Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,333 --> 00:00:08,125
[theme music playing]
2
00:00:45,542 --> 00:00:48,542
[frogs croaking]
3
00:00:54,333 --> 00:00:57,125
Wow, Anne, look at all your cool stuff!
4
00:00:57,208 --> 00:01:00,208
What's this? Ah, I get it. Torture device.
5
00:01:00,291 --> 00:01:01,291
That's a toenail clipper.
6
00:01:01,375 --> 00:01:03,417
Oh, OK, OK, sure.
7
00:01:03,500 --> 00:01:05,458
Oh! How about this? What does this do?
8
00:01:07,208 --> 00:01:08,375
[muffled] It's painful.
9
00:01:08,500 --> 00:01:09,917
[air hissing]
10
00:01:10,000 --> 00:01:10,875
Oh, and this.
11
00:01:14,083 --> 00:01:15,208
Oh, I love this.
12
00:01:16,208 --> 00:01:17,333
This is amazing.
13
00:01:18,083 --> 00:01:19,375
You know what? You can keep it.
14
00:01:19,792 --> 00:01:23,166
-[bell clanging]
-[Hop Pop] Kids! Chow time!
15
00:01:24,417 --> 00:01:26,500
[all together]
Time to eat! Time to eat!
16
00:01:26,625 --> 00:01:28,500
-Hold on, you kids. Hold on.
-Time to eat!
17
00:01:32,542 --> 00:01:33,458
Ugh!
18
00:01:34,041 --> 00:01:35,500
Uh, you know what?
19
00:01:35,583 --> 00:01:36,917
I think I'm gonna pass.
20
00:01:37,417 --> 00:01:41,500
Why? Is my food not good enough
for the princess?
21
00:01:42,667 --> 00:01:46,625
Well, if I'm the princess, then you're
the king of bad cooking. [chuckles]
22
00:01:48,125 --> 00:01:49,625
-Ohh!
-Oh oh oh!
23
00:01:49,709 --> 00:01:53,041
Oh, yeah? Well, you... I...
24
00:01:53,125 --> 00:01:55,500
What's the matter, Hop Pop?
Frog in your throat?
25
00:01:55,583 --> 00:01:57,417
-[Polly] Ohhh!
-Oh, she got you again!
26
00:01:57,500 --> 00:01:58,875
Oh, dang it!
27
00:01:58,959 --> 00:02:00,875
You know what? I'm gonna take a nap.
28
00:02:00,959 --> 00:02:02,458
I don't believe this.
29
00:02:02,583 --> 00:02:06,166
I feed you, I house you,
and this is how you repay me?
30
00:02:06,333 --> 00:02:10,125
If you don't shape up soon, Anne,
I'm throwin' you out!
31
00:02:11,834 --> 00:02:13,709
Yeesh. What's his problem?
32
00:02:13,834 --> 00:02:16,333
I'm Hop Pop, and I cook bad
and have a temper problem!
33
00:02:16,417 --> 00:02:17,959
-[laughing]
-That's so Hop Pop!
34
00:02:19,250 --> 00:02:21,333
Eat your aphids, don't play with them.
35
00:02:21,417 --> 00:02:23,959
-Elbows off the table!
-[both laughing]
36
00:02:24,041 --> 00:02:27,458
Sometimes I wonder why I even bother
putting up with you at all!
37
00:02:28,333 --> 00:02:29,625
[gasp]
38
00:02:30,041 --> 00:02:34,166
Oopsies. Guess I don't know
my own strength, right, guys?
39
00:02:35,625 --> 00:02:36,542
You guys OK?
40
00:02:36,834 --> 00:02:39,000
What's the big deal? It's just one cane.
41
00:02:39,083 --> 00:02:40,583
That wasn't just any cane.
42
00:02:40,667 --> 00:02:42,792
It was Hop Pop's special cane,
43
00:02:42,875 --> 00:02:45,208
passed down from his father,
Hop Poppity Pop,
44
00:02:45,291 --> 00:02:48,959
all the way from his father,
Hop-and-Lock-Drop Soppity Pop.
45
00:02:49,041 --> 00:02:50,959
Oh! You guys gotta help me.
46
00:02:51,041 --> 00:02:53,333
He's gonna kick me out the second
he finds out about this.
47
00:02:53,417 --> 00:02:55,667
I cannot go back to living in a cave!
48
00:02:55,750 --> 00:02:56,917
[thunderclap]
49
00:02:57,000 --> 00:02:59,083
[insects squeaking]
50
00:03:00,333 --> 00:03:02,709
Uhhh! The nights were the hardest.
51
00:03:02,792 --> 00:03:06,041
Don't worry, Anne.
We'll do whatever it takes to help you.
52
00:03:06,125 --> 00:03:08,166
-Eh, count me out.
-Polly!
53
00:03:08,375 --> 00:03:10,709
What? I hardly know her.
54
00:03:10,792 --> 00:03:12,458
Would you help me for one of these?
55
00:03:13,792 --> 00:03:16,041
[gasps] Candy from another world?
56
00:03:16,166 --> 00:03:18,625
Lady, you've got yourself a deal.
57
00:03:18,709 --> 00:03:21,583
Glad to hear it.
Now, let's try to save my skin.
58
00:03:27,500 --> 00:03:29,375
[all] Yeah!
59
00:03:30,458 --> 00:03:32,959
OK, maybe we can't fix it,
but someone else can?
60
00:03:33,125 --> 00:03:35,375
Someone good with, wood?
61
00:03:35,458 --> 00:03:37,625
Anne, you're a genius!
62
00:03:37,709 --> 00:03:40,250
We'll just take it to Leopold Loggle,
the woodsmith.
63
00:03:40,333 --> 00:03:43,792
He loves wood. Almost a little too much.
64
00:03:45,834 --> 00:03:47,333
Uh-huh.
65
00:03:47,417 --> 00:03:50,125
Oh, oh, yes.
66
00:03:50,208 --> 00:03:52,875
Well, aren't you fascinating?
Yes, you are.
67
00:03:52,959 --> 00:03:53,875
Can you fix it?
68
00:03:53,959 --> 00:03:57,959
As a matter of fact, I can... not.
69
00:03:58,041 --> 00:04:00,208
Huh. Can you make a new one?
70
00:04:00,291 --> 00:04:03,417
Absolutely... no way.
71
00:04:05,375 --> 00:04:08,166
Do you have one we could buy?
72
00:04:08,291 --> 00:04:11,959
Of course I do... n't.
73
00:04:12,208 --> 00:04:14,041
-I don't.
-Why do you keep doing that?
74
00:04:14,125 --> 00:04:17,166
Old smithing accident.
You don't want to know.
75
00:04:17,834 --> 00:04:20,250
-Uh, OK, so--
-Tripped on an anvil.
76
00:04:20,333 --> 00:04:22,834
Landed neck-first on a metal pipe.
77
00:04:22,917 --> 00:04:25,792
Pierced my voice box clean through!
78
00:04:25,875 --> 00:04:27,417
-Blegh!
-Dude, come on!
79
00:04:27,500 --> 00:04:28,792
Cool.
80
00:04:29,250 --> 00:04:30,917
Switched over to wood after that.
81
00:04:31,041 --> 00:04:34,458
Anyhow, I'm afraid
I can't do much for you.
82
00:04:34,667 --> 00:04:38,750
That cane was made with wood
from the incredibly rare,
83
00:04:38,834 --> 00:04:44,000
extremely dangerous, Doom Tree!
84
00:04:44,083 --> 00:04:47,583
-[all gasp]
-Few have made it to the Doom Tree alive,
85
00:04:47,667 --> 00:04:49,000
fewer yet returned.
86
00:04:49,125 --> 00:04:51,875
It holds many secrets
that mortals dare not--
87
00:04:51,959 --> 00:04:53,667
Dude, it's a tree.
Just tell us where it is.
88
00:04:53,792 --> 00:04:55,333
Yeah, Loggle, cut the chitchat!
89
00:04:55,417 --> 00:04:56,667
You're bald!
90
00:04:56,750 --> 00:04:58,083
OK, OK.
91
00:04:58,166 --> 00:05:01,000
I got a map to the Doom tree right here,
92
00:05:01,083 --> 00:05:02,875
-but it'll cost ya.
-Click.
93
00:05:04,125 --> 00:05:06,458
Or you could do that, for free.
94
00:05:06,583 --> 00:05:07,875
Come on, guys. We gotta hurry.
95
00:05:07,959 --> 00:05:09,542
Hop Pop could wake up at any second!
96
00:05:09,625 --> 00:05:10,583
[both] Right!
97
00:05:11,083 --> 00:05:12,667
Be careful, you kids.
98
00:05:12,792 --> 00:05:16,625
It's cursed, I tell ya. Cursed!
99
00:05:16,709 --> 00:05:17,875
[Anne] To the Doom tree, everyone.
100
00:05:17,959 --> 00:05:19,667
-[Polly] Whoo-hoo!
-[Sprig] Yeah!
101
00:05:20,208 --> 00:05:23,041
Whoa, Loggle.
We gotta talk about this, man.
102
00:05:23,500 --> 00:05:25,834
We're comin' back.
We're gonna talk about this.
103
00:05:25,959 --> 00:05:26,917
All right, good-bye.
104
00:05:27,542 --> 00:05:29,375
[beeping]
105
00:05:29,458 --> 00:05:30,834
[tires screech]
106
00:05:30,917 --> 00:05:34,542
[beeping continues]
107
00:05:35,542 --> 00:05:36,792
[bird screeches]
108
00:05:36,875 --> 00:05:38,625
[buzzing]
109
00:05:40,000 --> 00:05:42,291
[grunting]
110
00:05:42,375 --> 00:05:44,625
Hold up. We're here.
111
00:05:48,333 --> 00:05:50,166
Now, that is an ugly tree.
112
00:05:50,250 --> 00:05:53,000
Just one of Mother Nature's
horrible mistakes.
113
00:06:01,291 --> 00:06:03,250
[chuckles] Frogs died here.
114
00:06:04,709 --> 00:06:07,083
Look. That branch is perfect.
115
00:06:08,208 --> 00:06:10,208
[Anne grunting]
116
00:06:10,583 --> 00:06:12,625
You people and your legs.
117
00:06:12,709 --> 00:06:13,750
[grunting]
118
00:06:14,583 --> 00:06:15,583
[spitting]
119
00:06:15,959 --> 00:06:18,041
Careful. The tree is cursed.
120
00:06:18,166 --> 00:06:19,500
Pfft! [both laughing]
121
00:06:19,667 --> 00:06:21,291
OK, seriously though, on three.
122
00:06:21,375 --> 00:06:22,792
One, two...
123
00:06:23,458 --> 00:06:25,125
[shrieking]
124
00:06:25,500 --> 00:06:27,083
Uh, did the tree just scream?
125
00:06:27,291 --> 00:06:28,583
-[Doom Tree roars]
-[Sprig] Whoa, whoa, whoa!
126
00:06:29,834 --> 00:06:31,333
[grunts]
127
00:06:36,333 --> 00:06:37,458
[roars]
128
00:06:38,458 --> 00:06:41,625
[roaring]
129
00:06:42,083 --> 00:06:43,166
Oh, hey, it's maple.
130
00:06:43,250 --> 00:06:44,542
Run!
131
00:06:44,625 --> 00:06:47,166
[all screaming]
132
00:06:47,250 --> 00:06:48,583
[shrieking]
133
00:06:49,834 --> 00:06:53,083
That thing is not a tree.
It's some kind of grody bug!
134
00:06:53,166 --> 00:06:55,000
[Sprig] A bug that wants to kill us!
135
00:06:55,083 --> 00:06:57,000
Less talky-talky, more runny-runny!
136
00:06:57,083 --> 00:06:58,375
[roaring]
137
00:06:58,500 --> 00:07:00,750
[grunting] Whoa!
138
00:07:02,875 --> 00:07:04,166
[grunts]
139
00:07:05,083 --> 00:07:08,625
[shrieking]
140
00:07:09,291 --> 00:07:10,583
[groaning]
141
00:07:11,000 --> 00:07:12,417
[screaming]
142
00:07:12,500 --> 00:07:13,458
-[grunting]
-[panting]
143
00:07:13,542 --> 00:07:14,625
[shrieking]
144
00:07:17,208 --> 00:07:22,458
[sighs] Well, Loggle, another day,
another step closer to bankrupt-- Eh?
145
00:07:22,542 --> 00:07:23,417
[Anne shouts]
146
00:07:23,500 --> 00:07:24,667
[roaring]
147
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
What the... What's going on?
148
00:07:27,083 --> 00:07:27,917
Don't ask questions!
149
00:07:28,000 --> 00:07:29,875
-[all scream]
-[Doom Tree roars]
150
00:07:31,291 --> 00:07:32,917
[all screaming]
151
00:07:33,667 --> 00:07:36,208
What's it gonna take to get rid
of this thing? [grunts]
152
00:07:36,792 --> 00:07:38,917
-[shrieking]
-[grunting]
153
00:07:39,000 --> 00:07:40,959
[bell rings] Oh, this is nice.
154
00:07:41,083 --> 00:07:42,500
[grunts]
155
00:07:42,583 --> 00:07:44,917
That took 20 years to carve.
156
00:07:45,000 --> 00:07:46,250
[shrieks]
157
00:07:46,709 --> 00:07:48,083
[puzzled shriek]
158
00:07:48,917 --> 00:07:51,750
Yah! Yah, yah, yah, yah, yah!
159
00:07:54,041 --> 00:07:56,500
And that! And that!
160
00:07:56,583 --> 00:07:58,375
Hi-yah!
161
00:07:59,041 --> 00:08:01,625
[grunts] Charge!
162
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Charge!
163
00:08:03,083 --> 00:08:04,250
[squealing]
164
00:08:04,917 --> 00:08:06,458
I'm gonna sand your face!
165
00:08:09,458 --> 00:08:10,583
Phew.
166
00:08:13,041 --> 00:08:15,083
Termites! Why would a woodsmith
have termites?
167
00:08:15,166 --> 00:08:16,959
I'm a complicated man!
168
00:08:18,625 --> 00:08:19,834
Incoming!
169
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
-[squeals]
-[grunts]
170
00:08:27,333 --> 00:08:29,250
-Uh...
-Cool.
171
00:08:29,333 --> 00:08:30,875
This world is messed up.
172
00:08:30,959 --> 00:08:33,875
[whimpering]
173
00:08:35,000 --> 00:08:36,375
-Up top!
-We did it!
174
00:08:36,458 --> 00:08:38,333
That was awesome, you guys!
175
00:08:38,417 --> 00:08:40,500
Now, let's get this cane back to Hop Pop.
176
00:08:40,625 --> 00:08:42,125
Give me that!
177
00:08:42,208 --> 00:08:43,792
-Hey!
-What gives, Loggle?
178
00:08:43,875 --> 00:08:45,375
I'll tell you what gives.
179
00:08:45,500 --> 00:08:49,542
This doesn't even begin to cover
the damages you've caused to my shop.
180
00:08:50,375 --> 00:08:52,542
You're gonna have to give me
something else.
181
00:08:52,667 --> 00:08:54,500
Come on. Pony up.
182
00:08:55,583 --> 00:08:57,959
[sigh] Will this work?
183
00:08:58,917 --> 00:09:00,709
What? What is this, uh...
184
00:09:01,417 --> 00:09:02,625
[clicking]
185
00:09:03,625 --> 00:09:04,458
Oh.
186
00:09:05,291 --> 00:09:06,834
Oh!
187
00:09:08,250 --> 00:09:09,667
I like this.
188
00:09:12,625 --> 00:09:13,667
You can go.
189
00:09:14,583 --> 00:09:15,875
Sorry, Anne.
190
00:09:15,959 --> 00:09:17,750
After all we worked for too.
191
00:09:17,875 --> 00:09:20,625
It's OK. We'd better head home.
192
00:09:20,750 --> 00:09:23,041
Hop Pop's probably
already awake and furious.
193
00:09:23,125 --> 00:09:26,834
Probably a bad time to bring this up,
but I still get the candy, right?
194
00:09:29,667 --> 00:09:33,041
[yawns] Whoa, boy. I needed that.
195
00:09:33,125 --> 00:09:36,375
Hope nothing happened while
I was asleep to make me mad again.
196
00:09:36,458 --> 00:09:38,083
Oh, no.
197
00:09:38,166 --> 00:09:40,250
What did you do?
198
00:09:40,417 --> 00:09:41,834
What's up with canes?
199
00:09:41,959 --> 00:09:45,250
Who even needs them these days,
am I right? Ow.
200
00:09:45,333 --> 00:09:48,291
[sighs] I'm really sorry, Hop Pop.
201
00:09:48,375 --> 00:09:51,208
I was goofing around,
and I broke your favorite cane.
202
00:09:51,291 --> 00:09:53,041
You what?
203
00:09:53,125 --> 00:09:56,458
I know, I know. I'll show myself out.
204
00:09:58,458 --> 00:10:00,041
We'll come visit you, Anne.
205
00:10:00,125 --> 00:10:01,667
We promise.
206
00:10:01,750 --> 00:10:04,500
[crying] And just when
I was starting to like you!
207
00:10:04,583 --> 00:10:06,375
Don't make this harder than it is.
208
00:10:06,458 --> 00:10:07,917
[frogs bawling]
209
00:10:08,000 --> 00:10:10,208
What the... What's going on?
210
00:10:11,208 --> 00:10:12,417
You're throwing me out.
211
00:10:12,542 --> 00:10:15,375
-You know, like you said you would.
-[sighs] Mmm.
212
00:10:15,458 --> 00:10:18,125
Anne, truth be told,
213
00:10:18,208 --> 00:10:20,166
I was never gonna throw you out.
214
00:10:20,250 --> 00:10:24,041
I was just talking tough so that
you'd show me a little bit more respect.
215
00:10:24,125 --> 00:10:25,875
That's kinda messed up, man.
216
00:10:25,959 --> 00:10:27,375
[laughs, inhales]
217
00:10:27,458 --> 00:10:31,625
Yeah. I probably was
a little bit too harsh.
218
00:10:31,750 --> 00:10:36,417
But I only did it because you remind me
of myself when I was your age.
219
00:10:36,500 --> 00:10:37,834
Rough around the edges.
220
00:10:37,917 --> 00:10:41,458
Now, put that bag down, young lady.
You're not going anywhere.
221
00:10:41,542 --> 00:10:42,667
Whoo! Yeah!
222
00:10:42,750 --> 00:10:43,834
-I like that.
-I wasn't worried.
223
00:10:43,917 --> 00:10:45,458
Thanks, Hop Pop.
224
00:10:45,542 --> 00:10:49,500
-So you're not mad about the cane?
-Oh, I'm furious about the cane.
225
00:10:49,583 --> 00:10:51,625
You're on dish duty for a month!
226
00:10:51,709 --> 00:10:53,834
Ugh. Yes, sir!
227
00:10:56,333 --> 00:10:57,917
Now that that's settled,
228
00:10:58,041 --> 00:10:59,959
I wrote a long list of comebacks
229
00:11:00,041 --> 00:11:02,417
to get you back for this morning.
[clears throat]
230
00:11:02,542 --> 00:11:04,083
"Hey, Anne,
231
00:11:04,208 --> 00:11:08,500
is that your hair, or is it a dandelion?"
232
00:11:08,625 --> 00:11:09,792
Ha. [sniffles]
233
00:11:09,875 --> 00:11:11,291
Uh... Ooh.
234
00:11:11,375 --> 00:11:16,959
Are those long, lanky limbs, Anne,
or are those, uh, twigs?
235
00:11:17,041 --> 00:11:18,792
[chuckles]
236
00:11:19,834 --> 00:11:20,792
[coughs]
237
00:11:21,333 --> 00:11:23,583
The moment has passed, hasn't it?
238
00:11:24,500 --> 00:11:27,083
[frogs croaking]
239
00:11:31,959 --> 00:11:32,792
You ready?
240
00:11:33,083 --> 00:11:35,125
You set 'em up, and I'll knock 'em down!
241
00:11:35,208 --> 00:11:36,375
OK.
242
00:11:37,041 --> 00:11:38,208
[grunting]
243
00:11:38,917 --> 00:11:40,083
Come on. Come on!
244
00:11:40,208 --> 00:11:41,333
[rumbling]
245
00:11:41,834 --> 00:11:42,875
[Sprig] Coming at ya!
246
00:11:42,959 --> 00:11:44,166
[buzzing]
247
00:11:45,375 --> 00:11:46,250
Backhand!
248
00:11:48,125 --> 00:11:49,834
[buzzing]
249
00:11:50,917 --> 00:11:52,000
Nice swing.
250
00:11:52,083 --> 00:11:53,208
I was on varsity.
251
00:11:53,333 --> 00:11:55,000
I have no idea what that means.
252
00:11:57,875 --> 00:12:00,125
-[both laughing]
-[concertina playing]
253
00:12:00,208 --> 00:12:03,417
A frog child and a monster
from the woods getting along?
254
00:12:03,500 --> 00:12:05,625
-So unnatural.
-[plays note]
255
00:12:05,709 --> 00:12:07,458
Pssh! Of course we get along!
256
00:12:07,542 --> 00:12:09,625
-We're Sprig and Anne.
-Anne and Sprig!
257
00:12:09,709 --> 00:12:11,333
[both] Spranne against the world!
258
00:12:11,792 --> 00:12:14,667
-Disgusting!
-[resumes playing]
259
00:12:14,750 --> 00:12:16,208
[screaming]
260
00:12:16,291 --> 00:12:17,250
Was that Hop Pop?
261
00:12:17,333 --> 00:12:18,583
Sounds like he's in trouble.
262
00:12:18,750 --> 00:12:20,333
We're coming, Hop Pop!
263
00:12:20,417 --> 00:12:21,875
Hop Pop! Hop Pop!
264
00:12:21,959 --> 00:12:23,750
Whoa! What happened in here?
265
00:12:23,834 --> 00:12:25,125
Hop Pop?
266
00:12:26,709 --> 00:12:28,834
[screaming] Stay back!
267
00:12:28,917 --> 00:12:32,000
Darned burrow bugs
must have chewed the water pipes!
268
00:12:32,083 --> 00:12:33,917
My room! My stuff!
269
00:12:34,000 --> 00:12:36,125
Don't worry, Anne. I saved your stuff.
270
00:12:37,166 --> 00:12:39,667
Except your bed and your blankets.
271
00:12:39,750 --> 00:12:42,083
And your pillow, pencils,
T-shirts, hairbrush.
272
00:12:42,166 --> 00:12:43,500
Just how long till it's fixed?
273
00:12:43,625 --> 00:12:47,125
Well, gotta find the leak,
then patch it up good.
274
00:12:47,250 --> 00:12:48,166
Oh, let me help!
275
00:12:48,250 --> 00:12:51,000
Oh, no, ya don't! This here's river water.
276
00:12:51,083 --> 00:12:55,208
No tellin' what creepy critters
are swimmin' around.
277
00:12:58,709 --> 00:13:00,291
Uh, so where am I gonna sleep?
278
00:13:00,417 --> 00:13:03,458
Well, the living room ain't no palace,
but the couch is comfy.
279
00:13:03,583 --> 00:13:05,834
Uh, hello! Bleh!
280
00:13:06,000 --> 00:13:08,834
Anne can bunk with me in my room.
How fun will that be?
281
00:13:08,917 --> 00:13:10,834
Roommates? Heck yeah!
282
00:13:10,917 --> 00:13:12,500
I don't know.
283
00:13:12,625 --> 00:13:14,959
Bein' friends is one thing, but roommates?
284
00:13:15,041 --> 00:13:17,792
You think you know someone
until they're in your space
285
00:13:17,875 --> 00:13:19,166
and you're in theirs,
286
00:13:19,250 --> 00:13:21,834
and you can't stand
how they whistle all the time,
287
00:13:21,917 --> 00:13:25,333
and they complain whenever
you clean your web crusties out.
288
00:13:25,333 --> 00:13:29,458
Yes, I have to do it in our room!
It has the best lighting!
289
00:13:29,834 --> 00:13:30,875
My point is...
290
00:13:31,000 --> 00:13:32,583
And they're gone.
291
00:13:33,166 --> 00:13:35,083
Mark my words though,
292
00:13:35,166 --> 00:13:37,458
no good will come of this.
293
00:13:37,959 --> 00:13:40,250
No good at all.
294
00:13:41,375 --> 00:13:42,625
Here we have it.
295
00:13:42,709 --> 00:13:44,000
Whoa.
296
00:13:45,875 --> 00:13:47,375
Awesome digs, Sprig.
297
00:13:47,542 --> 00:13:49,583
Thanks. I'll give you the grand tour.
298
00:13:49,667 --> 00:13:51,959
Let's start with the crown jewels.
299
00:13:52,041 --> 00:13:54,667
Oh, cool. A doll collection.
300
00:13:54,792 --> 00:13:56,291
[chuckles] No.
301
00:13:56,375 --> 00:13:59,709
[grunting] These are my action figures
of the Great Battle of--
302
00:13:59,792 --> 00:14:01,083
[Anne] Incoming!
303
00:14:01,166 --> 00:14:03,333
-Ooh, sorry, dude.
-What was that?
304
00:14:03,417 --> 00:14:05,750
What? Haven't you ever
had a pillow fight before--
305
00:14:05,834 --> 00:14:08,458
-Heads up!
-Oh, it's on!
306
00:14:08,542 --> 00:14:09,875
[both laughing]
307
00:14:09,959 --> 00:14:11,625
It's fun 'cause it doesn't hurt!
308
00:14:12,709 --> 00:14:14,417
-Ow!
-[laughs]
309
00:14:15,667 --> 00:14:20,291
Oops! Just gonna move General Bogbreath
safely over here.
310
00:14:20,375 --> 00:14:22,709
Yeah, gotta keep that doll
out of harms way-- Ooh!
311
00:14:22,792 --> 00:14:23,917
Time in!
312
00:14:24,000 --> 00:14:25,333
[both laughing]
313
00:14:29,125 --> 00:14:33,166
So, Sprig, would you rather sweat
melted cheese or always smell like skunk?
314
00:14:33,291 --> 00:14:34,792
Uh, sweat melted cheese.
315
00:14:34,875 --> 00:14:36,875
Frogs don't sweat, so I'd be cheese-free.
316
00:14:37,291 --> 00:14:42,333
Frogs don't sweat? Uh, jealous!
OK, next question. Sprig?
317
00:14:42,417 --> 00:14:44,750
-[snoring]
-Psst! Sprig? Sprig?
318
00:14:44,834 --> 00:14:47,625
Sprig? Sprig, Sprig, Sprig. Hey, Sprig!
319
00:14:47,792 --> 00:14:49,000
-[gasps]
-You awake?
320
00:14:49,083 --> 00:14:50,208
Oh, yeah, totally.
321
00:14:50,291 --> 00:14:52,000
OK, good. So, next question.
322
00:14:52,083 --> 00:14:53,625
[crickets chirping]
323
00:14:53,709 --> 00:14:57,500
Mm! Uh! Melting.
324
00:14:58,083 --> 00:15:00,625
Ah, better.
325
00:15:01,125 --> 00:15:04,000
Uh, freezing.
326
00:15:04,125 --> 00:15:06,250
[yawns]
327
00:15:09,083 --> 00:15:12,583
Rise and shine, sleepyheads!
You missed breakfast!
328
00:15:12,667 --> 00:15:13,917
[both groaning]
329
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
Go away.
330
00:15:15,583 --> 00:15:16,458
Hoo!
331
00:15:16,583 --> 00:15:19,625
First time I've ever seen you
sleep in so late. What gives?
332
00:15:19,709 --> 00:15:23,291
I froze solid in the night
and finally just thawed.
333
00:15:23,375 --> 00:15:26,000
What? It was like a swamp sauna in here.
334
00:15:26,083 --> 00:15:28,375
Maybe Sprig just needs another blanket.
335
00:15:28,458 --> 00:15:30,667
Or maybe Anne needs fewer blankets.
336
00:15:30,750 --> 00:15:31,917
Or maybe...
337
00:15:32,000 --> 00:15:36,208
The couch is still free
in case there's trouble in paradise.
338
00:15:36,291 --> 00:15:38,125
No way. Pssh. It's no trouble.
339
00:15:38,208 --> 00:15:41,625
Yeah. We're the best roommates
in the history of roommates.
340
00:15:41,709 --> 00:15:43,291
[both] Spranne against the world!
341
00:15:44,166 --> 00:15:45,917
After you, best roomie.
342
00:15:46,000 --> 00:15:48,709
Why, thank you, also best roomie.
343
00:15:49,125 --> 00:15:51,041
Hmm.
344
00:15:51,125 --> 00:15:53,458
-They're gonna eat each other alive.
-Oh, absolutely.
345
00:16:00,417 --> 00:16:02,625
[crunching]
346
00:16:05,792 --> 00:16:06,959
[crunching]
347
00:16:09,041 --> 00:16:10,250
[croaking]
348
00:16:11,417 --> 00:16:12,792
[croaking]
349
00:16:14,500 --> 00:16:15,875
Bleh!
350
00:16:22,542 --> 00:16:23,625
[Anne crunching]
351
00:16:23,709 --> 00:16:24,709
[grunting]
352
00:16:31,041 --> 00:16:32,125
Ew.
353
00:16:35,125 --> 00:16:36,000
Whoa!
354
00:16:39,750 --> 00:16:41,500
[both chuckling]
355
00:16:42,208 --> 00:16:43,041
Is that my shirt?
356
00:16:43,542 --> 00:16:44,959
Hmm.
357
00:16:45,709 --> 00:16:46,750
Hmm.
358
00:16:47,250 --> 00:16:48,166
Hmm.
359
00:16:48,250 --> 00:16:50,417
Hey, Hop Pop.
How much longer, you think? Tonight?
360
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
Not a chance.
361
00:16:51,583 --> 00:16:52,667
Oh, let me help, let me help!
362
00:16:52,750 --> 00:16:55,250
You know my underwater sight
is better than yours.
363
00:16:55,750 --> 00:16:57,166
Eh? Eh?
364
00:16:57,250 --> 00:17:01,125
That's a bunch of malarkey!
My eyesight's fine!
365
00:17:01,750 --> 00:17:05,041
Who's that, Sprig?
Anyway, don't you have chores to do?
366
00:17:05,500 --> 00:17:06,709
[groans]
367
00:17:07,208 --> 00:17:09,542
Hey, Hop Pop, what's the ETA
on things down here?
368
00:17:09,625 --> 00:17:12,208
Not that I'm in a hurry
to move back in or whatever.
369
00:17:13,458 --> 00:17:16,083
What? I'm just curious.
370
00:17:16,166 --> 00:17:19,250
A girl can't ask about her flooded
makeshift bedroom without getting grilled?
371
00:17:19,333 --> 00:17:20,875
Sheesh.
372
00:17:23,250 --> 00:17:24,917
[both grunt]
373
00:17:25,000 --> 00:17:26,875
-[scoffs]
-[yawns]
374
00:17:26,959 --> 00:17:29,041
Wow, what a long day.
375
00:17:29,125 --> 00:17:30,375
Goin' straight to bed,
376
00:17:30,458 --> 00:17:34,041
if I, uh, can get there without tripping
over all these dirty clothes.
377
00:17:34,125 --> 00:17:36,750
I think it's your wet towels on the ground
that'll get in your way.
378
00:17:36,834 --> 00:17:39,500
I can leave my towels
on the floor of my room.
379
00:17:39,583 --> 00:17:42,750
-What was that?
-Oh, nothing, best roomie.
380
00:17:42,834 --> 00:17:44,375
Anyways, good night.
381
00:17:44,458 --> 00:17:45,458
Hmmm.
382
00:17:48,208 --> 00:17:49,333
[chuckles]
383
00:17:49,417 --> 00:17:51,083
[chuckles]
384
00:17:51,792 --> 00:17:52,667
Oh.
385
00:17:54,417 --> 00:17:57,875
Hey, Sprig, would you rather
have a splinter you could never get out
386
00:17:57,959 --> 00:18:00,959
or get bit by a giant mosquito
once a day forever?
387
00:18:02,041 --> 00:18:03,125
[grunts]
388
00:18:06,417 --> 00:18:09,125
-Hey, Sprig.
-What, Anne?
389
00:18:09,250 --> 00:18:11,917
-Pillow fight!
-No, wait, stop! Aaah!
390
00:18:16,625 --> 00:18:19,875
Oh, no! Your doll, I mean, action figure.
391
00:18:20,542 --> 00:18:23,542
Spranne against the world. Right?
392
00:18:24,792 --> 00:18:26,750
I have to go to the bathroom.
393
00:18:32,208 --> 00:18:34,917
[sighs] How is it still so hot in here?
394
00:18:38,750 --> 00:18:40,333
Where's that darn leak?
395
00:18:40,417 --> 00:18:41,667
Come on! Come on!
396
00:18:44,709 --> 00:18:46,083
[inhales]
397
00:18:48,458 --> 00:18:50,667
Oh, that leak has got to be
around here somewhere.
398
00:18:50,750 --> 00:18:51,750
I know, right?
399
00:18:51,834 --> 00:18:53,792
-[both gasp]
-What are you doing here?
400
00:18:53,875 --> 00:18:58,250
I was, uh,
feeling like a night time swim.
401
00:18:58,333 --> 00:18:59,583
What are you doing here?
402
00:19:00,041 --> 00:19:02,166
Night time swim. As well.
403
00:19:02,500 --> 00:19:04,333
[both] You came down here
to fix the leak!
404
00:19:04,417 --> 00:19:06,083
Yeah, well, so did you!
405
00:19:06,166 --> 00:19:08,542
I knew it!
You just couldn't wait to move out!
406
00:19:08,625 --> 00:19:10,792
And you just couldn't wait
to get rid of me!
407
00:19:12,125 --> 00:19:15,500
If you wanted me gone,
you should have just said so...
408
00:19:15,625 --> 00:19:16,792
Anne? Anne!
409
00:19:16,875 --> 00:19:19,291
-Anne! Anne! Anne!
-Something's got my leg!
410
00:19:19,375 --> 00:19:21,125
Hang on. I'm coming.
411
00:19:21,208 --> 00:19:22,291
Sprig!
412
00:19:22,375 --> 00:19:24,125
[growling]
413
00:19:24,208 --> 00:19:25,625
[screaming]
414
00:19:27,542 --> 00:19:28,750
[grunting]
415
00:19:33,166 --> 00:19:34,917
[both gasping]
416
00:19:35,000 --> 00:19:37,583
River lampreys! What are we gonna do?
417
00:19:37,667 --> 00:19:40,041
They're too fast.
We can't fight them underwater.
418
00:19:42,041 --> 00:19:44,875
Huh. Hey, Sprig. You set 'em up...
419
00:19:46,166 --> 00:19:47,625
You knock 'em down.
420
00:20:03,208 --> 00:20:04,959
Come on, come on.
421
00:20:08,250 --> 00:20:09,542
[grunts]
422
00:20:10,250 --> 00:20:11,458
Backhand!
423
00:20:15,875 --> 00:20:17,583
Had enough, river losers?
424
00:20:17,667 --> 00:20:19,125
There's more where that came from.
425
00:20:19,417 --> 00:20:21,291
[shrieking]
426
00:20:28,291 --> 00:20:30,000
What the heck's going on down here?
427
00:20:30,083 --> 00:20:32,208
Some of us are trying to sleep!
428
00:20:32,291 --> 00:20:33,166
[both scream]
429
00:20:33,250 --> 00:20:34,875
Oh, hi, Hop Pop.
430
00:20:35,667 --> 00:20:38,208
So, roommate thing didn't work out, huh?
431
00:20:38,291 --> 00:20:39,709
[both sigh] Not really.
432
00:20:39,792 --> 00:20:41,166
I just couldn't live with him!
433
00:20:41,250 --> 00:20:43,375
The wet towels, the heat, the humidity.
434
00:20:43,458 --> 00:20:45,208
The web crusties. Uhhh!
435
00:20:45,291 --> 00:20:49,291
The loud snacking. The freezing cold.
Lights on at all hours.
436
00:20:49,375 --> 00:20:51,875
-Guess Spranne really is a bust.
-Yeah.
437
00:20:51,959 --> 00:20:54,458
Why? Because you're finally talking?
438
00:20:54,542 --> 00:20:56,834
Sharing a room doesn't make you friends.
439
00:20:56,917 --> 00:20:59,041
Being honest with each other does.
440
00:20:59,125 --> 00:21:00,709
In fact, if you ask me,
441
00:21:00,875 --> 00:21:03,542
you're better friends now
than you were before.
442
00:21:07,041 --> 00:21:08,208
Of course we are!
443
00:21:08,291 --> 00:21:11,208
Yes! Spranne is back
and better than before!
444
00:21:14,417 --> 00:21:15,542
[both laughing]
445
00:21:15,625 --> 00:21:17,250
Aw, how sweet.
446
00:21:17,333 --> 00:21:18,792
So where's Anne gonna sleep then?
447
00:21:18,875 --> 00:21:21,083
Not with me. My bucket's for one.
448
00:21:21,166 --> 00:21:22,583
[wind whistling]
449
00:21:22,667 --> 00:21:24,500
[sighs]
450
00:21:24,583 --> 00:21:27,500
Here you go.
Some super-loud snacks you can munch on.
451
00:21:27,583 --> 00:21:28,667
Aw, thanks, Sprig.
452
00:21:28,750 --> 00:21:31,375
No problem. Anything else I can get you?
453
00:21:31,458 --> 00:21:33,250
All good. See you in the a.m.
454
00:21:33,333 --> 00:21:35,333
OK. Good night.
455
00:21:35,417 --> 00:21:36,667
[sighs]
456
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
[clock ticking]
457
00:21:44,667 --> 00:21:45,959
[sighs]
458
00:21:47,750 --> 00:21:50,750
[Sprig] So, Anne, would yourather smell like rotten eggs
459
00:21:50,875 --> 00:21:53,875
or have hiccups every dayfor the rest of your life?
460
00:21:53,959 --> 00:21:55,542
Oh, good one.
461
00:21:55,625 --> 00:21:57,250
I think I'd...
462
00:21:58,917 --> 00:22:00,875
Didn't anyone fix the leak?
463
00:22:02,834 --> 00:22:05,208
[theme music playing]
31459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
