Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:09,400
Everything is about to get better.
2
00:00:10,880 --> 00:00:11,840
It's over.
3
00:00:13,440 --> 00:00:15,800
The money I had
was all invested in the store.
4
00:00:17,200 --> 00:00:19,000
There's nothing left.
5
00:00:19,080 --> 00:00:22,480
-There's nothing left in our house.
-Why did you say that?
6
00:00:23,600 --> 00:00:25,240
Why did you tell me
7
00:00:25,320 --> 00:00:27,760
if we fall,
we can stand up and fight together?
8
00:00:30,520 --> 00:00:31,600
Yes.
9
00:00:31,680 --> 00:00:33,600
If you fall, you can stand up again.
10
00:00:35,960 --> 00:00:38,560
But this time, it's too heavy.
11
00:00:38,640 --> 00:00:41,040
I don't know if I can
stand up and fight again.
12
00:00:47,000 --> 00:00:47,960
Water.
13
00:00:53,880 --> 00:00:55,480
Don't give up yet, Dad.
14
00:00:57,640 --> 00:01:00,280
I may not be a member of this family,
15
00:01:01,920 --> 00:01:04,000
but from what I know about you,
16
00:01:04,720 --> 00:01:05,720
Mom,
17
00:01:06,560 --> 00:01:07,840
and Kwan,
18
00:01:10,680 --> 00:01:12,360
I can feel
19
00:01:13,160 --> 00:01:15,000
that this family is so warm.
20
00:01:15,800 --> 00:01:17,800
Always giving each other strength.
21
00:01:18,480 --> 00:01:20,640
Always supporting each other.
22
00:01:22,360 --> 00:01:24,520
Never easily giving up on anything.
23
00:01:27,560 --> 00:01:30,320
It may seem like
an old-fashioned sentence,
24
00:01:32,280 --> 00:01:33,720
but I believe…
25
00:01:35,240 --> 00:01:37,640
I believe everyone will get through this
26
00:01:39,440 --> 00:01:41,400
if everyone loves one other.
27
00:01:47,400 --> 00:01:49,040
Yes, Dad.
28
00:01:50,200 --> 00:01:52,880
At least we still have each other, Dad.
29
00:01:55,000 --> 00:01:58,720
No matter what happens,
we will fight together.
30
00:02:43,600 --> 00:02:45,320
Get home safely.
31
00:02:47,560 --> 00:02:50,360
You also should try to get plenty of rest.
32
00:03:03,280 --> 00:03:04,120
Kwan.
33
00:03:05,520 --> 00:03:07,080
How are you, huh?
34
00:03:08,000 --> 00:03:10,960
I didn't get any injuries.
But my shop burned down.
35
00:03:19,640 --> 00:03:21,000
It's okay.
36
00:03:21,080 --> 00:03:22,680
It's fine if you're okay.
37
00:03:22,760 --> 00:03:25,040
We will think about
solving problems later.
38
00:03:25,120 --> 00:03:26,200
Okay?
39
00:03:28,640 --> 00:03:30,000
Calm down.
40
00:03:33,320 --> 00:03:35,680
And you, Sky, huh? How are you?
41
00:03:37,360 --> 00:03:38,680
I'm okay.
42
00:03:41,360 --> 00:03:43,400
It's getting late. I'll go home.
43
00:03:43,480 --> 00:03:46,200
And how will you get home?
I'll take you right away.
44
00:03:46,800 --> 00:03:49,640
It's okay. I can go back myself.
45
00:03:50,960 --> 00:03:52,640
Goodbye, Teacher Max.
46
00:04:06,480 --> 00:04:09,040
Kwan, how are your parents?
47
00:04:11,120 --> 00:04:12,560
They're inside.
48
00:04:12,640 --> 00:04:13,920
Take me to see them.
49
00:04:16,320 --> 00:04:17,320
This way, please.
50
00:05:51,120 --> 00:05:55,000
Do they know why
Kwan's noodle shop caught fire?
51
00:05:55,600 --> 00:05:57,520
The police are investigating it.
52
00:05:58,280 --> 00:06:00,440
So, what about Kwan now?
53
00:06:00,520 --> 00:06:02,440
It must be quite shocking.
54
00:06:02,520 --> 00:06:04,160
That's why she took a day off.
55
00:06:04,840 --> 00:06:06,960
I told her to take a day off.
56
00:06:07,040 --> 00:06:09,240
She will have a break and be mindful.
57
00:06:09,880 --> 00:06:11,240
Ouch!
58
00:06:14,120 --> 00:06:17,440
Oh, what are you thinking about, Conan?
59
00:06:19,600 --> 00:06:21,720
I don't want to bother you with this.
60
00:06:24,080 --> 00:06:25,280
But I think
61
00:06:26,200 --> 00:06:28,920
the fire at Kwan's shop
wasn't an accident.
62
00:06:31,560 --> 00:06:35,800
Okay. Everyone, let's try listening to
the new drama from Tonkla.
63
00:06:35,880 --> 00:06:37,600
Please try to think about it.
64
00:06:37,680 --> 00:06:39,920
It's not a script. It's a possible theory.
65
00:06:41,040 --> 00:06:44,680
The fire broke out at Kwan's shop
on the same day that Chalarm disappeared.
66
00:06:44,760 --> 00:06:48,120
-I think it must be related.
-Speak nicely, Tonkla.
67
00:06:48,200 --> 00:06:49,120
Mork.
68
00:06:49,200 --> 00:06:51,120
Mork, please think carefully.
69
00:06:51,200 --> 00:06:53,440
Chalarm always helped
Kwan's family, right?
70
00:06:53,520 --> 00:06:55,920
Now, Kwan has agreed to
be Sky's girlfriend.
71
00:06:56,680 --> 00:07:00,360
There is a possibility that Chalarm
might have burned down Kwan's shop.
72
00:07:00,440 --> 00:07:04,160
He did it to make Kwan's family
poor and reliant on him again.
73
00:07:04,240 --> 00:07:07,720
That would make Kwan consider
staying with him.
74
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
Hey!
75
00:07:10,240 --> 00:07:12,360
-Hey! Chalarm, calm down!
-Hey! Calm down!
76
00:07:12,440 --> 00:07:15,960
-He just talked shit about me.
-That's right. Don't take it personally.
77
00:07:16,040 --> 00:07:19,840
-A mouth like that deserves a beating.
-Hey! What happened?
78
00:07:23,040 --> 00:07:26,000
-Tonkla said I burned down Kwan's shop.
-What?
79
00:07:26,960 --> 00:07:29,760
-Why did you say that, Tonkla?
-Well…
80
00:07:30,720 --> 00:07:31,600
Well, I saw that
81
00:07:32,280 --> 00:07:34,720
Kwan's shop was burned
on the day he disappeared.
82
00:07:38,600 --> 00:07:40,720
Chalarm disappeared
83
00:07:40,800 --> 00:07:42,720
because his mom was in the hospital.
84
00:07:44,480 --> 00:07:47,240
We just returned from visiting his mother.
85
00:07:47,920 --> 00:07:49,800
Think before saying anything.
86
00:07:54,040 --> 00:07:55,360
It's not a small matter.
87
00:07:56,480 --> 00:07:59,000
Releasing fake news like this
88
00:07:59,080 --> 00:08:01,120
has ruined the lives of countless people.
89
00:08:02,920 --> 00:08:05,520
Especially if you're famous
in this industry,
90
00:08:05,600 --> 00:08:08,000
your words will be remembered.
91
00:08:08,080 --> 00:08:10,560
If you say things
that aren't true like this,
92
00:08:10,640 --> 00:08:12,760
other people will also be damaged.
93
00:08:12,840 --> 00:08:15,440
Then you might get sued.
Your future might be gone.
94
00:08:16,600 --> 00:08:19,440
Some things can't be fixed, Tonkla.
95
00:08:19,520 --> 00:08:22,480
You need to practice
thinking more before speaking.
96
00:08:27,560 --> 00:08:29,200
I'm sorry, teacher.
97
00:08:29,760 --> 00:08:32,640
Next time, I will be more careful
with my words.
98
00:08:42,640 --> 00:08:44,440
I'm sorry, Chalarm.
99
00:09:00,360 --> 00:09:02,440
-I know.
-It's okay.
100
00:09:32,880 --> 00:09:35,520
-Chalarm.
-Take it.
101
00:09:36,040 --> 00:09:37,320
These are my savings.
102
00:09:38,320 --> 00:09:40,320
It may not help at all,
103
00:09:40,400 --> 00:09:41,760
but maybe it's enough to help.
104
00:09:45,360 --> 00:09:47,520
I can't accept it.
105
00:09:47,600 --> 00:09:49,320
You have already helped me a lot.
106
00:09:53,280 --> 00:09:55,680
It's not the time to consider, Kwan.
107
00:09:55,760 --> 00:09:58,360
Now, what you need
108
00:09:58,440 --> 00:09:59,920
is money.
109
00:10:00,000 --> 00:10:02,160
Don't you need it to help your family?
110
00:10:02,240 --> 00:10:03,200
Take it.
111
00:10:11,720 --> 00:10:13,840
Please let me find my own solution.
112
00:10:20,960 --> 00:10:24,400
What? Is this your own solution?
113
00:10:24,480 --> 00:10:26,920
Debt will only cause more problems.
114
00:10:27,000 --> 00:10:28,640
Well, I can't do nothing.
115
00:10:28,720 --> 00:10:31,680
If you want to do that,
please take my money.
116
00:10:31,760 --> 00:10:33,920
You don't have to think about gratitude.
117
00:10:34,000 --> 00:10:35,400
Chalarm.
118
00:10:41,000 --> 00:10:42,280
You can pay the interest.
119
00:10:44,160 --> 00:10:45,400
I really want to help.
120
00:10:55,280 --> 00:10:57,000
Thank you, Chalarm.
121
00:11:41,120 --> 00:11:42,320
Sky.
122
00:11:43,760 --> 00:11:45,720
Let's eat. I have finished cooking.
123
00:11:45,800 --> 00:11:48,840
You eat. I'm not very hungry yet.
124
00:11:48,920 --> 00:11:51,880
Just eat something.
You didn't sleep well last night, huh?
125
00:11:51,960 --> 00:11:54,640
If you don't eat, you'll feel sick soon.
126
00:11:55,920 --> 00:11:57,880
-Come quickly.
-Yes.
127
00:11:58,800 --> 00:11:59,720
Come.
128
00:12:00,920 --> 00:12:03,240
-Sit.
-Thank you.
129
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
How is the one whose house burned down?
130
00:12:19,720 --> 00:12:21,880
She's looking for a solution.
131
00:12:21,960 --> 00:12:25,760
But this time it was very serious for her.
I want to help,
132
00:12:27,080 --> 00:12:29,520
but I don't know how I can help her.
133
00:12:34,000 --> 00:12:35,520
Is her name Kwan?
134
00:12:37,040 --> 00:12:38,080
Yes.
135
00:12:39,600 --> 00:12:41,320
Is she your close friend?
136
00:12:45,760 --> 00:12:47,360
Very close.
137
00:13:01,640 --> 00:13:02,840
Um.
138
00:13:25,960 --> 00:13:27,360
What did Brian say, Mom?
139
00:13:28,280 --> 00:13:29,920
-The same.
-Mom.
140
00:13:31,040 --> 00:13:34,240
Please, go back.
Don't make yourself suffer because of me.
141
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
I will take care of myself.
142
00:13:36,280 --> 00:13:38,320
How will you take care of yourself?
143
00:13:38,400 --> 00:13:40,760
You don't eat. You don't sleep.
144
00:13:40,840 --> 00:13:43,840
Then you let me go back alone
and leave you here?
145
00:13:43,920 --> 00:13:45,840
-I'm not okay, Sky.
-Mom.
146
00:13:46,600 --> 00:13:47,800
Sky.
147
00:13:48,480 --> 00:13:50,120
Okay. So let me ask you.
148
00:13:50,200 --> 00:13:53,160
If I let you follow your dreams
until you succeed,
149
00:13:53,240 --> 00:13:55,000
what will happen next?
150
00:13:55,080 --> 00:13:58,160
You will be here,
not going back to school,
151
00:13:58,240 --> 00:14:00,520
and leave me to return to America alone?
152
00:14:02,400 --> 00:14:04,560
If I succeed, I intend to drop out.
153
00:14:05,160 --> 00:14:07,680
-Sky, this isn't a joke.
-Mom, please understand me.
154
00:14:07,760 --> 00:14:11,040
It's an opportunity that I really
have to seize. It's my dream.
155
00:14:11,120 --> 00:14:14,080
If I become famous,
It will completely change our life.
156
00:14:14,680 --> 00:14:16,840
You won't have to suffer and ask Brian.
157
00:14:16,920 --> 00:14:18,880
You won't have to work for him.
158
00:14:18,960 --> 00:14:21,160
Okay, if I don't work,
159
00:14:21,240 --> 00:14:22,920
how will we pay for the house?
160
00:14:23,000 --> 00:14:25,960
-There are many other things too.
-It's on me, Mom.
161
00:14:26,040 --> 00:14:27,520
I will take care of you.
162
00:14:27,600 --> 00:14:31,160
How long will you stir fry noodles
and basil in a hot kitchen?
163
00:14:32,040 --> 00:14:34,240
Since I was a child,
I've always seen that.
164
00:14:35,160 --> 00:14:37,680
Some days you came home,
both tired and worn out.
165
00:14:38,320 --> 00:14:39,960
Some days you came back so tired.
166
00:14:42,720 --> 00:14:45,000
I don't want you to be tired
like that again.
167
00:14:47,320 --> 00:14:48,520
I want you to relax.
168
00:14:49,600 --> 00:14:51,840
Please let me be tired instead.
169
00:14:53,080 --> 00:14:55,720
Let me be the one who takes care of you.
170
00:15:30,240 --> 00:15:34,880
It's not easy to be a famous singer, Sky.
171
00:15:38,240 --> 00:15:40,640
Until you get there,
172
00:15:40,720 --> 00:15:43,520
I don't know if you can get there.
173
00:15:44,120 --> 00:15:45,560
Are you sure
174
00:15:46,440 --> 00:15:48,520
that you will endure looking at
175
00:15:49,440 --> 00:15:52,280
a person who killed your father?
176
00:15:59,120 --> 00:16:02,880
I separate personal matters
from my goals, Mom.
177
00:17:16,000 --> 00:17:17,560
I'm really her girlfriend.
178
00:17:18,520 --> 00:17:20,079
I can't help her with anything.
179
00:17:20,160 --> 00:17:23,119
Hey, I think you did your best,
as much as you could.
180
00:17:23,200 --> 00:17:24,319
That's right, Sky.
181
00:17:25,000 --> 00:17:27,200
Sometimes when we have a lot of problems,
182
00:17:27,280 --> 00:17:29,080
what we want from our love
183
00:17:29,160 --> 00:17:31,560
is to have their support.
184
00:17:32,200 --> 00:17:33,680
Yes.
185
00:17:34,520 --> 00:17:36,480
Oh, there are two of you.
186
00:17:38,720 --> 00:17:41,400
But I want to help her more than this.
187
00:17:42,160 --> 00:17:45,000
How much money does she need?
188
00:17:48,120 --> 00:17:49,640
It's probably a million.
189
00:17:49,720 --> 00:17:50,880
What?
190
00:17:52,840 --> 00:17:57,240
Fly into the sky so far away
191
00:17:57,320 --> 00:18:02,680
-Travel to the star we want to go to
-Hey.
192
00:18:02,760 --> 00:18:05,120
Want to be happy without caring about us?
193
00:18:05,880 --> 00:18:06,960
He told me to sing.
194
00:18:09,040 --> 00:18:11,120
Oh, please continue quickly.
195
00:18:13,480 --> 00:18:17,840
Let heart be the barrel
Let dreams be the fuel
196
00:18:17,920 --> 00:18:22,280
Forget the old world we left behind
197
00:18:22,360 --> 00:18:26,480
No more barriers, no more rules
198
00:18:26,560 --> 00:18:31,240
No more gravity dragging us back
199
00:18:31,320 --> 00:18:33,800
-Oh yeah, oh yeah
-Hey! You!
200
00:18:34,920 --> 00:18:37,280
I already know how we can help Kwan.
201
00:18:50,520 --> 00:18:54,640
Fly into the sky so far away
202
00:18:54,720 --> 00:18:58,800
Travel to the star we want to go to
203
00:18:58,880 --> 00:19:03,160
Let heart be the barrel
Let dreams be the fuel
204
00:19:03,240 --> 00:19:07,640
Forget the old world we left behind
205
00:19:07,720 --> 00:19:11,520
No more barriers, no more rules
206
00:19:11,600 --> 00:19:16,080
No more gravity dragging us back
207
00:19:16,160 --> 00:19:20,320
Oh yeah, oh yeah
208
00:19:20,400 --> 00:19:24,640
Here we go, here we go
No one can stop us now
209
00:19:24,720 --> 00:19:28,840
Oh yeah, oh yeah
210
00:19:28,920 --> 00:19:33,840
Here we go, here we go
No one can stop us now
211
00:19:34,960 --> 00:19:36,840
Our dream won't be stopped
212
00:19:36,920 --> 00:19:38,840
No way to stumble before the goal
213
00:19:38,920 --> 00:19:41,520
Is that a bit weird?
We won't run out of energy
214
00:19:41,600 --> 00:19:43,280
Won't give it up even I wake up
215
00:19:43,360 --> 00:19:45,920
Oh, support is the method and the tool
216
00:19:46,000 --> 00:19:47,880
Use the practice that makes it cool
217
00:19:47,960 --> 00:19:49,880
Don't stay in the frame, it's a shame
218
00:19:49,960 --> 00:19:52,360
Focus on the fame, you'll get there
219
00:19:52,440 --> 00:19:56,520
Oh yeah, oh yeah
220
00:19:56,600 --> 00:20:01,000
Here we go, here we go
No one can stop us now
221
00:20:01,080 --> 00:20:05,640
Fly away confidently
No fear can follow you
222
00:20:05,720 --> 00:20:09,680
Fly up to the sky without care
223
00:20:09,760 --> 00:20:14,040
Someday you will truly reach your dream
224
00:20:14,120 --> 00:20:18,160
What will you know if you don't try?
225
00:20:18,240 --> 00:20:22,320
No more barriers, no more rules
226
00:20:22,400 --> 00:20:26,760
No more gravity dragging us back
227
00:20:26,840 --> 00:20:31,320
Oh yeah, oh yeah
228
00:20:31,400 --> 00:20:35,360
Here we go, here we go
No one can stop us now
229
00:20:35,440 --> 00:20:39,680
Oh yeah, oh yeah
230
00:20:39,760 --> 00:20:44,680
Here we go, here we go
No one can stop us now
231
00:21:20,520 --> 00:21:24,760
Oh yeah, oh yeah
232
00:21:24,840 --> 00:21:28,640
Here we go, here we go
No one can stop us now
233
00:21:28,720 --> 00:21:33,360
Oh yeah, oh yeah
234
00:21:33,440 --> 00:21:37,800
Here we go, here we go
No one can stop us now
235
00:21:48,520 --> 00:21:50,080
-Thank you.
-Thank you.
236
00:21:52,840 --> 00:21:54,440
-Thank you.
-Thank you.
237
00:21:55,520 --> 00:21:57,120
-Sky
-Hmm.
238
00:21:57,200 --> 00:21:58,320
Let's go together.
239
00:21:59,000 --> 00:22:01,240
-No, you go back first.
-Oh.
240
00:22:01,320 --> 00:22:03,160
I'm going to continue at Yaowarat.
241
00:22:03,240 --> 00:22:04,640
-Huh?
-Oh.
242
00:22:04,720 --> 00:22:07,720
Are you okay? We've been
to three places already.
243
00:22:08,520 --> 00:22:10,880
-Why don't you go back and rest today?
-Well.
244
00:22:11,600 --> 00:22:13,640
I want as much money as possible for her.
245
00:22:13,720 --> 00:22:15,600
Yes, we already know.
246
00:22:17,200 --> 00:22:18,520
So let us help you?
247
00:22:18,600 --> 00:22:20,280
-Um.
-Yeah.
248
00:22:20,360 --> 00:22:23,080
It's okay. I'm already
bothering you a lot.
249
00:22:23,160 --> 00:22:24,200
Yeah.
250
00:22:24,280 --> 00:22:25,520
Anyway, she is my girl.
251
00:22:26,200 --> 00:22:28,600
Oh, you should go alone because of that.
252
00:22:28,680 --> 00:22:31,680
-A very lovely sentence.
-Damn you.
253
00:22:31,760 --> 00:22:33,280
-Yeah.
-Let's go, Phone.
254
00:22:33,360 --> 00:22:35,960
-Let him become a hero as he wishes.
-Yeah.
255
00:22:36,840 --> 00:22:37,760
Up to you.
256
00:22:38,360 --> 00:22:41,880
-If you can't take it, you can call us.
-Yes.
257
00:22:41,960 --> 00:22:43,280
Thank you.
258
00:22:48,200 --> 00:22:49,320
Sky.
259
00:22:50,000 --> 00:22:52,600
Oh, Best. How did you get here?
260
00:22:52,680 --> 00:22:56,000
Tonkla said you guys would be here
singing the song.
261
00:22:56,080 --> 00:22:57,600
So I want to come and cheer.
262
00:22:57,680 --> 00:22:59,280
So is it finished?
263
00:22:59,360 --> 00:23:01,560
Well, everyone just went home.
264
00:23:02,320 --> 00:23:05,000
Then do you want something to eat?
265
00:23:06,880 --> 00:23:09,480
It's okay, Best. I'm not quite hungry yet.
266
00:23:09,560 --> 00:23:12,000
I have to go continue singing
at Yaowarat too.
267
00:23:12,080 --> 00:23:13,600
Let me go with you.
268
00:23:16,640 --> 00:23:17,800
Don't worry, Best.
269
00:23:19,800 --> 00:23:21,760
Why?
270
00:23:21,840 --> 00:23:24,480
How about I cheer you on while you sing?
271
00:23:24,560 --> 00:23:26,800
And in any case,
I could help you sing too.
272
00:23:29,200 --> 00:23:30,720
Don't do this, Best.
273
00:23:31,800 --> 00:23:34,320
I don't want Kwan to
misunderstand me again.
274
00:23:40,080 --> 00:23:42,080
Then I'd like to ask you a question.
275
00:23:45,360 --> 00:23:47,720
Sky, don't you think about
giving me a chance?
276
00:23:48,280 --> 00:23:50,760
Even though I like you as much as Kwan.
277
00:23:54,920 --> 00:23:57,040
Thank you for the good feelings, Best.
278
00:23:58,200 --> 00:23:59,520
It's not your fault.
279
00:24:02,000 --> 00:24:04,160
I really only think of you as a friend.
280
00:24:05,640 --> 00:24:06,720
Excuse me.
281
00:24:22,960 --> 00:24:25,040
Can I sit with you as a friend?
282
00:24:34,000 --> 00:24:36,040
You can tell me anything you want, Best.
283
00:24:39,760 --> 00:24:42,800
Why does being rejected hurt like this?
284
00:24:43,640 --> 00:24:44,840
What happened?
285
00:24:52,920 --> 00:24:56,000
I was rejected by Sky.
286
00:24:56,600 --> 00:24:59,200
It hurts a lot, Mork.
287
00:25:12,320 --> 00:25:13,320
I understand.
288
00:25:17,440 --> 00:25:19,600
Why am I not good enough?
289
00:25:21,800 --> 00:25:23,960
I do everything for Sky.
290
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
I worry about him,
291
00:25:29,320 --> 00:25:33,120
and take care of him as much as I can.
292
00:25:34,240 --> 00:25:36,720
But why didn't he choose me?
293
00:25:37,840 --> 00:25:40,720
Love is not a reward
for doing good deeds, Best.
294
00:25:41,960 --> 00:25:43,960
Maybe we're not
295
00:25:44,040 --> 00:25:46,560
the right one for people we like.
296
00:26:02,160 --> 00:26:03,680
Please cry it out.
297
00:26:04,200 --> 00:26:06,440
Cry it all out and you'll feel better.
298
00:26:10,080 --> 00:26:13,560
But can I have just tears?
299
00:26:13,640 --> 00:26:14,920
Not snot too.
300
00:26:16,200 --> 00:26:18,320
Shame on you, Mork.
301
00:26:19,600 --> 00:26:21,200
You're smiling now.
302
00:26:22,520 --> 00:26:25,480
When you smile,
303
00:26:25,560 --> 00:26:27,400
it's the cutest.
304
00:26:30,040 --> 00:26:31,200
Cute?
305
00:26:32,760 --> 00:26:35,280
But I don't see anyone liking me at all.
306
00:26:40,040 --> 00:26:41,720
How do you know?
307
00:26:44,640 --> 00:26:46,400
Perhaps
308
00:26:50,720 --> 00:26:54,640
there might be people who like you.
309
00:26:57,560 --> 00:26:58,520
Best!
310
00:27:00,080 --> 00:27:01,800
Why aren't you practicing?
311
00:27:03,480 --> 00:27:04,520
Hello.
312
00:27:08,920 --> 00:27:10,320
I will go.
313
00:27:20,040 --> 00:27:21,520
Mork.
314
00:27:21,600 --> 00:27:24,720
I warned you, right?
Don't come near Best like this.
315
00:27:26,600 --> 00:27:27,840
But Aunt Kan,
316
00:27:27,920 --> 00:27:31,000
I mean, Best is sad. So I comforted her.
317
00:27:31,800 --> 00:27:34,360
Well, I saw it.
It wasn't an ordinary consolation.
318
00:27:37,680 --> 00:27:39,520
If you don't listen to me,
319
00:27:40,200 --> 00:27:42,280
I'm going to go see your parents.
320
00:27:42,360 --> 00:27:44,120
Let them come and stop you.
321
00:28:11,600 --> 00:28:15,000
Instead of rushing back to practice,
why are you sat in the garden?
322
00:28:15,080 --> 00:28:18,920
Today, my friends were singing
to earn money to help Kwan.
323
00:28:19,000 --> 00:28:20,480
So I went to take a look.
324
00:28:21,720 --> 00:28:22,840
Really?
325
00:28:22,920 --> 00:28:24,440
What's wrong with her?
326
00:28:25,360 --> 00:28:26,760
Her Noodle Shop went on fire.
327
00:28:28,720 --> 00:28:29,640
Really?
328
00:28:30,680 --> 00:28:32,760
Do you even have to sing to earn money?
329
00:28:35,000 --> 00:28:37,360
So you have to go see them too?
330
00:28:37,440 --> 00:28:40,160
I told you to focus on practicing.
331
00:28:40,760 --> 00:28:42,720
You're the last of the five, Best.
332
00:28:43,320 --> 00:28:46,160
-Just a little more to T-Icon.
-Mom.
333
00:28:46,240 --> 00:28:49,160
I am tired. I want to take a break.
334
00:28:49,240 --> 00:28:52,960
Can you focus on other things?
Why are you so focused on the competition?
335
00:28:53,040 --> 00:28:56,440
Other matters that you talked about
will make you lose your mind.
336
00:28:56,520 --> 00:28:58,520
I don't want you to focus on that.
337
00:28:59,400 --> 00:29:00,520
I'm worried about you.
338
00:29:01,720 --> 00:29:05,040
If I didn't care about you,
I wouldn't push you like I do today.
339
00:29:06,480 --> 00:29:10,200
This competition is very important
to your future, Best.
340
00:29:10,280 --> 00:29:13,720
Is it important to me
or is it important to Mom?
341
00:29:14,560 --> 00:29:18,760
You just use me as your second life.
It's because you made a mistake.
342
00:29:45,000 --> 00:29:46,440
Morning, my love.
343
00:29:49,200 --> 00:29:53,560
Please give your boyfriend a big smile.
344
00:30:01,080 --> 00:30:02,280
Are you okay?
345
00:30:07,840 --> 00:30:10,320
Hey, I have something for you.
346
00:30:11,040 --> 00:30:13,520
I guarantee you will definitely smile.
347
00:30:23,240 --> 00:30:24,920
Why did you bring this to me?
348
00:30:27,760 --> 00:30:30,480
It might not be much for the damage.
349
00:30:32,320 --> 00:30:34,880
The damage that occurred.
350
00:30:36,000 --> 00:30:40,400
But this is money from me and our friends.
We sang for it.
351
00:30:40,480 --> 00:30:42,280
To get money to help you.
352
00:30:45,760 --> 00:30:48,400
Don't tell me that you disappeared
for many days
353
00:30:49,000 --> 00:30:51,360
because you were looking
to raise money to help me.
354
00:30:52,720 --> 00:30:53,720
Yeah.
355
00:30:54,400 --> 00:30:57,120
It's considered that I have
upgraded my skills as well.
356
00:30:57,200 --> 00:30:58,600
Sky.
357
00:31:06,240 --> 00:31:09,160
What I want from you isn't money.
358
00:31:10,600 --> 00:31:14,800
Just being beside me
and supporting me like this is enough.
359
00:31:19,520 --> 00:31:21,520
I also want to encourage you,
360
00:31:22,320 --> 00:31:24,360
and to support you as well.
361
00:31:28,400 --> 00:31:30,880
Thank you for doing this for me.
362
00:31:33,560 --> 00:31:34,440
But…
363
00:31:36,520 --> 00:31:38,320
I don't want to accept this money.
364
00:31:38,400 --> 00:31:39,760
Why, Kwan?
365
00:31:40,280 --> 00:31:41,520
But…
366
00:31:41,600 --> 00:31:44,480
Hey, no one borrowed from anyone.
367
00:31:44,560 --> 00:31:48,240
Everyone worked really hard to help you.
368
00:31:49,280 --> 00:31:50,400
Please take it.
369
00:31:51,720 --> 00:31:53,000
Don't deny it.
370
00:31:54,600 --> 00:31:56,280
Take it like that.
371
00:31:56,360 --> 00:31:58,440
As kindness from me
and all of our friends.
372
00:32:03,160 --> 00:32:05,560
Thank you to you and all of our friends.
373
00:32:07,400 --> 00:32:12,320
-I promise I'll return it back quickly.
-Heh, no need to return it.
374
00:32:14,000 --> 00:32:15,400
Take it like that.
375
00:32:15,480 --> 00:32:18,120
It's part of the advance payment
for the dowry.
376
00:32:21,320 --> 00:32:23,280
Hm.
377
00:33:00,560 --> 00:33:02,320
Hello, Sky.
378
00:33:02,920 --> 00:33:05,480
I think I've found another thing
that can help you.
379
00:33:06,400 --> 00:33:07,880
You should try this.
380
00:33:10,480 --> 00:33:11,680
SKY
381
00:33:14,040 --> 00:33:17,360
INHERITED VALUABLE PROPERTY?
DON'T KNOW THE VALUE? CONTACT US!
382
00:33:19,040 --> 00:33:20,920
This is a pawn shop.
383
00:33:21,000 --> 00:33:22,920
But it's a new kind of pawn shop.
384
00:33:23,000 --> 00:33:24,640
It looks trustworthy.
385
00:33:25,480 --> 00:33:28,520
All valuables such as watches,
necklaces, and rings.
386
00:33:28,600 --> 00:33:31,920
You can pawn and exchange them for money.
No credit limit as well.
387
00:33:33,520 --> 00:33:36,040
Your parents are sure to get
the money they want.
388
00:33:37,480 --> 00:33:39,880
Hey, I'm in front of the shop.
389
00:33:39,960 --> 00:33:41,120
EASY MONEY PAWN SHOP
390
00:33:41,960 --> 00:33:43,080
Yeah?
391
00:33:48,680 --> 00:33:50,840
But we don't have anything to pawn.
392
00:34:20,719 --> 00:34:21,920
Hello.
393
00:34:39,760 --> 00:34:40,760
Chalarm.
394
00:34:42,560 --> 00:34:44,040
Can you contact Kwan?
395
00:34:46,520 --> 00:34:48,440
Aren't you her lover?
396
00:34:48,520 --> 00:34:49,719
You can't contact her.
397
00:34:50,280 --> 00:34:51,400
Then who can?
398
00:35:04,960 --> 00:35:09,720
Everyone, today is a singing class.
We're going to practice ad libs.
399
00:35:09,800 --> 00:35:10,840
Wait, Teacher Pond.
400
00:35:10,920 --> 00:35:13,360
Aren't we going to wait for Kwan first?
401
00:35:14,840 --> 00:35:16,000
Uh.
402
00:35:16,080 --> 00:35:17,760
Kwan hasn't told you yet?
403
00:35:18,680 --> 00:35:19,720
Tell us what?
404
00:35:23,880 --> 00:35:24,880
Er.
405
00:35:24,960 --> 00:35:28,000
From now on, there will only be
four people in this course.
406
00:35:31,360 --> 00:35:32,600
Because…
407
00:35:32,680 --> 00:35:34,480
Kwan just asked to withdraw.
408
00:35:40,720 --> 00:35:42,880
What does that mean, Teacher Pond?
409
00:35:42,960 --> 00:35:45,000
-Kwan has withdrawn.
-Mmm.
410
00:35:45,560 --> 00:35:48,080
She told the teachers
she had personal problems.
411
00:35:48,160 --> 00:35:52,360
We tried to stop it. But she still
confirmed that she would withdraw.
412
00:35:52,440 --> 00:35:55,520
I guess that it's about
her family's problem.
413
00:35:55,600 --> 00:35:57,320
So, please excuse me.
414
00:35:58,680 --> 00:35:59,880
-Oh, hey!
-Hey!
415
00:35:59,960 --> 00:36:00,920
Hey!
416
00:36:01,000 --> 00:36:02,360
Just let him go alone.
417
00:36:02,440 --> 00:36:05,200
If you follow along,
there will be even more chaos.
418
00:36:05,280 --> 00:36:07,160
So she might not come back anymore.
419
00:36:22,080 --> 00:36:23,400
Kwan!
420
00:36:27,920 --> 00:36:29,240
Why, Kwan?
421
00:36:29,960 --> 00:36:31,400
What happened?
422
00:36:34,480 --> 00:36:37,720
I can't concentrate on the competition
423
00:36:39,600 --> 00:36:41,440
I do not believe it.
424
00:36:41,520 --> 00:36:44,720
You said it yourself.
T-Icon was your goal all along.
425
00:36:47,840 --> 00:36:49,440
You tried this hard
426
00:36:49,520 --> 00:36:51,400
for it, didn't you, Kwan?
427
00:36:52,480 --> 00:36:56,120
-Why did you give up so easily?
-It's not easy, Sky.
428
00:36:56,200 --> 00:36:57,800
But I have to.
429
00:37:00,960 --> 00:37:06,080
They already know the cause of the fire.
It came from a short circuit in the shop.
430
00:37:06,160 --> 00:37:09,800
That means everywhere the fire spread,
my father also has to pay for.
431
00:37:24,680 --> 00:37:26,040
From now on,
432
00:37:27,160 --> 00:37:29,560
you must focus on your dreams.
433
00:37:30,440 --> 00:37:32,440
I'm rooting for you.
434
00:37:40,200 --> 00:37:42,200
Please make it come true instead of me.
435
00:37:46,600 --> 00:37:48,680
Don't do this, Kwan.
436
00:37:50,840 --> 00:37:52,760
You're not fighting alone.
437
00:37:54,840 --> 00:37:56,520
I'll be beside you.
438
00:38:04,040 --> 00:38:06,320
You can follow your dreams
439
00:38:07,040 --> 00:38:09,400
while helping your family as well.
440
00:38:16,120 --> 00:38:18,920
Thank you very much for not leaving me.
441
00:38:22,440 --> 00:38:24,120
But I've decided.
442
00:38:25,440 --> 00:38:28,240
Don't make me suffer any more than this.
443
00:38:28,320 --> 00:38:29,600
Please, go back.
444
00:38:30,600 --> 00:38:31,680
I'll excuse myself.
445
00:39:05,760 --> 00:39:09,040
I withdrew from the intensive course
as you wanted.
446
00:39:09,120 --> 00:39:10,720
Please do as you promised.
447
00:39:34,640 --> 00:39:35,920
Thank you.
448
00:40:06,520 --> 00:40:07,680
Peeking here again?
449
00:40:09,080 --> 00:40:10,120
-Max.
-I'm sorry.
450
00:40:12,200 --> 00:40:13,440
Be careful.
451
00:40:13,520 --> 00:40:15,560
Kim might see you and call the police.
452
00:40:18,840 --> 00:40:21,600
-I'm sorry.
-Hey, it's okay.
453
00:40:21,680 --> 00:40:22,800
I understand.
454
00:40:25,160 --> 00:40:26,320
Let me say this.
455
00:40:27,200 --> 00:40:29,320
If you want to see her, I'll help you.
456
00:40:38,160 --> 00:40:41,320
But I'm not ready
to let her know who am I.
457
00:40:42,960 --> 00:40:44,720
If you're not ready, that's okay.
458
00:40:45,440 --> 00:40:46,800
I have a way.
459
00:40:49,720 --> 00:40:53,360
What were you talking about with Kwan?
She refused to return to school.
460
00:40:53,440 --> 00:40:56,200
I said as much as I could.
She's not ready to come back.
461
00:40:56,840 --> 00:40:57,880
What should I do?
462
00:40:58,600 --> 00:41:01,480
Hey, Chalarm.
Sky must have really done his best.
463
00:41:02,240 --> 00:41:04,320
Kwan needs time to be with herself.
464
00:41:04,400 --> 00:41:07,680
But soon it will be
representative selection time for T-Icon.
465
00:41:07,760 --> 00:41:10,160
If Kwan doesn't come back now,
she won't make it.
466
00:41:12,880 --> 00:41:16,280
-She was really wrong to date you.
-So it's better to be with you?
467
00:41:16,360 --> 00:41:17,840
Sky, please calm down.
468
00:41:18,480 --> 00:41:20,360
At least I can help her with money.
469
00:41:21,560 --> 00:41:22,600
I know.
470
00:41:22,680 --> 00:41:25,440
You did a street performance
and only got 4,000 baht.
471
00:41:26,120 --> 00:41:27,920
If you can only help her that much,
472
00:41:28,520 --> 00:41:30,280
you should return her to me.
473
00:41:33,760 --> 00:41:36,320
Do you think you can take care
of her with just money?
474
00:41:37,840 --> 00:41:40,440
Your money can't make her happy.
475
00:41:41,400 --> 00:41:43,640
-Or she would be yours already.
-What the fuck?
476
00:41:43,720 --> 00:41:45,200
Hey, Chalarm!
477
00:41:45,280 --> 00:41:46,400
-Sky! Stop!
-Teacher!
478
00:41:46,480 --> 00:41:48,600
-What do you want?
-Why can't you accept it?
479
00:41:49,200 --> 00:41:50,360
-Stop!
-What happened?
480
00:41:50,440 --> 00:41:51,760
Chalarm, come here!
481
00:41:51,840 --> 00:41:54,840
They argued about Kwan.
I don't know what to worry about.
482
00:41:57,920 --> 00:42:00,640
I understand that you are
very worried about Kwan.
483
00:42:00,720 --> 00:42:02,600
But don't forget why we're here.
484
00:42:02,680 --> 00:42:04,120
This is a class.
485
00:42:06,320 --> 00:42:09,080
Instead of taking the time to argue,
486
00:42:09,160 --> 00:42:11,240
you should practice what I just added.
487
00:42:13,640 --> 00:42:14,640
Yeah.
488
00:42:28,680 --> 00:42:29,520
Teacher.
489
00:42:29,600 --> 00:42:32,000
-Is that okay?
-Enough, please stop.
490
00:42:39,440 --> 00:42:42,640
Best, do you know that in class,
you're far behind the others?
491
00:42:44,800 --> 00:42:46,360
I'm sorry.
492
00:42:46,440 --> 00:42:48,640
I'll try harder.
493
00:43:33,240 --> 00:43:34,640
Best, I want to see you.
494
00:43:36,200 --> 00:43:37,560
-Hello, Teacher Max.
-Hello.
495
00:43:39,720 --> 00:43:41,200
Why did you bring him here?
496
00:43:43,680 --> 00:43:46,920
He wanted to apologize
for surprising you the other day.
497
00:43:48,480 --> 00:43:50,640
In fact, he is my friend.
498
00:43:50,720 --> 00:43:51,960
His name is B.
499
00:43:53,000 --> 00:43:55,960
So why he does he secretly follow me?
500
00:43:56,040 --> 00:43:57,800
Oh, that's my fault.
501
00:44:02,440 --> 00:44:03,400
I…
502
00:44:04,200 --> 00:44:05,640
I recalled the wrong person.
503
00:44:07,720 --> 00:44:09,760
I apologize to you again.
504
00:44:10,960 --> 00:44:12,080
Okay?
505
00:44:13,280 --> 00:44:14,200
Yeah.
506
00:44:15,720 --> 00:44:17,120
Is there anything else?
507
00:44:17,200 --> 00:44:19,440
I want to continue practicing.
508
00:44:19,520 --> 00:44:20,760
Yeah, I heard.
509
00:44:20,840 --> 00:44:24,320
Teacher Nite told me that
you still have problems dancing, Best.
510
00:44:24,400 --> 00:44:27,760
So I'll find
an additional teacher for you.
511
00:44:28,360 --> 00:44:30,480
I think B can help you.
512
00:44:31,520 --> 00:44:32,600
Do you know about him?
513
00:44:32,680 --> 00:44:35,080
He's a former dancer for TEMMAX.
514
00:44:35,160 --> 00:44:37,040
B dances very well.
515
00:44:37,120 --> 00:44:40,080
And if you can study more with B,
516
00:44:40,160 --> 00:44:42,400
your dancing will definitely improve.
517
00:44:47,240 --> 00:44:49,840
No problem. I can train myself.
518
00:44:49,920 --> 00:44:53,520
Do you know why you fall
at the same pace every time?
519
00:44:54,200 --> 00:44:57,200
-If I knew, why would I fall?
-That's it.
520
00:44:57,280 --> 00:44:59,320
So, let's try to find it, shall we?
521
00:45:01,200 --> 00:45:04,960
Problems spinning are
mostly because of poor weight transfer.
522
00:45:05,040 --> 00:45:06,320
So you lost your balance.
523
00:45:07,000 --> 00:45:09,240
As I just saw,
524
00:45:09,320 --> 00:45:10,880
you should have this problem.
525
00:45:10,960 --> 00:45:13,000
But I still don't know what the cause is.
526
00:45:13,520 --> 00:45:15,720
Can you show me your dancing?
527
00:45:16,800 --> 00:45:18,040
Try it at that step.
528
00:45:18,120 --> 00:45:19,920
The step? Is it this step?
529
00:45:20,000 --> 00:45:22,400
Let's see. Five. Six. Seven.
530
00:45:26,080 --> 00:45:27,120
I saw it.
531
00:45:27,840 --> 00:45:30,520
You look at the floor, which is wrong.
532
00:45:31,960 --> 00:45:35,000
The key to spinning is spotting.
533
00:45:35,080 --> 00:45:37,760
It means looking at
a specific point when rotating.
534
00:45:37,840 --> 00:45:39,040
It's very important.
535
00:45:39,120 --> 00:45:42,360
Let's do it again. Five. Six. Seven.
536
00:45:44,040 --> 00:45:45,160
Look to the distance.
537
00:45:45,240 --> 00:45:47,680
Try again. Five. Six. Seven.
538
00:45:53,200 --> 00:45:54,480
Take it like this.
539
00:45:56,160 --> 00:45:58,720
If you don't know where to look,
540
00:46:00,960 --> 00:46:01,920
look at me.
541
00:46:03,720 --> 00:46:04,840
Okay?
542
00:46:06,400 --> 00:46:09,480
Five. Six. Seven. Eight. Go.
543
00:46:23,960 --> 00:46:25,520
Try it from the beginning.
544
00:46:25,600 --> 00:46:27,920
Five. Six. Seven. Go.
545
00:46:30,160 --> 00:46:32,200
Good. Good.
546
00:46:33,480 --> 00:46:35,120
Look to the distance.
547
00:46:35,200 --> 00:46:36,800
Go, look.
548
00:46:39,760 --> 00:46:40,680
Okay.
549
00:46:40,760 --> 00:46:42,480
I'll leave her with you, B.
550
00:46:42,560 --> 00:46:43,880
-Uh.
-Let's try with music.
551
00:46:47,360 --> 00:46:49,040
Look forward. Don't look down.
552
00:46:57,600 --> 00:46:58,680
Look.
553
00:46:59,440 --> 00:47:00,520
Good. Go on.
554
00:47:04,320 --> 00:47:05,360
Good.
555
00:47:20,080 --> 00:47:21,480
Do you see now?
556
00:47:21,560 --> 00:47:22,760
You got it.
557
00:47:22,840 --> 00:47:23,880
Much better.
558
00:47:25,400 --> 00:47:27,640
Remember, every time you spin,
559
00:47:27,720 --> 00:47:29,920
look far away. Look forward.
560
00:47:30,000 --> 00:47:31,920
Now you can spin as you want.
561
00:47:34,120 --> 00:47:34,960
Okay.
562
00:47:35,040 --> 00:47:37,400
Don't look at the ground. Be confident.
563
00:47:37,920 --> 00:47:39,040
Go.
564
00:47:42,320 --> 00:47:43,200
Stronger.
565
00:47:44,000 --> 00:47:45,040
Go.
566
00:47:46,400 --> 00:47:48,040
Good.
567
00:49:51,080 --> 00:49:52,960
I feel sorry for Kwan.
568
00:49:53,040 --> 00:49:54,520
She must be very stressed.
569
00:49:55,200 --> 00:49:57,880
Otherwise, she wouldn't withdraw
from the course.
570
00:49:59,040 --> 00:50:00,400
But I think
571
00:50:00,480 --> 00:50:04,080
they would probably find a way
to help Kwan to come back to study.
572
00:50:10,040 --> 00:50:11,000
Hm.
573
00:50:13,640 --> 00:50:14,880
What?
574
00:50:14,960 --> 00:50:16,840
I'd like to take a selfie with you.
575
00:50:16,920 --> 00:50:19,040
We haven't had a date in a long time.
576
00:50:19,840 --> 00:50:21,040
Hmm.
577
00:50:21,640 --> 00:50:22,880
Gently.
578
00:50:23,400 --> 00:50:24,640
I am smiling now.
579
00:50:25,240 --> 00:50:27,240
One. Two.
580
00:50:27,880 --> 00:50:29,320
Huh.
581
00:50:29,400 --> 00:50:30,440
Wait!
582
00:50:30,520 --> 00:50:32,440
I can't be careless, Phone.
583
00:50:33,640 --> 00:50:35,320
Okay.
584
00:50:36,000 --> 00:50:37,600
If you won't, I won't kiss you.
585
00:50:37,680 --> 00:50:38,840
What?
586
00:50:39,720 --> 00:50:41,360
There are a lot of people.
587
00:50:43,040 --> 00:50:44,040
Hmm.
588
00:50:45,880 --> 00:50:46,880
Just a moment.
589
00:50:50,880 --> 00:50:52,240
Hello, Dad.
590
00:50:55,000 --> 00:50:57,360
Didn't you say
you would come home late today?
591
00:51:02,960 --> 00:51:04,160
Okay.
592
00:51:08,480 --> 00:51:09,920
What's wrong, Phet?
593
00:51:10,000 --> 00:51:12,080
I have to hurry home.
594
00:51:12,680 --> 00:51:14,880
Dad said he wants to
introduce a girl to me.
595
00:51:14,960 --> 00:51:17,040
Again?
596
00:51:17,120 --> 00:51:19,800
Isn't he still scared?
597
00:51:20,400 --> 00:51:22,400
No matter who, you don't just care.
598
00:51:24,080 --> 00:51:26,840
He probably thinks
I don't have a boyfriend yet.
599
00:51:26,920 --> 00:51:28,080
So he did this.
600
00:51:29,760 --> 00:51:30,880
Then
601
00:51:30,960 --> 00:51:32,760
this problem isn't difficult.
602
00:51:33,480 --> 00:51:34,920
Take me to see your dad.
603
00:51:35,000 --> 00:51:36,040
-Hmm.
-Like this.
604
00:51:37,880 --> 00:51:39,080
Dad.
605
00:51:39,760 --> 00:51:40,680
This is my man.
606
00:51:41,440 --> 00:51:44,040
I love him very much. Very, very much.
607
00:51:44,880 --> 00:51:47,320
You'll get punched for sure.
608
00:51:47,400 --> 00:51:49,280
You can pretend to play.
609
00:51:55,600 --> 00:51:57,360
Ah, Kwan.
610
00:51:57,440 --> 00:51:59,280
How are you today? Are you tired?
611
00:52:01,000 --> 00:52:02,840
I'm tired like every day.
612
00:52:03,760 --> 00:52:06,880
Go take a shower first.
Then come eat some food.
613
00:52:06,960 --> 00:52:09,720
Well, today I only have
your favorite dishes.
614
00:52:10,520 --> 00:52:11,480
Yes.
615
00:53:02,280 --> 00:53:05,680
I withdrew from the intensive course
as you wanted.
616
00:53:05,760 --> 00:53:07,560
Please do as you. promised.
617
00:53:24,080 --> 00:53:25,400
Thank you.
618
00:53:26,600 --> 00:53:30,680
I also have to thank you
for accepting my offer.
619
00:53:34,360 --> 00:53:35,840
So I'll go now.
620
00:53:38,000 --> 00:53:39,240
Goodbye.
621
00:54:20,040 --> 00:54:21,000
Pear.
622
00:54:21,520 --> 00:54:23,240
I have something to talk to you about.
623
00:54:24,280 --> 00:54:25,360
Come in. Have a seat.
624
00:54:31,240 --> 00:54:32,840
-Want a drink?
-Never mind.
625
00:54:35,160 --> 00:54:36,040
Okay.
626
00:54:42,160 --> 00:54:44,400
Do you still want to atone for your sins?
627
00:54:48,200 --> 00:54:49,400
What do you want?
628
00:54:50,840 --> 00:54:54,240
I want to take Sky back to America.
But he refuses to return.
629
00:54:56,080 --> 00:54:57,760
What can I do about that?
630
00:54:57,840 --> 00:55:00,080
I can't control Sky. You know that too.
631
00:55:03,240 --> 00:55:05,000
There's one thing you can do.
632
00:55:08,520 --> 00:55:09,520
What?
633
00:55:10,840 --> 00:55:13,360
Don't let Sky be
the representative for T-Icon.
634
00:55:24,080 --> 00:55:25,720
I can't do that, Pear.
635
00:55:25,800 --> 00:55:27,960
You know this is Sky's dream.
636
00:55:28,040 --> 00:55:29,480
I know.
637
00:55:29,560 --> 00:55:32,920
I also know that this dream will
hurt him in the future.
638
00:55:37,160 --> 00:55:39,360
I've already lost Tem, Max.
639
00:55:41,600 --> 00:55:43,560
I can't afford to lose him too.
640
00:55:48,480 --> 00:55:52,560
If you want to
atone for what you did to me,
641
00:55:54,680 --> 00:55:57,400
don't let Sky be
the representative for T-Icon.
642
00:56:06,800 --> 00:56:08,720
I'm here to tell you just this.
643
00:56:09,240 --> 00:56:10,360
Think about it.
644
00:56:11,040 --> 00:56:13,280
Do you really want to atone your sins?
645
00:56:54,000 --> 00:56:55,480
If you go back there,
646
00:56:55,560 --> 00:56:57,800
don't call me Mom again.
647
00:56:59,800 --> 00:57:01,560
What's wrong with you?
648
00:57:01,640 --> 00:57:02,840
Always messing with me.
649
00:57:02,920 --> 00:57:04,440
I wouldn't want to mess with you.
650
00:57:04,520 --> 00:57:07,760
If you being here didn't
cause me any trouble.
651
00:57:07,840 --> 00:57:09,280
And what else do you want?
652
00:58:42,800 --> 00:58:44,800
Subtitle translation by:
Siripong Rungsisarmsuk
45139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.