All language subtitles for Across the Sky (11)_track3_[eng]

He hasn't recovered yet, Copter.

Well, the doctor said

it's probably caused by lack of sleep
and too much stress.

Well, that's right.

What else will there be?

Before they went on stage,
they were still quarreling.

And…

Sky's head fell against the floor too.

Uh. Hey, you don't have to come.

If there's anything, I'll update you.

-How was the event?
-It's been cleared.

And how is Sky?

He hasn't recovered yet.
He's having an MRI.

We don't know if his brain
has been affected.

He fell so hard too.

-What if he never wakes up?
-Noon, you shouldn't say that.

I'm not going to curse Sky.

But when he fell, it was very scary.

Please drink some water.

Don't mess with us.

If you did what I told you to,
this wouldn't have happened.

No one wanted it to happen, Pear.

Well, it happened.

How he fell today

is the same as how Tem fell.

Pear.

And you know what?

How Tem died 20 years ago
and how Sky fell today,

are because of you!

Hey, Pear.

That's enough, Pear.

Stop blaming it on Max, the industry,

and Sky for being here.

Have you ever blamed yourself?

-Kim.
-How you pressured him to be like this.

Since Tem died,

do you think me and Max live happily

without feeling anything at all?

Max and I feel guilty every day.

But neither of us can change the past.

So we wanted to do our best today

by fully supporting Sky's dream.

-That's enough, Kim. Calm down.
-No more calm, Max.

When I met Sky,

I saw a bright and cheerful kid
who was focused on his dream.

I haven't seen that since you came back.

Yes, 20 years ago,

Max made Tem so stressed out he broke.

But today,

the one who made Sky stress out
until he fell down

was you!

Kim.

Kim, that's enough.
They are looking at us.

Kim.

Tomorrow you will resign from Max Academy.

-But this matter is…
-No more buts.

This is an order.

But this isn't about Max Academy, Dad.

Where will I study?
What friends do I have? Who am I with?

This is my identity that
I never dared to tell you.

Deep down, I secretly wondered

if you would be what I thought.

I could only pray that

I was just overthinking it.

Until today,

when everything became clear.

Dad.

Even if I like men, I have never caused
anyone any trouble.

-Is what I am really wrong?
-It's not wrong.

But it's not something
a father like me expects.

What do you expect me to be like?

I expect you to have a family.

Have a child,

just like other normal people do.

Is that all that you use to judge
who is normal or not?

And the fact that
I couldn't do what you said,

does that mean I'm not normal?

If yes, then I'm sorry to disappoint you.

But I can't change anything.

He hasn't recovered yet, Mom.

I don't know either.
The doctor hasn't come out yet.

I'm so scared, Mom.
What if something is wrong with Sky?

Yes, Mom.

I will be calm and focused.

Thank you.

Thank you, Chalarm.

At first, I was jealous of Sky that

he had no father to fight with.

But his mother is the one who prevented
him from following his dreams.

You knew that.

Otherwise, you wouldn't
have contacted his mother.

-Is that true?
-Kwan.

Is it not true?

You're really worried.

If I were like Sky,
would you worry about me?

How could you think
I wouldn't worry about you?

You'll worry as a sister?

We were never more than siblings.

Just brother and sister
How can you say these words?

Oh, my goodness
You know it's not cute

What kind of siblings do these things?

I want to ask clearly
What kind of siblings we are

You know what's wrong between you and me

And you know how much it means

If it's not love, what would you call it?

You told him that we were siblings

The one who makes you smile
Makes you happy, who you felt close to

And who impresses you every time

The one who made you fall in love
The one waiting for you every day

I want to give you a chance to
Tell him one more time

Just brother and sister
How can you say these words?

Oh, my goodness
You know it's not cute

What kind of siblings do these things?

I want to ask clearly
What kind of siblings we are

Thank you.

Thank you, Chalarm,
for coming up to jam with us.

Next, we have to take a break first.
See you in a bit.

Thank you.

Are you heartbroken, Shark Fin?

You popped your head in
when Kong had been arrested.

Yes!

He was nosy with the gambling
and collecting debts.

So the police caught him.

Are you not afraid of the police?

Are you still charged with beating Sky?

Such a petty case.
Pay a few baht in fines and you're done.

You know it.

How's about Indy? Is he still injured?

Well he is out of the hospital

but still has to do therapy.

Hey, when will he get better?

Your damn friend, Sky!

Let him prepare to be hit hard.
I won't let it go.

-Aren't you guys scared yet?
-Hey, are you protecting him now?

Why would I protect him?

He's even worse than Indy.

Why the hell is that?

He's lying unconscious in the hospital.

Then,

it is good news for you.

Because if Sky was fine,

people like you couldn't go to T-Icon.

With or without him,

the result will still be the same.

Because the one who will go to T-Icon

is me.

You and Indy have no need
to be nosy about this.

I can defeat him myself.

Mork, do you think Sky will recover?

He must recover, Best.

We must have hope.

You're worried about him like this.
So you're not angry at him now, right?

What do I get for being angry?

Besides, he wasn't wrong at all.
He didn't choose me.

You don't have to worry.

I'm okay now.

I'm just worried about Sky
as a friend. That's all.

I'm glad you have gotten stronger.

I hope we'll get
good news about Sky tomorrow.

Best, come in now.

Hello, Aunt Kan.

Late at night, how can you talk with men?

You are the same.

Why you are here?

Why are you chatting with my kid?

-Mom.
-Don't say it.

Come in now.

Thank you, Mork.

So I'll say goodbye, Aunt Kan. Bye.

What about your friend?

He hasn't recovered.
We're waiting for test results.

What about the show today?

-The show went well.
-No.

I mean the elders at the event,

the media, were they focused on you?

Or are they only focused on Kwan?

They were focused on everyone,

not anyone in particular.

So you sang badly.

Tomorrow after school,
you're not going anywhere.

You have to practice singing with me.

-The representative will be selected.
-Mom.

But tomorrow I'm visiting Sky with Mork.

I told you not to go.

Nothing is more important than
winning against Kwan.

Is it too much, Mom?

I know that you really want me
to defeat Kwan.

-But why do you have to do this?
-Well, she's back to studying.

How do you know?

I hadn't even told you yet

that Kwan withdrew.

How I know is my business.

But let's say that from now on,
you must focus on training harder

until you become
a representative at T-Icon.

Go to bed now.

Mr. Saifa's MRI result

didn't have any abnormalities.

No lumps found. No bleeding.
No inflammation.

For the EEG test results,
the brain waves are normal.

But he still needs to
be monitored 24 hours a day.

Yes.

And when will he recover?

I can't answer that.

Just like I said,
he still needs to be monitored.

Uh, recently,
has the patient had any stress?

He's had some.

When the patient is unconscious
and falls down,

it probably comes
from being physically tired.

It's probably from not enough rest,
or accumulated stress.

Anyway, I leave it to you.
Please take special care of this matter.

Because if we let him
continue to be stressed out,

one day, he may have more severe symptoms.

Yes.

If you go back there,

don't call me Mom anymore.

Love you TEMMAX.

MAX, TEMMAX, TEMMAX, TEMMAX

Keep you in pack, pack
No one can hack to flirt you

TEMMAX

MAX, TEMMAX, TEMMAX, TEMMAX

My heart is only this big

But it keeps you TEMMAX

Was it really me
who made you be like this?

Today we'd better go back.

It's late.

Give her time to be with Sky.

Let's go.

All right.

Go.

Tem.

Tem.

Tem!

It's really you, Tem?

Tem.

I miss you very much.

I miss you too, Pear.

I miss you so much.

I'm sorry.

I didn't take care of you and him at all.

I know that you had
a very difficult time in the past.

Hm?

Do you know?

Our child is very much like you.

Both his appearance and personality.

And…

his dream.

He totally got it from you.

But I'm afraid.

Hm?

-I'm afraid that he will…
-Will be like me?

Pear.

No one knows what will happen next.

But if he has a dream,

we should let him pursue his dreams.

Don't you remember that

when we were both his age,

we both had the same dream?

And we want the people we love

to come and support us, right?

Huh?

What if I lose him

like I lost you?

He is not like us.

He is much better than us.

Pear, do you remember?

When we were both his age,

dreams meant a lot to both of us.

One dream, one meaning

And the only one heart I have

From that day until today

There may be things that
Are discouraging at times

But love has one meaning

Adding strength to my heart

Helping the lonely dream

To be the way with love and our hearts

A dream I had dreamed for a long time

Whoever wanted to grab the stars

There is a destination as a story

For our day, no matter how far you go
Don't be afraid

Born of love, born of meaning

Binding hearts together

Born from your heart, born from my heart

Creating dreams with love and our hearts

Building a dream

With love and hearts

From us

Sky.

Sky!

Have you recovered? How are you?

-How are you?
-I'm still dizzy.

It's okay now.

Is it really true, Kwan?

I'm happy for you.

Sky has recovered.

We'll go and visit.

I'll see you soon.

-Yes.
-How is Sky?

He has recovered.

But he should lie down
for a few more days.

Do you see?

People like him don't fall that easily.

His head is that hard.

Let's leave to Kwan visit alone first.

Then we'll follow along later.

-That's right.
-Yes.

-Who will go?
-What a relief!

-Is that true?
-Yes.

Thank you.

How are you?

I still feel dizzy.

It's okay. You'll get better soon.

You can be released
from the hospital in a few days.

The doctor wants you to stay here
to monitor the symptoms first.

But you're a talented person.

You will be okay.

Right?

I'm sorry.

I spoke to you badly.

I'm sorry.

It was me, Sky.

I have to apologize to you

for making you be like this.

I understand you're worried about me.

I'm worried about myself.

I'm afraid.

I'm afraid that I will lose you
like I lost him.

I'm only worried about myself.

I forgot what the meaning
of your dreams truly is.

I'm sorry.

Don't cry, Mom.

-Oh…
-I'm sorry.

It's okay, Mom.

From now on,

no matter what you do,

I will support you in everything.

Dad must be very happy

that you want to be like him.

Thank you, Mom.

Thank you.

I will do my best.

For both of our futures.

I won't disappoint you, Mom.

Hello.

Come. Come here, Kwan.

Sky just woke up.

Then I…

I will leave him to you.

-Okay.
-Stay with him.

Yes.

Okay, Mom.

How are you?

My whole body hurts.

My arms hurt. My legs hurt. My head hurts.

And what hurts the most

is my heart.
I can only think of my girlfriend.

Hmm…

If you can act like this,
I shouldn't stay with you.

Oh, there you are.

Oh, it hurts.

Stay here. If you don't stay,
I will relapse.

Oh, it seems like I have a headache again.

-Oops.
-Okay. I'll stay here.

I bought this for you.

You imitated me.

-Well, I can take it back.
-Oh, no.

Oops, come on.

Do you like it?

A smiley orange, I like it.

But I like it more when you smile.

Do you see?

See what?

Much cuter.

-Come, I'll peel it for you.
-Oh…

-Don't eat this one. Just keep it.
-Oh, why?

Um, please peel the other oranges.

You can't eat this.

You can't, okay?

-Yes, see?
-Okay.

Oh, Best.

-Come visit Sky?
-I came to see you.

Came to see me?

I want to know why you withdrew
from the intensive course.

Well…

I was stressed out at that time.

You know this.

-My noodle shop caught fire.
-I don't believe that.

Because even when your house
went bankrupt, you still didn't give up.

You better tell me why
you withdraw from the intensive course.

It's really nothing, Best.

-I withdrew because of that.
-I don't believe you.

-Why do you want to know?
-Because my mom knows.

I never told my mom about you, Kwan.

Have you talked to my mom?

-I asked, is that right?
-Hey, Best.

What's this all about, Best?

-Let's talk slowly.
-Mork.

Can I talk with her alone?

Your call.

-Why did you withdraw?
-Shit. There's no need to fight.

I don't want to mess here.

But she withdrew
because of your mom, Best.

Tonkla.

My mom?

Why? What did she do?

Tonkla, I asked what my mom did.

Your mom knew Kwan had a problem.

So she paid Kwan to
withdraw from the intensive course.

Best. Wait, Best!

Ouch…

-Hey.
-Hey.

How did you know about this?

I must have magical powers to hear
all the things I don't want to hear.

Ouch!

-I don't want to mess with this.
-Calm down.

Hospital.

Mom!

-Mom!
-Calm down.

-I have to talk to you about something.
-Why are you so loud? Best.

Hello, Aunt Kan.

-Why did you come?
-Mom.

Did you pay Kwan to
withdraw from the intensive course?

How do you know?

Best found it out from friends at school.

Mom, don't worry about how I know.

But did you really do that?

Yes.

I paid her myself.

Because I know your abilities

can't beat her at all.

So you looked down on me like that?

I tried to practice.

I did everything you told me.
I tried to develop myself.

Nothing I've done was ever
good enough in your eyes?

-If it was good enough, would I do this?
-Aunt Kan.

I know you did it because you want
the best for Best.

But she has always tried to
develop herself.

If in the end you chose this method,

everything she's done is
completely wasted.

-Don't bother.
-It's you, Mom.

Stop messing with my life.

In the past,
I have always done it for you.

But you never believed in me.

-From now on, I will do for myself.
-Best.

-Best. Let's talk now!
-Bye, Aunt Kan.

Best, come here! Come back now!

Best! Come here!

-Best! We're talking now!
-Release me!

-I don't like this.
-Release me!

Best! Best!

Best! Come back! Now!

Best!

I have to do this because you're so weak!

Don't run away from problems like this!

You can't run away, Best!

Best!

Where have you been?

I went to buy food.

Uh.

Max and I are going to visit Sky.

Uh, let's go, Max.

I won't take him back to America.

Is that true?

He regards the two of you as his teachers.

So please do your best as a teacher.

Pear.

We are very grateful that…

you understand him,

and won't use our past
to destroy his dreams.

I understand these are different things.

Therefore, I allow him
to follow his dreams.

Hey!

Thank you very much, Pear.

It doesn't mean I forgive you two
for what happened in the past.

That's okay.

That's okay, Pear.

Let's go visit Sky.

Um.

Thank you, Max.

Yes, Mom.

My mom told you to get plenty of rest.

Please tell Mom and Dad not to worry.

If I can leave the hospital,
I'm going to ask for you from them.

-Ha…
-Crazy.

-Calm down.
-Hey, really?

-Really?
-I want to press delete.

He isn't sick.

-Mom, let's end it for now.
-I miss you, Dad and Mom.

-Oh…
-Yes, take care.

-Can't you?
-Are you sick?

-My mind might not be quite right.
-True.

Do you know you are a sick person
people shouldn't pity at all?

-More likely to be kicked.
-Yeah.

-Really?
-Oh, I've already asked Mai.

Hey, take it easy.

But do you still hurt anywhere else?

Hey, a real girlfriend
keeps talking on the phone.

-Let a fake boyfriend like me…
-Hands off.

-I can take care of him.
-Stop it.

-It's my duty.
-Oh.

Uh, stop it, both of you.

Oh, so many people
taking care of Sky like that.

-I want to be sick too.
-Hey.

-Then lie down. I'll beat you.
-Yeah.

-Thanks, Copter.
-Yeah.

-What is this?
-What is this?

-Teachers.
-Hello.

Hello.

Hello, everyone.

How are you, Sky?

Better than this morning.

-Hey, I bought a lot of things.
-Whoa.

Oh, there's so much. Did you
buy it for sick people or visitors?

-Both sick people and visiting people.
-Thank you, teacher. I'll help you.

-Please, help me.
-Come and help carry it.

-I want to eat that egg tart.
-I want one.

-Okay.
-Come here.

-Hey, be careful.
-I'll help you.

-Whoever gets to the table will get it.
-Hey…

Be patient, Sky. You'll be out soon.

Well, I met your mom downstairs just now.

She said after this,

she won't stop you again.

Congratulations.

Mom already told me.

I'm happy too.

From now on, you don't have to stress.

Don't worry about stuff.

I ask you to pay attention, Sky.

I ask you to practice, be patient,
and not to be careless.

And you must get enough rest.

As I once said,

no matter how the heart fights,

if the body can't fight,

our dream is over.

Make your mom proud.

Let her see how big your dream is.

Yes.

Thank you.

Uncle Max.

Thank you very much, Sky.

Thank you very much.

Thank you very much.

It's so warm.

-We.
-Yeah.

Every person must have experienced
Hot and cold

And found some stories stuck in the heart

Every time you're in pain

Lose all power to move on

Those very dark days
Will probably pass slowly

Until you forget how far have you walked

Until you overlooked something
That is the strength of the heart

That is still buried deep in your heart
For a long time

Today you must stand firm

And rise again

With power in the heart

Don't give in to any problems

Be ready to be patient

Step into the path of your dreams
On your own

On the road people walk

There will be like a reflection
To see the drama of different lives

Every time you feel hopeless

Exhausted and discouraged in your heart

Just look at people living with loneliness

Just look out the window
You will find many truths

You'll probably find the answer
On the long walkway

Every life must walk to fight the truth

Today you must stand firm

And rise again

With power in the heart

Don't give in to any problems

Be ready to be patient

Step into the path of your dreams
On your own

This is truly the heart of people
It's still great

As long as hope hasn't faded away yet

My heart will not be defeated

Today you must stand firm

And rise again

With power in the heart

Don't give in to any problems

Be ready to be patient

Step into the path of your dreams
On your own

Step into the golden light
Of a new day by yourself

This is encouragement to everyone.

One of five for T-Icon this year.

I wish you keep fighting.

Okay, okay.

Thank you very much to all my friends.
Thank you very much.

This will be the last week

in the intensive course.

Your efforts
throughout the past several weeks

will take effect.

In the last week,

do it to the max. Don't hold back.

Let's see who is suitable
to represent Max Academy.

Sing at the top of your lungs.
Sing like it is your last song.

Listen to every beat.

-Listen to the sound of your own heart.
-Very sharp.

In the last exam,

we'll have three men and two women.

For the men,

each of you must put on a show.

I allow each of you to

bring in friends who aren't
on the intensive course

to join in the show too.

As for the two women,

I want you to have a battle.

After this exam,

we will have two representatives
from Max Academy.

One man and one woman

to compete in T-Icon.

Everyone must prepare as much as possible.

See you later.

Morning, afternoon, and evening
I still love you

Whether you eat, whether you sleep
Whatever it is, whatever

My heart is open to you all day and night

Inside my heart

It tells everyone my heart has an owner
That's you

Okay.

-We should take a break.
-Thank you.

Good job, everyone.

Okay, I'll go get drinks.

What do you want?

Anything is fine.

-Yeah.
-Let me think about the moves.

Okay.

Don't overdo it again. Okay?

Aye!

But what you think must be
for mini-sized men like me too.

Hm, long-legged man.

-Is that so?
-Hm.

Let's take a move like jumping over
my head. Okay?

-He might still be sick.
-We should give him some rest.

Yep!

Okay.

If you can't take it, don't force it.
Just withdraw.

Take this condition, no matter what,
you will lose to me.

You shouldn't annoy me.

Just practice.

So you don't have an excuse
when you lose to me.

Before that,
look at your own condition first.

You still can't stand.

Even if I have to crawl,

I'll go too.

Good.

I'll have an ambulance on standby
waiting for you.

If Mom hadn't come, you might not know
you're so like your dad.

-What the fuck are you talking about?
-I'll say I'm sorry.

I'm sorry.

Because I also had a part in that day.

How?

I'm the one who told your mom
to come here.

I think I'm at fault for making you fall.

I didn't think a child of Tem TEMMAX

could be that much like him.

Be proud of yourself.

The last man arrived.

Sky.

Hey, Sky! Are you okay?

Why can't I? This is my mom.

What kind of man are you
to hurt women this much?

-Chalarm!
-Mr. Chatchai!

How are you?

Subtitle translation by:
Siripong Rungsisarmsuk