11:14,132 --> 00:11:15,633
growled the assassin.
256
00:11:15,633 --> 00:11:17,177
'Ain't that a shame,'
257
00:11:17,177 --> 00:11:19,846
said Fergus as he drew
his knife!"
258
00:11:19,846 --> 00:11:21,806
Ho, ho!
Get 'em Fergus!
259
00:11:21,806 --> 00:11:23,725
[Anne] Man, this book is dark.
260
00:11:24,030 --> 00:11:26,866
[theme music playing]
18225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
