All language subtitles for Across the Sky (9)_track3_[eng]

Everything is about to get better.

It's over.

The money I had
was all invested in the store.

There's nothing left.

-There's nothing left in our house.
-Why did you say that?

Why did you tell me

if we fall,
we can stand up and fight together?

Yes.

If you fall, you can stand up again.

But this time, it's too heavy.

I don't know if I can
stand up and fight again.

Water.

Don't give up yet, Dad.

I may not be a member of this family,

but from what I know about you,

Mom,

and Kwan,

I can feel

that this family is so warm.

Always giving each other strength.

Always supporting each other.

Never easily giving up on anything.

It may seem like
an old-fashioned sentence,

but I believe…

I believe everyone will get through this

if everyone loves one other.

Yes, Dad.

At least we still have each other, Dad.

No matter what happens,
we will fight together.

Get home safely.

You also should try to get plenty of rest.

Kwan.

How are you, huh?

I didn't get any injuries.
But my shop burned down.

It's okay.

It's fine if you're okay.

We will think about
solving problems later.

Okay?

Calm down.

And you, Sky, huh? How are you?

I'm okay.

It's getting late. I'll go home.

And how will you get home?
I'll take you right away.

It's okay. I can go back myself.

Goodbye, Teacher Max.

Kwan, how are your parents?

They're inside.

Take me to see them.

This way, please.

Do they know why
Kwan's noodle shop caught fire?

The police are investigating it.

So, what about Kwan now?

It must be quite shocking.

That's why she took a day off.

I told her to take a day off.

She will have a break and be mindful.

Ouch!

Oh, what are you thinking about, Conan?

I don't want to bother you with this.

But I think

the fire at Kwan's shop
wasn't an accident.

Okay. Everyone, let's try listening to
the new drama from Tonkla.

Please try to think about it.

It's not a script. It's a possible theory.

The fire broke out at Kwan's shop
on the same day that Chalarm disappeared.

-I think it must be related.
-Speak nicely, Tonkla.

Mork.

Mork, please think carefully.

Chalarm always helped
Kwan's family, right?

Now, Kwan has agreed to
be Sky's girlfriend.

There is a possibility that Chalarm
might have burned down Kwan's shop.

He did it to make Kwan's family
poor and reliant on him again.

That would make Kwan consider
staying with him.

Hey!

-Hey! Chalarm, calm down!
-Hey! Calm down!

-He just talked shit about me.
-That's right. Don't take it personally.

-A mouth like that deserves a beating.
-Hey! What happened?

-Tonkla said I burned down Kwan's shop.
-What?

-Why did you say that, Tonkla?
-Well…

Well, I saw that

Kwan's shop was burned
on the day he disappeared.

Chalarm disappeared

because his mom was in the hospital.

We just returned from visiting his mother.

Think before saying anything.

It's not a small matter.

Releasing fake news like this

has ruined the lives of countless people.

Especially if you're famous
in this industry,

your words will be remembered.

If you say things
that aren't true like this,

other people will also be damaged.

Then you might get sued.
Your future might be gone.

Some things can't be fixed, Tonkla.

You need to practice
thinking more before speaking.

I'm sorry, teacher.

Next time, I will be more careful
with my words.

I'm sorry, Chalarm.

-I know.
-It's okay.

-Chalarm.
-Take it.

These are my savings.

It may not help at all,

but maybe it's enough to help.

I can't accept it.

You have already helped me a lot.

It's not the time to consider, Kwan.

Now, what you need

is money.

Don't you need it to help your family?

Take it.

Please let me find my own solution.

What? Is this your own solution?

Debt will only cause more problems.

Well, I can't do nothing.

If you want to do that,
please take my money.

You don't have to think about gratitude.

Chalarm.

You can pay the interest.

I really want to help.

Thank you, Chalarm.

Sky.

Let's eat. I have finished cooking.

You eat. I'm not very hungry yet.

Just eat something.
You didn't sleep well last night, huh?

If you don't eat, you'll feel sick soon.

-Come quickly.
-Yes.

Come.

-Sit.
-Thank you.

How is the one whose house burned down?

She's looking for a solution.

But this time it was very serious for her.
I want to help,

but I don't know how I can help her.

Is her name Kwan?

Yes.

Is she your close friend?

Very close.

Um.

What did Brian say, Mom?

-The same.
-Mom.

Please, go back.
Don't make yourself suffer because of me.

I will take care of myself.

How will you take care of yourself?

You don't eat. You don't sleep.

Then you let me go back alone
and leave you here?

-I'm not okay, Sky.
-Mom.

Sky.

Okay. So let me ask you.

If I let you follow your dreams
until you succeed,

what will happen next?

You will be here,
not going back to school,

and leave me to return to America alone?

If I succeed, I intend to drop out.

-Sky, this isn't a joke.
-Mom, please understand me.

It's an opportunity that I really
have to seize. It's my dream.

If I become famous,
It will completely change our life.

You won't have to suffer and ask Brian.

You won't have to work for him.

Okay, if I don't work,

how will we pay for the house?

-There are many other things too.
-It's on me, Mom.

I will take care of you.

How long will you stir fry noodles
and basil in a hot kitchen?

Since I was a child,
I've always seen that.

Some days you came home,
both tired and worn out.

Some days you came back so tired.

I don't want you to be tired
like that again.

I want you to relax.

Please let me be tired instead.

Let me be the one who takes care of you.

It's not easy to be a famous singer, Sky.

Until you get there,

I don't know if you can get there.

Are you sure

that you will endure looking at

a person who killed your father?

I separate personal matters
from my goals, Mom.

I'm really her girlfriend.

I can't help her with anything.

Hey, I think you did your best,
as much as you could.

That's right, Sky.

Sometimes when we have a lot of problems,

what we want from our love

is to have their support.

Yes.

Oh, there are two of you.

But I want to help her more than this.

How much money does she need?

It's probably a million.

What?

Fly into the sky so far away

-Travel to the star we want to go to
-Hey.

Want to be happy without caring about us?

He told me to sing.

Oh, please continue quickly.

Let heart be the barrel
Let dreams be the fuel

Forget the old world we left behind

No more barriers, no more rules

No more gravity dragging us back

-Oh yeah, oh yeah
-Hey! You!

I already know how we can help Kwan.

Fly into the sky so far away

Travel to the star we want to go to

Let heart be the barrel
Let dreams be the fuel

Forget the old world we left behind

No more barriers, no more rules

No more gravity dragging us back

Oh yeah, oh yeah

Here we go, here we go
No one can stop us now

Oh yeah, oh yeah

Here we go, here we go
No one can stop us now

Our dream won't be stopped

No way to stumble before the goal

Is that a bit weird?
We won't run out of energy

Won't give it up even I wake up

Oh, support is the method and the tool

Use the practice that makes it cool

Don't stay in the frame, it's a shame

Focus on the fame, you'll get there

Oh yeah, oh yeah

Here we go, here we go
No one can stop us now

Fly away confidently
No fear can follow you

Fly up to the sky without care

Someday you will truly reach your dream

What will you know if you don't try?

No more barriers, no more rules

No more gravity dragging us back

Oh yeah, oh yeah

Here we go, here we go
No one can stop us now

Oh yeah, oh yeah

Here we go, here we go
No one can stop us now

Oh yeah, oh yeah

Here we go, here we go
No one can stop us now

Oh yeah, oh yeah

Here we go, here we go
No one can stop us now

-Thank you.
-Thank you.

-Thank you.
-Thank you.

-Sky
-Hmm.

Let's go together.

-No, you go back first.
-Oh.

I'm going to continue at Yaowarat.

-Huh?
-Oh.

Are you okay? We've been
to three places already.

-Why don't you go back and rest today?
-Well.

I want as much money as possible for her.

Yes, we already know.

So let us help you?

-Um.
-Yeah.

It's okay. I'm already
bothering you a lot.

Yeah.

Anyway, she is my girl.

Oh, you should go alone because of that.

-A very lovely sentence.
-Damn you.

-Yeah.
-Let's go, Phone.

-Let him become a hero as he wishes.
-Yeah.

Up to you.

-If you can't take it, you can call us.
-Yes.

Thank you.

Sky.

Oh, Best. How did you get here?

Tonkla said you guys would be here
singing the song.

So I want to come and cheer.

So is it finished?

Well, everyone just went home.

Then do you want something to eat?

It's okay, Best. I'm not quite hungry yet.

I have to go continue singing
at Yaowarat too.

Let me go with you.

Don't worry, Best.

Why?

How about I cheer you on while you sing?

And in any case,
I could help you sing too.

Don't do this, Best.

I don't want Kwan to
misunderstand me again.

Then I'd like to ask you a question.

Sky, don't you think about
giving me a chance?

Even though I like you as much as Kwan.

Thank you for the good feelings, Best.

It's not your fault.

I really only think of you as a friend.

Excuse me.

Can I sit with you as a friend?

You can tell me anything you want, Best.

Why does being rejected hurt like this?

What happened?

I was rejected by Sky.

It hurts a lot, Mork.

I understand.

Why am I not good enough?

I do everything for Sky.

I worry about him,

and take care of him as much as I can.

But why didn't he choose me?

Love is not a reward
for doing good deeds, Best.

Maybe we're not

the right one for people we like.

Please cry it out.

Cry it all out and you'll feel better.

But can I have just tears?

Not snot too.

Shame on you, Mork.

You're smiling now.

When you smile,

it's the cutest.

Cute?

But I don't see anyone liking me at all.

How do you know?

Perhaps

there might be people who like you.

Best!

Why aren't you practicing?

Hello.

I will go.

Mork.

I warned you, right?
Don't come near Best like this.

But Aunt Kan,

I mean, Best is sad. So I comforted her.

Well, I saw it.
It wasn't an ordinary consolation.

If you don't listen to me,

I'm going to go see your parents.

Let them come and stop you.

Instead of rushing back to practice,
why are you sat in the garden?

Today, my friends were singing
to earn money to help Kwan.

So I went to take a look.

Really?

What's wrong with her?

Her Noodle Shop went on fire.

Really?

Do you even have to sing to earn money?

So you have to go see them too?

I told you to focus on practicing.

You're the last of the five, Best.

-Just a little more to T-Icon.
-Mom.

I am tired. I want to take a break.

Can you focus on other things?
Why are you so focused on the competition?

Other matters that you talked about
will make you lose your mind.

I don't want you to focus on that.

I'm worried about you.

If I didn't care about you,
I wouldn't push you like I do today.

This competition is very important
to your future, Best.

Is it important to me
or is it important to Mom?

You just use me as your second life.
It's because you made a mistake.

Morning, my love.

Please give your boyfriend a big smile.

Are you okay?

Hey, I have something for you.

I guarantee you will definitely smile.

Why did you bring this to me?

It might not be much for the damage.

The damage that occurred.

But this is money from me and our friends.
We sang for it.

To get money to help you.

Don't tell me that you disappeared
for many days

because you were looking
to raise money to help me.

Yeah.

It's considered that I have
upgraded my skills as well.

Sky.

What I want from you isn't money.

Just being beside me
and supporting me like this is enough.

I also want to encourage you,

and to support you as well.

Thank you for doing this for me.

But…

I don't want to accept this money.

Why, Kwan?

But…

Hey, no one borrowed from anyone.

Everyone worked really hard to help you.

Please take it.

Don't deny it.

Take it like that.

As kindness from me
and all of our friends.

Thank you to you and all of our friends.

-I promise I'll return it back quickly.
-Heh, no need to return it.

Take it like that.

It's part of the advance payment
for the dowry.

Hm.

Hello, Sky.

I think I've found another thing
that can help you.

You should try this.

SKY

INHERITED VALUABLE PROPERTY?
DON'T KNOW THE VALUE? CONTACT US!

This is a pawn shop.

But it's a new kind of pawn shop.

It looks trustworthy.

All valuables such as watches,
necklaces, and rings.

You can pawn and exchange them for money.
No credit limit as well.

Your parents are sure to get
the money they want.

Hey, I'm in front of the shop.

EASY MONEY PAWN SHOP

Yeah?

But we don't have anything to pawn.

Hello.

Chalarm.

Can you contact Kwan?

Aren't you her lover?

You can't contact her.

Then who can?

Everyone, today is a singing class.
We're going to practice ad libs.

Wait, Teacher Pond.

Aren't we going to wait for Kwan first?

Uh.

Kwan hasn't told you yet?

Tell us what?

Er.

From now on, there will only be
four people in this course.

Because…

Kwan just asked to withdraw.

What does that mean, Teacher Pond?

-Kwan has withdrawn.
-Mmm.

She told the teachers
she had personal problems.

We tried to stop it. But she still
confirmed that she would withdraw.

I guess that it's about
her family's problem.

So, please excuse me.

-Oh, hey!
-Hey!

Hey!

Just let him go alone.

If you follow along,
there will be even more chaos.

So she might not come back anymore.

Kwan!

Why, Kwan?

What happened?

I can't concentrate on the competition

I do not believe it.

You said it yourself.
T-Icon was your goal all along.

You tried this hard

for it, didn't you, Kwan?

-Why did you give up so easily?
-It's not easy, Sky.

But I have to.

They already know the cause of the fire.
It came from a short circuit in the shop.

That means everywhere the fire spread,
my father also has to pay for.

From now on,

you must focus on your dreams.

I'm rooting for you.

Please make it come true instead of me.

Don't do this, Kwan.

You're not fighting alone.

I'll be beside you.

You can follow your dreams

while helping your family as well.

Thank you very much for not leaving me.

But I've decided.

Don't make me suffer any more than this.

Please, go back.

I'll excuse myself.

I withdrew from the intensive course
as you wanted.

Please do as you promised.

Thank you.

Peeking here again?

-Max.
-I'm sorry.

Be careful.

Kim might see you and call the police.

-I'm sorry.
-Hey, it's okay.

I understand.

Let me say this.

If you want to see her, I'll help you.

But I'm not ready
to let her know who am I.

If you're not ready, that's okay.

I have a way.

What were you talking about with Kwan?
She refused to return to school.

I said as much as I could.
She's not ready to come back.

What should I do?

Hey, Chalarm.
Sky must have really done his best.

Kwan needs time to be with herself.

But soon it will be
representative selection time for T-Icon.

If Kwan doesn't come back now,
she won't make it.

-She was really wrong to date you.
-So it's better to be with you?

Sky, please calm down.

At least I can help her with money.

I know.

You did a street performance
and only got 4,000 baht.

If you can only help her that much,

you should return her to me.

Do you think you can take care
of her with just money?

Your money can't make her happy.

-Or she would be yours already.
-What the fuck?

Hey, Chalarm!

-Sky! Stop!
-Teacher!

-What do you want?
-Why can't you accept it?

-Stop!
-What happened?

Chalarm, come here!

They argued about Kwan.
I don't know what to worry about.

I understand that you are
very worried about Kwan.

But don't forget why we're here.

This is a class.

Instead of taking the time to argue,

you should practice what I just added.

Yeah.

Teacher.

-Is that okay?
-Enough, please stop.

Best, do you know that in class,
you're far behind the others?

I'm sorry.

I'll try harder.

Best, I want to see you.

-Hello, Teacher Max.
-Hello.

Why did you bring him here?

He wanted to apologize
for surprising you the other day.

In fact, he is my friend.

His name is B.

So why he does he secretly follow me?

Oh, that's my fault.

I…

I recalled the wrong person.

I apologize to you again.

Okay?

Yeah.

Is there anything else?

I want to continue practicing.

Yeah, I heard.

Teacher Nite told me that
you still have problems dancing, Best.

So I'll find
an additional teacher for you.

I think B can help you.

Do you know about him?

He's a former dancer for TEMMAX.

B dances very well.

And if you can study more with B,

your dancing will definitely improve.

No problem. I can train myself.

Do you know why you fall
at the same pace every time?

-If I knew, why would I fall?
-That's it.

So, let's try to find it, shall we?

Problems spinning are
mostly because of poor weight transfer.

So you lost your balance.

As I just saw,

you should have this problem.

But I still don't know what the cause is.

Can you show me your dancing?

Try it at that step.

The step? Is it this step?

Let's see. Five. Six. Seven.

I saw it.

You look at the floor, which is wrong.

The key to spinning is spotting.

It means looking at
a specific point when rotating.

It's very important.

Let's do it again. Five. Six. Seven.

Look to the distance.

Try again. Five. Six. Seven.

Take it like this.

If you don't know where to look,

look at me.

Okay?

Five. Six. Seven. Eight. Go.

Try it from the beginning.

Five. Six. Seven. Go.

Good. Good.

Look to the distance.

Go, look.

Okay.

I'll leave her with you, B.

-Uh.
-Let's try with music.

Look forward. Don't look down.

Look.

Good. Go on.

Good.

Do you see now?

You got it.

Much better.

Remember, every time you spin,

look far away. Look forward.

Now you can spin as you want.

Okay.

Don't look at the ground. Be confident.

Go.

Stronger.

Go.

Good.

I feel sorry for Kwan.

She must be very stressed.

Otherwise, she wouldn't withdraw
from the course.

But I think

they would probably find a way
to help Kwan to come back to study.

Hm.

What?

I'd like to take a selfie with you.

We haven't had a date in a long time.

Hmm.

Gently.

I am smiling now.

One. Two.

Huh.

Wait!

I can't be careless, Phone.

Okay.

If you won't, I won't kiss you.

What?

There are a lot of people.

Hmm.

Just a moment.

Hello, Dad.

Didn't you say
you would come home late today?

Okay.

What's wrong, Phet?

I have to hurry home.

Dad said he wants to
introduce a girl to me.

Again?

Isn't he still scared?

No matter who, you don't just care.

He probably thinks
I don't have a boyfriend yet.

So he did this.

Then

this problem isn't difficult.

Take me to see your dad.

-Hmm.
-Like this.

Dad.

This is my man.

I love him very much. Very, very much.

You'll get punched for sure.

You can pretend to play.

Ah, Kwan.

How are you today? Are you tired?

I'm tired like every day.

Go take a shower first.
Then come eat some food.

Well, today I only have
your favorite dishes.

Yes.

I withdrew from the intensive course
as you wanted.

Please do as you. promised.

Thank you.

I also have to thank you
for accepting my offer.

So I'll go now.

Goodbye.

Pear.

I have something to talk to you about.

Come in. Have a seat.

-Want a drink?
-Never mind.

Okay.

Do you still want to atone for your sins?

What do you want?

I want to take Sky back to America.
But he refuses to return.

What can I do about that?

I can't control Sky. You know that too.

There's one thing you can do.

What?

Don't let Sky be
the representative for T-Icon.

I can't do that, Pear.

You know this is Sky's dream.

I know.

I also know that this dream will
hurt him in the future.

I've already lost Tem, Max.

I can't afford to lose him too.

If you want to
atone for what you did to me,

don't let Sky be
the representative for T-Icon.

I'm here to tell you just this.

Think about it.

Do you really want to atone your sins?

If you go back there,

don't call me Mom again.

What's wrong with you?

Always messing with me.

I wouldn't want to mess with you.

If you being here didn't
cause me any trouble.

And what else do you want?

Subtitle translation by:
Siripong Rungsisarmsuk