Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,099 --> 00:00:07,219
with ability to
summon and command
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,210
all creatures of the deep.
3
00:00:09,230 --> 00:00:13,169
Aquaman, who with his
teenage ally Aqualad
4
00:00:13,189 --> 00:00:16,149
guards and defends
all that lives in the seas
5
00:00:16,170 --> 00:00:18,160
against the forces of evil.
6
00:00:18,179 --> 00:00:22,170
Aquaman,
King of the Seven Seas.
7
00:00:22,190 --> 00:00:24,149
[theme music]
8
00:00:32,000 --> 00:00:34,070
Investigating strange
rising tides
9
00:00:34,090 --> 00:00:36,049
in a strong new ocean current
10
00:00:36,070 --> 00:00:39,079
Aquaman, Aqualad
and their pet walrus Tusky
11
00:00:39,100 --> 00:00:42,039
come upon
a startling phenomenon.
12
00:00:42,060 --> 00:00:43,200
Great waves, Aqualad.
13
00:00:43,219 --> 00:00:45,229
Those icebergs are
too far south
14
00:00:46,009 --> 00:00:48,200
and are melting fast.
15
00:00:48,219 --> 00:00:51,020
'Water level's
rising fast too.'
16
00:00:51,039 --> 00:00:54,049
'By nightfall,
that island will be gone.'
17
00:00:54,070 --> 00:00:57,149
Does, does this mean
the polar cap is melting?
18
00:00:57,170 --> 00:00:59,060
(Aquaman)
'If that's so, Aqualad'
19
00:00:59,079 --> 00:01:02,140
all the continents
will soon be underwater.
20
00:01:02,159 --> 00:01:05,109
To the north pole, team.
Let's ride.
21
00:01:07,180 --> 00:01:09,170
[theme music]
22
00:01:17,180 --> 00:01:20,200
(male narrator)
In the frozen Arctic Sea,
a weird spaceship
23
00:01:20,219 --> 00:01:25,090
resembling the planet Saturn
hovers over an ice peak.
24
00:01:25,109 --> 00:01:28,079
Aboard the craft,
the Satanic Saturnians
25
00:01:28,099 --> 00:01:31,099
are busily engaged
in their sinister mission.
26
00:01:31,120 --> 00:01:34,039
Our mission goes well,
commander.
27
00:01:34,060 --> 00:01:37,200
Good. Once we flood this planet,
there'll be no Earth men
28
00:01:37,219 --> 00:01:40,069
left to resist our invasion.
29
00:01:40,090 --> 00:01:42,120
'Lower the heat ring again.'
30
00:01:44,020 --> 00:01:45,079
beep beep beep
31
00:01:45,099 --> 00:01:47,060
[dramatic music]
32
00:01:50,030 --> 00:01:52,030
Suffering starfish!
33
00:01:52,049 --> 00:01:54,099
That's what's melting
the icebergs.
34
00:01:54,120 --> 00:01:55,170
Gotta stop 'em.
35
00:01:55,189 --> 00:01:57,099
- Down, Storm.
- Go, Imp.
36
00:01:59,140 --> 00:02:02,000
Wow, this water is hot.
37
00:02:02,019 --> 00:02:04,000
What could we do
to knock out that ring?
38
00:02:08,099 --> 00:02:12,199
These killer sharks have teeth
sharp enough to cut cables.
39
00:02:12,219 --> 00:02:14,069
Stay here, Tusky.
40
00:02:15,229 --> 00:02:17,110
chomp
41
00:02:20,170 --> 00:02:22,060
Let's have a look
at that heat ring.
42
00:02:22,079 --> 00:02:24,150
(Aqualad)
'Watch out for those cables,
Tusky.'
43
00:02:26,030 --> 00:02:28,009
By the moons of Jupiter.
44
00:02:28,030 --> 00:02:32,009
Those aquatic Earth humanoids
must be destroyed.
45
00:02:32,030 --> 00:02:34,009
Retract the cables.
46
00:02:34,030 --> 00:02:37,180
(male narrator)
Curious, Tusky bites
the offending cable.
47
00:02:37,199 --> 00:02:40,229
Now, the hapless walrus
cannot release his hold.
48
00:02:43,219 --> 00:02:46,159
Look, Tusky's on the cable.
49
00:02:46,180 --> 00:02:48,180
Let go, Tusky.
Let go.
50
00:02:50,199 --> 00:02:52,180
Tusky! Tusky!
51
00:02:52,199 --> 00:02:55,069
(Aquaman)
'He can't let go.'
52
00:02:57,129 --> 00:02:59,090
They're gonna sit down
on the water.
53
00:02:59,110 --> 00:03:00,150
Come on.
54
00:03:04,120 --> 00:03:05,180
[whimpers]
55
00:03:05,199 --> 00:03:09,129
The Earth creatures approach.
Man the mini subs.
56
00:03:09,150 --> 00:03:11,219
Attack them.
57
00:03:12,000 --> 00:03:14,080
Now, Earth creatures.
58
00:03:14,099 --> 00:03:16,139
We shall annihilate you.
59
00:03:16,159 --> 00:03:17,210
[laughing]
60
00:03:19,189 --> 00:03:22,020
(male narrator)
Trapped, Tusky grows panicky
61
00:03:22,039 --> 00:03:25,039
at the thought of being
discovered by the Saturnians.
62
00:03:25,060 --> 00:03:26,139
Looking for a place to hide
63
00:03:26,159 --> 00:03:28,210
he spots the line
of open mini subs
64
00:03:29,000 --> 00:03:31,099
and dives into the nearest one.
65
00:03:35,020 --> 00:03:36,050
thud
66
00:03:37,009 --> 00:03:39,079
Ready, launch!
67
00:03:40,129 --> 00:03:42,110
pew pew
68
00:03:42,129 --> 00:03:46,009
Leaping lampreys!
What are those?
69
00:03:46,030 --> 00:03:47,159
Tin fish.
70
00:03:47,180 --> 00:03:50,120
Take cover while I test
their bite.
71
00:03:50,139 --> 00:03:53,170
Come on, Storm,
behind the iceberg.
72
00:03:53,189 --> 00:03:55,120
[intense music]
73
00:03:58,120 --> 00:04:01,129
(Aquaman)
'That gun, wonder what it does.'
74
00:04:02,129 --> 00:04:04,080
There's my answer.
75
00:04:04,099 --> 00:04:06,099
A sleeve of hard light.
76
00:04:07,090 --> 00:04:09,069
Stronger than steel.
77
00:04:09,090 --> 00:04:11,219
Good work, number one Sub.
He's trapped.
78
00:04:12,000 --> 00:04:15,039
Now, crush him.
Tighten the rings.
79
00:04:15,060 --> 00:04:18,100
Tightening up on me,
better send for help.
80
00:04:18,120 --> 00:04:20,089
[beeping]
81
00:04:20,110 --> 00:04:24,009
Telepathic signal
can't penetrate hard light.
82
00:04:25,149 --> 00:04:29,000
Oh, no.
Aquaman's in big trouble.
83
00:04:29,019 --> 00:04:30,120
Let's go.
84
00:04:32,060 --> 00:04:36,050
(commander)
'Ships three and four.
Get the boy, get him!'
85
00:04:37,199 --> 00:04:39,209
'Fool! He escaped.'
86
00:04:39,230 --> 00:04:43,189
'Who's piloting number six?
Get him again, quickly.'
87
00:04:46,000 --> 00:04:49,040
If it's playmates you want,
I'll send for some.
88
00:04:50,009 --> 00:04:52,000
[intense music]
89
00:04:56,189 --> 00:04:58,019
It's got me.
90
00:04:58,040 --> 00:04:59,230
Aquaman, help!
91
00:05:05,149 --> 00:05:07,199
Yikes, here comes another one.
92
00:05:12,029 --> 00:05:13,209
bang
93
00:05:13,230 --> 00:05:16,089
You imbecile
in sub number six
94
00:05:16,110 --> 00:05:19,009
'you shall pay dearly
for your stupidity.'
95
00:05:22,149 --> 00:05:24,019
kaboom
96
00:05:24,040 --> 00:05:27,069
Storm and Imp, gotta
move 'em outta there fast.
97
00:05:28,029 --> 00:05:29,110
Look, Aquaman.
98
00:05:29,129 --> 00:05:32,129
Those tin fish are heading
for the horses again.
99
00:05:32,149 --> 00:05:35,220
Let's go, squids.
Open your jets, full.
100
00:05:36,220 --> 00:05:38,060
kaboom
101
00:05:38,079 --> 00:05:40,149
That should give 'em
a gigantic headache.
102
00:05:40,170 --> 00:05:43,180
Only one left, tadpole.
Let's go after it.
103
00:05:43,199 --> 00:05:47,170
That idiot in number six
is the only one left.
104
00:05:47,189 --> 00:05:50,180
'Watch out!
They're coming for you.'
105
00:05:50,199 --> 00:05:53,159
'Hit them with your hard light,
quickly.'
106
00:05:53,180 --> 00:05:54,220
'Attack them.'
107
00:05:56,209 --> 00:05:59,000
I'm going to open
these sardine can
108
00:05:59,019 --> 00:06:01,199
and see what one of these
characters looks like.
109
00:06:01,220 --> 00:06:07,009
(Aqualad)
'Jiggling jellyfish!
They look just like Tusky.'
110
00:06:08,029 --> 00:06:09,139
No time for fooling now.
111
00:06:09,160 --> 00:06:12,089
We've gotta take care
of that spacecraft. Come on.
112
00:06:18,019 --> 00:06:20,040
'Alright, now, go troops!'
113
00:06:23,009 --> 00:06:26,149
Fools! Hit stabilizing rockets.
114
00:06:26,170 --> 00:06:29,040
Do something quickly!
115
00:06:30,129 --> 00:06:33,189
Whales!
A herd of whales is attacking.
116
00:06:34,090 --> 00:06:35,100
dong
117
00:06:35,120 --> 00:06:38,019
Moving anyone?
118
00:06:38,040 --> 00:06:40,180
(Aquaman)
'Keep moving, gang.'
119
00:06:40,199 --> 00:06:42,110
Blast off quickly.
120
00:06:42,129 --> 00:06:44,199
Back to Saturn before
these Earth creatures
121
00:06:44,220 --> 00:06:46,149
put rings in our noses.
122
00:06:47,209 --> 00:06:50,180
Good riddance. Let's go home.
123
00:06:50,199 --> 00:06:52,090
(Aqualad)
'Come on, Tusky.'
124
00:06:54,120 --> 00:06:56,040
[dramatic music]
125
00:07:04,170 --> 00:07:06,100
(male narrator)
In just a moment,
we will return
126
00:07:06,120 --> 00:07:08,050
with another exciting adventure
127
00:07:08,069 --> 00:07:09,149
featuring a guest star
128
00:07:09,170 --> 00:07:12,050
from the galaxy
of super superheroes.
129
00:07:12,069 --> 00:07:13,199
[dramatic music]
130
00:07:25,079 --> 00:07:27,180
(male narrator)
Here come the Teen Titans
131
00:07:27,199 --> 00:07:30,000
a quartet of powering talent.
132
00:07:30,019 --> 00:07:33,040
Kid Flash, whose speed defies
the eyes to follow.
133
00:07:33,060 --> 00:07:36,079
Wonder Girl, swift
and powerful super lass.
134
00:07:36,100 --> 00:07:39,230
Speedy, whose fantastic arrows
perform awesome feats.
135
00:07:40,009 --> 00:07:43,159
Aqualad, bold and daring
marine marvel.
136
00:07:43,180 --> 00:07:46,170
Fabulous foursome
for right against might.
137
00:07:46,189 --> 00:07:48,129
The Teen Titans.
138
00:07:52,090 --> 00:07:55,079
An alien spaceship,
yawing and pitching
139
00:07:55,100 --> 00:07:57,199
as it obviously fights
to remain aloft
140
00:07:57,220 --> 00:08:00,050
breaks into
Earth's atmosphere.
141
00:08:00,069 --> 00:08:04,019
Get rid off all our detector
equipment and cargo.
142
00:08:04,040 --> 00:08:07,170
Creatures, captain.
They may kill, destroy.
143
00:08:07,189 --> 00:08:10,149
We must lose weight
to gain altitude.
144
00:08:14,189 --> 00:08:17,209
(male narrator)
Now, as the spacecraft
rises up to the clouds
145
00:08:17,230 --> 00:08:21,050
a cage loaded
with weird wild beasts
146
00:08:21,069 --> 00:08:22,089
crashes to Earth.
147
00:08:23,079 --> 00:08:24,209
thud
148
00:08:24,230 --> 00:08:27,110
Releasing a dangerous
and deadly menace
149
00:08:27,129 --> 00:08:28,199
to the countryside.
150
00:08:28,220 --> 00:08:30,139
[theme music]
151
00:08:37,139 --> 00:08:40,179
Within minutes,
the Teen Titans are in action.
152
00:08:40,200 --> 00:08:42,080
Where are the others, Speedy?
153
00:08:42,100 --> 00:08:45,019
Heading for the big
round up, Aqualad.
154
00:08:45,039 --> 00:08:47,070
(Speedy)
'Wonder Girl's streaking
through the wild blue'
155
00:08:47,090 --> 00:08:50,059
'and Kid Flash's
zipping over hill and dale.'
156
00:08:50,080 --> 00:08:52,100
Okay, hold on, Speedy-o
157
00:08:52,120 --> 00:08:53,210
we've gotta get
to where the action is.
158
00:08:53,230 --> 00:08:55,169
Check.
159
00:08:55,190 --> 00:08:57,149
(male narrator)
Meanwhile,
the terrified inhabitants
160
00:08:57,169 --> 00:09:00,110
of the small country Hamlet
have barricaded themselves
161
00:09:00,129 --> 00:09:02,080
against the menace
of a fearsome creature
162
00:09:02,100 --> 00:09:03,159
from another planet.
163
00:09:04,159 --> 00:09:06,009
[dramatic music]
164
00:09:07,210 --> 00:09:09,110
[roaring]
165
00:09:09,129 --> 00:09:13,000
Roaring rockets!
That must be one of them.
166
00:09:18,009 --> 00:09:19,070
[grunting]
167
00:09:22,000 --> 00:09:23,190
Merciful maneuver.
168
00:09:23,210 --> 00:09:26,049
Kid Flash alone
with that monster?
169
00:09:30,059 --> 00:09:31,070
There they are.
170
00:09:31,090 --> 00:09:33,179
Put down fast,
they need help.
171
00:09:36,210 --> 00:09:38,149
[growling]
172
00:09:38,169 --> 00:09:43,019
Cool it, Wonder doll.
Here come the marines.
173
00:09:43,039 --> 00:09:45,009
Charge!
174
00:09:50,149 --> 00:09:52,049
Here goes a stun arrow.
175
00:09:53,090 --> 00:09:54,200
bang
176
00:09:54,220 --> 00:09:57,110
Spice him up this time
and I'll hit him a mid ship.
177
00:09:57,129 --> 00:09:59,080
Aye-aye, sir.
178
00:10:00,070 --> 00:10:02,110
Go, Gillhead.
179
00:10:08,159 --> 00:10:09,220
bam
180
00:10:11,100 --> 00:10:13,210
Up to you, Flasheroo.
181
00:10:17,110 --> 00:10:18,169
thud
182
00:10:18,190 --> 00:10:21,000
That beast sure has
a hard belly.
183
00:10:21,019 --> 00:10:22,230
And I hid the match.
184
00:10:23,009 --> 00:10:26,009
Great Gaia! Look!
185
00:10:26,029 --> 00:10:28,120
Soaring sailfish!
186
00:10:28,139 --> 00:10:30,029
What is that?
187
00:10:30,049 --> 00:10:31,169
(Kid Flash)
'Must be part two
of our war'
188
00:10:31,190 --> 00:10:33,230
'against the beasts
from outer space.'
189
00:10:34,009 --> 00:10:37,019
It's coming in
like a dive bomber.
190
00:10:37,039 --> 00:10:39,049
I'll smear him
with a boomerang arrow.
191
00:10:43,190 --> 00:10:46,049
Too bad, here it comes again.
192
00:10:48,059 --> 00:10:51,000
Scatter, Titans.
I'll divert it.
193
00:10:52,070 --> 00:10:54,210
(Wonder Girl)
'Be careful, Kid Flash.'
194
00:10:54,230 --> 00:10:57,169
Watch me flip..
195
00:10:57,190 --> 00:10:58,200
Hey, look!
196
00:11:00,210 --> 00:11:04,009
- Kid Flash!
- Look out!
197
00:11:04,029 --> 00:11:08,230
Ouch! Let go,
you overgrown fat.
198
00:11:10,080 --> 00:11:12,179
No, you may hit the kid.
199
00:11:12,200 --> 00:11:14,159
Let's go after them
in the copter.
200
00:11:22,100 --> 00:11:25,179
The Kid broke lose,
he's falling.
201
00:11:26,169 --> 00:11:27,190
Gotcha.
202
00:11:27,210 --> 00:11:30,230
Hooray, for the girl marine.
203
00:11:31,009 --> 00:11:33,039
Better luck this time,
arrowhead.
204
00:11:33,059 --> 00:11:35,179
Just hold her steady
and leave the action to me.
205
00:11:38,190 --> 00:11:41,019
Nice shot, Speedy-o.
206
00:11:41,039 --> 00:11:43,179
Bring him down, team.
207
00:11:43,200 --> 00:11:47,159
There you go, all propped up
like Christmas turkeys.
208
00:11:47,179 --> 00:11:48,159
Swell.
209
00:11:48,179 --> 00:11:50,149
But our work's not done yet.
210
00:11:50,169 --> 00:11:53,110
No, siree, sir. There's
one more beast on the loose.
211
00:11:53,129 --> 00:11:54,200
An amphibian, right?
212
00:11:56,129 --> 00:11:59,070
Leaping lampreys!
213
00:11:59,090 --> 00:12:00,100
Look.
214
00:12:02,179 --> 00:12:06,169
That must be ship that brought
these unearthly creatures.
215
00:12:06,190 --> 00:12:10,120
There is one
of the creatures, captain.
216
00:12:10,139 --> 00:12:13,210
We must retrieve
its blood at once.
217
00:12:13,230 --> 00:12:15,110
Get going, you two.
218
00:12:15,129 --> 00:12:18,149
See you at the spaceship.
219
00:12:18,169 --> 00:12:21,110
(male narrator)
At this moment on a ledge
overlooking a large lake
220
00:12:21,129 --> 00:12:23,159
the crew of the spaceship
is vainly fighting
221
00:12:23,179 --> 00:12:26,029
to recapture one
of its specimens.
222
00:12:26,049 --> 00:12:29,210
A huge and ferocious
crocodile like creature.
223
00:12:31,090 --> 00:12:34,200
Only one way,
we must destroy the beast.
224
00:12:34,220 --> 00:12:37,039
Wait. Look.
225
00:12:37,059 --> 00:12:39,080
swish
226
00:12:39,100 --> 00:12:41,009
swoosh
227
00:12:41,029 --> 00:12:44,200
Stranger people
coming to attack us.
228
00:12:44,220 --> 00:12:45,230
Blast them!
229
00:12:50,100 --> 00:12:52,110
Stop! We've come to help.
230
00:12:54,129 --> 00:12:56,210
'Oh, boy.'
231
00:12:56,230 --> 00:12:59,120
Look.
They've challenged the beast.
232
00:12:59,139 --> 00:13:01,220
[whooshing]
233
00:13:02,000 --> 00:13:03,159
Back you go.
234
00:13:03,179 --> 00:13:05,129
Mustn't hurt anyone.
235
00:13:11,080 --> 00:13:13,100
He's in your home now,
Baby Jones.
236
00:13:13,120 --> 00:13:14,200
You know it, Robin Hood.
237
00:13:27,120 --> 00:13:28,110
Hey, you guys.
238
00:13:28,129 --> 00:13:30,029
Hand me a net.
239
00:13:30,049 --> 00:13:32,049
There's a net in the copter,
twinkle toes.
240
00:13:32,070 --> 00:13:33,080
Grab it. Fast!
241
00:13:35,100 --> 00:13:36,090
boing
242
00:13:36,110 --> 00:13:37,210
'Hop above the ropeway.'
243
00:13:41,039 --> 00:13:42,210
Go, Flasheroo! Go!
244
00:13:45,190 --> 00:13:47,019
Catch, kiddies.
245
00:13:50,139 --> 00:13:51,159
Let's go, boy.
246
00:13:53,049 --> 00:13:57,039
Forgive us, young earthlings,
for the trouble we caused.
247
00:13:57,059 --> 00:14:00,059
We are interplanetary hunters.
248
00:14:00,080 --> 00:14:02,220
Had we known we could
repair our ship..
249
00:14:03,000 --> 00:14:05,179
Forget it.
We're just glad no one got hurt.
250
00:14:05,200 --> 00:14:07,049
Come on, Gillhead.
251
00:14:07,070 --> 00:14:09,070
Let's show 'em where
the other two creatures are.
252
00:14:16,009 --> 00:14:17,190
So long, Titans.
253
00:14:17,210 --> 00:14:19,120
See you at the next meeting.
254
00:14:24,120 --> 00:14:26,009
(male narrator)
Coming up next..
255
00:14:26,029 --> 00:14:27,220
...more action-packed
adventures
256
00:14:28,000 --> 00:14:31,090
with Aquaman,
King of the Seven Seas.
257
00:14:31,110 --> 00:14:34,070
Featuring Aqualad
and Tusky, the walrus.
258
00:14:43,039 --> 00:14:47,070
A sleek silvery submarine
glides silently to a stop
259
00:14:47,090 --> 00:14:49,220
within site of the
domed city of Atlantis.
260
00:14:52,190 --> 00:14:55,120
Atlantis! Jewel of the sea.
261
00:14:55,139 --> 00:14:58,159
At last, your riches
shall be mine.
262
00:14:58,179 --> 00:15:00,110
For now, I, the Brain
263
00:15:00,129 --> 00:15:03,210
have the means with which
to deal with Aquaman.
264
00:15:03,230 --> 00:15:08,029
'Now, lower
the Sonic Brainwave Tomb.'
265
00:15:09,090 --> 00:15:11,200
beep beep
266
00:15:11,220 --> 00:15:13,149
[theme music]
267
00:15:18,139 --> 00:15:20,159
(male narrator)
Alerted to
the strange submarine
268
00:15:20,179 --> 00:15:23,029
by his underwater
detection system
269
00:15:23,049 --> 00:15:25,139
Aquaman,
King of the Seven Seas
270
00:15:25,159 --> 00:15:28,190
streaks to investigate
with his young friend Aqualad
271
00:15:28,210 --> 00:15:30,159
and Tusky, the walrus.
272
00:15:32,159 --> 00:15:35,000
pew pew
273
00:15:35,019 --> 00:15:38,120
Leaping lampreys, Aquaman.
Look!
274
00:15:38,139 --> 00:15:40,029
(Aquaman)
'Missile attack.'
275
00:15:40,049 --> 00:15:41,159
'Intercept.'
276
00:15:46,190 --> 00:15:49,059
boom
277
00:15:50,120 --> 00:15:52,000
boom
278
00:15:54,029 --> 00:15:55,169
pew pew
279
00:15:57,200 --> 00:15:59,200
(male narrator)
Aquaman's telepathic commands
280
00:15:59,220 --> 00:16:02,120
swiftly brings his
fish allies on the scene.
281
00:16:08,129 --> 00:16:09,159
boom
282
00:16:11,029 --> 00:16:16,039
Activate the Sonic Brainwave's
maximum frequency.
283
00:16:17,139 --> 00:16:20,019
beep beep beep
284
00:16:27,029 --> 00:16:31,019
- Aquaman, what is that?
- I don't know.
285
00:16:31,039 --> 00:16:33,139
'But our fish army
is deserting.'
286
00:16:33,159 --> 00:16:34,230
'I'll call them back.'
287
00:16:38,029 --> 00:16:39,090
Ha-ha!
288
00:16:39,110 --> 00:16:44,039
My sonic brain wash
is working perfectly.
289
00:16:44,059 --> 00:16:46,120
beep beep beep
290
00:16:51,019 --> 00:16:52,159
Whoa, Storm!
291
00:16:52,179 --> 00:16:55,169
Whoa, boy!
292
00:16:59,159 --> 00:17:01,070
(Aqualad)
'Not in there, Imp.'
293
00:17:01,090 --> 00:17:02,200
'You too, Tusky.'
294
00:17:02,220 --> 00:17:05,140
All the sea creatures
will no longer
295
00:17:05,160 --> 00:17:09,059
respond to Aquaman's commands.
296
00:17:09,079 --> 00:17:11,230
Now, he's helpless.
297
00:17:12,009 --> 00:17:13,079
This is serious, minnow!
298
00:17:13,099 --> 00:17:16,019
I've lost my control
over the fish.
299
00:17:16,039 --> 00:17:18,180
(Aqualad)
'They're being brainwashed
by that sound'
300
00:17:18,200 --> 00:17:20,180
'and those lights.'
301
00:17:20,200 --> 00:17:22,119
Go out and destroy him.
302
00:17:28,039 --> 00:17:30,200
Move, Aqualad. Fast!
303
00:17:30,220 --> 00:17:33,210
pew pew pew
304
00:17:44,089 --> 00:17:45,079
bam bam bam
305
00:17:45,099 --> 00:17:47,180
Wow! Three strikes.
306
00:17:47,200 --> 00:17:49,019
Almost too easy.
307
00:17:51,119 --> 00:17:52,180
(Aqualad)
'Aquaman!'
308
00:17:52,200 --> 00:17:55,069
Storm, get Aquaman.
309
00:17:55,089 --> 00:17:58,029
I'll take care of that ambusher.
310
00:17:58,049 --> 00:18:01,130
Take Aqualad!
Bring him to me.
311
00:18:16,039 --> 00:18:19,029
Good boy, Storm.
312
00:18:19,049 --> 00:18:22,160
Tusky, what's happened
to Aqualad?
313
00:18:22,180 --> 00:18:24,200
They've taken him off, huh?
314
00:18:24,220 --> 00:18:28,099
Let's go get him.
315
00:18:30,140 --> 00:18:33,130
(Brain)
'A little more of this
Brainwave treatment'
316
00:18:33,150 --> 00:18:38,079
'and Aqualad will be ready
to destroy Aquaman for me.'
317
00:18:41,180 --> 00:18:44,210
Hope those infernal sonic waves
haven't brain washed
318
00:18:44,230 --> 00:18:47,170
all my friends.
319
00:18:56,029 --> 00:18:57,230
Let's go, troops.
320
00:18:59,180 --> 00:19:03,220
Aquaman, and an army of sea
creatures approaching, master.
321
00:19:04,000 --> 00:19:07,160
Shall I activate the
Sonic Brainwave Tube?
322
00:19:07,180 --> 00:19:10,140
No. Watch how Aqualad
323
00:19:10,160 --> 00:19:13,160
does his friend in for me.
324
00:19:13,180 --> 00:19:15,019
'Release him.'
325
00:19:19,109 --> 00:19:20,109
Look.
326
00:19:20,130 --> 00:19:21,140
Aqualad.
327
00:19:21,160 --> 00:19:23,180
'He's escaped.'
328
00:19:23,200 --> 00:19:26,089
Aqualad, what's the matter
with you?
329
00:19:29,200 --> 00:19:34,140
I gave him superhuman
strength, you see.
330
00:19:34,160 --> 00:19:38,089
He's more than a match
for Aquaman now.
331
00:19:38,109 --> 00:19:41,190
Great waves!
He's been brainwashed.
332
00:19:41,210 --> 00:19:45,009
Got to stop him.
333
00:19:45,029 --> 00:19:47,210
Come on, tadpole.
Snap out of it.
334
00:19:47,230 --> 00:19:51,140
But I'll fix you for good.
335
00:19:52,059 --> 00:19:54,079
Aqualad, stop!
336
00:19:58,069 --> 00:20:02,210
For a minnow, you packed
the wallop of a mule.
337
00:20:08,099 --> 00:20:12,009
Aquaman, what..
What am I doing here?
338
00:20:12,029 --> 00:20:16,000
Never mind that now.
Let's go get 'em.
339
00:20:16,019 --> 00:20:17,039
Follow me, troops.
340
00:20:19,210 --> 00:20:21,069
That brat recovered.
341
00:20:21,089 --> 00:20:23,230
Set sites and elevations.
342
00:20:24,009 --> 00:20:27,069
Standby to fire
on the city. Quick!
343
00:20:27,089 --> 00:20:30,190
Turn on the Brainwave.
Fire everything we've got.
344
00:20:30,210 --> 00:20:31,220
pew pew
345
00:20:34,130 --> 00:20:36,150
The fish can take care
of the missiles.
346
00:20:36,170 --> 00:20:39,200
We've got to stop
that Brainwave.
347
00:20:39,220 --> 00:20:41,109
[dramatic music]
348
00:20:53,119 --> 00:20:55,009
boom
349
00:20:55,029 --> 00:20:58,000
Who commanded
that submarine, Aqualad?
350
00:20:58,019 --> 00:21:00,099
He called himself,
"The Brain."
351
00:21:00,119 --> 00:21:05,019
Hmm, it just goes to prove
you can have a brain
352
00:21:05,039 --> 00:21:07,109
and still not be very smart.
353
00:21:08,089 --> 00:21:09,130
Let's go home.
354
00:21:12,119 --> 00:21:15,109
[theme music]
355
00:21:42,130 --> 00:21:45,119
[music continues]
24414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof