Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,229 --> 00:00:26,863
(HYDRAULICS HISSES)
2
00:00:32,287 --> 00:00:33,954
I miss you already.
3
00:00:33,956 --> 00:00:35,906
Well, people are counting on me.
4
00:00:35,908 --> 00:00:37,374
I can't let them down.
5
00:00:41,046 --> 00:00:43,747
Hold this for me till I get back.
6
00:00:47,586 --> 00:00:49,753
(SMOOCHES)
7
00:00:57,062 --> 00:00:59,062
You'll be a good man.
8
00:01:00,649 --> 00:01:03,149
(HORN HONKS)
9
00:01:18,617 --> 00:01:20,951
(BUS DOOR CLOSES,
HYDRAULICS HISSES)
10
00:01:28,794 --> 00:01:31,261
(GRUNTING)
11
00:01:53,318 --> 00:01:54,618
Hey!
12
00:01:54,620 --> 00:01:57,704
You keep killing them all,
we'll never get any intel.
13
00:01:57,706 --> 00:01:59,372
(PANTING)
14
00:01:59,374 --> 00:02:01,575
The more I sweat in here, the
less I bleed out there, right?
15
00:02:01,577 --> 00:02:03,994
You keep going at this rate,
you'll never make it out there.
16
00:02:03,996 --> 00:02:05,378
Towel it off. The veep's in ops.
17
00:02:05,380 --> 00:02:09,349
We had a situation last
night at Homeland Security.
18
00:02:09,551 --> 00:02:11,835
(DOOR SLAMS)
19
00:02:32,024 --> 00:02:33,440
- Hey!
- (GROANS)
20
00:02:33,442 --> 00:02:35,025
What?
21
00:02:40,949 --> 00:02:43,366
(DIALING)
22
00:02:49,992 --> 00:02:52,125
- Good morning, John.
- Madame Vice President.
23
00:02:52,127 --> 00:02:55,045
16 hours ago, there was
a terrorist attack on D.C.
24
00:02:55,047 --> 00:02:56,963
An envelope laced with neurotoxin
25
00:02:56,965 --> 00:02:58,965
was delivered to Homeland Security.
26
00:02:58,967 --> 00:03:00,384
There's nothing on the wire.
27
00:03:00,386 --> 00:03:01,752
DHS is keeping the lid tight.
28
00:03:01,754 --> 00:03:03,220
How was that letter not intercepted
29
00:03:03,222 --> 00:03:04,554
before the internal handout?
30
00:03:04,556 --> 00:03:06,256
Postal screening equipment is calibrated
31
00:03:06,258 --> 00:03:08,342
for anthrax, ricin...
nothing like this one.
32
00:03:08,344 --> 00:03:09,559
This is unique.
33
00:03:09,561 --> 00:03:11,595
The target... General Anthony Scott,
34
00:03:11,597 --> 00:03:13,513
the new director of Homeland Security.
35
00:03:13,515 --> 00:03:15,232
His admin opened the envelope.
36
00:03:16,268 --> 00:03:18,935
The general said the kid
seemed fine for about 12 hours,
37
00:03:18,937 --> 00:03:20,737
and then he just dropped
dead of a heart attack.
38
00:03:20,739 --> 00:03:23,106
No one else was infected?
The toxin doesn't spread.
39
00:03:23,108 --> 00:03:26,309
It bonds with the DNA of
whomever is directly exposed,
40
00:03:26,311 --> 00:03:28,161
infecting at the point of contact.
41
00:03:28,163 --> 00:03:30,697
Well, that sounds like the
perfect assassination weapon.
42
00:03:30,699 --> 00:03:32,616
Secret Service is looking
at hostile countries
43
00:03:32,618 --> 00:03:34,117
and terrorist groups.
44
00:03:34,119 --> 00:03:35,535
How can we help?
45
00:03:35,537 --> 00:03:37,621
I've seen these marks before, John.
46
00:03:37,623 --> 00:03:40,123
25 years ago, an Agent
X was sent in to Russia
47
00:03:40,125 --> 00:03:44,112
to destroy a biological
weapon, code name Husk.
48
00:03:45,214 --> 00:03:46,463
Well, that's strange.
49
00:03:46,465 --> 00:03:47,714
(BEEPS)
50
00:03:47,716 --> 00:03:50,133
The operation was classified "successful."
51
00:03:50,135 --> 00:03:51,968
Clearly it wasn't, or this
kid would still be alive.
52
00:03:51,970 --> 00:03:53,720
Let me tap in to data from NSA and CIA
53
00:03:53,722 --> 00:03:55,138
and see if I can't find somebody
54
00:03:55,140 --> 00:03:57,274
with secondary knowledge
of the Husk mission.
55
00:03:57,276 --> 00:03:58,525
No need to do that, John.
56
00:03:58,527 --> 00:04:00,694
The primary is still in our files.
57
00:04:02,981 --> 00:04:05,615
This former Agent X, is he still alive?
58
00:04:05,617 --> 00:04:06,983
Oh, yes, ma'am.
59
00:04:06,985 --> 00:04:08,735
Find him and talk to
him. See what he knows.
60
00:04:08,737 --> 00:04:11,371
And, John, find who's behind this attack.
61
00:04:11,373 --> 00:04:13,540
Yes, ma'am.
62
00:04:29,650 --> 00:04:34,650
Improved By: Fidel33
Sub Upload Date: December 1, 2015
63
00:04:36,213 --> 00:04:38,997
ECKHART: The Founding Fathers
built this great nation
64
00:04:38,999 --> 00:04:42,634
on truth, honor, and courage,
65
00:04:42,636 --> 00:04:46,388
and they governed the people who
elected them with the respect.
66
00:04:46,390 --> 00:04:50,212
Now I will build a new era
of transparency in Washington.
67
00:04:55,432 --> 00:04:57,015
(BASKETBALL DRIBBLES)
68
00:04:57,017 --> 00:04:58,350
That's all I got so far.
69
00:04:58,352 --> 00:05:00,769
Well, that's a pretty good speech, sir...
70
00:05:00,771 --> 00:05:02,320
And a pretty good game.
71
00:05:02,322 --> 00:05:05,524
I called you over here
for your opinion, Natalie,
72
00:05:05,526 --> 00:05:07,242
not for your approbation.
73
00:05:07,244 --> 00:05:08,827
Got it.
74
00:05:08,829 --> 00:05:11,363
Well, those are strong words, sir.
75
00:05:11,365 --> 00:05:14,282
Natalie, you have to face
these conspirators head-on.
76
00:05:14,284 --> 00:05:16,368
Otherwise, David Williams died in vain.
77
00:05:16,370 --> 00:05:20,288
Well, exploited, corrupt, selfish...
78
00:05:20,290 --> 00:05:23,258
I think the people are gonna like that,
79
00:05:23,260 --> 00:05:26,011
but I think you might have
some problems with the beltway.
80
00:05:26,013 --> 00:05:28,713
Okay. What do you suggest?
81
00:05:28,715 --> 00:05:32,384
Build bridges, not walls
82
00:05:32,386 --> 00:05:35,554
so that whomever you negotiate with,
83
00:05:35,556 --> 00:05:38,440
they feel empowered, not isolated.
84
00:05:39,893 --> 00:05:42,861
Sounds like you have a pretty
good handle on this, Natalie.
85
00:05:42,863 --> 00:05:44,446
You want me to write something up, sir?
86
00:05:44,448 --> 00:05:45,780
I thought you'd never ask.
87
00:05:45,782 --> 00:05:48,366
(LAUGHS)
88
00:05:48,368 --> 00:05:49,451
Aw.
89
00:05:49,453 --> 00:05:51,703
(LAUGHS) I'll get right on it, sir.
90
00:05:51,705 --> 00:05:53,822
Thank you. Wait, uh,
91
00:05:53,824 --> 00:05:56,124
how's our mutual friend doing,
92
00:05:56,126 --> 00:05:58,159
now that, uh, I'm not running the show?
93
00:05:58,161 --> 00:06:01,880
I have no idea who you're talking about.
94
00:06:07,971 --> 00:06:09,721
People have lost faith
in government, David.
95
00:06:09,723 --> 00:06:11,006
That has to change.
96
00:06:11,008 --> 00:06:13,475
You spent two terms as Vice President.
97
00:06:13,477 --> 00:06:14,809
How can you be so naive?
98
00:06:14,811 --> 00:06:17,095
Naive? You're too cynical.
99
00:06:17,097 --> 00:06:19,397
I spent over 50 years in Washington.
100
00:06:19,399 --> 00:06:22,484
- I know how this town works.
- David...
101
00:06:22,486 --> 00:06:25,270
First president that tried to
take on the establishment...
102
00:06:25,272 --> 00:06:27,989
When I first came to D.C., I had the honor
103
00:06:27,991 --> 00:06:30,609
of hearing a great man
make a similar promise.
104
00:06:30,611 --> 00:06:34,563
Two weeks later, he went to
Dallas, and he never came back.
105
00:06:34,865 --> 00:06:36,831
- The world has to change.
- I'm worried.
106
00:06:36,833 --> 00:06:40,752
I'm worried about you, and
I'm worried about the country.
107
00:06:40,954 --> 00:06:43,204
Please, Tommy.
108
00:07:03,393 --> 00:07:05,360
(GUNSHOT)
109
00:07:11,652 --> 00:07:14,202
(GUNSHOT)
110
00:07:16,907 --> 00:07:19,541
(GUNSHOT)
111
00:07:32,806 --> 00:07:35,390
(GUNSHOT)
112
00:07:40,647 --> 00:07:42,097
(GUNSHOT)
113
00:07:42,099 --> 00:07:45,433
(DOG BARKING)
114
00:07:45,435 --> 00:07:46,935
Take it easy.
115
00:07:49,239 --> 00:07:51,489
Her bite's worse than her bark.
116
00:07:54,861 --> 00:07:56,277
I'm John Case.
117
00:07:56,279 --> 00:07:58,663
Well, that used to be
my name a long time ago.
118
00:07:59,616 --> 00:08:02,200
Now, how did I know that was
more than just a coincidence?
119
00:08:08,792 --> 00:08:10,458
Well, my monthly check.
120
00:08:10,460 --> 00:08:12,877
I figured that might be the quickest
way to get on your good side.
121
00:08:12,879 --> 00:08:15,380
Yeah. Stand down now, Bella.
122
00:08:15,382 --> 00:08:16,598
(DOG WHINES)
123
00:08:16,600 --> 00:08:19,684
I think our visitor here
just may be one of us.
124
00:08:19,686 --> 00:08:22,470
(HEAVY METAL MUSIC PLAYS)
125
00:08:40,490 --> 00:08:43,158
(COMPUTER BEEPING)
126
00:08:51,357 --> 00:08:53,442
Let's see, now. Malcolm, Malcolm, Malcolm.
127
00:08:53,444 --> 00:08:55,777
No, I don't believe I know a Malcolm.
128
00:08:55,779 --> 00:08:57,662
Probably came in right after me.
129
00:08:57,664 --> 00:09:00,332
- Some nice guns.
- Oh, yeah.
130
00:09:00,334 --> 00:09:03,251
Just a familiar way to pass some time.
131
00:09:03,253 --> 00:09:05,504
You're on your own out here?
132
00:09:05,506 --> 00:09:07,672
It's just me and Bella. She's
the only one I can talk to,
133
00:09:07,674 --> 00:09:10,876
unless I want to get locked
up for revealing state secrets.
134
00:09:10,878 --> 00:09:13,345
But go ahead. Take a tug.
135
00:09:13,347 --> 00:09:15,597
(GUN COCKS)
136
00:09:15,599 --> 00:09:17,048
(GUNSHOTS)
137
00:09:17,050 --> 00:09:18,683
Well, you know what they say...
138
00:09:18,685 --> 00:09:21,052
Anyone worth shooting once
is worth shooting twice, huh?
139
00:09:21,054 --> 00:09:22,270
(GUN COCKS)
140
00:09:22,272 --> 00:09:24,773
(GUNSHOTS)
141
00:09:26,560 --> 00:09:29,227
I miss those days. Good times.
142
00:09:31,782 --> 00:09:34,282
You know, I came out here
about the Kirov mission.
143
00:09:34,284 --> 00:09:36,234
Your "after action" said
the mission was a success,
144
00:09:36,236 --> 00:09:37,402
but the mission failed.
145
00:09:37,404 --> 00:09:39,287
I never failed a mission in my life.
146
00:09:39,289 --> 00:09:40,822
If I had, I'd be dead right now.
147
00:09:40,824 --> 00:09:43,241
Quitters don't get called
up to be an "X," you know?
148
00:09:43,243 --> 00:09:45,377
You never destroyed the virus.
149
00:09:45,379 --> 00:09:47,629
Well, destroying the
virus wasn't my mission.
150
00:09:47,631 --> 00:09:48,914
What was your mission?
151
00:09:48,916 --> 00:09:51,299
Bring it back home, give it to Uncle Sam
152
00:09:51,301 --> 00:09:53,585
so he could engineer a version for himself.
153
00:09:53,587 --> 00:09:56,221
That was redacted from the file, of course.
154
00:09:56,223 --> 00:09:57,422
I'm sure it was.
155
00:09:57,424 --> 00:09:59,925
Biological warfare has been illegal
156
00:09:59,927 --> 00:10:01,760
since the treaty of '72.
157
00:10:01,762 --> 00:10:04,513
Anyone screwing around with
those bugs is in big trouble.
158
00:10:04,515 --> 00:10:07,599
You know if there's any Husk
left vaulted in the States?
159
00:10:07,601 --> 00:10:08,567
Yeah.
160
00:10:08,689 --> 00:10:09,872
Ever since the accident,
161
00:10:09,874 --> 00:10:12,824
CDC stuck away a couple of
doses up there at Fort Detrick.
162
00:10:13,026 --> 00:10:15,193
But that was what, 20-some-odd years ago?
163
00:10:15,195 --> 00:10:17,195
I don't know what accident
you're talking about.
164
00:10:17,197 --> 00:10:18,830
General Scott ran a little Husk operation
165
00:10:18,832 --> 00:10:22,284
out of building 470 up there at Detrick.
166
00:10:22,286 --> 00:10:23,702
General Anthony Scott?
167
00:10:23,704 --> 00:10:25,420
He runs Homeland now,
168
00:10:25,422 --> 00:10:26,788
and he was the target of the recent attack.
169
00:10:26,790 --> 00:10:29,291
And ever since the
explosion took out his team,
170
00:10:29,293 --> 00:10:31,710
General Scott's been
living on borrowed time.
171
00:10:31,712 --> 00:10:33,428
Was that payback from the Russians?
172
00:10:33,430 --> 00:10:35,430
I thought so at first, but,
then, when I got into it,
173
00:10:35,432 --> 00:10:38,433
I realized it was a full-blown
cover-up, CIA style, you know,
174
00:10:38,435 --> 00:10:40,719
old-school dirty tricks,
that sort of thing.
175
00:10:40,721 --> 00:10:42,137
Yeah, yeah, yeah. How deep did it go?
176
00:10:42,139 --> 00:10:43,688
Well, I don't know.
177
00:10:43,690 --> 00:10:46,391
I started to get into it, and
my veep pulled me off the job.
178
00:10:46,393 --> 00:10:48,527
Well, he was a real dick. (CHUCKLES)
179
00:10:48,529 --> 00:10:50,195
I hope yours isn't a real dick.
180
00:10:50,197 --> 00:10:52,063
Uh (CHUCKLES) no, she's not.
181
00:10:52,065 --> 00:10:53,615
Oh, she?
182
00:10:53,617 --> 00:10:56,785
Oh, well, how about that, huh?
183
00:10:56,787 --> 00:10:59,571
You know, I, uh... I
gave up reading the papers
184
00:10:59,573 --> 00:11:03,074
and watching the news on the
big-screen TV a long time ago.
185
00:11:03,076 --> 00:11:04,543
I just got so tired...
186
00:11:04,545 --> 00:11:07,996
tired of all the lies and
all the government B.S.
187
00:11:07,998 --> 00:11:09,414
Yeah, I don't blame you.
188
00:11:09,416 --> 00:11:10,916
Thanks for the intel.
189
00:11:10,918 --> 00:11:13,919
You know, it's rare I get
a chance to speak my mind.
190
00:11:13,921 --> 00:11:16,338
I bet old Bella knows all the secrets.
191
00:11:16,340 --> 00:11:17,889
Bella? Oh, yeah.
192
00:11:17,891 --> 00:11:19,975
She knows where all the bones
and all the bodies are buried,
193
00:11:19,977 --> 00:11:21,176
believe me.
194
00:11:21,178 --> 00:11:23,779
Lux in tenebris there, John Case.
195
00:11:23,781 --> 00:11:27,149
Yeah. Anytime.
196
00:11:29,319 --> 00:11:31,436
(GUN COCKS)
197
00:11:32,105 --> 00:11:34,439
(GUNSHOTS)
198
00:11:35,341 --> 00:11:37,074
Malcolm, I'm almost at the airport.
199
00:11:37,076 --> 00:11:37,876
Where do you want me?
200
00:11:37,888 --> 00:11:40,889
Back down to Washington and
then up to Frederick, Maryland.
201
00:11:40,891 --> 00:11:43,558
I found a suspect Harold Hellman.
202
00:11:43,560 --> 00:11:45,026
What's his connection to the virus?
203
00:11:45,028 --> 00:11:48,446
He's been in charge of the virus
vault at Detrick for three years.
204
00:11:48,448 --> 00:11:51,399
I ran an online check of
their inventory system.
205
00:11:51,401 --> 00:11:53,285
The virus isn't in their vault.
206
00:11:53,487 --> 00:11:57,489
So, you believe that
this attack on your office
207
00:11:57,491 --> 00:11:59,324
was state-sponsored?
208
00:11:59,326 --> 00:12:01,376
Yes, Madame Vice President.
209
00:12:01,378 --> 00:12:04,713
The NSA intercepted some
chatter implicating the Russians,
210
00:12:04,715 --> 00:12:06,915
possibly operating with
Iran's Republican Guard.
211
00:12:06,917 --> 00:12:08,833
Well, that's a dangerous alliance.
212
00:12:08,835 --> 00:12:10,185
Yes, ma'am.
213
00:12:10,587 --> 00:12:12,921
Why do you think they would be colluding?
214
00:12:12,923 --> 00:12:16,641
Could be a warning to keep us
from meddling in the Ukraine.
215
00:12:16,643 --> 00:12:20,562
Well, that's a pretty
provocative shot across the bow.
216
00:12:21,598 --> 00:12:23,982
Yes, ma'am. I'm only speculating.
217
00:12:23,984 --> 00:12:27,936
So, the virus... have we seen
this used anywhere before?
218
00:12:32,609 --> 00:12:35,026
Do we have any idea
where it was engineered?
219
00:12:35,028 --> 00:12:38,079
No, ma'am. This is first contact.
220
00:12:39,616 --> 00:12:41,950
You know, when I was on the Hill,
221
00:12:41,952 --> 00:12:47,789
I heard rumors that the army was conducting
experiments with biological agents.
222
00:12:47,791 --> 00:12:50,542
Biological warfare is
against international law.
223
00:12:50,544 --> 00:12:53,011
Any unit charged with viral weaponization
224
00:12:53,013 --> 00:12:57,465
would need to operate under
a... presidential finding.
225
00:12:57,467 --> 00:12:59,467
So you've never heard any of these rumors?
226
00:12:59,469 --> 00:13:02,554
Access to any information
regarding any such an operation
227
00:13:02,556 --> 00:13:04,606
would be significantly restricted.
228
00:13:04,608 --> 00:13:06,608
Even to me.
229
00:13:06,610 --> 00:13:08,193
Yes, ma'am.
230
00:13:08,195 --> 00:13:13,615
A nation is only as strong as her secrets.
231
00:13:14,951 --> 00:13:18,536
And now, if we're done, I
have some terrorists to hunt.
232
00:13:18,538 --> 00:13:19,988
Of course.
233
00:13:19,990 --> 00:13:23,992
Thank you for this very
personal briefing, General.
234
00:13:28,048 --> 00:13:30,081
(DOOR OPENS, CLOSES)
235
00:13:33,253 --> 00:13:35,003
You getting a signal?
236
00:13:35,005 --> 00:13:37,505
Residence of Harold Hellman.
237
00:13:37,507 --> 00:13:38,840
Trained as a biochemist.
238
00:13:38,842 --> 00:13:40,842
Employed by the army as a civilian
239
00:13:40,844 --> 00:13:43,678
to be in charge of the
virus vault at Fort Detrick.
240
00:13:43,680 --> 00:13:46,097
More like a "Star Trek"
fan than a bioterrorist.
241
00:13:46,099 --> 00:13:48,316
They're not mutually exclusive.
242
00:13:48,318 --> 00:13:49,601
Switching to audio scan.
243
00:13:49,603 --> 00:13:51,186
Does he live alone?
244
00:13:51,188 --> 00:13:53,188
No relations or roomies.
245
00:13:53,190 --> 00:13:55,156
Cash in the bank?
246
00:13:55,158 --> 00:13:56,941
Just his paychecks.
247
00:13:56,943 --> 00:13:59,661
He rarely leaves home,
except to go to work,
248
00:13:59,663 --> 00:14:01,696
until three months ago,
249
00:14:01,698 --> 00:14:05,366
and then there are dinner
charges and movies for two.
250
00:14:05,368 --> 00:14:07,085
Harold made a new friend.
251
00:14:08,622 --> 00:14:10,455
Who are these two?
252
00:14:12,042 --> 00:14:14,426
Adam and Zeke Miller.
253
00:14:14,428 --> 00:14:17,262
Armed robbery, grand theft, on parole,
254
00:14:17,264 --> 00:14:20,682
and affiliated with a
Virginia-based militia group.
255
00:14:20,684 --> 00:14:23,184
Our little Harold's
rolling with the bad boys.
256
00:14:23,186 --> 00:14:26,438
(HEAVY METAL MUSIC PLAYS)
257
00:14:36,950 --> 00:14:39,534
♪ I know you want it ♪
258
00:14:39,536 --> 00:14:41,986
♪ yeah, and you need it ♪
259
00:15:01,258 --> 00:15:04,559
(GUNFIRE, SCREAMS)
260
00:15:15,188 --> 00:15:17,605
(MUSIC STOPS)
261
00:15:17,607 --> 00:15:19,941
(SIGHS)
262
00:15:32,956 --> 00:15:35,590
(HEAVY METAL MUSIC)
263
00:15:48,972 --> 00:15:51,556
♪ Watching you die every day ♪
264
00:15:51,558 --> 00:15:53,808
♪ I know you want it ♪
265
00:15:53,810 --> 00:15:55,810
♪ yeah, and you need it ♪
266
00:15:55,812 --> 00:16:00,365
♪ I can see you fading away ♪
267
00:16:00,367 --> 00:16:04,736
♪ I can see your face fall to disgrace ♪
268
00:16:04,738 --> 00:16:08,289
♪ now you're dead and gone ♪
269
00:16:08,291 --> 00:16:09,707
(SPRAY CAN HISSES)
270
00:16:09,709 --> 00:16:11,993
(GROANS)
271
00:16:12,662 --> 00:16:16,915
♪ I can see you fading away ♪
272
00:16:16,917 --> 00:16:21,419
♪ I can see your face fall to disgrace ♪
273
00:16:21,421 --> 00:16:24,339
♪ now you're dead and gone ♪
274
00:16:29,008 --> 00:16:30,558
I got here as fast as I could.
275
00:16:30,728 --> 00:16:32,277
- John's been infected.
- What?
276
00:16:32,279 --> 00:16:34,863
- Are you sure?
- The virus has bonded with his DNA.
277
00:16:34,865 --> 00:16:37,866
JOHN: Can you look at that? See that?
278
00:16:37,868 --> 00:16:40,536
John, I can airlift you to Hopkins.
279
00:16:40,538 --> 00:16:42,488
Look, ma'am, I'm sure Malcolm has told you
280
00:16:42,490 --> 00:16:44,540
that there's no antidote
for this, so I'm good.
281
00:16:44,542 --> 00:16:46,909
I've got about 12 hours.
This is what I signed up for.
282
00:16:46,911 --> 00:16:48,544
They're planning another attack,
283
00:16:48,546 --> 00:16:50,162
and with the amount of virus
they have in their possession,
284
00:16:50,164 --> 00:16:51,630
I'm saying it's gonna
be pretty large-scale.
285
00:16:51,632 --> 00:16:53,549
- Do you know the target?
- No.
286
00:16:53,551 --> 00:16:55,551
Malcolm, contact the FBI.
287
00:16:55,553 --> 00:16:57,836
I'll send a tip through coded channels.
288
00:16:57,838 --> 00:17:01,473
DHS will activate the firewatch protocol,
289
00:17:01,475 --> 00:17:03,308
and that will increase the chances
290
00:17:03,310 --> 00:17:04,810
of a passive interception.
291
00:17:04,812 --> 00:17:06,895
You know what?
I think I have a solid lead.
292
00:17:11,936 --> 00:17:14,736
Aah! I don't want to go to jail.
293
00:17:14,738 --> 00:17:16,238
Tell me about the next target.
294
00:17:16,240 --> 00:17:18,073
It's too early for sales targets.
295
00:17:18,075 --> 00:17:19,525
We haven't even created the product yet.
296
00:17:19,527 --> 00:17:20,859
We're still experimenting.
297
00:17:20,861 --> 00:17:22,661
Harold, it's almost next to impossible
298
00:17:22,663 --> 00:17:25,864
for another human being to be in as
much trouble as you are in right now.
299
00:17:25,866 --> 00:17:27,666
Then I should have a lawyer, right?
300
00:17:27,668 --> 00:17:29,868
(SIGHS)
301
00:17:31,205 --> 00:17:32,621
I don't work within the same rules
302
00:17:32,623 --> 00:17:34,122
of traditional law enforcement.
303
00:17:34,124 --> 00:17:37,259
Okay. That's a very weird
and scary thing to say.
304
00:17:37,261 --> 00:17:40,045
Can you really kill a
person just for stealing?
305
00:17:40,047 --> 00:17:42,264
You're not a thief. You're a terrorist.
306
00:17:42,266 --> 00:17:43,932
You killed somebody, and
you're gonna kill more.
307
00:17:43,934 --> 00:17:46,051
Whoa. Uh, what the hell?
308
00:17:46,053 --> 00:17:48,303
No, no, no, no, no. I...
I did not hurt anybody.
309
00:17:48,305 --> 00:17:50,889
Molly and I are starting
a company to save lives.
310
00:17:50,891 --> 00:17:52,558
You sent an envelope dipped in the virus
311
00:17:52,560 --> 00:17:53,809
to the boss of Homeland Security.
312
00:17:53,811 --> 00:17:55,394
What?! What are you talking about?
313
00:17:55,396 --> 00:17:57,613
You stole one of the most deadly
biological weapons ever created.
314
00:17:57,615 --> 00:17:59,398
To design a new cancer vaccine.
315
00:17:59,400 --> 00:18:01,984
If we can write changes to the human DNA,
316
00:18:01,986 --> 00:18:05,571
then we can repair these damaged
cells at their foundation.
317
00:18:05,573 --> 00:18:08,290
Tell me something...
318
00:18:08,292 --> 00:18:11,710
can you change these
cells at their foundation?
319
00:18:13,380 --> 00:18:15,214
Molly's not a terrorist.
320
00:18:15,216 --> 00:18:16,915
Well, she sprayed me
with a biological weapon,
321
00:18:16,917 --> 00:18:18,250
and I'll be dead by midnight.
322
00:18:18,252 --> 00:18:20,085
Yeah. I'm... I'm totally sorry about that,
323
00:18:20,087 --> 00:18:21,720
but it must have been an accident.
324
00:18:21,722 --> 00:18:23,555
It wasn't an accident, trust me.
325
00:18:23,557 --> 00:18:25,007
I don't trust you. I trust Molly,
326
00:18:25,009 --> 00:18:27,426
and I know Molly would never hurt anyone.
327
00:18:27,428 --> 00:18:28,727
Her friends might.
328
00:18:28,729 --> 00:18:30,312
Ow.
329
00:18:30,314 --> 00:18:32,731
Hey, that was smart to leave
the Millers for the cops.
330
00:18:32,733 --> 00:18:34,266
Those bros were always so mean to me.
331
00:18:34,268 --> 00:18:36,935
You're doing the right
thing by taking me to her.
332
00:18:36,937 --> 00:18:39,154
That way, no one gets hurt, including her.
333
00:18:39,156 --> 00:18:40,606
Do you have someone in your life?
334
00:18:40,608 --> 00:18:42,774
Did you just seriously ask me that?
335
00:18:42,776 --> 00:18:44,776
Yeah, that was a stupid
question, wasn't it?
336
00:18:44,778 --> 00:18:47,279
I mean, a guy like you.
337
00:18:47,281 --> 00:18:49,114
'Cause you're like a superhero, aren't you?
338
00:18:49,116 --> 00:18:50,699
- Yeah.
- Only now you're gonna die alone.
339
00:18:50,701 --> 00:18:53,085
- That really sucks, doesn't it?
- Just get in the car.
340
00:18:53,087 --> 00:18:54,836
Okay.
341
00:18:57,625 --> 00:18:59,925
(SIGHS DEEPLY)
342
00:18:59,927 --> 00:19:03,262
Pain on the right side?
343
00:19:03,264 --> 00:19:04,546
Yeah.
344
00:19:04,548 --> 00:19:06,214
Uh, that's Husk.
345
00:19:06,216 --> 00:19:09,468
The virus is... is writing
code to your hypothalamus
346
00:19:09,470 --> 00:19:10,936
for your circadian system,
347
00:19:10,938 --> 00:19:13,388
setting the time bomb of
your inevitable heart attack.
348
00:19:13,390 --> 00:19:14,606
Right.
349
00:19:14,608 --> 00:19:16,108
When all you can hear is the ring,
350
00:19:16,110 --> 00:19:18,443
that will be your brain cells
frying from lack of oxygen.
351
00:19:18,445 --> 00:19:20,246
Time's up.
352
00:19:20,648 --> 00:19:22,447
But, hey, if you can stay relaxed,
353
00:19:22,449 --> 00:19:24,950
you might buy yourself another hour or two.
354
00:19:24,952 --> 00:19:27,819
Just put the tape back over your mouth.
355
00:19:27,821 --> 00:19:29,821
Right.
356
00:19:31,325 --> 00:19:34,159
You understand the plan?
357
00:19:34,161 --> 00:19:35,294
Mm-hmm.
358
00:19:35,296 --> 00:19:37,496
Look, I know you think Molly is awesome,
359
00:19:37,498 --> 00:19:39,831
but you need to consider the possibility
360
00:19:39,833 --> 00:19:42,417
- that she is very dangerous.
- Hmm?
361
00:19:42,419 --> 00:19:45,971
And that, possibly, she's used
her sexuality to manipulate you.
362
00:19:45,973 --> 00:19:47,422
Mnh-mnh, mnh-mnh.
363
00:19:47,424 --> 00:19:50,592
Do I need to remind you that
I am dying and I have a gun?
364
00:19:50,594 --> 00:19:52,177
Mm...
365
00:19:53,731 --> 00:19:55,897
Ow! Dude!
366
00:19:55,899 --> 00:19:58,350
I won't tip them off if
they make contact, okay?
367
00:19:58,352 --> 00:20:01,520
And Molly didn't manipulate me.
She's being used by the militia.
368
00:20:01,522 --> 00:20:03,188
They're the bad guys.
369
00:20:03,190 --> 00:20:05,357
If she repeatedly calls you pet
names that end in the letter "Y,"
370
00:20:05,359 --> 00:20:07,326
if she puts her hands on
you while talking to you,
371
00:20:07,328 --> 00:20:10,028
if she tries to lead you outside
of that bar with promises of sex...
372
00:20:11,415 --> 00:20:12,447
... you better not go.
373
00:20:12,449 --> 00:20:14,533
That might be very challenging for me.
374
00:20:14,535 --> 00:20:17,202
Do your best.
375
00:20:18,038 --> 00:20:20,839
(BLUES MUSIC PLAYING)
376
00:20:25,846 --> 00:20:27,295
Hello.
377
00:20:27,297 --> 00:20:29,214
Never seen you in here without her.
378
00:20:29,216 --> 00:20:31,383
Uh, well, Molly asked me to meet her here.
379
00:20:31,385 --> 00:20:32,551
Is she around?
380
00:20:32,553 --> 00:20:35,387
♪ Yeah ♪
381
00:20:35,389 --> 00:20:38,306
♪ yeah ♪
382
00:20:39,393 --> 00:20:41,309
Baby, you're safe.
383
00:20:41,311 --> 00:20:42,944
Who was he?
384
00:20:42,946 --> 00:20:45,030
♪ Yeah, yeah ♪
385
00:20:45,032 --> 00:20:46,365
♪ yeah, yeah ♪
386
00:20:46,367 --> 00:20:48,617
A bounty hunter after the Miller brothers.
387
00:20:48,619 --> 00:20:52,638
He... he thought you were
dating one of the Millers.
388
00:20:53,240 --> 00:20:55,957
(GASPS) He couldn't
imagine we were together.
389
00:20:55,959 --> 00:20:58,377
(CHUCKLES) That's ridiculous.
390
00:20:58,379 --> 00:21:04,082
Why don't we go to the shop,
where we can talk in private?
391
00:21:09,590 --> 00:21:11,306
Okay?
392
00:21:18,432 --> 00:21:20,599
Yeah? You think I'd look good on a bike?
393
00:21:20,601 --> 00:21:21,900
Oh, so good, so sexy.
394
00:21:21,902 --> 00:21:23,518
- Yeah? Real strong, right?
- Mm-hmm.
395
00:21:23,520 --> 00:21:25,604
Oh, yeah. Totally.
396
00:21:25,606 --> 00:21:27,355
Yeah.
397
00:21:28,776 --> 00:21:30,492
Harold.
398
00:21:48,629 --> 00:21:49,845
(GUN COCKS)
399
00:21:49,847 --> 00:21:52,180
Molly...
400
00:21:53,183 --> 00:21:55,884
He said you killed someone in Washington.
401
00:21:55,886 --> 00:21:57,219
Is that true?
402
00:21:57,221 --> 00:21:59,020
I couldn't have done
it without you, Harold.
403
00:21:59,022 --> 00:22:00,972
You're breaking my heart.
404
00:22:00,974 --> 00:22:03,275
You'll live, as long as you do what I want.
405
00:22:03,277 --> 00:22:05,444
I need you to load the
virus into the rocket.
406
00:22:05,446 --> 00:22:06,978
(WHIMPERS)
407
00:22:06,980 --> 00:22:09,314
No, no! I don't want to hurt anybody.
408
00:22:09,316 --> 00:22:11,149
Aah!
409
00:22:13,537 --> 00:22:15,070
Load the rocket!
410
00:22:19,209 --> 00:22:21,960
- (RINGING)
- Put it down.
411
00:22:23,380 --> 00:22:24,663
Shoot me, and he dies, too.
412
00:22:24,665 --> 00:22:26,081
I'm so sad, I wish you would kill me.
413
00:22:26,083 --> 00:22:28,250
Shut up, Harold!
414
00:22:29,586 --> 00:22:31,920
(GRUNTS)
415
00:22:38,145 --> 00:22:40,645
Pack it up! Let's go!
416
00:22:41,982 --> 00:22:45,100
(BOTH GRUNTING)
417
00:22:47,488 --> 00:22:49,321
Come on!
418
00:22:52,359 --> 00:22:53,742
Go, go!
419
00:22:53,744 --> 00:22:56,444
(BOTH GRUNTING)
420
00:23:06,123 --> 00:23:08,924
(RINGING)
421
00:23:24,885 --> 00:23:27,269
Your friends are planning
a biological attack.
422
00:23:28,088 --> 00:23:31,857
I'm patient zero. I got nothing to lose.
423
00:23:32,359 --> 00:23:34,443
Tell me what I want to know.
424
00:23:39,033 --> 00:23:40,782
You can go to hell.
425
00:23:40,784 --> 00:23:42,534
You want to go together?
426
00:23:46,257 --> 00:23:49,207
(GAS HISSING)
427
00:23:55,266 --> 00:23:56,632
They were lied to,
428
00:23:56,634 --> 00:23:58,717
tricked by General Scott
into making a weapon.
429
00:23:58,719 --> 00:24:01,103
- Who's they?
- Molly's parents... doctors.
430
00:24:01,105 --> 00:24:02,855
Thought they were making an antibiotic.
431
00:24:02,857 --> 00:24:04,389
Truth was, the CIA was using them
432
00:24:04,391 --> 00:24:06,058
to make an assassination drug.
433
00:24:06,060 --> 00:24:08,560
Her folks found out what was up
and secretly made an antidote.
434
00:24:08,562 --> 00:24:09,395
They were gonna give it to the world.
435
00:24:09,497 --> 00:24:11,730
They were gonna keep everybody safe.
436
00:24:12,232 --> 00:24:14,399
But the army killed them before they could.
437
00:24:15,402 --> 00:24:17,736
He claims the government
made it look like an accident.
438
00:24:17,738 --> 00:24:20,038
That matches what the
other John Case told me.
439
00:24:20,040 --> 00:24:21,406
Kid avenging her parents.
440
00:24:21,408 --> 00:24:23,241
Why wouldn't she try something else first?
441
00:24:23,243 --> 00:24:24,576
She did. She brought her story
442
00:24:24,578 --> 00:24:26,495
and all her evidence
she collected to justice.
443
00:24:26,497 --> 00:24:28,830
- When was this, John?
- Summer of 2005.
444
00:24:28,832 --> 00:24:31,083
Well, there was a hearing.
445
00:24:31,085 --> 00:24:32,918
All the evidence was confiscated,
446
00:24:32,920 --> 00:24:36,254
and the woman who brought
the case... Brenda Pelton...
447
00:24:36,256 --> 00:24:38,557
Well, they hit her with
a bogus treason charge.
448
00:24:38,929 --> 00:24:40,546
Obviously to discredit her.
449
00:24:40,548 --> 00:24:42,431
And then she had to go
underground to avoid arrest.
450
00:24:42,433 --> 00:24:45,801
The antidote that her parents
made, has anyone ever seen it?
451
00:24:45,803 --> 00:24:47,519
No, ma'am.
452
00:24:47,521 --> 00:24:49,638
Maybe it's with all the
other evidence they collected.
453
00:24:49,640 --> 00:24:52,524
That's unclear from
anything I have access to.
454
00:24:52,526 --> 00:24:55,611
And all requests for
information concerning this case
455
00:24:55,613 --> 00:24:57,946
are to go through Central Intelligence.
456
00:24:57,948 --> 00:24:59,481
I'm sure they've been
using it for wet work.
457
00:24:59,483 --> 00:25:01,950
In which case they would need an antidote
458
00:25:01,952 --> 00:25:03,535
to protect their contractors.
459
00:25:03,537 --> 00:25:06,071
I'll contact the acting
director of the CIA.
460
00:25:06,073 --> 00:25:08,323
John, did Harold identify the target?
461
00:25:08,325 --> 00:25:09,908
He has no idea.
462
00:25:09,910 --> 00:25:12,327
I'm sending an extraction
team to pick you up now, John.
463
00:25:12,329 --> 00:25:14,046
We're not losing you.
464
00:25:14,048 --> 00:25:16,164
Appreciate the thought, madam,
but I've got a job to do.
465
00:25:16,166 --> 00:25:17,666
I'm good.
466
00:25:18,969 --> 00:25:20,636
I know.
467
00:25:22,973 --> 00:25:26,008
I'm telling you, man, you messed
up last night, leaving the club.
468
00:25:26,010 --> 00:25:29,678
They were just beautiful,
just flocking everywhere.
469
00:25:29,680 --> 00:25:32,848
You just decided who's this?
470
00:25:34,318 --> 00:25:37,352
Hi. I'm not from here.
471
00:25:37,354 --> 00:25:38,687
My tank is running low.
472
00:25:38,689 --> 00:25:40,689
Can you tell me where a gas station is?
473
00:25:40,691 --> 00:25:42,908
Gas station... yeah. If you
just go around the corner
474
00:25:42,910 --> 00:25:44,693
right there, can't miss it.
475
00:25:44,695 --> 00:25:47,579
Oh. Thanks.
476
00:25:47,581 --> 00:25:50,249
So, what, you need anything else, or... ?
477
00:25:50,251 --> 00:25:51,867
I'll take your truck.
478
00:25:51,869 --> 00:25:54,336
- (GUN COCKS)
- Whoa!
479
00:25:54,338 --> 00:25:56,505
(GUN COCKS)
480
00:25:59,793 --> 00:26:01,093
Aah!
481
00:26:01,095 --> 00:26:03,128
Molly, why are you doing this?
482
00:26:03,130 --> 00:26:05,047
Shut up!
483
00:26:05,049 --> 00:26:06,515
Ah!
484
00:26:06,517 --> 00:26:09,952
My god, what have I done?
485
00:26:09,954 --> 00:26:12,104
(INDSTINCT CONVERSATIONS)
486
00:26:12,106 --> 00:26:14,690
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
487
00:26:20,114 --> 00:26:21,980
- Mr. President.
- Murray.
488
00:26:21,982 --> 00:26:23,231
It's the Vice President.
489
00:26:23,233 --> 00:26:24,616
Thank you for the speech, Natalie.
490
00:26:24,618 --> 00:26:26,201
I'll try to do your words justice.
491
00:26:26,203 --> 00:26:29,037
Mr. President, I can't
reveal the source of my intel,
492
00:26:29,039 --> 00:26:32,040
but I have information
regarding an illegal cover-up
493
00:26:32,042 --> 00:26:37,012
and murder of American citizens,
perpetrated by General Scott.
494
00:26:41,085 --> 00:26:43,418
General Scott.
495
00:26:45,389 --> 00:26:47,589
I'm relieving you of duty.
496
00:26:47,591 --> 00:26:50,092
- Sir?
- You're going under investigation
497
00:26:50,094 --> 00:26:52,227
for violating the international treaty
498
00:26:52,229 --> 00:26:54,596
banning the research
into biological weapons
499
00:26:54,598 --> 00:26:56,348
and for trying to hide your involvement.
500
00:26:56,350 --> 00:26:58,483
- You can't do that, sir.
- I'm your commander in chief.
501
00:26:58,485 --> 00:27:00,435
And you'll be gone in four years.
502
00:27:00,437 --> 00:27:02,821
I'll still be here, serving my country,
503
00:27:02,823 --> 00:27:05,857
protecting her by any
and all means necessary.
504
00:27:05,859 --> 00:27:08,443
We'll see about that.
505
00:27:11,832 --> 00:27:14,950
(HORN BLARES)
506
00:27:25,462 --> 00:27:27,462
- You have time to set up?
- Hell yeah.
507
00:27:27,464 --> 00:27:30,265
I want to hit them right
at the end of his speech.
508
00:27:43,502 --> 00:27:45,453
JOHN: I found a laptop, Malcolm.
509
00:27:45,455 --> 00:27:47,071
It looks like they've loaded this virus
510
00:27:47,073 --> 00:27:48,323
into some kind of projectile.
511
00:27:48,325 --> 00:27:49,991
It's set for airburst 1,500 feet,
512
00:27:49,993 --> 00:27:52,243
with enough virus to cover
an entire football field.
513
00:27:52,245 --> 00:27:54,078
Where, John? We need to know where?
514
00:27:55,465 --> 00:27:56,714
This has got a number.
515
00:27:56,716 --> 00:28:00,702
Uh, run this number 2025550156.
516
00:28:01,004 --> 00:28:03,171
Prescott Fireworks.
517
00:28:03,173 --> 00:28:05,423
I mean, how many events could
be scheduled for tonight?
518
00:28:08,011 --> 00:28:12,897
It's the National Mall, John.
The President's giving a speech.
519
00:28:16,353 --> 00:28:18,603
General.
520
00:28:18,605 --> 00:28:20,855
The threat warning.
521
00:28:20,857 --> 00:28:23,358
Routing was cloaked,
but the codes check out.
522
00:28:24,361 --> 00:28:27,078
- Steward protocol.
- I can't disrupt this event.
523
00:28:27,080 --> 00:28:28,446
Firewatch is in effect.
524
00:28:28,448 --> 00:28:30,031
All threats must be
shared with Secret Service.
525
00:28:30,033 --> 00:28:32,333
I'll take care of this personally.
526
00:28:32,335 --> 00:28:34,786
Sir.
527
00:28:35,956 --> 00:28:37,872
Have my car brought around.
528
00:28:37,874 --> 00:28:39,791
Sir.
529
00:28:40,760 --> 00:28:42,293
That rocket explodes over the mall,
530
00:28:42,295 --> 00:28:43,511
everyone downtown's infected.
531
00:28:43,513 --> 00:28:44,796
I need that launch site, Malcolm.
532
00:28:44,798 --> 00:28:47,348
Fireworks on the mall is a tall order.
533
00:28:47,350 --> 00:28:49,350
Four companies have the job.
534
00:28:49,352 --> 00:28:52,303
Prescott will be at Potomac Park.
535
00:28:52,305 --> 00:28:55,306
- I'll get there.
- John, there may be an antidote.
536
00:28:55,308 --> 00:28:57,442
The Vice President is tracking it.
537
00:28:57,444 --> 00:28:59,477
If she gets lucky, I'll find you.
538
00:28:59,479 --> 00:29:01,479
(LAUGHS) "Lucky."
539
00:29:01,481 --> 00:29:03,281
Since when do we count on luck?
540
00:29:03,283 --> 00:29:05,900
Sometimes, it's all we have.
541
00:29:09,155 --> 00:29:10,822
Please, come in.
542
00:29:10,824 --> 00:29:13,658
The Vice President's expecting you.
543
00:29:13,660 --> 00:29:15,793
Madame Vice President, I'm Diana Hood.
544
00:29:15,795 --> 00:29:17,545
After Gray Lawson's untimely death,
545
00:29:17,547 --> 00:29:21,049
- I have been appointed acting director of the CIA.
- Congratulations.
546
00:29:21,051 --> 00:29:23,668
I'll try not to judge you by
the actions of your predecessor.
547
00:29:23,670 --> 00:29:25,753
- Is that the antidote?
- Yes, Madame Vice President.
548
00:29:25,755 --> 00:29:28,756
But before I hand it over,
Agency council has asked me
549
00:29:28,758 --> 00:29:31,809
to clarify that this transaction
is not to be construed
550
00:29:31,811 --> 00:29:33,895
as admission of wrongdoing
or illegal activity.
551
00:29:33,897 --> 00:29:37,765
The CIA is off the hook.
That was our deal. Show me.
552
00:29:41,605 --> 00:29:45,156
Husk has provided Agency
operators with the robust option
553
00:29:45,158 --> 00:29:48,159
of discreet problem solving in the field.
554
00:29:48,161 --> 00:29:49,410
State-sponsored murder?
555
00:29:49,412 --> 00:29:51,162
Malcolm!
556
00:29:51,164 --> 00:29:53,865
- Thank you.
- It has protected American lives.
557
00:29:53,867 --> 00:29:56,034
Well, now it's taking them.
558
00:30:02,008 --> 00:30:03,758
Save him.
559
00:30:24,948 --> 00:30:26,447
Ready to rock.
560
00:30:36,326 --> 00:30:40,795
I'm sorry, Harold, but
someone's got to take the blame.
561
00:30:40,797 --> 00:30:43,881
(SIGHS) This time, it's not gonna be me.
562
00:30:47,754 --> 00:30:50,338
Malcolm, the mall's still full of people.
563
00:30:50,340 --> 00:30:52,256
- John, I have the antidote.
- Contact Homeland?
564
00:30:52,258 --> 00:30:53,725
I did, and they confirmed.
565
00:30:53,727 --> 00:30:55,843
I will contact Secret Service directly.
566
00:30:55,845 --> 00:30:57,812
If they see cops clearing the
mall, they're gonna launch.
567
00:30:57,814 --> 00:30:59,681
- I'm almost there.
- We're running out of time, John.
568
00:30:59,683 --> 00:31:00,932
You need this antidote.
569
00:31:00,934 --> 00:31:04,519
- (ENGINE REVVING)
- (TYRES SCREECHES)
570
00:31:06,690 --> 00:31:09,107
(TYRES SCREECHES)
571
00:31:26,342 --> 00:31:29,177
(TYRES SCREECHES)
572
00:31:34,300 --> 00:31:36,300
(ENGINE SHUTS OFF)
573
00:32:03,580 --> 00:32:05,246
You came for me.
574
00:32:05,248 --> 00:32:06,964
Yeah, totally.
575
00:32:06,966 --> 00:32:09,000
How many rockets are loaded with the virus?
576
00:32:09,002 --> 00:32:11,669
Uh, just one, but Molly
took it. You're too late.
577
00:32:16,176 --> 00:32:17,925
Yeah.
578
00:32:17,927 --> 00:32:20,311
Why aren't they firing?
579
00:32:21,347 --> 00:32:23,347
They're waiting for the end of the speech.
580
00:32:23,349 --> 00:32:26,934
Can you just... can you just shoot them?
581
00:32:26,936 --> 00:32:28,486
(SIGHS) Molly's finger is on the trigger.
582
00:32:28,488 --> 00:32:30,321
I need to get down there to
disconnect the launch tubes.
583
00:32:30,323 --> 00:32:32,690
- ("HAIL TO THE CHIEF" PLAYS)
- ANNOUNCER: Ladies and gentlemen,
584
00:32:32,692 --> 00:32:36,394
the President of the
United States of America.
585
00:32:36,696 --> 00:32:38,663
Thank you.
586
00:32:38,665 --> 00:32:40,281
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
587
00:32:40,283 --> 00:32:43,251
Thank you, thank you.
588
00:32:43,253 --> 00:32:45,753
(CHEERS AND APPLAUSE)
589
00:32:45,755 --> 00:32:48,840
Hello, Washington!
590
00:32:48,842 --> 00:32:50,541
Hello, America!
591
00:32:50,543 --> 00:32:52,877
Are you ready for some fireworks?!
592
00:32:52,879 --> 00:32:55,763
(CHEERS AND APPLAUSE,
CAMRE SHUTTER CLICKS)
593
00:32:59,719 --> 00:33:02,220
(BEEPING)
594
00:33:06,559 --> 00:33:09,193
(CHEERS AND APPLAUSE)
595
00:33:15,826 --> 00:33:18,828
(CHEERS AND APPLAUSE)
596
00:33:18,830 --> 00:33:20,546
Thank you!
597
00:33:20,548 --> 00:33:22,498
Thank you!
598
00:33:22,500 --> 00:33:26,436
The Founding Fathers
built this great nation
599
00:33:27,138 --> 00:33:31,224
on truth, honor, and courage,
600
00:33:31,926 --> 00:33:36,846
and they governed the people
who elected them with respect.
601
00:33:36,848 --> 00:33:38,848
(CHEERS AND APPLAUSE)
602
00:33:38,850 --> 00:33:40,933
(RINGING)
603
00:33:40,935 --> 00:33:42,568
Oh. No, no, no, no, no.
604
00:33:42,570 --> 00:33:44,904
It's... it's the ringing...
the ringing in your ears, right?
605
00:33:44,906 --> 00:33:46,906
You've been infected for hours.
606
00:33:46,908 --> 00:33:49,025
You could flatline at any second.
607
00:33:49,027 --> 00:33:50,943
Don't worry about me.
608
00:33:50,945 --> 00:33:52,194
If she launches that rocket,
609
00:33:52,196 --> 00:33:53,696
thousands of people are gonna die.
610
00:33:53,698 --> 00:33:55,414
Listen, Harold, you've done
enough, man. Get out of here.
611
00:33:55,416 --> 00:33:57,833
The foundation of this
great nation is still strong.
612
00:33:57,835 --> 00:33:59,201
Go.
613
00:33:59,283 --> 00:34:02,451
But over time, it's developed some cracks,
614
00:34:02,453 --> 00:34:07,289
some breaks in the mortar,
some breaches in your trust.
615
00:34:07,291 --> 00:34:08,841
During the campaign,
616
00:34:08,843 --> 00:34:12,628
I promised to bring
transparency to Washington.
617
00:34:12,630 --> 00:34:16,800
I promised to tell the truth
about selfish politicians,
618
00:34:18,302 --> 00:34:22,273
about the career bureaucrats,
those who keep secrets.
619
00:34:23,975 --> 00:34:26,142
(BOTH GRUNTING)
620
00:34:26,224 --> 00:34:30,378
... no matter what their
rank or their record.
621
00:34:32,480 --> 00:34:36,566
On my watch, illegal activity
will not be tolerated.
622
00:34:37,068 --> 00:34:39,652
(RINGING)
623
00:34:39,654 --> 00:34:44,192
But there is a greater truth
about brave young men and women,
624
00:34:46,294 --> 00:34:50,079
like those who share the
stage with me tonight,
625
00:34:50,081 --> 00:34:53,582
who are as steadfast in the this country
626
00:34:53,584 --> 00:34:57,970
as were the sons of liberty,
the daughters of the revolution.
627
00:34:58,840 --> 00:35:01,724
You need to know how hard the people
628
00:35:01,726 --> 00:35:05,561
in every corner of this
town are working for you...
629
00:35:05,563 --> 00:35:09,849
heroes that you will never know.
630
00:35:09,851 --> 00:35:11,684
(GRUNTS)
631
00:35:13,354 --> 00:35:15,821
The choices they made...
632
00:35:19,577 --> 00:35:25,164
... and, yes, even the secrets they keep...
633
00:35:25,166 --> 00:35:27,449
are to protect you...
634
00:35:27,451 --> 00:35:30,169
(BOTH GRUNTING)
635
00:35:30,171 --> 00:35:33,422
... because they love this country
636
00:35:33,424 --> 00:35:36,509
as much as you and I do.
637
00:35:38,045 --> 00:35:41,514
(FIREWORKS EXPLODING)
638
00:35:41,516 --> 00:35:44,433
(CHEERS AND APPLAUSE)
639
00:35:49,957 --> 00:35:53,776
Are you ready for those fireworks?
640
00:35:54,078 --> 00:35:57,046
(CHEERS AND APPLAUSE)
641
00:35:58,416 --> 00:36:01,667
So, tonight is not about laying blame.
642
00:36:01,669 --> 00:36:04,753
It's about building bridges.
643
00:36:04,755 --> 00:36:09,359
Let there be no walls between Americans!
644
00:36:10,561 --> 00:36:12,761
(CHEERS AND APPLAUSE)
645
00:36:12,763 --> 00:36:16,149
We need to be united to work together...
646
00:36:16,851 --> 00:36:19,435
(BOTH GRUNTING)
647
00:36:19,437 --> 00:36:23,373
... to build a better
future for our children,
648
00:36:24,575 --> 00:36:27,443
for our nation, and for the world.
649
00:36:27,445 --> 00:36:30,829
(APPLAUSE)
650
00:36:32,283 --> 00:36:34,116
(RINGING)
651
00:36:34,118 --> 00:36:36,502
Thank you...
652
00:36:38,289 --> 00:36:41,040
... and God bless America!
653
00:36:41,042 --> 00:36:43,842
(CHEERS AND APPLAUSE)
654
00:36:43,844 --> 00:36:46,178
Thank you!
655
00:36:46,180 --> 00:36:48,130
(GRUNTS)
656
00:37:14,325 --> 00:37:17,543
(RINGING)
657
00:37:47,991 --> 00:37:49,358
(NEEDLE HISSES)
658
00:37:49,360 --> 00:37:51,693
(COUGHING)
659
00:37:51,695 --> 00:37:55,497
(BREATHING HEAVILY)
660
00:37:55,499 --> 00:37:57,699
You left the wake-up call for 4:00 A.M.
661
00:37:57,701 --> 00:38:01,036
(BREATHING HEAVILY)
662
00:38:01,038 --> 00:38:03,505
Welcome back, John.
663
00:38:06,510 --> 00:38:09,094
Hey, Malcolm.
664
00:38:09,096 --> 00:38:11,013
(CHUCKLES)
665
00:38:11,095 --> 00:38:13,212
NATALIE: You've rallied the nation, sir.
666
00:38:13,214 --> 00:38:15,964
Polling indicates a terrific
response to your speech.
667
00:38:15,966 --> 00:38:18,267
- Well, thanks to your rewrite.
- Oh!
668
00:38:18,269 --> 00:38:21,720
Changing how the beltway operates
will take more allies than enemies.
669
00:38:21,722 --> 00:38:24,273
You catch more flies with honey.
670
00:38:24,275 --> 00:38:27,559
I understand General Scott's
been taken into custody.
671
00:38:27,561 --> 00:38:30,229
Look, his cover-up of the Husk debacle
672
00:38:30,231 --> 00:38:31,864
is exactly the kind of thing
673
00:38:31,866 --> 00:38:34,149
- I don't want this country involved in.
- Course.
674
00:38:34,151 --> 00:38:37,152
You're confident that
the CIA was not involved?
675
00:38:37,154 --> 00:38:38,737
Not that I can say, sir.
676
00:38:41,242 --> 00:38:43,158
(SIGHS) Pardon that you asked for.
677
00:38:43,160 --> 00:38:44,459
I left the name blank.
678
00:38:44,461 --> 00:38:46,161
Thank you, Mr. President.
679
00:38:48,082 --> 00:38:53,752
Oh, and, uh, if you see our mutual friend,
680
00:38:53,754 --> 00:38:55,671
please give him my gratitude.
681
00:38:55,673 --> 00:38:58,840
I still don't know who
you're talking about, sir.
682
00:39:00,227 --> 00:39:02,060
(BOTH LAUGHS)
683
00:39:02,662 --> 00:39:04,980
HAROLD: So I'm not gonna go to jail?
684
00:39:05,062 --> 00:39:08,063
Not if you keep your mouth shut,
you don't break any new laws.
685
00:39:08,065 --> 00:39:10,565
You think you can handle that, Harold?
686
00:39:10,567 --> 00:39:12,434
Maybe.
687
00:39:12,436 --> 00:39:14,503
Yes. Is that the right answer?
688
00:39:14,505 --> 00:39:15,937
That's the right answer.
689
00:39:15,939 --> 00:39:19,274
Mouth shut, no neurotoxins.
690
00:39:19,376 --> 00:39:21,877
Try to stay away from the bad girls.
691
00:39:21,879 --> 00:39:24,045
Do you know why Molly did this?
692
00:39:24,047 --> 00:39:27,516
Molly's parents were whistle-blowers,
693
00:39:27,518 --> 00:39:28,850
and they were killed.
694
00:39:28,852 --> 00:39:31,052
She wanted revenge at any price.
695
00:39:31,194 --> 00:39:33,912
I'm never dating again.
696
00:39:33,914 --> 00:39:35,864
They're not all that crazy.
697
00:39:35,866 --> 00:39:37,198
(LAUGHS)
698
00:39:37,200 --> 00:39:38,700
Hey, what about you, dude?
699
00:39:38,702 --> 00:39:41,369
Now that you've had this
near-death experience,
700
00:39:41,371 --> 00:39:44,372
you should find a nice honey
and just... just settle down.
701
00:39:44,374 --> 00:39:48,294
And, then, that way, next time,
you don't have to die alone.
702
00:39:49,096 --> 00:39:51,463
- The next time?
- Yeah.
703
00:39:51,465 --> 00:39:53,515
That's a vote of confidence
from you, Harold. Thank you.
704
00:39:53,517 --> 00:39:54,716
(LAUGHS)
705
00:39:54,718 --> 00:39:57,218
Good luck, man.
706
00:39:58,221 --> 00:39:59,854
Take care of yourself.
707
00:39:59,856 --> 00:40:01,640
I'm sure I'll manage.
708
00:40:03,860 --> 00:40:05,894
- Go.
- Yeah.
709
00:40:46,000 --> 00:40:51,000
Improved By: Fidel33
Sub Upload Date: December 1, 2015
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
54974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
