Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:05,964
[theme music playing]
2
00:00:31,448 --> 00:00:35,744
[swords clinking]
3
00:00:35,744 --> 00:00:36,787
[thunder rumbling]
4
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
[music ends]
5
00:00:45,629 --> 00:00:49,007
[frogs croaking]
6
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
[fiddle strings strum]
7
00:00:56,056 --> 00:00:57,474
[scatting]
8
00:01:00,060 --> 00:01:02,646
Huh. I don't remember taking
this picture of Toad Tower.
9
00:01:02,646 --> 00:01:04,147
Oh, that was me.
10
00:01:04,147 --> 00:01:07,025
Wanted a little reminder
of how we messed
those toads up!
11
00:01:07,025 --> 00:01:08,527
Heh, sure did!
12
00:01:08,527 --> 00:01:11,238
You know, I've actually
been working on a song
based on the battle.
13
00:01:11,238 --> 00:01:13,532
Oh! Am I in it?
14
00:01:13,532 --> 00:01:15,742
Maybe.
[clears throat]
15
00:01:15,742 --> 00:01:18,745
‐[gasps, giggles] I'm in it.
‐[fiddle playing]
16
00:01:18,745 --> 00:01:22,165
♪ There was a little frogWho stood for revolution ♪
17
00:01:22,165 --> 00:01:25,210
♪ The toads didn't like thatSo they tried to execute him ♪
18
00:01:25,210 --> 00:01:28,505
♪ But thankfullyOur Anne stepped upTo take the Tower ♪
19
00:01:28,505 --> 00:01:31,383
‐♪ And she saved Hop PopWho... ♪
‐[gasps]
20
00:01:31,383 --> 00:01:34,261
♪ Mostly hid and coweredAnd cowered and cowered ♪
21
00:01:34,261 --> 00:01:36,138
♪ And cowered and cowered ♪
22
00:01:36,138 --> 00:01:38,098
All right,
that's enough!
[both] Whoo‐hoo!
23
00:01:38,098 --> 00:01:40,517
Wow! Great song, dude!
Yeah, that was awesome!
24
00:01:40,517 --> 00:01:43,645
What? Awesome?
It was missing
all the context!
25
00:01:43,645 --> 00:01:46,523
Like what about the time
I courageously ran for mayor?
26
00:01:46,523 --> 00:01:49,860
Or that time I stood up
to those nasty tax collectors?
27
00:01:49,860 --> 00:01:51,028
[both] Eh. Boring.
28
00:01:51,028 --> 00:01:53,071
Audiences want
clear stakes, Hop Pop.
29
00:01:53,071 --> 00:01:56,033
And action.
[both] Act‐ion!
30
00:01:56,033 --> 00:02:00,996
[sighs] Feels like
just yesterday people thought
I was a revolutionary hero.
31
00:02:00,996 --> 00:02:02,331
Whoop. Heads up, gang!
32
00:02:02,331 --> 00:02:04,624
Looks like we're about
to stop at our first town.
33
00:02:04,624 --> 00:02:06,501
My first town outside
of Wartwood.
34
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
I wonder what it'll be like.
35
00:02:07,961 --> 00:02:10,505
Will the frogs be friendly?
Will they have a bathroom?
36
00:02:10,505 --> 00:02:12,132
Don't get too excited, Anne.
37
00:02:12,132 --> 00:02:14,384
It's just your average
small town.
38
00:02:14,384 --> 00:02:17,929
Pssh, how small can it be‐‐
[gasps] Wow!
39
00:02:17,929 --> 00:02:19,931
Oh, my gosh.
40
00:02:19,931 --> 00:02:22,142
It's literally
a small town.
41
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Yeehaw!
42
00:02:23,435 --> 00:02:25,020
Just look at
the "wittle" buildings.
43
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
[strains]
44
00:02:26,438 --> 00:02:28,148
[all gasp]
45
00:02:28,148 --> 00:02:30,025
Uh, yeehaw.
46
00:02:30,025 --> 00:02:32,944
‐[all] Yeehaw!
‐[chuckles]
47
00:02:32,944 --> 00:02:34,988
[munches]
There you are, girl.
48
00:02:34,988 --> 00:02:36,365
[Bitties gasping]
49
00:02:36,365 --> 00:02:37,991
What's all the ruckus?
50
00:02:37,991 --> 00:02:40,035
B‐but, please.
Just listen‐‐
[screams]
51
00:02:40,035 --> 00:02:41,828
Ooh. I gotcha.
52
00:02:42,954 --> 00:02:45,332
All right. Y'all know the rules.
53
00:02:45,332 --> 00:02:47,751
Pay me,
and no one gets hurt.
54
00:02:47,751 --> 00:02:50,087
That's right, pay up,
keep it coming.
55
00:02:50,087 --> 00:02:53,298
Sorry, Mr. Judro, sir,
but I need the money
for my boy Bailey.
56
00:02:53,298 --> 00:02:55,300
‐He's been very sick and, uh‐‐
‐[coughs]
57
00:02:55,300 --> 00:02:56,510
Oh, son.
58
00:02:56,510 --> 00:02:57,928
[chokes]
Papa!
59
00:02:57,928 --> 00:02:59,971
I don't want your excuses.
60
00:02:59,971 --> 00:03:01,473
I want your money.
61
00:03:01,473 --> 00:03:03,016
[laughs]
[all gasp]
62
00:03:03,016 --> 00:03:04,184
Those poor bitties.
63
00:03:04,184 --> 00:03:05,811
Someone should do something!
64
00:03:05,811 --> 00:03:07,062
Hmm.
65
00:03:07,062 --> 00:03:09,439
Yes, somebody should.
66
00:03:09,439 --> 00:03:12,859
Sprig, get that fiddle ready.
You might have a song to write.
67
00:03:12,859 --> 00:03:14,986
Hyup!
Ready and willing.
68
00:03:14,986 --> 00:03:16,405
Huh?
69
00:03:16,405 --> 00:03:18,198
Hey there, uh, feller.
70
00:03:18,198 --> 00:03:21,410
Who do you think you are,
pushing good people around?
71
00:03:21,410 --> 00:03:23,704
I'm Judro Hasselback,
[groans]
72
00:03:23,704 --> 00:03:25,914
and this here's my town.
73
00:03:25,914 --> 00:03:27,082
Who in the heck are you?
74
00:03:27,082 --> 00:03:28,959
Name's Hopediah Plantar,
75
00:03:28,959 --> 00:03:31,586
‐the frog that's gonna
teach you some manners!
‐[grunts]
76
00:03:31,586 --> 00:03:33,004
Hey, you better‐‐
[grunts]
77
00:03:33,004 --> 00:03:34,005
Stop! [grunts]
78
00:03:34,005 --> 00:03:35,382
What in the‐‐
[grunts]
79
00:03:35,382 --> 00:03:37,592
Oof! You'll pay
for this!
80
00:03:37,592 --> 00:03:41,054
Nobody's paying you
anything anymore.
[grunts]
81
00:03:41,054 --> 00:03:43,598
You saved us, mister.
Huh?
82
00:03:43,598 --> 00:03:45,642
Three cheers
for Hopediah Plantar.
83
00:03:45,642 --> 00:03:48,478
[all] Hip, hip, hooray!
84
00:03:48,478 --> 00:03:50,063
[all] Yay!
85
00:03:50,063 --> 00:03:52,899
Wow, Hop Pop.
Nice work.
Go, Hop Pop.
86
00:03:52,899 --> 00:03:56,278
Why, that was nothing.
Judro's just a big blowhard.
87
00:03:56,278 --> 00:03:58,738
Not like those tax toads
I stood up to.
88
00:03:58,738 --> 00:04:00,699
[all gasp]
You stood up to toads?
89
00:04:00,699 --> 00:04:03,702
Tell us the story.
Please? Please?
90
00:04:03,702 --> 00:04:06,580
Aw, sweetie,
there's not much to tell.
91
00:04:07,914 --> 00:04:10,667
And then I lifted not one,
not two,
92
00:04:10,667 --> 00:04:13,128
but three toads
over my head
93
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
and threw them
off Toad Tower.
94
00:04:15,005 --> 00:04:16,882
[all gasp, cheer]
95
00:04:16,882 --> 00:04:19,259
Threw three toads?
I don't remember that.
96
00:04:19,259 --> 00:04:21,595
[whispering]
That's because
it didn't happen.
97
00:04:21,595 --> 00:04:24,890
Oh, let him have this.
He's just juicing up
the details a bit.
98
00:04:24,890 --> 00:04:27,684
In my world,
we call this marketing.
99
00:04:27,684 --> 00:04:31,146
And so, using my frog‐given
natural strength,
100
00:04:31,146 --> 00:04:34,858
I kicked the side of Toad Tower,
and it exploded.
101
00:04:34,858 --> 00:04:36,109
[all cheering]
102
00:04:36,109 --> 00:04:38,528
Hooray for Hopediah Plantar,
103
00:04:38,528 --> 00:04:41,907
here to protect us from
the ruthless Hasselback Gang.
104
00:04:42,991 --> 00:04:44,951
I'm sorry, Bailey,
did you say "gang"?
105
00:04:44,951 --> 00:04:46,578
[Judro] Hopediah Plantar!
106
00:04:47,746 --> 00:04:49,372
[gasps]
107
00:04:49,372 --> 00:04:53,543
Whoo‐whee! You done asked
for it, so here it comes.
108
00:04:53,543 --> 00:04:56,171
This here's the Hasselback Gang.
109
00:04:56,171 --> 00:04:57,339
My brother Heathro.
[snorts]
110
00:04:57,339 --> 00:04:58,548
Half sister Ruth.
111
00:04:59,257 --> 00:05:00,842
Uncle Talbert.
112
00:05:00,842 --> 00:05:04,763
And of course,
the matriarch herself,
113
00:05:04,763 --> 00:05:06,848
Mama Hasselback!
114
00:05:07,224 --> 00:05:08,642
[all gasp]
115
00:05:08,642 --> 00:05:12,437
You the frog who dare throw
my Judro outta town?
116
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
[chuckles] Well‐‐
117
00:05:13,688 --> 00:05:16,066
Yep. And he's gonna
run you outta town too.
118
00:05:16,066 --> 00:05:17,734
Right, Hopediah?
[all] Hop Pop!
119
00:05:17,734 --> 00:05:20,153
‐You show 'em, Hopediah!
‐Go get 'em, Hopediah!
120
00:05:20,153 --> 00:05:23,448
[laughs]
Now this I gotta see.
121
00:05:24,783 --> 00:05:28,078
Um, uh, you're‐‐
You're gonna regret this.
122
00:05:28,453 --> 00:05:32,207
[straining]
123
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
[panting]
124
00:05:34,084 --> 00:05:35,210
Think I almost got her.
125
00:05:35,210 --> 00:05:37,546
‐[grunts]
‐[all gasp]
126
00:05:37,546 --> 00:05:39,172
Back off.
Stay away from him!
127
00:05:39,172 --> 00:05:40,340
[shouting]
128
00:05:40,340 --> 00:05:42,300
[all grunt]
129
00:05:42,300 --> 00:05:44,386
Aw, man. This is just
like middle school.
130
00:05:44,386 --> 00:05:46,137
Not much different
from my bucket, really.
131
00:05:46,137 --> 00:05:47,931
[laughs]
132
00:05:47,931 --> 00:05:51,184
Looks like you folks chose
the wrong frog.
133
00:05:51,184 --> 00:05:54,563
Or should I say "fraud"?
[grunting]
134
00:05:54,563 --> 00:05:56,815
[laughing]
[Mama]
Word of advice, folks‐‐
135
00:05:56,815 --> 00:05:59,776
Don't believe everything
you're told about heroes.
136
00:05:59,776 --> 00:06:02,445
After all, they don't exist.
137
00:06:02,445 --> 00:06:06,533
Is it true, Hopediah?
Are heroes a lie?
138
00:06:06,533 --> 00:06:08,743
[sighs]
It's true, Bailey.
139
00:06:08,743 --> 00:06:11,037
It's true!
140
00:06:11,037 --> 00:06:12,747
Now get lost!
Whoa! Whoa!
141
00:06:12,747 --> 00:06:14,958
And take your garbage with ya.
142
00:06:14,958 --> 00:06:17,711
[Hasselbacks laughing]
143
00:06:22,674 --> 00:06:23,967
[bird shrieks]
144
00:06:29,139 --> 00:06:30,223
[inhales]
145
00:06:30,223 --> 00:06:32,225
Aaah!
146
00:06:32,225 --> 00:06:35,103
[panting, sighs]
147
00:06:35,103 --> 00:06:37,814
Not proud of what happened
back there, kids.
148
00:06:37,814 --> 00:06:39,107
Sprig was right.
149
00:06:39,107 --> 00:06:41,943
No one's ever gonna
write a song about
this old coward.
150
00:06:41,943 --> 00:06:43,445
Now that you smashed
my fiddle‐‐
151
00:06:43,445 --> 00:06:45,864
Pssh, Hop Pop,
you're not a coward.
Ow.
152
00:06:45,864 --> 00:06:48,033
And who cares about
some dumb old song?
153
00:06:48,033 --> 00:06:50,952
Being a hero isn't about
songs and glory anyways.
154
00:06:50,952 --> 00:06:53,413
It's about doing
the right thing.
155
00:06:54,205 --> 00:06:56,499
‐[screeches]
‐[all yelp]
156
00:06:56,499 --> 00:06:58,877
My frog, Anne. You're right.
157
00:06:58,877 --> 00:07:01,963
This whole time
I was so focused
on getting a song
158
00:07:01,963 --> 00:07:04,174
that I lost track
of what really matters.
159
00:07:04,174 --> 00:07:07,135
Heroes are supposed
to help those in need,
160
00:07:07,135 --> 00:07:10,555
and I was only trying
to help myself.
161
00:07:10,555 --> 00:07:14,351
Well, that changes now.
We're going back!
162
00:07:14,351 --> 00:07:15,769
What?
Are you crazy?
163
00:07:15,769 --> 00:07:18,146
Good call, HP.
What's the plan?
164
00:07:18,146 --> 00:07:20,774
Well, it goes
a little bit like
this, you see...
165
00:07:20,774 --> 00:07:23,401
[whispering indistinctly]
166
00:07:23,401 --> 00:07:25,195
[loud]
Why are we whispering?
167
00:07:27,197 --> 00:07:29,741
Keep it up, Bitties.
That's good.
168
00:07:29,741 --> 00:07:32,535
Just keep working
on Mama's toes.
169
00:07:32,535 --> 00:07:35,205
Looks like no birthday gifts
this year, kids.
170
00:07:35,205 --> 00:07:38,625
Don't worry, Papa.
We'll always have
the gift of music.
171
00:07:38,625 --> 00:07:39,959
[inhales]
[Judro] Yoink!
172
00:07:41,795 --> 00:07:45,131
‐A‐whoops.
‐You know, I'm actually
pretty numb at this point.
173
00:07:45,131 --> 00:07:46,716
Serves you little runts right.
174
00:07:46,716 --> 00:07:48,760
If you thought things
were bad before,
175
00:07:48,760 --> 00:07:51,763
just wait and see
what we've got planned
for you‐‐
176
00:07:52,389 --> 00:07:53,556
What the...
177
00:07:53,556 --> 00:07:55,100
[harmonica plays]
178
00:07:57,894 --> 00:07:59,062
Ma'am.
179
00:07:59,062 --> 00:08:03,233
Well, look who decided to show
his frauddy old face again.
180
00:08:03,233 --> 00:08:05,276
Ya back for more punishment?
181
00:08:05,276 --> 00:08:07,696
I'm back to do what's right.
182
00:08:08,488 --> 00:08:10,865
Stand up to bullies like you.
183
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
[wind howling]
184
00:08:18,289 --> 00:08:21,126
‐Get him!
‐[shouting]
185
00:08:21,126 --> 00:08:23,044
[grunts]
186
00:08:23,044 --> 00:08:24,045
[all gasp]
187
00:08:26,047 --> 00:08:28,967
You boys ready
for a lickin'?
Hyah!
188
00:08:29,968 --> 00:08:32,011
His tongue feels like iron.
189
00:08:33,221 --> 00:08:36,224
[growling]
190
00:08:36,224 --> 00:08:37,434
[grunts]
191
00:08:37,434 --> 00:08:39,227
[laughs]
192
00:08:39,227 --> 00:08:41,146
Two degrees left.
Load me up.
193
00:08:43,898 --> 00:08:45,692
Go, Hopediah!
He's doing it!
194
00:08:45,692 --> 00:08:47,360
[Bitties cheering]
195
00:08:47,360 --> 00:08:50,280
[grunting] Huh?
196
00:08:51,656 --> 00:08:53,241
[laughs]
197
00:08:53,241 --> 00:08:55,243
So that's the game, is it?
198
00:08:55,243 --> 00:08:57,328
End of the line, Mama.
199
00:09:00,540 --> 00:09:01,541
Ha!
200
00:09:03,043 --> 00:09:04,919
[screams, grunts, gasps]
201
00:09:04,919 --> 00:09:07,338
‐The jig is up!
‐Run, Hop Pop!
202
00:09:07,338 --> 00:09:08,715
Uh‐oh.
203
00:09:08,715 --> 00:09:10,008
[both grunt]
204
00:09:10,008 --> 00:09:12,510
Well, I best be gone.
Toodles!
205
00:09:18,475 --> 00:09:21,644
[Anne] Being a hero isn'tabout songs and glory anyways.
206
00:09:21,644 --> 00:09:23,855
[echoes] It's about doingthe right thing.
207
00:09:23,855 --> 00:09:25,482
[groans]
208
00:09:25,482 --> 00:09:27,901
[grunting]
209
00:09:27,901 --> 00:09:30,320
You know what, Mama?
I'm through running.
210
00:09:30,320 --> 00:09:33,073
When you see someone
that can't fight
for themselves,
211
00:09:33,073 --> 00:09:35,075
it's your job
to fight for them!
212
00:09:35,075 --> 00:09:38,203
Standing up to bullies like you
is the right thing to‐‐
213
00:09:38,203 --> 00:09:39,829
[groaning]
214
00:09:39,829 --> 00:09:40,747
[gasps]
215
00:09:40,747 --> 00:09:42,040
[laughs]
216
00:09:42,040 --> 00:09:45,085
[groaning]
217
00:09:45,085 --> 00:09:46,795
Mr. Plantar!
218
00:09:46,795 --> 00:09:48,254
[panting]
219
00:09:48,254 --> 00:09:49,339
No!
220
00:09:49,339 --> 00:09:51,091
Don't cry for me, Bailey.
221
00:09:51,091 --> 00:09:52,467
I don't feel a thing.
222
00:09:52,467 --> 00:09:53,510
Bleh.
223
00:09:53,510 --> 00:09:55,470
No! No! No!
224
00:09:55,470 --> 00:09:58,598
[grunting]
225
00:09:58,598 --> 00:10:01,017
[growls]
226
00:10:01,017 --> 00:10:03,103
[laughing]
Uh, Mama?
227
00:10:04,229 --> 00:10:06,189
They're changing.
What?
228
00:10:06,189 --> 00:10:08,066
[all growling]
229
00:10:08,066 --> 00:10:10,068
Huh. What the...
230
00:10:10,068 --> 00:10:12,695
Now you listen here,
Bitties‐‐
231
00:10:12,695 --> 00:10:15,281
[all shouting]
232
00:10:16,449 --> 00:10:19,494
[screaming]
My face!
233
00:10:19,494 --> 00:10:21,746
[scatting]
234
00:10:23,581 --> 00:10:24,916
Aaah!
Whoa, mama.
235
00:10:24,916 --> 00:10:27,252
Hop Pop, we gotta go.
The bitties are going nuts.
236
00:10:27,252 --> 00:10:29,129
Well, I guess
after years of abuse,
237
00:10:29,129 --> 00:10:31,339
even the most timid of frogs
might get a little‐‐
238
00:10:31,339 --> 00:10:32,882
Whoa! My goodness!
239
00:10:32,882 --> 00:10:35,343
[all screeching]
240
00:10:35,343 --> 00:10:36,970
[growls]
241
00:10:36,970 --> 00:10:38,596
Hi, Mr. Plantar.
242
00:10:38,596 --> 00:10:40,390
Bailey? You frogs
are fighting back?
243
00:10:40,390 --> 00:10:42,350
Yep! All because
of what you said.
244
00:10:42,350 --> 00:10:45,979
You mean about how
standing up to bullies
is the right thing to do?
245
00:10:45,979 --> 00:10:49,774
Uh... no. The part about
how when someone can't
fight for themselves,
246
00:10:49,774 --> 00:10:51,192
you need to fight for them.
247
00:10:51,192 --> 00:10:54,237
You clearly can't fight
for yourself.
248
00:10:54,237 --> 00:10:55,864
Here's a tooth, by the way.
249
00:10:56,906 --> 00:10:57,991
Yaah!
250
00:10:57,991 --> 00:11:01,077
[all shouting]
251
00:11:01,077 --> 00:11:02,203
Time to get going.
252
00:11:03,997 --> 00:11:08,751
♪ Oh, Hop Pop stood his groundIn hopes he'd save the day ♪
253
00:11:08,751 --> 00:11:11,129
♪ But then the townsfolkWent berserk ♪
254
00:11:11,129 --> 00:11:15,008
♪ And so he ran away ♪
255
00:11:15,008 --> 00:11:16,801
[whip lashes]
[Bessie whinnies]
256
00:11:20,305 --> 00:11:23,725
[mechanical whirring]
17939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
