Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,420 --> 00:00:23,420
UNA SERIE ANIMADA ORIGINAL DE WARHAMMER
2
00:00:23,830 --> 00:00:26,080
"NO SINTÁIS MIEDO SINO ORGULLO.
SOMOS LOS HIJOS DE SANGUINUS,
3
00:00:26,170 --> 00:00:29,050
LOS PROTECTORES DE LA HUMANIDAD.
SOMOS LOS ÁNGELES DE LA MUERTE".
4
00:00:29,130 --> 00:00:31,210
DANTE, DE LOS ÁNGELES SANGRIENTOS
5
00:02:00,460 --> 00:02:01,840
Está perdido, hermano.
6
00:02:02,420 --> 00:02:04,170
La oscuridad lo engulle.
7
00:02:04,250 --> 00:02:06,080
Yo cuidaré de Kazarion.
8
00:02:06,170 --> 00:02:09,250
Tú asegúrate de no perderle
el rastro al servidor.
9
00:02:21,960 --> 00:02:24,250
Espero que tu ira siga ardiendo, hermano.
10
00:02:24,920 --> 00:02:27,550
Aún nos quedan muchos engendros por matar.
11
00:02:40,790 --> 00:02:41,790
Gracias, hermano.
12
00:02:43,380 --> 00:02:44,800
Estoy contigo.
13
00:02:46,250 --> 00:02:48,420
La maldición es un lastre para todos.
14
00:02:49,040 --> 00:02:51,540
La salvación no murió con Rafael.
15
00:02:52,130 --> 00:02:55,300
La locura no se apoderará de ti
mientras yo siga vivo.
16
00:03:24,080 --> 00:03:25,330
¿Qué has hecho?
17
00:03:25,420 --> 00:03:28,630
He prolongado tu existencia biológica.
18
00:03:29,380 --> 00:03:32,300
Tu carne es un milagro, Capitán.
19
00:03:32,710 --> 00:03:36,130
Sin los misterios del Omnissiah
con los que estás imbuido,
20
00:03:36,210 --> 00:03:39,170
habrías muerto antes de yo
hubiera llegado.
21
00:03:48,170 --> 00:03:51,250
Te he implantado
una serie de bloqueadores neurales
22
00:03:51,330 --> 00:03:55,000
para cortar la conexión entre nervio
y músculo de cuello para bajo.
23
00:03:55,580 --> 00:03:56,870
No puedes moverte.
24
00:03:56,960 --> 00:03:58,840
No puedes sentir.
25
00:03:59,460 --> 00:04:00,460
Aún.
26
00:04:00,540 --> 00:04:01,870
¡Libérame!
27
00:04:01,960 --> 00:04:05,460
Estás razonando
sin un infocontexto completo.
28
00:04:05,540 --> 00:04:07,250
Tu cuerpo estaba en coma.
29
00:04:07,330 --> 00:04:10,660
Se apagó para conservar
los últimos procesos básicos
30
00:04:10,750 --> 00:04:11,790
de tu existencia.
31
00:04:11,880 --> 00:04:13,840
Sin mi intervención
32
00:04:13,920 --> 00:04:18,130
no podrías siquiera ejecutar
las funciones más básicas.
33
00:04:18,880 --> 00:04:20,920
La carne te habría fallado.
34
00:04:21,000 --> 00:04:25,630
El dolo habría sido demasiado,
incluso para alguien de tu raza.
35
00:04:25,710 --> 00:04:27,210
No sabes nada de nosotros.
36
00:04:27,290 --> 00:04:28,830
¿Ah, no?
37
00:04:31,880 --> 00:04:34,800
Sois creaciones tan imperfectas.
38
00:04:36,500 --> 00:04:40,000
Somos la voluntad del Emperador encarnada.
39
00:04:40,080 --> 00:04:42,660
Nos tomaron del polvo.
40
00:04:42,750 --> 00:04:44,830
Dejamos atrás nuestras debilidades
41
00:04:44,920 --> 00:04:49,050
y fragilidad para convertirnos en Ángeles.
42
00:04:49,750 --> 00:04:54,540
Y a pesar de ello seguís fallando.
Dejáis que el orgullo os nuble la razón.
43
00:04:54,630 --> 00:04:56,960
Dejáis que la rabia os anule el juicio.
44
00:04:57,330 --> 00:04:59,460
Sois máquinas excepcionales
45
00:04:59,540 --> 00:05:04,080
elaboradas con un material
que traiciona a la mente que lo controla.
46
00:05:35,170 --> 00:05:36,630
Os he observado.
47
00:05:36,710 --> 00:05:42,380
He usado con éxito mis deducciones
para traer a tus guerreros hasta aquí.
48
00:05:42,460 --> 00:05:43,460
Son mis hermanos.
49
00:05:43,540 --> 00:05:46,460
No son herramientas
para conseguir tus objetivos.
50
00:05:52,290 --> 00:05:54,920
Soy una aliada, no soy tu enemiga.
51
00:05:55,000 --> 00:05:57,750
Sirvo al conocimiento,
y solo al conocimiento.
52
00:05:57,830 --> 00:06:01,710
Mi propósito es más puro que el tuyo.
53
00:06:03,630 --> 00:06:10,130
Tienes un conjunto de funciones vitales,
aunque limitadas, que debes desempeñar.
54
00:06:10,210 --> 00:06:13,130
Yo solo sirvo al Emperador.
55
00:06:13,750 --> 00:06:19,540
Este mundo es un nido
que debe ser purgado. Ese es mi propósito.
56
00:06:29,500 --> 00:06:34,750
En este momento nuestros propósitos
son idénticos.
57
00:06:56,420 --> 00:07:00,670
Los falsos ángeles aún viven.
58
00:07:01,330 --> 00:07:04,460
Tu confianza en nuestros congéneres
imperfectos era errónea.
59
00:07:05,460 --> 00:07:09,090
La caza continúa.
60
00:07:09,170 --> 00:07:13,090
Mataremos a nuestra presa.
61
00:07:13,170 --> 00:07:15,630
No vivirán para ver el nuevo día.
62
00:07:15,710 --> 00:07:21,380
Envía verdaderos ángeles de nuevo
para que me acompañen y maten...
63
00:07:21,460 --> 00:07:22,960
No.
64
00:07:25,750 --> 00:07:29,040
No sacrificaremos su pureza
por tu orgullo.
65
00:07:29,130 --> 00:07:34,880
Los esclavos de la bruja máquina
los han encontrado.
66
00:07:34,960 --> 00:07:38,540
Se dirigen hacia la base de la torre.
67
00:07:38,630 --> 00:07:41,670
- Amenazan...
- Vivos o muertos,
68
00:07:41,750 --> 00:07:43,170
ya no significan nada.
69
00:07:44,540 --> 00:07:46,250
Se acerca la hora.
70
00:07:46,330 --> 00:07:48,290
La tormenta se disipa
71
00:07:48,380 --> 00:07:52,800
y pronto poseeremos la nave de guerra
de los falsos ángeles.
72
00:07:53,210 --> 00:07:56,750
Los muchos brazos de nuestro dios
se abren para acogernos.
73
00:07:56,830 --> 00:08:00,080
Nada lo puede evitar.
74
00:08:01,290 --> 00:08:02,920
Regresa, hermano.
75
00:08:03,790 --> 00:08:08,000
No perderemos a más puros
bajo las espadas de los impuros.
76
00:08:20,000 --> 00:08:23,880
El aquelarre está listo,
hermana bendecida.
77
00:08:36,210 --> 00:08:38,420
¡Mis gloriosos hermanos!
78
00:08:39,170 --> 00:08:41,500
Hemos triunfado.
79
00:08:41,580 --> 00:08:46,580
Hemos hecho el trabajo de nuestro padre
mientras él duerme.
80
00:08:55,040 --> 00:08:58,000
Ahora se abre el camino.
81
00:08:59,500 --> 00:09:02,500
Nos alzamos entre la oscuridad.
82
00:09:02,580 --> 00:09:05,830
Los muchos brazos se abren para acogernos.
83
00:09:05,920 --> 00:09:10,960
El último paso de la ascensión
espera a que lo tomemos.
84
00:09:13,210 --> 00:09:17,130
Y debemos tomarlo.
85
00:09:21,210 --> 00:09:23,420
No cederemos.
86
00:09:23,500 --> 00:09:26,080
No desfalleceremos.
87
00:09:27,210 --> 00:09:30,710
Emergeremos victoriosos y seremos puros.
88
00:09:31,790 --> 00:09:33,830
Alcanzaremos la luz.
89
00:09:34,880 --> 00:09:37,670
Y reclamaremos los cielos.
90
00:09:38,960 --> 00:09:41,840
Y viajaremos a las estrellas.
91
00:10:49,960 --> 00:10:51,790
¿Qué quieres, Magos?
92
00:10:58,080 --> 00:10:59,370
Conocimiento, Capitán.
93
00:10:59,460 --> 00:11:04,290
Acumular y preservar conocimientos,
ese es mi cometido.
94
00:11:28,630 --> 00:11:30,090
Extraordinario.
95
00:11:30,170 --> 00:11:34,170
No habría esperado
que ya fueras capaz de tanto.
96
00:11:36,040 --> 00:11:38,250
Soy el hijo de Sanguinius.
97
00:11:39,080 --> 00:11:40,620
Una verdad semiliteral.
98
00:11:40,710 --> 00:11:42,210
Pero de poca utilidad.
99
00:11:45,460 --> 00:11:51,130
Pero esta... Esta es una verdad
más allá de toda duda.
100
00:11:54,380 --> 00:11:56,460
¿Una plantilla
de construcción estandarizada?
101
00:12:00,580 --> 00:12:02,500
Me sorprendes, Capitán.
102
00:12:02,580 --> 00:12:04,500
Por eso estoy aquí.
103
00:12:04,580 --> 00:12:06,960
Por eso me refugié en la oscuridad
104
00:12:07,040 --> 00:12:10,830
mientras el mundo carnal se descomponía.
105
00:12:11,670 --> 00:12:16,170
Es incalculable y extraordinario.
106
00:12:16,250 --> 00:12:22,130
Nada debe evitar que el Adeptus Mechanicus
lo recupere y lo estudie.
107
00:12:22,210 --> 00:12:24,090
¿Sabes qué hay en su interior?
108
00:12:27,710 --> 00:12:29,540
Secretos, Capitán.
109
00:12:29,630 --> 00:12:33,050
Secretos enormes y terribles.
110
00:12:35,920 --> 00:12:38,000
Por eso nos necesitas.
111
00:12:38,080 --> 00:12:40,410
No pudiste derrotar al xenos.
112
00:12:40,830 --> 00:12:43,250
No pudiste sacar tu premio del mundo,
113
00:12:43,330 --> 00:12:45,250
porque el culto controla el muelle.
114
00:12:45,330 --> 00:12:47,750
Necesitas guerreros y una nave.
115
00:12:47,830 --> 00:12:49,000
Correcto.
116
00:12:58,500 --> 00:13:03,920
Llevo aislada aquí
desde que descubrí el artefacto.
117
00:13:04,000 --> 00:13:09,290
No tienes ni idea de lo inconveniente
que ha resultado.
118
00:13:09,380 --> 00:13:13,590
La sangre de mis hermanos
tiñe la tierra por culpa de tus acciones.
119
00:13:13,670 --> 00:13:16,670
No era mi intención que muriesen,
120
00:13:16,750 --> 00:13:18,670
más bien al contrario.
121
00:13:18,750 --> 00:13:19,880
Os necesito,
122
00:13:19,960 --> 00:13:22,500
para destruir al culto
123
00:13:22,580 --> 00:13:25,540
y para asegurar el artefacto.
124
00:13:25,630 --> 00:13:29,920
Para llevarnos al artefacto
y a mí lejos de aquí.
125
00:13:31,000 --> 00:13:34,830
No puedo cumplir ninguna
de las dos tareas en solitario.
126
00:13:34,920 --> 00:13:36,590
Eres infrahumana.
127
00:13:36,670 --> 00:13:40,340
Y al mismo tiempo, soy mucho más.
128
00:13:40,420 --> 00:13:41,960
Como tú.
129
00:13:42,040 --> 00:13:43,460
No somos iguales.
130
00:13:43,540 --> 00:13:45,870
Ah, pero sí lo somos, Capitán.
131
00:13:45,960 --> 00:13:51,710
Compartimos un rasgo común
en todos los seres vivos.
132
00:13:54,710 --> 00:13:56,460
El instinto de supervivencia.
133
00:13:56,540 --> 00:13:59,750
Lo que hacemos para seguir vivos,
134
00:13:59,830 --> 00:14:02,500
para existir un segundo más.
135
00:14:03,540 --> 00:14:06,210
Mataríamos por ello.
136
00:14:08,000 --> 00:14:12,790
Derrocaríamos imperios
y quemaríamos mundos.
137
00:14:13,580 --> 00:14:16,830
Lo sacrificaríamos todo.
138
00:14:18,750 --> 00:14:20,670
Por la supervivencia.
139
00:14:20,750 --> 00:14:22,500
Dices que sirves al conocimiento.
140
00:14:23,130 --> 00:14:25,340
El conocimiento es supervivencia.
141
00:14:25,420 --> 00:14:30,300
La Torre Sirena debe caer,
y con ella el corazón del culto.
142
00:14:30,380 --> 00:14:35,260
Si no lo conseguimos,
ellos ganarán, yo me quedaré aquí
143
00:14:35,330 --> 00:14:39,370
y tú fracasarás en tu cometido.
144
00:14:40,420 --> 00:14:43,250
Solo hay una manera de conseguirlo.
145
00:14:43,920 --> 00:14:47,380
Necesito a los Ángeles de la Muerte.
146
00:14:47,460 --> 00:14:48,670
Mis hermanos...
147
00:14:49,380 --> 00:14:51,380
Los estás llevando allí, ¿verdad?
148
00:14:52,250 --> 00:14:54,330
- A la torre.
- Correcto.
149
00:14:54,880 --> 00:14:57,710
Ya entiendo por qué me necesitas, bruja.
150
00:14:58,130 --> 00:14:59,460
No te seguirán.
151
00:14:59,920 --> 00:15:03,000
No acatarán tus órdenes.
Necesitas que hable yo con ellos,
152
00:15:03,080 --> 00:15:05,580
para que yo les ordene lo que deben hacer.
153
00:15:06,170 --> 00:15:07,670
No tienen coherencia.
154
00:15:07,750 --> 00:15:10,500
Tú les das equilibrio.
155
00:15:10,580 --> 00:15:12,620
Te necesitan.
156
00:15:12,710 --> 00:15:18,210
Juntos, sois los medios
para cumplir nuestro fin común.
157
00:15:18,290 --> 00:15:20,290
No puedo darles órdenes desde aquí.
158
00:15:20,750 --> 00:15:24,580
¿Qué te crees que hacía
mientras hablábamos?
159
00:15:24,670 --> 00:15:31,090
¿Te crees que te salvé porque echaba
de menos tener vida social?
160
00:15:44,790 --> 00:15:50,080
La carne limita la extensión
de mis reparaciones.
161
00:15:50,170 --> 00:15:53,420
Pero creo que bastará.
162
00:16:11,130 --> 00:16:12,760
¿Dónde estamos?
163
00:16:13,710 --> 00:16:15,880
Nos prometiste que nos llevarías
a nuestro capitán.
164
00:16:24,750 --> 00:16:29,130
Soy la Magos Dominus Castia-Theta-9,
dirigiéndome a vosotros
165
00:16:29,210 --> 00:16:32,210
hablando a través de la unidad servidor
ante vosotros.
166
00:16:32,290 --> 00:16:35,170
Es un macromontacargas de alta velocidad.
167
00:16:35,250 --> 00:16:36,330
Correcto.
168
00:16:36,420 --> 00:16:37,920
Contexto adicional.
169
00:16:38,000 --> 00:16:42,710
El propósito del montacargas era
transportar bienes al muelle orbital.
170
00:16:42,790 --> 00:16:45,330
Ahora os transportará a vosotros.
171
00:16:47,420 --> 00:16:50,250
¿Dónde está nuestro Capitán?
172
00:16:50,330 --> 00:16:53,210
El culto xenos pretende tomar vuestra nave
173
00:16:53,290 --> 00:16:56,750
y huir del mundo aprovechando
la apertura de las tormentas disformes.
174
00:16:56,830 --> 00:17:01,370
El montacargas os llevará directamente
al corazón de su guarida, en la torre.
175
00:17:01,750 --> 00:17:07,210
Allí están hibernando el Patriarca
y su progenie.
176
00:17:12,210 --> 00:17:14,540
¿Y qué esperas que hagamos allí?
177
00:17:18,750 --> 00:17:21,000
Nuestro deber, hermanos.
178
00:17:35,670 --> 00:17:36,840
Capitán.
179
00:17:36,920 --> 00:17:38,170
¡Por el trono!
180
00:17:39,790 --> 00:17:42,620
Pues, ¿qué más hay más que el deber
181
00:17:42,710 --> 00:17:45,590
y el honor para los Ángeles?
182
00:17:48,790 --> 00:17:52,790
EL HONOR DE LOS ÁNGELES
13788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
