Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,333 --> 00:00:08,125
[theme music playing]
2
00:00:45,709 --> 00:00:48,166
[frogs croaking]
3
00:00:53,875 --> 00:00:55,458
[birds chirping]
4
00:00:57,500 --> 00:01:00,000
[blowing]
5
00:01:00,500 --> 00:01:02,417
[humming]
6
00:01:03,875 --> 00:01:08,834
[sighs] Well, after five years of work
on this girl, I might actually finish.
7
00:01:08,917 --> 00:01:10,834
-[crash]
-My baby!
8
00:01:10,917 --> 00:01:12,959
Whew! That was close.
9
00:01:13,041 --> 00:01:15,000
Ooh, sorry about that, HP.
10
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
We're trying to teach Polly
how to play kickball.
11
00:01:16,667 --> 00:01:18,917
Which is challenging for obvious reasons.
12
00:01:19,000 --> 00:01:23,583
Dang it, kids! What have I told
you about rough housing near the windows?
13
00:01:23,667 --> 00:01:27,542
Now, come inside and play
a quiet game. Hop Pop's working.
14
00:01:27,625 --> 00:01:29,625
Yeah, I can see that. Nice toy boat.
15
00:01:29,709 --> 00:01:32,208
It's not a "toy boat," Anne.
16
00:01:32,333 --> 00:01:34,709
It's a replica of a famous warship.
17
00:01:34,792 --> 00:01:36,041
Potato, tomato.
18
00:01:37,458 --> 00:01:38,291
Scram!
19
00:01:40,291 --> 00:01:41,583
[grumbles]
20
00:01:44,041 --> 00:01:46,375
Tongue tag! If you get tongued, you lose.
21
00:01:46,458 --> 00:01:47,333
Wait!
22
00:01:47,417 --> 00:01:48,917
[laughing]
23
00:01:49,000 --> 00:01:51,792
No. Kids, cut it out. I said a quiet game.
24
00:01:52,000 --> 00:01:53,583
-No!
-[laughing]
25
00:01:55,333 --> 00:01:58,250
[distorted] No!
26
00:02:02,500 --> 00:02:04,041
[screams]
27
00:02:04,667 --> 00:02:06,083
-Oops.
-[whimpers]
28
00:02:06,166 --> 00:02:08,917
[grunts] Why don't you kids
ever listen to me?
29
00:02:09,166 --> 00:02:12,875
OK. Everything's fine.
We can still fix her.
30
00:02:12,959 --> 00:02:14,542
To Loggle's!
31
00:02:14,625 --> 00:02:17,583
-[screeches]
-OK, I'm going in.
32
00:02:17,667 --> 00:02:19,792
Give Bessie some mushroom treats
if she acts up.
33
00:02:19,875 --> 00:02:21,917
-You got it.
-[purrs]
34
00:02:22,000 --> 00:02:24,709
Loggle! You've gotta help me save her.
35
00:02:24,792 --> 00:02:28,041
[gasps] Is that a 1/80
scale model of The Green Lady?
36
00:02:28,125 --> 00:02:30,041
Yeah! And she's damaged!
37
00:02:30,125 --> 00:02:32,208
Wait here. I have just the thing.
38
00:02:33,291 --> 00:02:34,458
Mm-hmm.
39
00:02:36,875 --> 00:02:38,000
-Excuse me, sir.
-[shouts]
40
00:02:38,083 --> 00:02:39,875
Oh. Uh, hello.
41
00:02:39,959 --> 00:02:42,125
-Is that your snail out there?
-[Polly] Whoo-hoo!
42
00:02:42,208 --> 00:02:43,959
-[Bessie purring]
-Show 'em what you got, Bessie!
43
00:02:44,041 --> 00:02:45,667
[siren whoops]
44
00:02:45,750 --> 00:02:49,834
-Boo!
-[sighs] Those kids are driving me insane.
45
00:02:49,917 --> 00:02:52,041
Unruly kids, is it?
46
00:02:52,125 --> 00:02:54,834
Well, allow me to introduce myself.
47
00:02:54,917 --> 00:02:57,041
I'm Apothecary Gary.
48
00:02:57,125 --> 00:03:00,333
You can also call me
Apothe-Gary if you'd like.
49
00:03:00,417 --> 00:03:03,083
-Yeah, I'm not doin' that.
-Well, suit yourself.
50
00:03:03,166 --> 00:03:06,291
Anyway, I've got just
the thing for your troubles.
51
00:03:06,375 --> 00:03:08,792
Just rub a little of this
on their foreheads
52
00:03:08,875 --> 00:03:11,417
and your kids'll be behaving in a jiffy.
53
00:03:11,500 --> 00:03:13,583
See, it has these special enzymes--
54
00:03:13,667 --> 00:03:18,625
Enzymes? [chuckles]
Old Hopadiah's not falling for no scam.
55
00:03:18,709 --> 00:03:20,750
[laughs] Oh, it's not a scam.
56
00:03:21,083 --> 00:03:26,458
I guarantee, once you've tried it,
you won't be able to live without it.
57
00:03:26,875 --> 00:03:28,625
Eh, I don't know.
58
00:03:28,709 --> 00:03:31,333
In my experience,
this kind of malarkey never--
59
00:03:34,834 --> 00:03:35,917
Apothe-Gary?
60
00:03:36,792 --> 00:03:38,250
Here we go Hopadiah.
61
00:03:39,667 --> 00:03:41,000
Did you get everything, Hop Pop?
62
00:03:41,125 --> 00:03:45,125
Yup. Now all I need is a quiet
afternoon to fix this old gal.
63
00:03:45,208 --> 00:03:47,166
Well, listen,
we'll be on our best behavior.
64
00:03:47,250 --> 00:03:50,166
Yeah. The least we can do
is give you the time to fix it.
65
00:03:50,250 --> 00:03:51,750
We're sorry, Hop Pop.
66
00:03:53,125 --> 00:03:54,375
This is yours, by the way.
67
00:03:54,834 --> 00:03:55,667
Thanks, kids.
68
00:03:55,959 --> 00:03:57,917
For the apology, not the ticket.
69
00:03:58,000 --> 00:03:59,166
-Whoo-hoo!
-Shotgun!
70
00:04:00,375 --> 00:04:02,458
Guess I won't be needing
this stuff after all.
71
00:04:03,417 --> 00:04:05,083
Hey, shoo, girl. This ain't a snack.
72
00:04:07,583 --> 00:04:09,625
I'll be in my study if anyone needs me.
73
00:04:09,709 --> 00:04:11,083
[groans] I'm starving.
74
00:04:11,166 --> 00:04:13,500
I think there's one more Beetle Bite
left in the kitchen.
75
00:04:13,709 --> 00:04:15,500
-Oh!
-No, they're mine!
76
00:04:18,834 --> 00:04:21,166
No! No, no, no!
77
00:04:21,250 --> 00:04:23,208
Sorry, HP. Let me get that for you.
78
00:04:23,291 --> 00:04:25,041
Don't you touch her!
79
00:04:25,458 --> 00:04:26,875
[insects chirping]
80
00:04:28,792 --> 00:04:30,208
[snoring]
81
00:04:33,792 --> 00:04:35,166
[snoring]
82
00:04:40,291 --> 00:04:42,583
Eh. Probably won't do nothing anyway.
83
00:04:43,125 --> 00:04:44,125
[yawns]
84
00:04:44,208 --> 00:04:45,709
[rooster crows]
85
00:04:45,792 --> 00:04:46,917
[sizzling]
86
00:04:47,000 --> 00:04:49,792
Kids! Breakfast!
87
00:04:50,208 --> 00:04:52,375
Dang! Kids always take so long to wake up.
88
00:04:52,458 --> 00:04:53,333
Whoa!
89
00:04:53,834 --> 00:04:56,041
[all] Good morning, Hop Pop.
90
00:04:56,959 --> 00:04:58,000
OK.
91
00:04:58,083 --> 00:05:00,333
Now, I'm gonna start working on my ship.
92
00:05:00,792 --> 00:05:03,208
So I want you kids to finish
your breakfast quickly,
93
00:05:03,291 --> 00:05:05,542
then sit on that couch and not say a...
94
00:05:06,333 --> 00:05:07,458
word.
95
00:05:09,333 --> 00:05:10,542
[all] Yes, Hop Pop.
96
00:05:11,917 --> 00:05:13,500
Don't hate that.
97
00:05:13,583 --> 00:05:17,166
-[humming]
-There you go, Captain Happy.
98
00:05:19,208 --> 00:05:21,417
[clock ticking]
99
00:05:21,500 --> 00:05:23,834
[chuckles] Hey, kids.
100
00:05:23,917 --> 00:05:26,041
[all] Hey, Hop Pop.
101
00:05:26,500 --> 00:05:27,792
[shudders]
102
00:05:28,250 --> 00:05:31,125
Um, why don't you kids
go outside and play--
103
00:05:31,208 --> 00:05:32,500
[all] Yes, Hop Pop.
104
00:05:38,250 --> 00:05:39,542
[Sprig and Polly] Hooray.
105
00:05:40,041 --> 00:05:43,375
Better close these to cut down the glare.
106
00:05:45,542 --> 00:05:46,792
[insects chirping]
107
00:05:47,792 --> 00:05:49,875
-[yawns]
-Almost done.
108
00:05:50,250 --> 00:05:53,125
Still, I shouldn't use any more
of that gunk on the kids.
109
00:05:53,250 --> 00:05:56,375
Something about it just
don't sit right with me.
110
00:05:58,250 --> 00:06:00,166
[bones crack]
111
00:06:00,458 --> 00:06:02,417
Man, I feel funky.
112
00:06:02,500 --> 00:06:05,041
Like I was a prisoner in my own body.
113
00:06:05,125 --> 00:06:09,709
I... I have all this anger,
and I don't know what to do with it!
114
00:06:09,792 --> 00:06:12,375
Well, hey! Wanna shake it off
with another game of tongue tag?
115
00:06:12,458 --> 00:06:14,583
-Heck yeah.
-Let's play in Hop Pop's room.
116
00:06:14,667 --> 00:06:15,959
I like the obstacles.
117
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
-No! Kids! Cut it out.
-[all yelling]
118
00:06:18,250 --> 00:06:20,375
-Looking good!
-[Polly shouts]
119
00:06:20,458 --> 00:06:22,917
Go to bed now, and I'll give
you ten coppers each!
120
00:06:25,417 --> 00:06:26,875
-Well, good night.
-Sleep tight.
121
00:06:27,166 --> 00:06:28,250
I sure like money!
122
00:06:30,625 --> 00:06:35,792
[sighs] I'll just buy myself
a little more time, and then never again.
123
00:06:35,875 --> 00:06:36,959
[snoring]
124
00:06:43,041 --> 00:06:44,709
[yawns]
125
00:06:44,792 --> 00:06:46,542
Well, that's that.
126
00:06:48,166 --> 00:06:50,250
[eerie music]
127
00:06:50,417 --> 00:06:52,208
[moaning]
128
00:06:52,291 --> 00:06:54,291
[creepy moaning]
129
00:06:58,583 --> 00:07:00,375
[all grunt]
130
00:07:00,458 --> 00:07:01,375
What's that?
131
00:07:01,417 --> 00:07:03,083
[moaning]
132
00:07:03,166 --> 00:07:05,166
[gasps]
133
00:07:05,250 --> 00:07:07,166
Kids! What's gotten into you? Huh?
134
00:07:08,417 --> 00:07:10,208
-[singsong]
-Knock, knock.
135
00:07:10,291 --> 00:07:12,959
Gary? What the heck are you doing here?
136
00:07:13,041 --> 00:07:16,625
I'm here to witness
the birth of my new children.
137
00:07:16,709 --> 00:07:18,792
-Children?
-That's right.
138
00:07:18,959 --> 00:07:22,625
That potion I gave you
was no ordinary elixir.
139
00:07:22,875 --> 00:07:27,125
It was made with a special blend
of my very own spores.
140
00:07:27,208 --> 00:07:28,375
Your spores?
141
00:07:32,041 --> 00:07:33,208
[gasps]
142
00:07:33,291 --> 00:07:36,792
Behold! My true beautiful self.
143
00:07:37,375 --> 00:07:42,625
You see, I am a rare species of mushroom
able to control the mind of its host.
144
00:07:42,917 --> 00:07:46,917
And soon all of Amphibia
will be under my command!
145
00:07:47,000 --> 00:07:48,500
[cackling]
146
00:07:48,583 --> 00:07:50,333
You'll never get away with this.
147
00:07:50,417 --> 00:07:51,625
Silence!
148
00:07:52,250 --> 00:07:53,792
Also, eyes up here, buddy.
149
00:07:53,875 --> 00:07:56,750
Oh, sorry. It's just, you're glowing,
he's got the mouth--
150
00:07:56,834 --> 00:07:59,208
I know, right? It's totally weird.
I completely get it.
151
00:07:59,291 --> 00:08:00,667
Now, where was I ? Oh, right.
152
00:08:00,750 --> 00:08:03,417
To me, my mushroom children!
153
00:08:04,500 --> 00:08:05,458
[moaning]
154
00:08:05,542 --> 00:08:07,500
Simmer down now.
155
00:08:08,625 --> 00:08:10,166
[cackling]
156
00:08:10,250 --> 00:08:13,000
Welcome to the family,
Hopadiah-- Oh, he's gone.
157
00:08:13,083 --> 00:08:14,250
We have to hold them off.
158
00:08:14,333 --> 00:08:15,834
-[moaning]
-Kids, snap out of it.
159
00:08:17,125 --> 00:08:18,417
[Anne moaning]
160
00:08:18,500 --> 00:08:20,208
Anne, no! Don't let them in.
161
00:08:23,375 --> 00:08:24,875
[whimpers] Stay back!
162
00:08:27,083 --> 00:08:28,417
[screaming]
163
00:08:28,500 --> 00:08:29,792
[panting]
164
00:08:29,875 --> 00:08:31,417
[grunts]
165
00:08:32,291 --> 00:08:33,750
Well, I can't just leave her here.
166
00:08:36,208 --> 00:08:38,667
I gotta get help. But everyone's
infected except--
167
00:08:38,750 --> 00:08:39,917
[gasps]
168
00:08:41,000 --> 00:08:43,291
-That's it!
-[panting]
169
00:08:47,667 --> 00:08:49,542
[screams]
170
00:08:49,625 --> 00:08:52,083
Shh! No, no, no. Polly, don't!
171
00:08:52,166 --> 00:08:55,125
No! Kids, let me go!
172
00:08:55,208 --> 00:08:56,500
[cackling]
173
00:08:56,583 --> 00:08:58,500
-[thud]
-Little lower, please.
174
00:08:58,625 --> 00:09:00,083
-[moaning]
-Ah, there we go.
175
00:09:00,542 --> 00:09:01,458
-[moaning]
-Enough games.
176
00:09:01,542 --> 00:09:04,458
Time for your assimilation.
177
00:09:05,041 --> 00:09:08,417
Sorry to disappoint you,
you compost-eating fiend,
178
00:09:08,500 --> 00:09:11,417
but I've got you right where I want ya.
179
00:09:11,667 --> 00:09:13,458
Goodbye, sweet lady.
180
00:09:13,583 --> 00:09:17,542
May you find safe harbor
in the beyond. Hyah!
181
00:09:20,792 --> 00:09:23,834
Bessie! Snack time!
182
00:09:23,917 --> 00:09:25,333
Who's Bessie? Is that your wife?
183
00:09:25,417 --> 00:09:26,583
[Bessie purring]
184
00:09:26,667 --> 00:09:28,583
-Aw, gee!
-[grunts]
185
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
[gasps] My spores!
186
00:09:31,834 --> 00:09:34,917
[screams]
Take this, you overgrown vegetable.
187
00:09:35,000 --> 00:09:37,458
A vegetable? How dare you?
188
00:09:38,625 --> 00:09:41,333
-[grunts]
-Huh?
189
00:09:41,417 --> 00:09:44,333
[Gary] Stop her!
She's eating all the mushrooms.
190
00:09:46,500 --> 00:09:47,417
[grunting]
191
00:09:48,875 --> 00:09:50,041
[purrs]
192
00:09:51,291 --> 00:09:53,291
Ah! No. Stop. Please!
193
00:09:53,375 --> 00:09:58,083
Have mercy, I beg of you.
I'm the last of my kind.
194
00:09:58,166 --> 00:10:02,500
Destroying me would wipe us
off the planet forever.
195
00:10:04,458 --> 00:10:06,542
-I can live with that.
-[shouts]
196
00:10:06,625 --> 00:10:08,542
[screaming]
197
00:10:14,333 --> 00:10:16,625
[sighs] Huh?
198
00:10:16,709 --> 00:10:19,667
-What the--
-What a wonderful dream.
199
00:10:19,750 --> 00:10:22,542
-Hey, where am I?
-Why am I in the barn?
200
00:10:22,625 --> 00:10:23,709
What day is it?
201
00:10:23,792 --> 00:10:25,959
Well, not the first time
I've woken up in a shed.
202
00:10:26,041 --> 00:10:27,959
I gotta go home. My wife's gonna kill me.
203
00:10:28,041 --> 00:10:29,875
Hey, buddy. Do you know where I live?
204
00:10:30,041 --> 00:10:31,375
Nope. Sorry, Gary.
205
00:10:31,542 --> 00:10:33,500
Gary? The name's Lloyd.
206
00:10:34,750 --> 00:10:35,917
[Anne, Sprig and Polly] Ahem.
207
00:10:37,583 --> 00:10:41,166
[sighs] I know. No matter
how important my ship was,
208
00:10:41,250 --> 00:10:44,333
it didn't give me the right
to use mind control on you.
209
00:10:44,417 --> 00:10:46,041
-Uh, no.
-Ya think?
210
00:10:46,125 --> 00:10:47,041
Heck naw.
211
00:10:47,125 --> 00:10:49,959
But I guess we're sorry too.
212
00:10:50,208 --> 00:10:52,166
Looks like we pushed you pretty far.
213
00:10:52,250 --> 00:10:54,542
We'll try to be better about
listening to you in the future.
214
00:10:54,625 --> 00:10:57,208
[chuckles] Yeah. I guess we're even.
215
00:10:57,291 --> 00:10:59,250
Hop Pop, we broke a model ship.
216
00:10:59,333 --> 00:11:02,875
You crossed all kinds
of ethical and moral lines!
217
00:11:02,959 --> 00:11:05,041
Like I said, even.
218
00:11:05,125 --> 00:11:06,291
[grumbling] Yeah, whatever.
219
00:11:06,375 --> 00:11:07,542
-Fine.
-Now come on.
220
00:11:07,625 --> 00:11:09,875
-I'll make y'all some mushroom soup.
-[Polly] All right.
221
00:11:09,959 --> 00:11:11,375
-[Spring] Sounds good.
-[Anne] I see what you did there.
222
00:11:24,166 --> 00:11:26,208
[frogs croaking]
223
00:11:31,125 --> 00:11:33,000
Man, what is with this crowd?
224
00:11:33,125 --> 00:11:35,709
Are fruit flies on sale
or something? [laughs]
225
00:11:35,792 --> 00:11:39,417
No. Today's the day they announce
the "Frog of the Year award".
226
00:11:39,500 --> 00:11:40,583
Frog of the what?
227
00:11:40,667 --> 00:11:42,250
Frog of the hopping year, Anne.
228
00:11:42,458 --> 00:11:44,083
Every year, the town gets together
229
00:11:44,208 --> 00:11:47,917
and votes on the frog they think best
embodies the values of Wartwood.
230
00:11:48,000 --> 00:11:50,417
We all voted last week.
Don't you remember?
231
00:11:50,500 --> 00:11:52,458
Huh. Not at all. Wonder why.
232
00:11:52,542 --> 00:11:55,583
[rock music] Anne, we're gonna
go vote for Frog of the Year now.
233
00:11:55,709 --> 00:11:57,125
-Wanna come?
-[music playing]
234
00:11:57,208 --> 00:11:59,041
♪ No, you'll never make me go ♪
235
00:11:59,125 --> 00:12:00,000
OK, then.
236
00:12:01,208 --> 00:12:02,166
♪ Break it down ♪
237
00:12:02,667 --> 00:12:05,875
All right, folks. It's time! [chuckles]
238
00:12:05,959 --> 00:12:08,291
As you all know, the Frog of the Year
239
00:12:08,375 --> 00:12:11,625
goes to the most selfless,
noble, blah, blah, blah...
240
00:12:11,709 --> 00:12:12,750
Let's get on with it.
241
00:12:12,834 --> 00:12:15,834
And this year's
Frog of the Year award goes to--
242
00:12:15,959 --> 00:12:18,792
Well, this can't be right. Anne Boonchuy?
243
00:12:18,875 --> 00:12:19,792
[all gasp]
244
00:12:19,875 --> 00:12:21,291
[all cheer]
245
00:12:21,375 --> 00:12:23,125
Go on, Anne. Get up there!
246
00:12:23,875 --> 00:12:27,834
A Plantar, Frog of the Year. I'm so proud.
247
00:12:28,333 --> 00:12:29,583
[grunts]
248
00:12:29,667 --> 00:12:31,667
[crowd cheering]
249
00:12:33,000 --> 00:12:34,375
[exclaims]
250
00:12:35,667 --> 00:12:38,875
Wow! Thanks, everyone.
I don't know what to say.
251
00:12:39,125 --> 00:12:42,750
I do. Are you people
out of your frog-dang minds?
252
00:12:43,041 --> 00:12:46,625
-She don't deserve to host a party!
-Party? What party?
253
00:12:46,709 --> 00:12:48,417
Oh, it's one of our oldest traditions.
254
00:12:48,500 --> 00:12:51,959
The Frog of the Year has to put on
an incredible party for the whole town.
255
00:12:52,083 --> 00:12:55,166
Yeah. And that party
is supposed to demonstrate
256
00:12:55,250 --> 00:12:58,041
the Frog of the Year's selflessness.
257
00:12:58,125 --> 00:13:00,041
Anne isn't selfless. Far from it.
258
00:13:00,875 --> 00:13:03,208
[stammers] You don't know me.
259
00:13:03,291 --> 00:13:08,917
I'll prove I deserve this by putting on
a party so big, it'll blow all your minds.
260
00:13:09,375 --> 00:13:10,625
[echoes]
261
00:13:11,166 --> 00:13:12,709
-[all murmuring]
-I don't want my mind blown.
262
00:13:13,458 --> 00:13:15,208
That's a good thing!
263
00:13:15,291 --> 00:13:17,291
-Oh, OK.
-[crowd cheers]
264
00:13:17,375 --> 00:13:21,333
I'm looking forward to seeing
this thing go down in flames.
265
00:13:21,417 --> 00:13:22,500
[grumbles]
266
00:13:23,917 --> 00:13:26,625
Boom! Here are plans for throwing
the best party ever
267
00:13:26,709 --> 00:13:28,333
and proving that mayor wrong.
268
00:13:28,417 --> 00:13:30,542
Stupid mayor with his stupid dumb face.
269
00:13:30,625 --> 00:13:32,667
Anne, don't worry about
what the mayor said.
270
00:13:32,875 --> 00:13:34,583
Just have fun planning your party.
271
00:13:34,709 --> 00:13:35,917
You're Frog of the Year.
272
00:13:36,000 --> 00:13:37,750
Right, right, right, right.
OK, guys, listen up.
273
00:13:37,875 --> 00:13:39,750
A great party has three ingredients,
274
00:13:40,000 --> 00:13:43,333
entertainment, exclusivity, and spectacle.
275
00:13:43,417 --> 00:13:44,917
Hop Pop, you're in charge
of entertainment.
276
00:13:45,000 --> 00:13:47,500
I dub thee Master of Ceremonies.
277
00:13:48,041 --> 00:13:52,166
[gasps] I've been waiting
for this day my whole life.
278
00:13:52,583 --> 00:13:56,542
Polly, exclusivity. It's your job
to decide who gets into the party
279
00:13:56,625 --> 00:13:57,709
and who doesn't.
280
00:13:57,792 --> 00:14:00,834
[gasps] I can't wait to abuse this power!
281
00:14:01,792 --> 00:14:03,583
[singsong] And what about me?
282
00:14:03,792 --> 00:14:07,333
Sprig, you have the most important
job of all, the spectacle.
283
00:14:07,417 --> 00:14:08,917
Oh, my frog, oh, my frog, oh, my frog!
284
00:14:09,000 --> 00:14:10,917
-At the party...
-[squeal]
285
00:14:11,000 --> 00:14:12,834
you're going to tell Ivy
how you feel about her.
286
00:14:13,583 --> 00:14:14,417
-Wha-- Huh?
-Yup.
287
00:14:14,667 --> 00:14:17,250
A legendary party needs
a legendary spectacle.
288
00:14:17,333 --> 00:14:20,166
Can you imagine how excited
party-goers will be
289
00:14:20,250 --> 00:14:22,875
to see true love blossom
before their eyes?
290
00:14:22,959 --> 00:14:26,041
I'm not really sure I'm ready for this.
291
00:14:26,125 --> 00:14:28,208
Sprig, please!
292
00:14:28,291 --> 00:14:31,417
I need your help
to make this party amazing.
293
00:14:31,500 --> 00:14:33,250
[groans] OK.
294
00:14:33,333 --> 00:14:37,417
Whoo-hoo! Come on, everyone.
Let's bring the thunder.
295
00:14:37,500 --> 00:14:38,667
[all cheer]
296
00:14:38,750 --> 00:14:40,000
[jack hammering]
297
00:14:40,083 --> 00:14:41,709
All right, let's see how things are going.
298
00:14:41,792 --> 00:14:45,041
Stumpy, stew's lookin' good. Decorations
are up, glassware's looking polished.
299
00:14:45,166 --> 00:14:47,375
Loggle, love that statue. Hey!
300
00:14:47,458 --> 00:14:50,000
All right, Mr. Emcee,
let's hear some jokes.
301
00:14:50,083 --> 00:14:53,625
OK. Have you heard about
the snail who went on a diet?
302
00:14:53,792 --> 00:14:56,041
He's a shell of his former self!
303
00:14:56,125 --> 00:14:57,375
[drum roll]
304
00:14:57,792 --> 00:15:01,125
Hmm. OK, OK. A little soft,
but keep working on it.
305
00:15:01,208 --> 00:15:04,709
Sprig, my man. Let's see how
that romantic proposal is going.
306
00:15:04,792 --> 00:15:07,667
[clears throat] So it's gonna
go a little something like this, OK?
307
00:15:07,792 --> 00:15:12,208
Uh, Ivy, I got, uh, s-something
to tell you, uh-- Oop!
308
00:15:12,709 --> 00:15:13,875
[groans]
309
00:15:14,208 --> 00:15:15,625
[yells]
310
00:15:15,709 --> 00:15:18,041
No, no! This needs work too.
311
00:15:18,458 --> 00:15:20,709
[gasps]
Polly? That's not what those are for.
312
00:15:20,792 --> 00:15:22,375
[chuckles] Says you.
313
00:15:23,417 --> 00:15:24,750
[grunts]
314
00:15:24,834 --> 00:15:26,000
What'd I tell you, Toadie?
315
00:15:26,083 --> 00:15:28,750
She's gonna be the worst
Frog of the Year ever.
316
00:15:28,834 --> 00:15:30,500
-Ever.
-[echoes]
317
00:15:30,625 --> 00:15:32,875
[groans] No, no, no, no!
318
00:15:32,959 --> 00:15:36,041
I told you guys. This party has to be lit.
319
00:15:36,125 --> 00:15:37,834
At this rate, it's gonna be lame.
320
00:15:37,959 --> 00:15:39,375
Hop Pop, lemme see those jokes.
321
00:15:39,500 --> 00:15:40,750
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
322
00:15:40,834 --> 00:15:42,375
You know what? Written jokes are passé.
323
00:15:42,542 --> 00:15:43,834
Get up there and do some improv.
324
00:15:43,917 --> 00:15:46,166
Improv? I've never done that before.
325
00:15:46,250 --> 00:15:49,375
[Anne] Sprig, work on that proposal.
Get some confidence. Come on.
326
00:15:49,500 --> 00:15:51,834
Loggle! I'm gonna need
you to re-do that statue.
327
00:15:52,000 --> 00:15:53,291
-Make it cooler.
-You serious?
328
00:15:53,750 --> 00:15:56,834
Stumpy, throw that slop out and replace
it with something fancier.
329
00:15:56,917 --> 00:15:58,375
Like, I don't know. Sashimi.
330
00:15:58,500 --> 00:16:01,083
-What's a sashimi?
-It's fresh fish, OK? Get it.
331
00:16:01,500 --> 00:16:02,959
Burn these decorations and get new ones.
332
00:16:03,083 --> 00:16:04,667
Replace that jug band with a DJ.
333
00:16:04,792 --> 00:16:06,834
And where the heck
is that chocolate fountain?
334
00:16:06,959 --> 00:16:10,750
[groaning]
335
00:16:11,583 --> 00:16:14,959
Uh, Anne, do you think maybe you're
taking this a little too seriously?
336
00:16:15,250 --> 00:16:17,667
No! Now, hop to it, everyone.
337
00:16:17,875 --> 00:16:21,166
We've only got 12 hours left. Hop! Hop!
338
00:16:22,917 --> 00:16:25,291
[music playing]
339
00:16:25,417 --> 00:16:27,750
-[frog 1] Oh, I'm so excited.
-[frog 2] You said it.
340
00:16:27,834 --> 00:16:28,875
You. You.
341
00:16:29,667 --> 00:16:31,625
-Uh-uh! Not you.
-Aw!
342
00:16:31,959 --> 00:16:34,041
I'm just kidding, Wally. Get in there.
343
00:16:34,208 --> 00:16:35,875
Validation! [cackles]
344
00:16:36,000 --> 00:16:37,959
[all gasping]
345
00:16:39,417 --> 00:16:43,709
Welcome, my friends, to the best
Frog of the Year party ever!
346
00:16:43,834 --> 00:16:45,625
[party music playing]
347
00:16:45,750 --> 00:16:46,959
[all gasp]
348
00:16:49,834 --> 00:16:51,792
Yo, I'm a frog DJ.
349
00:16:53,250 --> 00:16:54,458
[frog 3] Is that a chocolate fountain?
350
00:16:57,208 --> 00:16:59,542
All right, Stumpy, what do we got here?
351
00:16:59,625 --> 00:17:02,125
This is Sashimi. He's a mudskipper.
352
00:17:02,250 --> 00:17:04,458
Ooh. And is it, uh, fresh?
353
00:17:04,583 --> 00:17:06,542
Well, ya can't get fresher.
354
00:17:06,834 --> 00:17:08,041
[gasps]
355
00:17:08,125 --> 00:17:09,542
[screams]
356
00:17:09,667 --> 00:17:11,625
[grunting]
357
00:17:14,041 --> 00:17:19,250
[nervous chuckles] All right,folks. It's time for some improv.
358
00:17:19,333 --> 00:17:21,250
You, sir, where are you from?
359
00:17:21,667 --> 00:17:23,125
I'm from the same town as you, buddy.
360
00:17:23,250 --> 00:17:24,542
Oh!
361
00:17:25,750 --> 00:17:26,667
Great.
362
00:17:27,041 --> 00:17:28,375
-[feedback screeching]
-[crowd murmurs]
363
00:17:31,375 --> 00:17:33,000
-Whoa.
-[gulps]
364
00:17:33,208 --> 00:17:36,250
[sighs] I can do this,
I can do this, I can do this.
365
00:17:36,500 --> 00:17:39,083
[grunts] For Anne!
366
00:17:39,208 --> 00:17:41,166
-[yells]
-Oh, hey, Sprig.
367
00:17:42,041 --> 00:17:43,208
[whimpers]
368
00:17:43,291 --> 00:17:46,208
-[yells]
-[techno music playing]
369
00:17:47,500 --> 00:17:49,417
I don't know how to dance to this.
370
00:17:49,500 --> 00:17:53,000
What? Like this, you guys, like this.
371
00:17:53,083 --> 00:17:55,375
Have someone else do your comedy, Anne!
372
00:17:55,458 --> 00:17:57,667
I can't go back out there!
373
00:17:57,750 --> 00:17:58,709
Hop Pop!
374
00:17:58,834 --> 00:18:00,375
[crowd screaming]
375
00:18:00,458 --> 00:18:01,875
This thing's gonna kill us.
376
00:18:01,959 --> 00:18:03,750
I know. It's loaded with mercury.
377
00:18:05,291 --> 00:18:08,125
[sighs] This party stinks.
378
00:18:08,250 --> 00:18:10,625
Some selfless Frog of the Year
I turned out to be.
379
00:18:11,125 --> 00:18:12,417
[villager screams]
380
00:18:16,875 --> 00:18:17,959
[all gasp]
381
00:18:18,083 --> 00:18:19,041
[screaming]
382
00:18:22,417 --> 00:18:23,834
[screams]
383
00:18:23,917 --> 00:18:26,166
At least the party's "lit" now, Anne.
384
00:18:26,291 --> 00:18:28,083
[all screaming]
385
00:18:30,458 --> 00:18:33,000
I'm fixing this right now.
386
00:18:37,291 --> 00:18:39,125
[panting]
387
00:18:39,208 --> 00:18:40,625
[shouts]
388
00:18:44,500 --> 00:18:47,417
-Come here, you.
-[neighing]
389
00:18:47,667 --> 00:18:51,000
I knew it. Didn't I'll be a disaster?
390
00:18:52,375 --> 00:18:54,750
Mayor Toadstool, I need your
help to save the town.
391
00:18:55,000 --> 00:18:57,417
Me? Work with you? Ha!
392
00:18:57,500 --> 00:18:59,959
[grunts] OK, well, just this once.
393
00:19:00,083 --> 00:19:01,625
Great. I'll steer, you grab.
394
00:19:01,834 --> 00:19:03,542
Don't tell me what to do.
395
00:19:03,667 --> 00:19:05,500
Upsy-daisy! I got ya.
396
00:19:05,625 --> 00:19:06,667
Vote for me.
397
00:19:07,125 --> 00:19:09,166
[all screaming]
398
00:19:09,291 --> 00:19:12,375
We've gotta put this fire out. You ever
use a chocolate fountain before?
399
00:19:12,458 --> 00:19:13,542
What, are you kidding me?
400
00:19:15,333 --> 00:19:16,667
[Anne] Now!
401
00:19:16,750 --> 00:19:19,083
-Let her rip.
-[grunts]
402
00:19:29,583 --> 00:19:32,417
[laughs] Whoo! We did it.
403
00:19:32,542 --> 00:19:34,166
Yeah. We did.
404
00:19:34,500 --> 00:19:37,208
You were right about me, Mayor.
I am selfish.
405
00:19:37,375 --> 00:19:41,542
I got so obsessed with proving
I deserve this, I ruined everything.
406
00:19:42,083 --> 00:19:45,375
I'm no Frog of the Year.
Why did anyone even vote for me?
407
00:19:47,041 --> 00:19:51,000
Anne, we didn't vote for you, because
you're flawless. Eh! far from it.
408
00:19:51,417 --> 00:19:54,458
We voted for you because
of how far you've come.
409
00:19:54,583 --> 00:19:57,166
You've grown so much in your time here,
410
00:19:57,250 --> 00:19:59,875
and this town just wouldn't be
the same without you.
411
00:20:00,125 --> 00:20:01,166
-[crowd cheering]
-Hear, hear.
412
00:20:01,250 --> 00:20:03,250
That's why I voted for her.
413
00:20:04,417 --> 00:20:08,333
Gosh dang it! I tried
to fight it, but I have to say
414
00:20:08,458 --> 00:20:10,250
even I'm a little impressed
415
00:20:10,333 --> 00:20:13,625
with how you just saved
the town from a raging inferno.
416
00:20:14,375 --> 00:20:16,875
Here. This belongs to you.
417
00:20:18,458 --> 00:20:19,458
Thanks, Mayor.
418
00:20:19,583 --> 00:20:21,792
Yeah, yeah. Don't mention it.
419
00:20:22,125 --> 00:20:25,583
Now come on, everyone. Let's try
to salvage this party, shall we?
420
00:20:25,709 --> 00:20:28,500
[all cheer]
421
00:20:28,583 --> 00:20:30,709
[folk music playing]
422
00:20:32,750 --> 00:20:33,667
All right.
423
00:20:34,125 --> 00:20:37,458
[guffaws] Who's a good little mudskipper?
424
00:20:37,583 --> 00:20:39,959
Sorry I tried to rush you into
confessing your love to Ivy.
425
00:20:40,500 --> 00:20:42,166
You do that when you're good and ready.
426
00:20:42,250 --> 00:20:44,709
Thanks, Anne. When the moment
strikes, I'll know it.
427
00:20:44,834 --> 00:20:48,125
Hey, Sprig. There's something
I've, uh, been meaning... to ask you.
428
00:20:48,208 --> 00:20:50,750
I, uh... Do you, um...
[clears throat]
429
00:20:51,083 --> 00:20:52,667
Do you think you'd wanna
go out with me sometime?
430
00:20:53,917 --> 00:20:55,333
[gasps]
431
00:20:55,417 --> 00:20:57,542
[squeals]
432
00:20:57,625 --> 00:20:59,750
Never mind. I'm stupid. This is stupid.
433
00:20:59,834 --> 00:21:01,125
-This is stupid.
-Ivy, wait.
434
00:21:01,834 --> 00:21:03,625
I'd love to. Mlep!
435
00:21:05,458 --> 00:21:07,125
-Wanna dance?
-Heck yeah!
436
00:21:07,208 --> 00:21:08,583
[both giggling]
437
00:21:08,709 --> 00:21:10,000
[laughs]
438
00:21:10,083 --> 00:21:12,166
Ahem! Ms. Frog of the Year?
439
00:21:12,250 --> 00:21:15,583
There's someone waiting at the bridge
for you. They say they're a friend.
440
00:21:16,166 --> 00:21:17,417
A friend?
441
00:21:24,875 --> 00:21:26,875
-[gasps] Anne?
-Sasha?
442
00:21:27,333 --> 00:21:28,750
[screams]
443
00:21:28,834 --> 00:21:30,750
[both laughing]
444
00:21:30,875 --> 00:21:33,208
Oh, my gosh.
I can't believe that it's you.
445
00:21:33,291 --> 00:21:34,667
[both laughing]
446
00:21:34,792 --> 00:21:37,750
Oh, my gosh. You're here too?
I wasn't sure.
447
00:21:37,834 --> 00:21:40,125
I woke up all alone.
[gasps] Is Marcy with you?
448
00:21:40,208 --> 00:21:43,375
Where have you been?
I've missed you so much.
449
00:21:43,458 --> 00:21:45,458
[giggles] I'll fill you in later.
450
00:21:45,542 --> 00:21:47,500
For now, I'm just glad I found you.
451
00:21:47,583 --> 00:21:49,208
We came as soon as we heard.
452
00:21:49,750 --> 00:21:52,208
-"We"?
-Yup. Just me and some friends of mine.
453
00:21:52,709 --> 00:21:53,750
[bug buzzing]
454
00:21:54,417 --> 00:21:55,834
[crunching]
455
00:21:55,917 --> 00:22:00,208
Nice to finally meet you, Anne Boonchuy.
456
00:22:02,834 --> 00:22:04,834
[theme music playing]
32565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
