Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,827 --> 00:00:03,655
[ orchestral music plays ]
2
00:00:03,699 --> 00:00:07,094
[ announcer speaks ]
3
00:00:09,966 --> 00:00:10,836
[ arrows whizzing ]
4
00:00:31,640 --> 00:00:33,685
Because I'm the star,
that's why.
5
00:00:33,729 --> 00:00:36,036
Voice:
Try it, you'll like it.
6
00:00:36,079 --> 00:00:37,863
[ voices overlapping ]
7
00:00:37,907 --> 00:00:40,736
Woman:
It'll do a 67 share.
Come on.
8
00:00:42,390 --> 00:00:45,610
Hi there.
Welcome to an
"Alf Tales" story meeting.
9
00:00:45,654 --> 00:00:47,699
Today we're discussing
10
00:00:47,743 --> 00:00:50,702
why "Alice In Wonderland"
is a dumb tale to do.
11
00:00:50,746 --> 00:00:53,009
[ voices overlapping ]
12
00:00:53,053 --> 00:00:56,056
They think you wanna
watch me chase a rabbit
for 23 minutes.
13
00:00:56,099 --> 00:00:59,189
I give you more credit.
I know you'd rather see...
14
00:01:01,148 --> 00:01:02,975
...adventure, action!
15
00:01:03,019 --> 00:01:05,630
Me in a really nifty
costume!
16
00:01:05,674 --> 00:01:08,068
[ yelling, jeering ]
17
00:01:11,332 --> 00:01:14,161
It's a nice book, Gordo.
Lots of pictures.
18
00:01:14,204 --> 00:01:16,685
See the bunnies?
19
00:01:16,728 --> 00:01:18,904
There's no story,
no motivation,
20
00:01:18,948 --> 00:01:20,732
and no
love scenes.
21
00:01:20,776 --> 00:01:23,126
Either I perform feats
of derring-do
22
00:01:23,170 --> 00:01:25,737
or you do
"Please Stand By."
23
00:01:25,781 --> 00:01:27,652
Meanwhile, I'll be
in my dressing room
24
00:01:27,696 --> 00:01:29,393
buckling my swash.
25
00:01:31,091 --> 00:01:33,441
Rhonda:
How can you be
so stubborn?
26
00:01:33,484 --> 00:01:36,008
You know how much
I wanted to play Alice.
27
00:01:36,052 --> 00:01:38,968
And you'd make
a wonderful Mad Hatter.
28
00:01:39,011 --> 00:01:41,536
I don't do
supporting roles
anymore.
29
00:01:41,579 --> 00:01:44,147
- I'm a star.
- Ooh! Gordon!
30
00:01:44,191 --> 00:01:46,454
Can't you give in
this once?
31
00:01:46,497 --> 00:01:48,804
You want me to look
like a wimp?
32
00:01:48,847 --> 00:01:51,023
I just hope
that someday
33
00:01:51,067 --> 00:01:52,808
you find yourself
somewhere where you
don't get
34
00:01:52,851 --> 00:01:54,679
the star treatment
you're used to.
35
00:02:01,251 --> 00:02:04,515
[ stutters ]
She-she-she's really mad,
Gordon.
36
00:02:04,559 --> 00:02:07,214
She'll get over it
when she sees that I
remembered her birthday
37
00:02:07,257 --> 00:02:09,259
with this great gift.
38
00:02:09,303 --> 00:02:11,261
[ loud bang ]
39
00:02:11,305 --> 00:02:14,221
No more "Mr. Nice
Network Guy," Shumway.
40
00:02:14,264 --> 00:02:16,962
It's either "Alice"
or... "Rick Tales."
41
00:02:17,006 --> 00:02:19,008
Now, start learning
your lines!
42
00:02:20,314 --> 00:02:21,880
[ door shuts ]
43
00:02:21,924 --> 00:02:24,492
[ stutters ]
I-I think you oughta
stick to your guns
44
00:02:24,535 --> 00:02:26,189
in this "Alice"
controversy.
45
00:02:26,233 --> 00:02:28,496
And I think
I'd better read
this book.
46
00:02:28,539 --> 00:02:32,587
"Chapter One.
Alice was beginning
to get very tired."
47
00:02:32,630 --> 00:02:35,024
See?
She even bores herself.
48
00:02:40,725 --> 00:02:42,640
[ Gordon snoring ]
49
00:02:44,903 --> 00:02:46,775
- [ clinks ]
- Huh?
50
00:02:48,298 --> 00:02:50,126
Help!
Security!
51
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
I've just been robbed
by a pit bunny.
52
00:02:56,872 --> 00:02:58,090
[ bell pings ]
53
00:03:04,140 --> 00:03:06,229
- [ thumps ]
- [ elevator bell pings ]
54
00:03:12,322 --> 00:03:14,977
[ pings ]
55
00:03:27,250 --> 00:03:28,860
Yikes!
56
00:03:38,305 --> 00:03:39,610
Ooh!
57
00:03:52,406 --> 00:03:53,929
- [ growls ]
- Yikes!
58
00:03:55,322 --> 00:03:56,888
Phew.
59
00:03:58,020 --> 00:04:00,675
[ woman screams ]
60
00:04:00,718 --> 00:04:02,242
[ screaming stops ]
61
00:04:02,285 --> 00:04:03,982
Hmm, a cat door.
62
00:04:05,593 --> 00:04:07,508
At least they won't
go hungry down there.
63
00:04:07,551 --> 00:04:09,249
- Huh?
- [ cuckoo chirps ]
64
00:04:11,599 --> 00:04:15,255
Hey!
Come back with that,
you felonious furball!
65
00:04:15,298 --> 00:04:16,995
[ grunts ]
66
00:04:23,350 --> 00:04:24,699
[ groans ]
67
00:04:27,876 --> 00:04:29,486
[ clatters ]
68
00:04:31,358 --> 00:04:32,924
"New Classic
Diet Drink Me."
69
00:04:34,317 --> 00:04:35,927
- [ clicks ]
- [ gulping ]
70
00:04:37,320 --> 00:04:39,279
[ belches ]
71
00:04:39,322 --> 00:04:41,672
Aw, it's just
soda pop.
72
00:04:43,283 --> 00:04:44,936
Hey!
73
00:04:53,597 --> 00:04:55,251
I'm nothing
without my sword.
74
00:04:58,776 --> 00:05:00,517
[ creaks ]
75
00:05:00,561 --> 00:05:03,868
Oh, sure-- I have to
turn into a munchkin
to find an open door.
76
00:05:03,912 --> 00:05:05,870
Now how do I
turn back?
77
00:05:10,745 --> 00:05:13,269
"Tabby-Flavored Eat-Mes,
Now With Fiber."
78
00:05:31,156 --> 00:05:33,028
I've landed
in Forest Lawn.
79
00:05:34,464 --> 00:05:36,031
[ chirps ]
80
00:05:37,598 --> 00:05:39,382
"Wonderland"?
Hah!
81
00:05:39,426 --> 00:05:41,602
They ought to call it
"Unsanitaryland."
82
00:05:41,645 --> 00:05:43,604
[ voices overlapping ]
83
00:05:45,519 --> 00:05:47,782
Man:
Think they can just
cross over and insult...
84
00:05:49,697 --> 00:05:52,395
Man #2:
I don't want to know
anything about it...
85
00:05:52,439 --> 00:05:54,484
Oh! Welcome
to Wonderland!
86
00:05:54,528 --> 00:05:55,920
Now go home.
87
00:05:55,964 --> 00:05:58,401
Oh, great.
Crotchety chrysanthemums.
88
00:06:00,490 --> 00:06:02,710
Serves you right,
buddy.
89
00:06:02,753 --> 00:06:04,799
You trampled
my cousin over there.
90
00:06:08,324 --> 00:06:09,934
Wah-choo!
91
00:06:09,978 --> 00:06:12,241
I've gotta get
more sleep.
92
00:06:12,284 --> 00:06:14,678
[ snickers ]
And what kind of
outfit is that?
93
00:06:14,722 --> 00:06:16,593
You look like one
of the Smith Brothers.
94
00:06:16,637 --> 00:06:18,943
I'm a musketeer.
95
00:06:18,987 --> 00:06:22,207
Yeah?
Which one,
Annette?
96
00:06:22,251 --> 00:06:25,297
Look, I was robbed
by a big white pit bunny.
97
00:06:25,341 --> 00:06:28,997
He took a very expensive,
custom-made slugskin purse.
98
00:06:30,128 --> 00:06:32,827
- Ah, a purse, huh?
- Ooh!
99
00:06:32,870 --> 00:06:35,395
I'm explaining myself
to shrubbery.
100
00:06:35,438 --> 00:06:37,440
For my girlfriend's
birthday.
101
00:06:37,484 --> 00:06:38,528
That rabbit--
102
00:06:39,660 --> 00:06:41,488
[ razzes ]
103
00:06:43,141 --> 00:06:45,883
That's him,
the purse-snatching
pit bunny!
104
00:06:45,927 --> 00:06:47,885
[ sputtering ]
105
00:06:51,019 --> 00:06:53,369
- Ah-- ah...
- [ flowers laughing ]
106
00:06:53,413 --> 00:06:55,066
- [ trumpet fanfare plays ]
- What's that?
107
00:06:55,110 --> 00:06:57,895
All:
The Queen! The Queen!
108
00:06:59,767 --> 00:07:02,813
The Queen? Great!
She'll help me get out
of this place.
109
00:07:15,391 --> 00:07:17,437
No!
That's Rhonda's gift!
110
00:07:25,270 --> 00:07:27,229
[ rustling ]
111
00:07:31,538 --> 00:07:34,018
Excuse me,
but there's been
a mistake.
112
00:07:34,062 --> 00:07:37,108
Who are you,
young man?
113
00:07:37,152 --> 00:07:41,156
Gordon Shumway--
TV star, bon vivant,
raconteur.
114
00:07:41,199 --> 00:07:43,637
Around here,
young man,
115
00:07:43,680 --> 00:07:45,856
you're nothing
but dead meat.
116
00:07:45,900 --> 00:07:47,858
Off with his snout!
117
00:07:47,902 --> 00:07:49,860
Off with his snout!
118
00:07:49,904 --> 00:07:52,384
Yikes!
Don't I even get
novocaine?
119
00:07:54,735 --> 00:07:56,954
Wait!
I'm a visitor here.
120
00:07:56,998 --> 00:07:59,522
I'll report this
to the Department of Tourism.
121
00:07:59,566 --> 00:08:01,350
[ gasping ]
122
00:08:03,570 --> 00:08:05,702
What's going on
here?
123
00:08:05,746 --> 00:08:08,009
I said
off with his snout!
124
00:08:08,052 --> 00:08:10,185
Begging your pardon,
Your Majesty,
125
00:08:10,228 --> 00:08:12,579
but he's a visitor
and was gonna report us
126
00:08:12,622 --> 00:08:14,015
to the Department
of Tourism.
127
00:08:14,058 --> 00:08:16,974
You idiot!
They're closed today.
128
00:08:17,018 --> 00:08:18,976
I want his snout!
129
00:08:19,020 --> 00:08:20,021
[ yells ]
130
00:08:20,064 --> 00:08:21,979
Oh!
131
00:08:22,023 --> 00:08:23,981
[ yelling ]
132
00:08:37,473 --> 00:08:38,909
[ pings ]
133
00:08:43,087 --> 00:08:44,654
[ babbling ]
134
00:08:49,659 --> 00:08:51,182
[ razzes ]
135
00:08:51,226 --> 00:08:54,621
This isn't a place,
it's a living salad bar.
136
00:08:54,664 --> 00:08:56,361
[ birds chirping ]
137
00:08:58,450 --> 00:08:59,321
[ rumbling ]
138
00:08:59,364 --> 00:09:00,540
Whoa-aa!
139
00:09:02,150 --> 00:09:03,194
Ooh--!
140
00:09:04,718 --> 00:09:06,589
And I thought
New Yorkers were rude.
141
00:09:06,633 --> 00:09:08,983
Yo, up here.
Got any floss?
142
00:09:10,637 --> 00:09:11,855
Oh, boy!
Dinner!
143
00:09:11,899 --> 00:09:14,205
Stop drooling.
I'm not your dinner,
144
00:09:14,249 --> 00:09:16,077
I'm the Wooster-Chester Cat,
145
00:09:16,120 --> 00:09:19,384
your guide along
the highways and byways
of Wonderland.
146
00:09:19,428 --> 00:09:21,299
Then guide me
out of here.
147
00:09:21,343 --> 00:09:24,302
There's an ugly queen
and a pack of cards
after me.
148
00:09:24,346 --> 00:09:27,305
Yeah, I know,
but what about Rhonda's gift?
149
00:09:27,349 --> 00:09:29,569
How do you know
about that?
150
00:09:29,612 --> 00:09:33,094
I saw the first act.
Look, you don't wanna
mess with the Evil Queen,
151
00:09:33,137 --> 00:09:36,880
so your best bet
is to get out of here
and buy Rhonda a new purse.
152
00:09:36,924 --> 00:09:40,318
I can't.
It's a one-of-a-kind
slugskin clutch.
153
00:09:40,362 --> 00:09:43,931
Besides, that
rabbit stole it,
and I want it back.
154
00:09:43,974 --> 00:09:47,804
You're just
another victim
of Blanche du Lapine,
155
00:09:47,848 --> 00:09:50,677
the White Rabbit.
Purse-snatcher
extraordinaire.
156
00:09:50,720 --> 00:09:52,504
If she's so good,
157
00:09:52,548 --> 00:09:55,072
maybe I can talk her
into stealing it back for me.
158
00:09:55,116 --> 00:09:56,247
Where'd they go?
159
00:09:56,291 --> 00:09:57,945
That-a-way.
160
00:09:57,988 --> 00:09:59,729
But I really don't advise
following them.
161
00:09:59,773 --> 00:10:01,905
No problem.
162
00:10:03,124 --> 00:10:04,995
Er, or was it
this-a-way?
163
00:10:14,048 --> 00:10:16,746
[ razzes ]
164
00:10:16,790 --> 00:10:19,575
- Just when I was starting
to trust houseplants again.
- [ razzes ]
165
00:10:19,619 --> 00:10:21,708
[ trumpet fanfare
playing ]
166
00:10:26,713 --> 00:10:28,671
I have to get
the Rabbit's attention.
167
00:10:28,715 --> 00:10:32,022
I'll do it.
Hey, Blanche!
168
00:10:35,373 --> 00:10:37,375
It's him!
Get him!
169
00:10:37,419 --> 00:10:40,509
Don't let him
get away this time!
170
00:10:40,552 --> 00:10:43,730
Idiots!
I want a new deck!
171
00:11:00,355 --> 00:11:02,792
[ jazzy saxophone
music playing ]
172
00:11:12,019 --> 00:11:13,890
[ bubbling ]
173
00:11:17,807 --> 00:11:19,591
[ bubbling ]
174
00:11:20,723 --> 00:11:22,594
[ music resumes ]
175
00:11:22,638 --> 00:11:23,683
[ music stops ]
176
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
Thanks for the lift.
Now where am I,
177
00:11:28,557 --> 00:11:29,993
and how do I get out?
178
00:11:30,037 --> 00:11:32,517
You are in danger.
179
00:11:32,561 --> 00:11:34,911
But these
will save you.
180
00:11:34,955 --> 00:11:36,304
[ pops ]
181
00:11:39,046 --> 00:11:41,613
Not those
"Tabby-Flavored Eat-Mes"
again?
182
00:11:41,657 --> 00:11:45,095
Oh, yuck!
No, these are
Worm Scout Cookies.
183
00:11:45,139 --> 00:11:49,056
They ward off evil spirits
and ugly queens.
184
00:11:49,099 --> 00:11:51,928
And the money goes
for a good cause.
185
00:11:51,972 --> 00:11:55,627
Look, what I need to do
is get Rhonda's purse
away from the Queen
186
00:11:55,671 --> 00:11:57,629
before she cuts off
my snout.
187
00:11:57,673 --> 00:12:00,502
Ah, that will take
three boxes.
188
00:12:02,025 --> 00:12:04,114
[ pops ]
189
00:12:07,509 --> 00:12:11,861
What you must do
is get the Rabbit to admit
she stole the purse.
190
00:12:11,905 --> 00:12:14,995
She's the only one
the Queen listens to.
191
00:12:15,038 --> 00:12:16,779
How will I find her?
192
00:12:16,823 --> 00:12:18,912
Your carriage
awaits.
193
00:12:20,043 --> 00:12:21,828
[ bubbles ]
194
00:12:25,483 --> 00:12:28,791
Remember,
feed your cheese.
195
00:12:28,835 --> 00:12:31,576
Hey, these cookies
aren't bad.
196
00:12:44,851 --> 00:12:47,070
Whoa!
197
00:12:48,637 --> 00:12:50,508
[ splashes ]
198
00:12:52,946 --> 00:12:54,904
[ splashes ]
199
00:12:59,561 --> 00:13:02,042
This isn't a dream,
it's the main event.
200
00:13:02,085 --> 00:13:04,131
Watch your mouth, pal.
201
00:13:04,174 --> 00:13:07,003
I'm Tweedle Dum.
And this is Tweedle Blonde.
202
00:13:07,047 --> 00:13:08,962
We're the Tweedle
Sisters.
203
00:13:09,005 --> 00:13:12,530
We don't only sing,
but we dance just as
good as we walk.
204
00:13:12,574 --> 00:13:14,750
Aw, stop
auditioning.
205
00:13:14,794 --> 00:13:16,273
This guy's
not a talent scout.
206
00:13:16,317 --> 00:13:18,058
[ splashes ]
207
00:13:18,101 --> 00:13:20,669
But I am
a major television star.
208
00:13:20,712 --> 00:13:22,802
Maybe we can help
each other.
209
00:13:22,845 --> 00:13:24,804
What's in it
for us?
210
00:13:24,847 --> 00:13:26,936
Tell me where I can
find the White Rabbit
211
00:13:26,980 --> 00:13:28,503
and you can be
on my show.
212
00:13:28,546 --> 00:13:30,722
Nah,
not good enough.
213
00:13:30,766 --> 00:13:32,855
Get us dates
with Hulk Hogan.
214
00:13:32,899 --> 00:13:35,423
Or Barry Manilow.
215
00:13:35,466 --> 00:13:37,642
Just because
we're sisters
216
00:13:37,686 --> 00:13:39,775
doesn't mean we have
the same taste.
217
00:13:39,819 --> 00:13:41,211
Or any at all.
218
00:13:43,866 --> 00:13:47,087
Okay.
Last time I saw
Blanche,
219
00:13:47,130 --> 00:13:49,872
she was going to
the Mad Catter's
Split-Pea Party.
220
00:13:49,916 --> 00:13:51,787
He never invites us.
221
00:13:51,831 --> 00:13:53,876
Girls, girls!
222
00:13:53,920 --> 00:13:55,530
My snout's hanging
in the balance.
223
00:13:55,573 --> 00:13:57,401
Where's this Mad Catter?
224
00:13:57,445 --> 00:13:59,926
Over the river
and through the woods.
225
00:13:59,969 --> 00:14:02,189
No, that's
Grandma.
226
00:14:02,232 --> 00:14:03,973
Er, over
that way.
227
00:14:04,017 --> 00:14:06,062
There's just enough time
for another round
228
00:14:06,106 --> 00:14:08,195
of mud wrestling
before dark.
229
00:14:08,238 --> 00:14:09,849
[ splashing ]
230
00:14:17,378 --> 00:14:20,424
A guy could make a fortune
with a map concession
in this place.
231
00:14:20,468 --> 00:14:23,514
We tried that.
He got lost.
Like you.
232
00:14:23,558 --> 00:14:25,255
Listen, you smiling
hors d'oeuvre,
233
00:14:25,299 --> 00:14:27,388
you're supposed to be
guiding me.
234
00:14:27,431 --> 00:14:30,173
Where's the Mad Catter's
Split-Pea Party?
235
00:14:30,217 --> 00:14:31,740
Er, that-a-way.
236
00:14:31,783 --> 00:14:33,263
Er, or is it
this-a-way?
237
00:14:33,307 --> 00:14:37,398
But I'm warning you,
those guys are insane!
238
00:14:53,588 --> 00:14:55,459
[ snoring ]
239
00:15:00,638 --> 00:15:02,727
[ stutters ]
Y-You can't
s-sit there.
240
00:15:02,771 --> 00:15:04,686
That's m-my seat.
241
00:15:04,729 --> 00:15:06,383
But you're in
your seat.
242
00:15:06,427 --> 00:15:08,777
Y-You don't understand.
243
00:15:08,820 --> 00:15:10,953
W-We drink soup
in shifts.
244
00:15:10,997 --> 00:15:13,260
That way, we never have
a dirty cup--
245
00:15:13,303 --> 00:15:15,262
a-and who invited you,
anyway?
246
00:15:15,305 --> 00:15:17,829
I'm looking for
Blanche du Lapine,
247
00:15:17,873 --> 00:15:19,440
the White Rabbit.
248
00:15:19,483 --> 00:15:22,312
B-B-Blanche?
She had to leave.
249
00:15:22,356 --> 00:15:25,098
She gave the Queen
a nice gift and got
promoted
250
00:15:25,141 --> 00:15:28,275
to Head Trumpeter
in the Royal P-Procession.
251
00:15:28,318 --> 00:15:30,494
Thanks.
252
00:15:30,538 --> 00:15:32,670
Let me ask you
something.
253
00:15:32,714 --> 00:15:35,673
Why did the turtle
cross the road?
254
00:15:35,717 --> 00:15:37,719
[ rapid clanking ]
255
00:15:37,762 --> 00:15:41,201
M-M-Move! M-M-Move!
Time for a f-fresh cup.
256
00:15:41,244 --> 00:15:44,291
Look, I'd love to stay,
but I'm late for a very
important date.
257
00:15:44,334 --> 00:15:48,425
Come on.
Why did the turtle
cross the road?
258
00:15:48,469 --> 00:15:52,168
It's chicken--
"Why did the chicken
cross the road?"
259
00:15:52,212 --> 00:15:54,083
G-Go easy on him.
260
00:15:54,127 --> 00:15:56,042
He's n-n-nuts.
261
00:15:56,085 --> 00:15:59,523
Why should a chicken
go to a Shell station?
262
00:15:59,567 --> 00:16:02,483
D-Don't pay
any attention
263
00:16:02,526 --> 00:16:04,311
t-to the guy
in the Errol Flynn
costume.
264
00:16:04,354 --> 00:16:06,008
H-He's nuts.
265
00:16:06,052 --> 00:16:08,750
If I'm nuts,
it's because of people
like you.
266
00:16:08,793 --> 00:16:10,665
Now just tell me
where I can find
267
00:16:10,708 --> 00:16:12,101
that larcenous
pit bunny
268
00:16:12,145 --> 00:16:13,755
so I can get
out of here.
269
00:16:13,798 --> 00:16:17,454
I-I believe
B-Blanche is playing
the P-Palace today.
270
00:16:17,498 --> 00:16:19,065
Where's the Palace?
271
00:16:19,108 --> 00:16:23,721
[ yawns ]
Hollywood and Vine Streets.
272
00:16:23,765 --> 00:16:26,202
Not that palace,
you gavoon.
273
00:16:26,246 --> 00:16:27,943
- [ alarm clock clatters ]
- Ch-change cups!
274
00:16:30,728 --> 00:16:32,992
No problem.
I'll find it myself.
275
00:16:46,744 --> 00:16:49,008
That was my reverse.
Like it?
276
00:16:49,051 --> 00:16:52,054
Wonderful.
Where's the Palace?
277
00:16:52,098 --> 00:16:54,317
Aw, that's easy.
Right through
that tree.
278
00:16:57,407 --> 00:16:58,626
Oof!
279
00:17:01,107 --> 00:17:03,065
Cat:
Oh. I meant
that tree.
280
00:17:09,941 --> 00:17:11,900
[ rustling ]
281
00:17:19,864 --> 00:17:21,779
I have to talk
to you, Rabbit.
282
00:17:21,823 --> 00:17:23,607
All:
283
00:17:23,651 --> 00:17:25,870
Off with his snout!
Off with his snout!
284
00:17:32,225 --> 00:17:34,618
[ trumpet fanfare plays ]
285
00:17:37,839 --> 00:17:41,277
Your snout is mine!
[ cackles ]
286
00:17:46,021 --> 00:17:47,631
[ Gordon grunting ]
287
00:17:51,070 --> 00:17:53,333
The nerve
of this intruder.
288
00:17:53,376 --> 00:17:56,684
Trying to take
my scissors away!
289
00:17:56,727 --> 00:17:58,816
Isn't that the King
over there with that
cute little bunny?
290
00:18:06,215 --> 00:18:09,914
That is my purse,
young man!
291
00:18:11,481 --> 00:18:14,441
Your Majesty,
this purse was
stolen from me.
292
00:18:14,484 --> 00:18:19,010
Your swashbuckling
attire is slugskin?
293
00:18:19,054 --> 00:18:22,492
Don't you know
anything about fashion?
294
00:18:22,536 --> 00:18:25,365
I had it custom-made
for my girlfriend's
birthday,
295
00:18:25,408 --> 00:18:28,150
which
I usually forget,
so I need it back.
296
00:18:28,194 --> 00:18:30,065
Off with his snout!
297
00:18:30,109 --> 00:18:32,372
But he's
so sincere!
298
00:18:32,415 --> 00:18:34,548
Off with your snout,
too!
299
00:18:34,591 --> 00:18:39,640
In fact, off
with all the snouts
in the entire zip code!
300
00:18:39,683 --> 00:18:42,208
Gordon Shumway,
man without a snout!
301
00:18:44,558 --> 00:18:46,690
Gordon:
I'll have to get
new 8x10s taken.
302
00:18:49,824 --> 00:18:52,566
Bailiff:
Next witness,
the Mad Catter.
303
00:18:52,609 --> 00:18:54,307
This is
ridiculous.
304
00:18:54,350 --> 00:18:55,960
Shh-hh!
305
00:19:00,095 --> 00:19:02,445
One witness
at a time.
306
00:19:02,489 --> 00:19:04,708
Off with
their snouts!
307
00:19:09,887 --> 00:19:12,542
Off with your own snout,
you old bag.
308
00:19:12,586 --> 00:19:13,587
[ all gasp ]
309
00:19:13,630 --> 00:19:16,938
[ gasps ]
Off with his tail, too!
310
00:19:18,069 --> 00:19:22,552
Now, about my purse,
young man.
311
00:19:22,596 --> 00:19:25,903
That rabbit
stole the purse
from my dressing room.
312
00:19:25,947 --> 00:19:27,992
[ stuttering ]
C-C-Can I sit down now?
313
00:19:29,646 --> 00:19:33,520
I did not steal it.
You bought it for me.
314
00:19:33,563 --> 00:19:36,349
I did not.
It belongs to--
315
00:19:37,567 --> 00:19:39,743
Rhonda?!
316
00:19:39,787 --> 00:19:41,745
What are you, crazy?
317
00:19:41,789 --> 00:19:45,662
All:
Surprise!
Happy un-birthday!
318
00:19:45,706 --> 00:19:48,056
But it's not
my birthday.
319
00:19:51,538 --> 00:19:53,366
It's your un-birthday,
Gordon!
320
00:19:53,409 --> 00:19:55,629
In fact,
it's everyone's
un-birthday,
321
00:19:55,672 --> 00:19:58,675
except for mine,
because I was born today.
322
00:19:58,719 --> 00:20:00,721
When did you
turn weird, Rhonda?
323
00:20:00,764 --> 00:20:03,071
I knew you wouldn't
understand.
324
00:20:03,114 --> 00:20:06,335
That's why I took
the purse and made you
follow me here.
325
00:20:06,379 --> 00:20:08,337
[ all cheering ]
326
00:20:18,565 --> 00:20:21,132
Get back!
Stop showering me
with gifts!
327
00:20:22,699 --> 00:20:24,875
Just a tiny slice--
maybe a little bigger.
328
00:20:24,919 --> 00:20:26,486
With a whisker.
329
00:20:26,529 --> 00:20:28,966
Wake up,
Gordon.
330
00:20:29,010 --> 00:20:30,359
Huh?!
331
00:20:30,403 --> 00:20:32,883
Hah!
It was a dream!
332
00:20:32,927 --> 00:20:35,234
Rhonda,
open the credenza.
333
00:20:35,277 --> 00:20:37,279
There's something
for you.
334
00:20:37,323 --> 00:20:38,802
[ drawer opens ]
335
00:20:40,195 --> 00:20:44,025
A slugskin purse!
Oh, Gordon!
336
00:20:44,068 --> 00:20:46,897
It's a little beat up--
but it's lovely!
337
00:20:46,941 --> 00:20:50,379
You don't know
what I went through
to get that for you.
338
00:20:50,423 --> 00:20:51,641
You're not
still mad at me?
339
00:20:51,685 --> 00:20:53,513
I'm not, but--
340
00:20:53,556 --> 00:20:55,341
So, what's it
gonna be, Shumway?
341
00:20:55,384 --> 00:20:57,168
I love
this story!
342
00:20:57,212 --> 00:20:59,954
Let's do it
all season.
343
00:20:59,997 --> 00:21:01,738
I knew you were
a man of vision.
344
00:21:01,782 --> 00:21:03,914
You'll make
a fabulous Alice.
345
00:21:07,396 --> 00:21:10,269
Alice?
No! I refuse to wear--
346
00:21:10,312 --> 00:21:11,748
Ugh!
347
00:21:17,014 --> 00:21:19,843
Sometimes I hate show-biz.
348
00:21:22,106 --> 00:21:24,108
[ laughs ]
349
00:21:26,154 --> 00:21:30,114
- ♪ Gordon, send us...
- ♪ Oh, send us...
350
00:21:30,158 --> 00:21:35,076
♪ Into outer space
351
00:21:35,119 --> 00:21:38,079
♪ 'Cause there ain't
nobody like you ♪
352
00:21:40,429 --> 00:21:45,652
♪ In the Melmacian race
353
00:21:45,695 --> 00:21:48,742
♪ Teach us, Gordon
354
00:21:48,785 --> 00:21:51,005
♪ Make us twitch.
355
00:21:53,790 --> 00:21:55,314
Hah!
I kill me!
24927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
