Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:05,964
[theme music playing]
2
00:00:31,448 --> 00:00:35,744
[swords clinking]
3
00:00:35,744 --> 00:00:36,787
[thunder rumbling]
4
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
[music ends]
5
00:00:52,225 --> 00:00:54,227
[frogs croaking]
6
00:01:02,903 --> 00:01:04,988
[humming]
7
00:01:04,988 --> 00:01:06,823
Okay, dinner's ready.
8
00:01:06,823 --> 00:01:07,991
Whoo‐hoo!
Yeah!
9
00:01:07,991 --> 00:01:10,076
I'm starving.
Now hold onto
your butts.
10
00:01:10,076 --> 00:01:11,995
[Hop Pop]
Bam! Stick surprise!
11
00:01:11,995 --> 00:01:13,079
[all sigh]
12
00:01:13,079 --> 00:01:14,998
Hop Pop,
this isn't food.
13
00:01:14,998 --> 00:01:18,168
But I didn't tell you
what the surprise is.
14
00:01:18,168 --> 00:01:20,253
[all gasp]
All right,
there's no surprise.
15
00:01:20,253 --> 00:01:22,255
‐[all groan]
‐Sorry, kids.
16
00:01:22,255 --> 00:01:25,383
This journey's been
longer than expected,
and we're out of food.
17
00:01:25,383 --> 00:01:27,594
No food, huh?
18
00:01:27,594 --> 00:01:29,846
That's what
you plebes think.
[munches]
19
00:01:29,846 --> 00:01:31,514
[grunts]
This is all my fault.
20
00:01:31,514 --> 00:01:34,476
I dragged you guys out here to
figure out how to get me home,
21
00:01:34,476 --> 00:01:36,978
and now we're all
gonna starve to death.
22
00:01:36,978 --> 00:01:38,313
[all laugh]
23
00:01:38,313 --> 00:01:40,148
We're not gonna
starve to death.
24
00:01:40,148 --> 00:01:41,566
This is our chance
to find food
25
00:01:41,566 --> 00:01:44,069
the way nature intended...
as hunters.
26
00:01:44,444 --> 00:01:46,196
Hunters, eh?
27
00:01:50,825 --> 00:01:52,994
[clucking]
28
00:01:57,165 --> 00:01:57,999
[clucking]
29
00:01:59,042 --> 00:02:00,460
[groaning]
I'm dying.
30
00:02:01,086 --> 00:02:02,462
I have provided.
31
00:02:02,462 --> 00:02:04,172
Now feed!
32
00:02:04,172 --> 00:02:06,049
[all munching]
33
00:02:06,049 --> 00:02:07,592
[laughing]
34
00:02:07,592 --> 00:02:12,055
[chuckling]
Guys, leave the hunting to me.
35
00:02:12,055 --> 00:02:14,224
Wha?
That came out
of nowhere.
36
00:02:14,224 --> 00:02:15,976
You guys do
so much for me.
37
00:02:15,976 --> 00:02:17,978
Let me do something
for you for a change.
38
00:02:17,978 --> 00:02:20,981
Ooh! I can teach her
to hunt the Plantar way,
Hop Pop.
39
00:02:20,981 --> 00:02:22,107
Just like you taught me.
40
00:02:22,107 --> 00:02:25,360
Hmm, okay,
but you two need
to be careful.
41
00:02:25,360 --> 00:02:27,195
We're not in
the valley anymore.
42
00:02:27,195 --> 00:02:30,573
Who knows
what dangerous predators
could be lurking about?
43
00:02:30,573 --> 00:02:33,243
They could be poisonous
or they could be psychic.
44
00:02:33,243 --> 00:02:35,245
They could be poisonous
and psychic.
45
00:02:35,245 --> 00:02:36,788
You don't know!
46
00:02:36,788 --> 00:02:38,581
Whoa! Whoa!
Hop Pop, it's fine.
47
00:02:38,581 --> 00:02:40,125
Anne, you ready to hunt?
48
00:02:40,125 --> 00:02:42,460
I'm so pumped.
This is gonna be awesome.
49
00:02:42,460 --> 00:02:44,087
This is not awesome.
50
00:02:44,087 --> 00:02:45,588
[munching]
51
00:02:45,588 --> 00:02:48,174
Ugh! I thought hunting
was supposed to be cool.
52
00:02:48,174 --> 00:02:51,553
Conquering nature and stuff.
Not eating mud.
53
00:02:51,553 --> 00:02:53,179
[munches, spits]
54
00:02:53,179 --> 00:02:55,348
Conquering nature?
Oh, no, no.
55
00:02:55,348 --> 00:02:58,518
Hunting is about
becoming one
with nature.
56
00:02:58,518 --> 00:03:00,770
What?
Uh, do I at least
get a cool weapon?
57
00:03:00,770 --> 00:03:03,606
A crossbow?
Kunai? A crossbow
that shoots kunai?
58
00:03:03,606 --> 00:03:06,401
Weapons are for barbarians.
59
00:03:06,401 --> 00:03:10,196
Now then,
hunting the Plantar way
involves three main steps.
60
00:03:10,196 --> 00:03:12,240
The first, track your prey.
61
00:03:12,240 --> 00:03:14,868
The soil is a buffet of clues.
62
00:03:14,868 --> 00:03:18,121
[munches] Oh, oh!
I think I'm getting something.
63
00:03:18,121 --> 00:03:19,122
This way.
64
00:03:20,206 --> 00:03:23,001
Ha! Mmm. Blap. Mmm. Mmm.
65
00:03:23,960 --> 00:03:26,296
[rustling]
66
00:03:26,296 --> 00:03:28,173
[squeals, snorts]
67
00:03:30,008 --> 00:03:31,968
See, Anne?
Nature provides.
68
00:03:31,968 --> 00:03:35,138
We found some grubbles.
They're supposed
to be delicious.
69
00:03:35,138 --> 00:03:38,641
Step two,
use your surroundings.
70
00:03:38,641 --> 00:03:39,642
Hmm.
71
00:03:42,020 --> 00:03:43,563
Perfect.
72
00:03:43,563 --> 00:03:46,816
And now it's time for the final
and most important step‐‐
73
00:03:47,192 --> 00:03:49,486
the dance.
74
00:03:50,278 --> 00:03:52,238
Dance?
What do you mean da‐‐
75
00:03:52,238 --> 00:03:55,450
Oh, my gosh.
You gotta be kidding me.
76
00:03:55,450 --> 00:03:58,078
This dance has been
in our family for generations.
77
00:03:58,078 --> 00:03:59,579
Watch me closely.
78
00:03:59,579 --> 00:04:02,874
It's designed to both entice
and disorient.
79
00:04:03,792 --> 00:04:04,959
[squeals]
80
00:04:04,959 --> 00:04:06,836
[drums beating]
81
00:04:06,836 --> 00:04:09,339
[all squealing]
82
00:04:10,882 --> 00:04:12,967
[grunting]
83
00:04:15,136 --> 00:04:17,597
[grunts, groaning]
Oh, boy.
84
00:04:17,597 --> 00:04:22,143
Okay, that's enough.
I think I can hunt just fine
without a funny little dance.
85
00:04:22,143 --> 00:04:25,355
There's nothing funny
about the sacred Plantar
hunting dance, Anne.
86
00:04:25,355 --> 00:04:27,524
Besides, I thought
you loved dancing.
87
00:04:27,524 --> 00:04:30,443
Well, yeah,
when there's music
and a dance floor.
88
00:04:30,443 --> 00:04:32,153
I mean,
is this even necessary?
89
00:04:32,153 --> 00:04:34,197
These little guys
seem pretty easy
to catch.
90
00:04:34,197 --> 00:04:36,366
I don't even think
they have brains.
[squeals]
91
00:04:36,366 --> 00:04:39,702
Not all prey will be
as easy as grubbles.
But that's not the point.
92
00:04:39,702 --> 00:04:43,123
Hunting is about connecting
to the harmony of nature.
93
00:04:43,123 --> 00:04:45,250
Let its rhythm flow through you.
94
00:04:45,250 --> 00:04:47,043
Can you hear the drums, Anne?
95
00:04:47,043 --> 00:04:50,255
Can you hear them playing
the beat of the hunt?
96
00:04:50,255 --> 00:04:53,174
No. Now let's split up
and catch double
the grubble.
97
00:04:53,174 --> 00:04:55,426
Don't worry about me.
I've got the eyes of a hawk.
98
00:04:55,426 --> 00:04:56,344
Anne!
99
00:04:57,720 --> 00:04:59,180
Totally saw that.
100
00:04:59,180 --> 00:05:01,933
[sighs] All right.
Just be careful, okay?
101
00:05:01,933 --> 00:05:03,852
We still don't know
what's out here.
102
00:05:04,686 --> 00:05:07,355
[growling]
103
00:05:07,355 --> 00:05:09,941
Oh, man,
are we gonna feast tonight.
104
00:05:12,193 --> 00:05:13,361
[chuckles]
[squeals]
105
00:05:13,361 --> 00:05:15,613
"The dance, Anne." Ha!
106
00:05:15,613 --> 00:05:19,075
You know what's better
than a ridiculous dance?
A stick.
107
00:05:19,075 --> 00:05:21,202
Time for some grubble satay.
108
00:05:21,911 --> 00:05:23,121
[Plantars screaming]
109
00:05:23,121 --> 00:05:24,622
Wha... Guys!
110
00:05:25,707 --> 00:05:26,958
[gasps]
111
00:05:26,958 --> 00:05:30,044
[Anne] Sprig? Hop Pop? Polly?
112
00:05:30,044 --> 00:05:32,046
[chirps]
Hey, hey, hey, girl.
113
00:05:32,046 --> 00:05:33,423
Shh. Bessie.
[chirps]
114
00:05:33,423 --> 00:05:35,341
Where's the family‐‐
[monster growls]
115
00:05:35,341 --> 00:05:36,676
[gasps]
116
00:05:39,053 --> 00:05:42,765
[roars, growls]
[all screaming]
117
00:05:42,765 --> 00:05:44,475
It came out of nowhere.
118
00:05:44,475 --> 00:05:46,728
Careful, Anne.
It still might
be psychic.
119
00:05:46,728 --> 00:05:48,146
I'm too cute to die!
120
00:05:48,146 --> 00:05:49,272
Guys!
121
00:05:49,272 --> 00:05:51,816
[all screaming]
122
00:05:51,816 --> 00:05:53,109
My biscuit.
123
00:05:56,237 --> 00:05:58,198
Dang it, Polly.
Food hoarder.
124
00:06:00,200 --> 00:06:01,951
[gasps] It left a trail.
125
00:06:01,951 --> 00:06:04,370
Super huntress instincts engage.
126
00:06:04,370 --> 00:06:06,206
I can totally do this.
127
00:06:06,206 --> 00:06:08,208
Yeah, I‐I can't do this.
128
00:06:08,208 --> 00:06:10,126
[bird squawks]
[wolf howls]
129
00:06:10,126 --> 00:06:13,838
[sighs]
The trail's gone
completely cold.
130
00:06:13,838 --> 00:06:16,424
Sprig was right.
I don't know what I'm doing.
131
00:06:16,424 --> 00:06:18,635
If only he were here with me.
132
00:06:18,635 --> 00:06:20,470
[Sprig] Anne!
Huh?
133
00:06:20,470 --> 00:06:22,055
[gasps]
134
00:06:22,055 --> 00:06:25,183
Follow the true way
of the hunter.
135
00:06:25,183 --> 00:06:28,937
Sprig!
Holy cow, are you dead?
Is this your ghost?
136
00:06:28,937 --> 00:06:32,315
What? No. The real Sprig
is still out there
and needs your help.
137
00:06:32,315 --> 00:06:35,735
Me? I'm more likely
a stress‐induced
hallucination.
138
00:06:35,735 --> 00:06:38,738
So what you're saying is
I finally snapped.
[bell dings]
139
00:06:38,738 --> 00:06:42,033
Well, as long
as you're helping.
So what do we do?
140
00:06:42,033 --> 00:06:44,494
Follow the steps.
141
00:06:44,494 --> 00:06:45,787
Right. The steps.
142
00:06:45,787 --> 00:06:47,372
What was the first one again?
143
00:06:47,372 --> 00:06:49,999
[groans]
Track your prey, Anne!
144
00:06:49,999 --> 00:06:52,001
Right, right. Track.
145
00:06:52,001 --> 00:06:53,920
How do I track again?
Ugh, sheesh.
146
00:06:53,920 --> 00:06:55,505
Smell the dirt, Anne.
147
00:06:55,505 --> 00:06:57,006
Oh, right.
Got it. Got it.
148
00:06:57,006 --> 00:06:59,050
[sniffs]
Now taste it.
149
00:06:59,050 --> 00:07:01,427
[gags]
By all means,
take your time.
150
00:07:01,427 --> 00:07:04,639
We're only about
to be eaten by a...
horrifying creature!
151
00:07:04,639 --> 00:07:06,307
Okay, I'm tasting,
I'm tasting.
152
00:07:07,058 --> 00:07:08,393
[gags]
153
00:07:08,393 --> 00:07:10,603
Sprig, what is
the point of thi‐‐
154
00:07:10,603 --> 00:07:11,688
Wait a minute.
155
00:07:11,688 --> 00:07:13,314
[munching]
156
00:07:13,314 --> 00:07:16,150
I'm tasting something.
I'm getting‐‐ [gulps]
157
00:07:16,150 --> 00:07:19,153
Polly's biscuits! [gasps]
Which means it's this way.
158
00:07:19,153 --> 00:07:20,780
You're doing it, Anne!
159
00:07:20,780 --> 00:07:23,908
With you guiding me,
we might just be able
to pull this off.
160
00:07:23,908 --> 00:07:26,077
Now come on,
Hallucination Sprig.
161
00:07:26,077 --> 00:07:29,414
♪ When the hunt is onAnd the moon is high ♪
162
00:07:29,414 --> 00:07:31,624
♪ You can hunt the hunt ♪
[screams]
163
00:07:31,624 --> 00:07:34,961
♪ Only if you tryBut you better hurry upFor the time is nigh ♪
164
00:07:34,961 --> 00:07:36,963
♪ 'Cause if you don't listenTo Sprig ♪
165
00:07:36,963 --> 00:07:41,593
♪ Your family will die ♪
166
00:07:41,593 --> 00:07:44,137
You really need to stop that.
♪ Okay ♪
167
00:07:45,555 --> 00:07:46,556
[gasps]
168
00:07:51,102 --> 00:07:52,979
[growls]
169
00:07:52,979 --> 00:07:55,064
[grunting]
[gasping]
170
00:07:55,064 --> 00:07:57,025
What the heck
is that thing anyway?
171
00:07:57,025 --> 00:08:01,154
It's a scorpaleo, Anne.
Half scorpion, half lion.
172
00:08:01,154 --> 00:08:04,157
Scorpaleo?
That is one messed‐up horoscope.
173
00:08:04,157 --> 00:08:05,366
Okay, we don't have much time.
174
00:08:05,366 --> 00:08:07,785
Think. What was step two?
175
00:08:07,785 --> 00:08:09,412
[both] Use your environment!
176
00:08:09,996 --> 00:08:13,166
[roars, growls]
177
00:08:13,166 --> 00:08:15,376
‐I should have
eaten more biscuits!
‐[both screaming]
178
00:08:15,376 --> 00:08:17,128
Okay, running out
of time here.
179
00:08:17,128 --> 00:08:18,921
Well, how 'bout
giving me a hand?
180
00:08:18,921 --> 00:08:21,924
Think about what
you just said.
Right. Right, right, right.
181
00:08:23,134 --> 00:08:24,969
There, done.
Okay, what's next?
182
00:08:24,969 --> 00:08:27,347
Oh, you know
what comes next.
183
00:08:27,347 --> 00:08:29,682
The dance.
184
00:08:29,682 --> 00:08:31,643
[grunts] Okay,
but just this once
185
00:08:31,643 --> 00:08:33,269
because I like
you guys a lot.
186
00:08:33,269 --> 00:08:35,063
[growls]
[grunts]
187
00:08:35,063 --> 00:08:36,314
[grunts]
188
00:08:36,314 --> 00:08:37,315
[growls]
189
00:08:38,524 --> 00:08:40,026
‐[roars]
‐[screams]
190
00:08:40,026 --> 00:08:41,736
[Anne] Hey, furball!
191
00:08:42,862 --> 00:08:43,946
[all] Anne!
192
00:08:43,946 --> 00:08:46,074
‐[growls softly]
‐[inhales]
193
00:08:48,159 --> 00:08:49,952
[soft growling continues]
194
00:08:51,120 --> 00:08:53,081
‐[growls]
‐Uh, it's not working.
195
00:08:53,081 --> 00:08:55,583
That's because
you don't believe.
196
00:08:55,583 --> 00:08:57,877
You have to feel
the music.
197
00:08:57,877 --> 00:08:59,754
There is no music.
198
00:08:59,754 --> 00:09:02,548
‐[growling]
‐[screaming]
199
00:09:02,548 --> 00:09:04,592
This is it!
You have to save them.
200
00:09:04,592 --> 00:09:07,053
Me! Us! Them!
This is confusing!
201
00:09:07,053 --> 00:09:09,222
You're right.
I have to do this.
202
00:09:12,642 --> 00:09:17,689
[Sprig] Listen, Anne.Listen to the rhythmof nature all around you.
203
00:09:17,689 --> 00:09:20,483
[water splashing in rhythm]
204
00:09:20,483 --> 00:09:24,570
[drums beating in rhythm]
205
00:09:24,570 --> 00:09:27,949
[Sprig] That's it.Let it take hold of you.
206
00:09:29,075 --> 00:09:30,868
[drums beating continues]
207
00:09:33,037 --> 00:09:35,123
[growls softly]
208
00:09:38,084 --> 00:09:39,502
I am the leaves.
209
00:09:39,502 --> 00:09:41,713
I am the morning dew.
210
00:09:43,715 --> 00:09:47,051
I am... The Hunter!
211
00:09:47,510 --> 00:09:48,928
[grunting]
212
00:09:51,848 --> 00:09:53,141
[drums beating continues]
213
00:09:56,144 --> 00:10:00,523
Yes, you're doing it!
It's so beautiful.
214
00:10:01,190 --> 00:10:02,442
[grunts]
215
00:10:09,157 --> 00:10:10,450
[growls]
216
00:10:13,286 --> 00:10:14,620
[roars]
217
00:10:17,165 --> 00:10:18,708
[monster mews]
218
00:10:19,625 --> 00:10:21,586
You did it, Anne!
You did it!
219
00:10:21,586 --> 00:10:23,796
‐What?
‐[monster growls]
220
00:10:23,796 --> 00:10:27,008
Whoo‐hoo! I did it!
Danced in your face.
221
00:10:27,842 --> 00:10:29,761
[growls]
222
00:10:29,761 --> 00:10:32,889
Whoop! Gotta go.
Come on, family,
let's skedaddle.
223
00:10:32,889 --> 00:10:35,099
You got it.
Don't have to tell me twice.
224
00:10:35,099 --> 00:10:36,184
[monster roars]
225
00:10:41,647 --> 00:10:43,191
[chirps]
226
00:10:47,570 --> 00:10:49,071
[chirps sadly]
227
00:10:49,071 --> 00:10:51,199
[all laughing]
[chirps excitedly]
228
00:10:51,199 --> 00:10:52,575
You did it, Anne!
229
00:10:52,575 --> 00:10:55,328
It was the best
hunter's dance
I've ever seen.
230
00:10:55,328 --> 00:10:57,330
I did, didn't I?
231
00:10:57,330 --> 00:10:59,540
I heard the music, Sprig.
232
00:10:59,540 --> 00:11:02,210
I felt one with nature.
233
00:11:02,210 --> 00:11:04,128
You were right.
234
00:11:04,128 --> 00:11:06,088
And so were you, buddy.
235
00:11:10,218 --> 00:11:12,053
Uh, who are you
talking to?
236
00:11:12,053 --> 00:11:13,012
Not important.
237
00:11:13,012 --> 00:11:15,306
[owl hoots]
238
00:11:16,140 --> 00:11:21,187
[mechanical whirring]
16648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
