Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:03:04,793 --> 00:03:07,317
Hemos estado vigilando a su esposa.
4
00:03:07,404 --> 00:03:09,885
durante meses, Sr. Montano.
5
00:03:09,972 --> 00:03:13,018
Eso es lo que queda del auto que alquiló en el aeropuerto de Los Mochis hace dos días.
6
00:04:20,390 --> 00:04:22,958
Te lo digo, hermano, ¿robó un cuchillo?
7
00:05:52,874 --> 00:05:55,659
¿Dónde está Sara?
8
00:05:55,746 --> 00:05:58,662
- No hablo inglés. No Inglés. - Responde la pregunta.
9
00:05:58,749 --> 00:06:00,882
Espera espera espera. Él no habla inglés.
10
00:06:00,969 --> 00:06:03,363
Es mi hermano y sólo es cocinero. No sabemos nada.
11
00:06:03,450 --> 00:06:06,278
¿De qué está hablando?
12
00:06:06,366 --> 00:06:08,585
Lo que está diciendo es: "Tengo seis hijos".
13
00:06:08,672 --> 00:06:10,282
Espera, no, tiene seis hijos.
14
00:06:10,370 --> 00:06:11,806
¡Abajo, abajo, abajo, abajo!
15
00:06:17,638 --> 00:06:18,813
Sal de este lugar.
16
00:06:20,162 --> 00:06:21,772
Dije que te vayas.
17
00:06:21,859 --> 00:06:22,991
¡Ir! ¡Salir!
18
00:06:58,722 --> 00:07:01,377
- ¿Dónde está mi esposa? - Vete a la mierda.
19
00:07:05,381 --> 00:07:07,122
¿Donde esta ella?
20
00:07:38,762 --> 00:07:42,244
Bien hecho, señor Montaño. Has pasado la audición.
21
00:07:45,900 --> 00:07:47,467
¿Dónde está Sara?
22
00:07:50,121 --> 00:07:53,560
- No necesitarás el arma. - Te hice una pregunta.
23
00:07:53,647 --> 00:07:55,387
¿Donde esta ella?
24
00:07:55,475 --> 00:07:57,520
Ella no está aquí. Por favor tome asiento.
25
00:07:57,607 --> 00:07:59,348
O me dices lo que quiero saber...
26
00:07:59,435 --> 00:08:01,524
¿O que? ¿Me vas a matar?
27
00:08:01,611 --> 00:08:04,005
¿Me vas a dar un motivo?
28
00:08:04,092 --> 00:08:05,659
Si quieres respuestas a tus preguntas,
29
00:08:05,746 --> 00:08:07,443
te sugiero que tomes asiento
30
00:08:07,530 --> 00:08:08,792
y escucha lo que tengo que decir.
31
00:08:22,023 --> 00:08:23,981
Quién eres,
32
00:08:24,068 --> 00:08:25,722
¿Y qué has hecho con mi esposa?
33
00:08:26,810 --> 00:08:28,725
Quién soy no es importante.
34
00:08:28,812 --> 00:08:31,423
Todo lo que necesitas saber es que tu esposa está a salvo.
35
00:08:31,511 --> 00:08:33,600
- Por ahora. - Quiero hablar con ella.
36
00:08:35,253 --> 00:08:36,951
Las reglas aquí no las pones tú, Chris, yo sí.
37
00:08:37,038 --> 00:08:40,345
Pero, como señal de buena fe...
38
00:08:40,432 --> 00:08:41,521
¿Puedo?
39
00:08:43,348 --> 00:08:44,654
Muy lentamente.
40
00:08:50,268 --> 00:08:51,966
Yo lo respondería si fuera tú.
41
00:08:52,053 --> 00:08:54,490
Si cuelgan, podrían verse tentados a hacerle daño.
42
00:08:54,577 --> 00:08:55,970
Ponlo en altavoz, ¿quieres?
43
00:09:10,898 --> 00:09:13,248
¿Sara? ¿Cris?
44
00:09:13,335 --> 00:09:15,119
¿Estás bien?
45
00:09:15,206 --> 00:09:16,251
Por favor venga.
46
00:09:16,338 --> 00:09:17,992
Oh.
47
00:09:18,079 --> 00:09:19,515
Detener. - Eso es suficiente.
48
00:09:19,602 --> 00:09:22,866
Vuelve a ponerla. ¡Dije que se la volvieran a poner!
49
00:09:22,953 --> 00:09:24,999
Aquí las putas reglas no las pones tú, Chris.
50
00:09:25,086 --> 00:09:27,523
Sí. No te lo volveré a decir.
51
00:09:34,443 --> 00:09:35,575
¿Qué deseas?
52
00:09:38,273 --> 00:09:39,622
Quiero utilizar tu entrenamiento.
53
00:09:43,539 --> 00:09:45,802
- Te equivocaste de hombre. - ¿Oh?
54
00:09:48,413 --> 00:09:51,025
Sargento de Artillería Christopher Montano.
55
00:09:51,112 --> 00:09:53,723
Entrenado en combate, infiltración y extracción.
56
00:09:55,029 --> 00:09:58,032
Tienes una esposa encantadora y una hija hermosa llamada Maya.
57
00:09:59,468 --> 00:10:01,209
Eres exactamente el hombre que estoy buscando.
58
00:10:03,298 --> 00:10:04,386
Estoy escuchando.
59
00:10:10,174 --> 00:10:11,219
Los necesitarás.
60
00:10:12,307 --> 00:10:14,135
En ese teléfono está el primero de seis nombres.
61
00:10:15,440 --> 00:10:18,487
Los seis nombres son miembros del cartel de Labarca.
62
00:10:18,574 --> 00:10:21,185
Cada miembro responsable del tráfico de drogas,
63
00:10:21,272 --> 00:10:24,493
armas y mujeres jóvenes al otro lado de la frontera de Estados Unidos a México.
64
00:10:24,580 --> 00:10:26,016
¿Qué tienen que ver conmigo?
65
00:10:27,322 --> 00:10:28,453
Quiero que los mates a todos.
66
00:10:29,977 --> 00:10:31,979
No puedes hablar en serio.
67
00:10:32,066 --> 00:10:33,328
Seis vidas en seis horas.
68
00:10:34,329 --> 00:10:36,026
Una vez que hayas terminado, liberaremos a tu esposa.
69
00:10:36,113 --> 00:10:37,898
y puedes conducir hacia el atardecer sabiendo
70
00:10:37,985 --> 00:10:40,074
que el mundo es un lugar más seguro que esta mañana.
71
00:10:40,161 --> 00:10:42,729
- Estás lleno de mierda. - Seis vidas para salvar una.
72
00:10:44,121 --> 00:10:45,383
Bienvenidos al Día de Muertos.
73
00:10:47,255 --> 00:10:48,343
¿Qué vas a hacer?
74
00:10:54,958 --> 00:10:56,090
Lo haré.
75
00:10:58,919 --> 00:11:03,053
Pero si usted o alguien más pone otra mano sobre mi esposa, le prometo que volveré...
76
00:11:03,140 --> 00:11:05,403
- ¿Qué? ¿Vas a cazarme y matarme? - No.
77
00:11:06,840 --> 00:11:08,058
Pero desearás que lo hubiera hecho.
78
00:11:16,327 --> 00:11:19,417
El trato es este. Seis horas, seis vidas.
79
00:11:19,504 --> 00:11:21,115
Ni un minuto más, ni un cuerpo menos.
80
00:11:27,382 --> 00:11:30,690
No pierdas el teléfono, ya que será la única línea de comunicación entre nosotros.
81
00:11:30,777 --> 00:11:34,084
Una vez que el objetivo esté completo, me enviarás una foto como prueba.
82
00:11:34,171 --> 00:11:36,565
Sólo entonces le daré el siguiente nombre de la lista.
83
00:11:38,698 --> 00:11:41,396
Hay un coche esperándote en el garaje. Está debajo de una lona.
84
00:11:41,483 --> 00:11:43,354
Encontrarás todo lo que necesitas en el maletero.
85
00:12:28,878 --> 00:12:32,012
¿Eh? - ¡No!
86
00:12:32,099 --> 00:12:34,623
Aquí. ¿Cómo te atreves?
87
00:12:38,888 --> 00:12:40,629
Todo lo que necesito.
88
00:12:43,458 --> 00:12:45,460
Sincroniza tu reloj.
89
00:12:45,547 --> 00:12:48,158
Tus seis horas comienzan exactamente al mediodía.
90
00:13:11,616 --> 00:13:13,444
Cálmate.
91
00:13:13,531 --> 00:13:16,230
Lo único que pregunta mi hermano es: "¿Adónde vamos?".
92
00:13:16,317 --> 00:13:18,667
No vamos a ninguna parte.
93
00:13:19,842 --> 00:13:20,887
Salir.
94
00:13:29,634 --> 00:13:33,682
Mira, salvaste nuestras vidas. Te lo debemos a ti. Queremos ayudar.
95
00:13:33,769 --> 00:13:35,075
No tengo tiempo para esta mierda.
96
00:13:35,162 --> 00:13:37,033
- ¡Por favor sal!
97
00:13:37,120 --> 00:13:38,165
Necesitamos esto.
98
00:13:40,167 --> 00:13:41,385
Necesitamos ayudar.
99
00:13:44,954 --> 00:13:47,391
Además, ya sabes, hablo inglés. Puedo traducir.
100
00:13:47,478 --> 00:13:49,741
Puedo ayudarte con el idioma.
101
00:13:49,829 --> 00:13:54,094
Y, um, y... y conocemos cómo movernos por estas ciudades.
102
00:13:54,181 --> 00:13:55,399
Será más fácil para ti.
103
00:13:56,836 --> 00:14:01,841
Probablemente no lo entiendas ahora, pero estamos juntos en esto.
104
00:14:01,928 --> 00:14:03,973
Juntos. Tú y yo.
105
00:14:06,628 --> 00:14:08,891
No digas que no te di una oportunidad.
106
00:14:51,847 --> 00:14:54,154
Si tiene algo que decir, simplemente dilo.
107
00:14:55,155 --> 00:14:57,026
Uh, no estamos diciendo nada malo.
108
00:14:57,113 --> 00:14:59,724
Es sólo que tenemos curiosidad.
109
00:15:02,466 --> 00:15:04,033
¿Por qué mataste a esos hombres?
110
00:15:06,557 --> 00:15:08,385
Es una larga historia.
111
00:15:15,349 --> 00:15:17,742
Bueno, es un largo camino.
112
00:15:17,829 --> 00:15:20,789
y bien podría escucharlo.
113
00:15:29,102 --> 00:15:32,018
Cariño, ¿has visto mi cargador?
114
00:15:32,105 --> 00:15:34,107
- ¿Teléfono o computadora portátil? - En realidad, ambas cosas.
115
00:15:34,194 --> 00:15:35,804
Tengo tu cargador, mamá.
116
00:15:35,891 --> 00:15:37,849
- Ah, ¿cuál? - Teléfono.
117
00:15:37,937 --> 00:15:39,460
¿Qué hay del otro?
118
00:15:39,547 --> 00:15:41,375
Quizás yo también tenga ese.
119
00:15:41,462 --> 00:15:43,855
Bueno, ¡lo necesito! ¿Y soy desorganizado?
120
00:15:46,206 --> 00:15:49,426
Mmmm. Tienes que pagar por ello. Tienes que pagar el precio.
121
00:15:49,513 --> 00:15:51,254
Te amo.
122
00:15:51,341 --> 00:15:54,040
Te amo.
123
00:15:54,127 --> 00:15:55,171
Mmm.
124
00:15:56,564 --> 00:15:58,174
Te amo.
125
00:15:58,261 --> 00:15:59,959
Siempre dices las cosas correctas.
126
00:16:04,528 --> 00:16:08,968
- ¿Tenemos tiempo para... un café antes de que te vayas? -"Café"? Ay dios mío.
127
00:16:09,055 --> 00:16:11,666
¡Chicos, vamos!
128
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
Está bien.
129
00:16:14,886 --> 00:16:17,063
Entonces, ¿quién le prepara el desayuno a mamá?
130
00:16:17,150 --> 00:16:18,455
Tú. - ¿A mí?
131
00:16:18,542 --> 00:16:19,848
- Sí. - No, tú eres el experto.
132
00:16:19,935 --> 00:16:21,415
No sé cocinar.
133
00:16:21,502 --> 00:16:24,157
¿Por qué no? Huevos revueltos.
134
00:16:24,244 --> 00:16:26,333
No. Pero aceptaré café si está en oferta.
135
00:16:26,420 --> 00:16:28,683
Oh, ¿tomarás café?
136
00:16:39,737 --> 00:16:42,088
¿Tienes todo? Sí, todo.
137
00:16:42,175 --> 00:16:44,873
- ¿Está seguro? - Sí. Sí.
138
00:16:46,353 --> 00:16:48,659
- ¿Qué tal el teléfono con ese cargador? - Oh, dame eso.
139
00:16:48,746 --> 00:16:52,489
- Mamá, tu transporte está aquí. - Oh, te voy a extrañar.
140
00:16:55,057 --> 00:16:57,886
Me divertiré demasiado como para extrañar a alguien.
141
00:16:57,973 --> 00:16:59,844
- Vigila ese. - Lo haré.
142
00:17:05,024 --> 00:17:06,808
- Te amo. - Te amo.
143
00:17:06,895 --> 00:17:08,853
Bueno. ¿Debemos?
144
00:17:08,940 --> 00:17:10,594
- Te amo. - Mmm.
145
00:17:12,205 --> 00:17:14,859
Dices todas las cosas correctas.
146
00:17:15,991 --> 00:17:18,037
Llámame siempre que puedas, ¿vale?
147
00:17:18,124 --> 00:17:20,169
Sí. Si hay señal. ¡Oh!
148
00:17:36,881 --> 00:17:38,753
Dondequiera que nos lleves, ya casi llegamos.
149
00:17:38,840 --> 00:17:40,929
- ¿Qué? - El GPS.
150
00:17:41,016 --> 00:17:43,236
Ya casi llegamos al lugar que marcaste.
151
00:17:45,586 --> 00:17:46,630
Gracias.
152
00:17:48,719 --> 00:17:50,939
Oye, nena, soy yo.
153
00:17:51,026 --> 00:17:52,897
Escucha, no te va a gustar.
154
00:17:52,984 --> 00:17:55,639
pero parece que no voy a poder
155
00:17:55,726 --> 00:17:58,251
para recogerlo en el aeropuerto el martes.
156
00:17:58,338 --> 00:18:02,168
La embajada francesa quiere que celebremos la sesión de entrenamiento de operaciones especiales,
157
00:18:02,255 --> 00:18:04,779
y el propio embajador me preguntó
158
00:18:04,866 --> 00:18:06,520
para supervisar todo el asunto.
159
00:18:06,607 --> 00:18:09,044
Entonces, de todos modos, solo llámame.
160
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
siempre que tengas la oportunidad, ¿de acuerdo?
161
00:18:11,699 --> 00:18:14,658
- Te amo. - Hola papá. Tienes visitas.
162
00:18:17,357 --> 00:18:19,794
Me dirijo a casa de Christine. Su mamá vino a recogerme.
163
00:18:19,881 --> 00:18:21,622
Están esperando afuera. No esperes despierto.
164
00:18:21,709 --> 00:18:23,624
Espera, espera, espera. Espera espera espera. Ven aquí.
165
00:18:23,711 --> 00:18:27,280
A casa a las 10:00, o tu mamá me colgará.
166
00:18:27,367 --> 00:18:30,370
- 11:00. - 10:30. Ni un minuto después.
167
00:18:30,457 --> 00:18:33,068
- Sincronización de relojes. - Sal de aquí.
168
00:18:37,159 --> 00:18:39,553
- Chico mono. - Ella es la mejor.
169
00:18:41,076 --> 00:18:42,556
¿Eres?
170
00:18:42,643 --> 00:18:44,558
Agente Dules. Agente Grant.
171
00:18:45,602 --> 00:18:47,082
Yo diría que fue un placer conocerte,
172
00:18:47,169 --> 00:18:50,781
pero no estoy seguro de por qué estás aquí.
173
00:18:50,868 --> 00:18:54,263
Queremos hablarte de tu esposa, Sara Montano.
174
00:18:54,350 --> 00:18:56,047
¿Se encuentra ella bien?
175
00:18:56,135 --> 00:18:58,833
Creo que deberías tomar asiento primero.
176
00:19:03,620 --> 00:19:04,795
Déjame intentar entender.
177
00:19:06,667 --> 00:19:10,236
Ustedes esperan que yo crea
178
00:19:10,323 --> 00:19:15,197
que mi esposa, la mujer con la que comparto mi vida desde hace 18 años...
179
00:19:17,417 --> 00:19:19,201
¿Es realmente un narcotraficante?
180
00:19:20,811 --> 00:19:22,465
¿Estás loco?
181
00:19:23,510 --> 00:19:26,339
Bueno, ella es más que una simple traficante de drogas.
182
00:19:26,426 --> 00:19:29,168
Y no se trata sólo de drogas.
183
00:19:29,255 --> 00:19:32,823
Lo creas o no, tu Sara ha sido fundamental
184
00:19:32,910 --> 00:19:36,175
en todos los aspectos del crecimiento de los cárteles durante la última década.
185
00:19:37,828 --> 00:19:41,702
Pero en los últimos años, ha centrado su atención en el tráfico sexual.
186
00:19:41,789 --> 00:19:44,748
Oh, tráfico sexual. Guau. Tráfico sexual ahora, sí.
187
00:19:46,968 --> 00:19:48,056
Es una mierda.
188
00:19:49,579 --> 00:19:51,015
¿Has oído hablar de este lugar?
189
00:19:52,060 --> 00:19:53,453
¿Ángeles de plástico?
190
00:19:53,540 --> 00:19:55,281
¿Debería haberlo hecho?
191
00:19:55,368 --> 00:19:56,804
En los últimos cinco años,
192
00:19:56,891 --> 00:19:59,546
su esposa ha utilizado su negocio inmobiliario
193
00:19:59,633 --> 00:20:02,375
comprar propiedades al otro lado de la frontera.
194
00:20:02,462 --> 00:20:04,681
Cada adquisición en proceso de remodelación
195
00:20:04,768 --> 00:20:08,903
y abrieron como clínicas de cirugía plástica de alto nivel.
196
00:20:08,990 --> 00:20:10,470
dirigido por un Dr. Miguel Ángel.
197
00:20:10,557 --> 00:20:11,949
Bueno, la última vez que escuché,
198
00:20:12,036 --> 00:20:14,909
No era ilegal operarse la nariz.
199
00:20:14,996 --> 00:20:18,956
Puedo asegurarle, Sr. Montano, que son más que simples cirugías de nariz.
200
00:20:20,871 --> 00:20:23,091
Las chicas llegan desde todas partes del mundo.
201
00:20:24,527 --> 00:20:27,661
Una vez que llegan a Plastic Angels, pertenecen a Miguel Ángel.
202
00:20:27,748 --> 00:20:29,402
Una vez que estén curados,
203
00:20:29,489 --> 00:20:33,144
Tu esposa los hace embarcar de nuevo, como si fueran ganado.
204
00:20:33,232 --> 00:20:36,409
Nuevo, mejorado y listo para hacerle ganar un buen dinero al cartel.
205
00:20:38,976 --> 00:20:41,457
Y me estás contando todo esto porque...
206
00:20:41,544 --> 00:20:44,895
Porque creemos que su esposa fue víctima del último ataque del cartel.
207
00:20:47,246 --> 00:20:51,467
Eso es lo que queda del auto que alquiló en el aeropuerto de Los Mochis hace dos días.
208
00:20:51,554 --> 00:20:52,729
Los Mochis.
209
00:20:54,253 --> 00:20:56,255
México.
210
00:20:56,342 --> 00:20:59,432
Mira, todo esto está mal. Tu información está equivocada.
211
00:21:01,477 --> 00:21:03,784
Sara está en San Francisco.
212
00:21:03,871 --> 00:21:06,787
Su empresa está estudiando un nuevo desarrollo empresarial.
213
00:21:13,010 --> 00:21:15,361
Tenemos una copia del manifiesto de vuelo.
214
00:21:16,753 --> 00:21:18,451
Definitivamente ella estaba en ese avión.
215
00:21:21,932 --> 00:21:23,020
Mi esposa...
216
00:21:25,066 --> 00:21:28,809
está en un viaje de negocios en San Francisco.
217
00:21:28,896 --> 00:21:33,335
Hemos estado vigilando a su esposa durante meses, Sr. Montano.
218
00:21:34,858 --> 00:21:40,081
Ella ha viajado constantemente a través de la frontera.
219
00:21:40,168 --> 00:21:44,085
para reunirse con varios miembros del cartel de Labarca.
220
00:21:44,172 --> 00:21:46,957
Escuche, lo sabría si mi esposa se fuera al sur.
221
00:21:49,873 --> 00:21:51,484
Si no me equivoco,
222
00:21:51,571 --> 00:21:54,617
Esa es tu esposa con James Montgomery.
223
00:21:54,704 --> 00:21:56,706
Hay noticias en la vid
224
00:21:56,793 --> 00:22:00,536
que los cárteles están hablando de unir fuerzas
225
00:22:00,623 --> 00:22:03,931
con empresarios de EE.UU.
226
00:22:05,193 --> 00:22:07,674
Montgomery dirige un negocio familiar,
227
00:22:07,761 --> 00:22:10,329
participando en esfuerzos caritativos,
228
00:22:10,416 --> 00:22:13,201
organizaciones benéficas en países del tercer mundo.
229
00:22:13,288 --> 00:22:15,464
Pero eso es sólo una fachada.
230
00:22:15,551 --> 00:22:19,642
por su red global de trata de personas.
231
00:22:19,729 --> 00:22:23,342
¿Puedes decirme por qué tu esposa está sentada con él?
232
00:22:25,039 --> 00:22:28,042
También se la ha visto con Sebastián Corvo.
233
00:22:28,129 --> 00:22:31,915
Dirige el sindicato de cultivo de cocaína más grande de México.
234
00:22:32,002 --> 00:22:34,265
No luce muy bien para tu esposa, ¿verdad?
235
00:22:34,353 --> 00:22:36,920
También está asociada con Dylan Soza,
236
00:22:37,007 --> 00:22:41,795
reparador de carteles y un trabajo desagradable en todos los sentidos.
237
00:22:41,882 --> 00:22:44,493
¿Qué quieres decir con "reparador"? ¿Qué, es un asesino a sueldo?
238
00:22:44,580 --> 00:22:47,366
Sí, señor Montaño. Un sicario.
239
00:22:48,541 --> 00:22:52,371
Le pagan por matar gente y está asociado con su esposa.
240
00:22:53,763 --> 00:22:55,896
Hasta donde sabemos,
241
00:22:55,983 --> 00:22:58,855
Él es quien puso la bomba en el auto de su esposa.
242
00:22:58,942 --> 00:23:01,249
Isacc and Maria de Leo.
243
00:23:02,859 --> 00:23:07,255
Si puedes darme una explicación válida de lo que está haciendo tu esposa.
244
00:23:07,342 --> 00:23:10,998
en compañía de otros traficantes sexuales conocidos,
245
00:23:11,085 --> 00:23:13,609
Cerraré esta investigación ahora mismo.
246
00:23:16,569 --> 00:23:17,613
Necesitas irte.
247
00:23:19,485 --> 00:23:20,747
Ahora.
248
00:23:22,966 --> 00:23:25,229
Puedes quedarte con las fotos. Tenemos copias.
249
00:23:28,668 --> 00:23:30,713
Piénsalo. Llámame.
250
00:23:32,149 --> 00:23:34,369
- Sólo intentamos ayudar. - Salir.
251
00:23:47,469 --> 00:23:48,818
¿Estás bien?
252
00:23:50,124 --> 00:23:51,517
Ya no lo sé.
253
00:23:54,694 --> 00:23:56,783
¿De qué está hablando ahora?
254
00:23:56,870 --> 00:23:58,741
Él sólo está preocupado por tu salud.
255
00:23:58,828 --> 00:24:02,223
Dile que no planeo morir pronto.
256
00:24:06,836 --> 00:24:09,056
Deja tu mensaje después del tono.
257
00:24:10,144 --> 00:24:11,232
Hola bebé.
258
00:24:12,233 --> 00:24:15,671
Soy yo otravez.
259
00:24:16,803 --> 00:24:19,109
Llámame cuando escuches esto.
260
00:24:19,196 --> 00:24:20,676
¿Está bien?
261
00:24:22,199 --> 00:24:23,462
Te amo.
262
00:24:26,465 --> 00:24:27,770
Hola papá.
263
00:24:28,815 --> 00:24:30,860
Llegué a casa con tres minutos de sobra.
264
00:24:31,774 --> 00:24:33,733
Sí.
265
00:24:36,170 --> 00:24:38,694
Si mamá llama, dile que te dije: "Te amo".
266
00:24:38,781 --> 00:24:40,609
Lo haré, cariño.
267
00:24:40,696 --> 00:24:42,132
¿Estás bien, papá?
268
00:24:43,220 --> 00:24:44,657
- ¿Mmm? - ¿Estás bien?
269
00:24:44,744 --> 00:24:47,355
Sí. Sí.
270
00:24:47,442 --> 00:24:50,837
Ha sido un largo día.
271
00:24:55,929 --> 00:24:57,060
¿Esa es mamá?
272
00:24:58,497 --> 00:24:59,585
No.
273
00:25:01,325 --> 00:25:03,110
Bueno. Noche.
274
00:25:03,197 --> 00:25:04,807
Noche.
275
00:25:11,553 --> 00:25:14,077
¿Hola? El agente Dules y Grant te mintieron.
276
00:25:15,426 --> 00:25:17,037
¿Quién es?
277
00:25:17,124 --> 00:25:18,952
¿De verdad quieres saber dónde está tu esposa?
278
00:25:20,431 --> 00:25:22,042
Tú tienes mi atención.
279
00:25:22,129 --> 00:25:25,045
Su bienestar depende de lo que hagas a continuación.
280
00:25:25,132 --> 00:25:27,438
Encuentra a James Montgomery y luego hablaremos.
281
00:26:02,822 --> 00:26:03,866
¿Maya?
282
00:26:03,953 --> 00:26:06,042
¿Sí, papá?
283
00:26:06,129 --> 00:26:08,741
Escuchar. Empaca una bolsa.
284
00:26:09,829 --> 00:26:11,831
Nos quedaremos unos días en casa de la abuela.
285
00:26:39,902 --> 00:26:43,166
Lo que quiere decir es que probablemente deberíamos saltarnos este.
286
00:26:45,908 --> 00:26:47,954
Quédate en el coche.
287
00:26:48,041 --> 00:26:49,129
No pasará mucho tiempo.
288
00:26:53,350 --> 00:26:57,267
Tu amigo está lleno de mierda. Ya nadie hace mierda por aquí sin Labarca.
289
00:26:57,354 --> 00:26:59,095
Te atrapan tratando con tu amigo,
290
00:26:59,182 --> 00:27:01,054
y terminarás cavando el hoyo para los dos.
291
00:27:01,141 --> 00:27:02,533
- ¡Que te jodan! - ¡Que te jodan!
292
00:27:02,621 --> 00:27:04,187
Ey. Tómenlo con calma, chicos, ¿vale?
293
00:27:06,755 --> 00:27:09,018
Hola Mateo. ¿Esperas invitados?
294
00:27:12,631 --> 00:27:14,981
Necesito hablar con Sebastián.
295
00:27:15,068 --> 00:27:17,070
¿Quién dice que puedes hablar con cualquiera?
296
00:27:19,202 --> 00:27:22,162
Todos cálmense. Sólo estoy aquí por Sebastián.
297
00:27:22,249 --> 00:27:23,859
¿Quieres a Sebastián?
298
00:27:23,946 --> 00:27:25,731
Tendrás que pasar por nosotros.
299
00:27:25,818 --> 00:27:27,471
Oh, esperaba que no dijeras eso.
300
00:27:39,440 --> 00:27:41,485
Deja el arma donde pueda verla.
301
00:27:42,530 --> 00:27:44,924
Bajalo. Déjame verlo.
302
00:27:49,015 --> 00:27:52,540
Ahora, muy lentamente, vas a salir.
303
00:28:00,591 --> 00:28:02,419
¿Que quieres hacer? ¿Eh?
304
00:28:03,682 --> 00:28:05,161
¿Quieres quedarte o quieres irte?
305
00:28:06,336 --> 00:28:08,512
- Me voy. - Entonces vete.
306
00:28:39,456 --> 00:28:41,545
¿Donde están ahora?
307
00:28:41,632 --> 00:28:43,939
- ¿Uno? ¿Sólo uno? - ¡Sí!
308
00:28:44,026 --> 00:28:46,028
Quema el disco duro. Tenemos que irnos ahora.
309
00:28:46,986 --> 00:28:49,075
Sal y tráeme la cabeza de ese hijo de puta.
310
00:29:27,069 --> 00:29:28,375
Mierda.
311
00:29:28,462 --> 00:29:30,507
Shh. Ey. No lo hagas.
312
00:29:32,466 --> 00:29:34,207
Manos arriba y no te muevas.
313
00:29:34,294 --> 00:29:36,339
Todo estará bien si no te mueves.
314
00:29:36,426 --> 00:29:37,645
No estoy aquí para ti.
315
00:29:39,168 --> 00:29:40,213
Estoy aquí por él.
316
00:29:41,736 --> 00:29:43,999
- ¿Quien te envio? - ¿Realmente importa?
317
00:29:45,261 --> 00:29:48,612
Lo que sea que te paguen, yo te pagaré más.
318
00:29:48,699 --> 00:29:50,136
No se trata de dinero.
319
00:29:50,223 --> 00:29:52,138
Mierda.
320
00:29:52,225 --> 00:29:53,879
Siempre se trata del dinero.
321
00:29:56,272 --> 00:29:58,884
Tómalo. Tómalo todo.
322
00:30:00,189 --> 00:30:01,930
Si no es suficiente, puedo conseguirte más.
323
00:30:03,802 --> 00:30:06,369
Toma el maldito... ¡Tómalo!
324
00:30:10,069 --> 00:30:11,505
¿Estamos bien?
325
00:30:12,941 --> 00:30:14,551
No vamos a tener ningún problema, ¿verdad?
326
00:30:18,642 --> 00:30:19,687
Aquí.
327
00:30:20,949 --> 00:30:23,169
Eso es suficiente para comenzar una nueva vida.
328
00:30:24,474 --> 00:30:25,606
¡No lo desperdicies!
329
00:31:28,930 --> 00:31:30,845
Dios mío, amigo mío.
330
00:31:36,155 --> 00:31:39,767
Mi hermano dice que eres un hombre muy peligroso.
331
00:31:39,854 --> 00:31:41,116
Bueno, en eso tiene razón.
332
00:31:41,203 --> 00:31:42,639
Llevate el coche.
333
00:31:44,076 --> 00:31:46,905
¿Qué? ¿Dónde?
334
00:31:46,992 --> 00:31:49,733
Espera, ¿adónde vamos? ¿Adónde llevo este coche?
335
00:31:52,823 --> 00:31:54,521
¿Qué está pasando? ¿Que sigue?
336
00:31:54,608 --> 00:31:56,610
- Fue un placer conocerte. - ¿Qué?
337
00:32:04,313 --> 00:32:06,402
Espera, espera, espera, espera. Román, espera.
338
00:32:39,261 --> 00:32:41,046
Gracias mamá.
339
00:32:41,133 --> 00:32:42,612
Lo siento, fue un aviso tarde.
340
00:32:42,699 --> 00:32:44,832
Nunca es tarde para ver a mi nieta.
341
00:32:47,878 --> 00:32:50,751
Pero me avisarías si algo anda mal, ¿no?
342
00:32:53,145 --> 00:32:54,885
Si estuviera seguro, te lo diría.
343
00:32:54,973 --> 00:32:56,670
Gracias de nuevo.
344
00:33:03,633 --> 00:33:06,636
¿Maya? Ven aquí.
345
00:33:10,901 --> 00:33:12,338
Está bien.
346
00:33:12,425 --> 00:33:15,689
Papá, quiero ir contigo.
347
00:33:17,212 --> 00:33:18,692
Yo podría ayudar.
348
00:33:19,998 --> 00:33:22,565
- Esta vez no, cariño. - ¿Mamá está bien?
349
00:33:27,396 --> 00:33:29,442
Prometo que la llevaré a casa sana y salva.
350
00:33:32,140 --> 00:33:33,446
Ten cuidado, papá.
351
00:33:42,150 --> 00:33:44,370
Cuida de la abuela, ¿de acuerdo?
352
00:33:44,457 --> 00:33:45,719
- Bueno. - ¿Sí?
353
00:33:45,806 --> 00:33:46,937
- Sí. - ¿Promesa?
354
00:33:47,025 --> 00:33:48,113
Promesa.
355
00:33:55,859 --> 00:33:57,122
¿Papá?
356
00:34:08,263 --> 00:34:09,308
Es mi favorito...
357
00:34:10,744 --> 00:34:12,267
así que no lo pierdas.
358
00:35:13,067 --> 00:35:15,504
¿Qué diablos están haciendo ustedes aquí?
359
00:35:16,549 --> 00:35:18,116
Tienes que dejar de seguirme.
360
00:35:19,117 --> 00:35:21,510
- Estoy haciendo esto solo. - Relajarse.
361
00:35:23,904 --> 00:35:25,035
Hola, Chris.
362
00:35:26,211 --> 00:35:27,342
Cris.
363
00:35:28,691 --> 00:35:31,085
Hay más en nosotros de lo que crees, ¿sabes?
364
00:35:31,172 --> 00:35:32,260
Bien...
365
00:35:33,392 --> 00:35:35,698
Nada me sorprende últimamente.
366
00:35:37,613 --> 00:35:39,702
Ahora mismo, somos sólo nosotros dos.
367
00:35:39,789 --> 00:35:41,226
Mi hermano y yo.
368
00:35:42,357 --> 00:35:44,925
Cuando éramos niños, teníamos tres años.
369
00:35:46,796 --> 00:35:48,363
Tenemos una hermana.
370
00:35:48,450 --> 00:35:49,712
Sí.
371
00:35:50,713 --> 00:35:52,585
Luna, mi hermana.
372
00:35:52,672 --> 00:35:53,934
En su décimo cumpleaños...
373
00:35:56,197 --> 00:35:57,938
Nos la quitaron, ¿sabes?
374
00:35:59,200 --> 00:36:01,637
La hemos estado buscando desde entonces.
375
00:36:05,859 --> 00:36:08,166
Por eso estábamos trabajando con él.
376
00:36:09,645 --> 00:36:11,125
Tratando de encontrar a mi hermana.
377
00:36:11,212 --> 00:36:12,735
Hemos estado haciendo eso toda nuestra vida.
378
00:36:14,955 --> 00:36:16,174
Estábamos progresando.
379
00:36:17,784 --> 00:36:19,742
¿Y adivina qué?
380
00:36:19,829 --> 00:36:21,309
Llegaste allí y mataste a todos.
381
00:36:27,707 --> 00:36:29,491
Te lo dije cuando nos conocimos, hombre.
382
00:36:31,798 --> 00:36:33,278
Estamos en esto juntos.
383
00:36:37,064 --> 00:36:40,589
Nunca hemos estado cara a cara con el maldito Montgomery.
384
00:36:44,289 --> 00:36:45,768
Lo único que pedimos es un cierre.
385
00:36:46,726 --> 00:36:48,945
Eso es todo. Cierre.
386
00:36:51,121 --> 00:36:53,559
No puedo hacer ninguna promesa.
387
00:36:53,646 --> 00:36:54,777
Bueno.
388
00:36:56,301 --> 00:36:57,693
Entendemos.
389
00:36:57,780 --> 00:37:01,306
Pero, por favor, inténtalo.
390
00:37:04,700 --> 00:37:05,745
Me parece bien.
391
00:37:15,755 --> 00:37:17,583
- Buenas tardes. - Hola buenas tardes.
392
00:37:17,670 --> 00:37:19,759
Señor Soza, su mesa está lista.
393
00:37:19,846 --> 00:37:21,021
- Sígueme. - Seguro.
394
00:37:36,602 --> 00:37:39,126
- Disfrute de su comida. - Gracias.
395
00:37:46,916 --> 00:37:49,441
Señor, ¿está listo para pedir su bebida?
396
00:37:49,528 --> 00:37:52,008
- Sí, tráeme una botella de Navarro Cosecha, por favor. - Excelente opcion.
397
00:37:52,095 --> 00:37:55,751
Y también un tequila, hielo, pero aguanta el limón.
398
00:37:55,838 --> 00:37:57,144
- Bueno. - Gracias.
399
00:38:46,106 --> 00:38:48,717
- ¿Qué hay sobre eso? - Eso fue realmente bueno.
400
00:38:50,502 --> 00:38:52,330
¿Pastel? Postre.
401
00:38:52,417 --> 00:38:54,462
- ¿Quién ordenó...? - ¿Qué hicieron...?
402
00:38:54,549 --> 00:38:56,769
¿Qué-- "¿Quieres m--"
403
00:38:56,856 --> 00:38:58,988
¿Qué es esto? ¿Qué?
404
00:38:59,075 --> 00:39:00,729
Quiero decir, déjame ir a hablar con ellos.
405
00:39:00,816 --> 00:39:02,470
- Bueno, tal vez sea... - ¿Dónde está el gerente?
406
00:39:02,557 --> 00:39:04,124
- Tal vez sea por eso... - Tendremos una conversación.
407
00:39:04,211 --> 00:39:05,734
¿Qué...? ¿Adónde vas? Detener--
408
00:39:08,128 --> 00:39:10,478
- ¿Qué? - ¿Quieres casarte conmigo?
409
00:39:12,219 --> 00:39:13,873
¿Quieres?
410
00:39:13,960 --> 00:39:16,571
¡Por supuesto! ¿Me estás tomando el pelo?
411
00:39:18,094 --> 00:39:20,358
Sí. Sí, me casaré contigo. Sí.
412
00:39:20,445 --> 00:39:21,968
Te amo.
413
00:39:35,764 --> 00:39:37,026
¡Ay dios mío!
414
00:39:57,830 --> 00:40:01,616
- ¿Ahora que? - ¿Donde esta la foto?
415
00:40:01,703 --> 00:40:03,183
Te dije que quería pruebas de muerte.
416
00:40:03,270 --> 00:40:05,141
por cada nombre en esa lista.
417
00:40:05,228 --> 00:40:06,839
Me gustaría pensar que no me mentirías,
418
00:40:06,926 --> 00:40:08,797
pero mis asociados no son tan confiados.
419
00:40:08,884 --> 00:40:11,234
¿Por qué no te diriges al restaurante favorito de Soza?
420
00:40:11,321 --> 00:40:12,845
y verlo por ti mismo?
421
00:40:12,932 --> 00:40:15,848
Está claro que no murió de puta acidez de estómago.
422
00:40:17,458 --> 00:40:19,329
Bueno.
423
00:40:19,417 --> 00:40:21,288
Tomaré tu palabra esta vez.
424
00:40:22,420 --> 00:40:25,031
Pero Chris, no permitas que esto vuelva a suceder.
425
00:40:26,119 --> 00:40:27,207
¿Comprendido?
426
00:40:28,861 --> 00:40:30,123
Comprendido.
427
00:40:58,978 --> 00:41:00,588
¿Hola puedo ayudarte?
428
00:41:01,763 --> 00:41:05,071
Soy el oficial Grant. Me gustaría hacerle algunas preguntas sobre su hijo.
429
00:41:06,333 --> 00:41:07,943
¿Puedo ver alguna identificación, por favor?
430
00:41:10,032 --> 00:41:11,120
Por supuesto.
431
00:41:12,818 --> 00:41:14,994
No se puede ser demasiado cuidadoso estos días, ¿verdad?
432
00:41:19,825 --> 00:41:21,783
¿Te importaría si entro?
433
00:41:21,870 --> 00:41:25,134
Sí, lo haría. Ahora, ¿qué quieres saber?
434
00:41:27,223 --> 00:41:30,183
¿Chris ha estado actuando de manera extraña últimamente?
435
00:41:30,270 --> 00:41:33,012
No estoy seguro de saber a qué te refieres.
436
00:41:33,099 --> 00:41:36,058
Ya sabes, extraño.
437
00:41:36,145 --> 00:41:38,670
Extraño. Fuera de lo común.
438
00:41:39,932 --> 00:41:42,151
¿Consume drogas o algo así?
439
00:41:42,238 --> 00:41:44,153
¿Que clase de pregunta es esa?
440
00:41:46,329 --> 00:41:47,940
¿Sería posible hablar con Maya?
441
00:41:49,028 --> 00:41:50,551
Podrías si ella estuviera aquí.
442
00:41:50,638 --> 00:41:52,771
Pero hace más de una semana que no la veo.
443
00:41:54,033 --> 00:41:55,948
Estoy seguro de que sabes dónde está, ¿no?
444
00:41:57,602 --> 00:41:58,733
Usted me puede decir.
445
00:41:59,691 --> 00:42:02,737
Quiero decir, si no puedes confiar en un policía, ¿en quién puedes confiar, verdad?
446
00:42:03,825 --> 00:42:05,784
Te dije que no la había visto.
447
00:42:07,002 --> 00:42:08,917
Ahora, si no hay nada más, debo irme.
448
00:42:12,617 --> 00:42:13,922
Lamento molestarlo.
449
00:42:32,332 --> 00:42:34,464
Entonces, ¿cómo te fue?
450
00:42:34,552 --> 00:42:37,467
Ella es una perra mentirosa. Ella sabe exactamente dónde está el niño.
451
00:42:37,555 --> 00:42:40,949
Te dije. Deberías haberme dejado manejarla.
452
00:42:41,036 --> 00:42:43,778
Podrás divertirte. No te preocupes.
453
00:42:43,865 --> 00:42:45,345
Nunca me preocupo.
454
00:42:57,792 --> 00:42:59,577
¡Ese es el!
455
00:43:33,959 --> 00:43:35,308
Mierda.
456
00:43:38,703 --> 00:43:40,879
Entrar en el coche. ¡Métete en el maldito auto!
457
00:43:48,103 --> 00:43:50,062
¡Ey!
458
00:43:50,149 --> 00:43:51,454
Él sólo estaba tratando de ayudar.
459
00:43:51,541 --> 00:43:52,847
"Él sólo estaba tratando de ayudar."
460
00:43:52,934 --> 00:43:54,762
¡Vete a la mierda de este lugar!
461
00:43:54,849 --> 00:43:57,243
No querrás que te pillen en un coche robado, ¿verdad?
462
00:44:01,377 --> 00:44:03,466
- Sí, entonces ¿qué sigue? - ¡Shh!
463
00:44:08,210 --> 00:44:09,298
¡Ey!
464
00:44:23,312 --> 00:44:26,185
¿Qué están esperando? ¡Vete a la mierda!
465
00:44:26,272 --> 00:44:29,188
¿No me estoy aclarando? ¡Salir!
466
00:44:32,974 --> 00:44:35,063
Hijo de puta.
467
00:44:35,150 --> 00:44:37,762
Bueno, sabes lo que pasará si sigues siguiéndome, ¿verdad?
468
00:44:38,719 --> 00:44:41,679
Te van a matar. Eso es lo que va a pasar.
469
00:44:49,077 --> 00:44:50,122
Ey...
470
00:44:51,166 --> 00:44:52,777
Mira, mira...
471
00:44:54,169 --> 00:44:56,563
Sabes que iremos contigo, ¿verdad? Te seguiremos.
472
00:44:56,650 --> 00:44:58,870
Y si eso es robado, nos quedaremos con este auto.
473
00:44:58,957 --> 00:45:00,349
- Está bien. - Estos tipos están muertos.
474
00:45:00,436 --> 00:45:01,960
- Nadie lo sabe... - Bien. Está bien.
475
00:45:03,483 --> 00:45:04,832
Bien.
476
00:45:04,919 --> 00:45:07,487
Encuéntrame en Camino Real 347.
477
00:45:09,576 --> 00:45:12,144
Consígueme un par de binoculares y algunos analgésicos.
478
00:45:12,231 --> 00:45:14,842
Mi hombro me está matando.
479
00:45:36,472 --> 00:45:37,735
¿Qué estás haciendo, niña?
480
00:45:38,823 --> 00:45:40,041
Nada.
481
00:45:41,173 --> 00:45:45,133
Veamos tu cabello.
482
00:45:46,308 --> 00:45:49,877
Si alguna vez un extraño te contactó a través de Internet,
483
00:45:49,964 --> 00:45:51,313
me lo dirías ¿no?
484
00:45:52,401 --> 00:45:53,489
Seguro.
485
00:45:54,577 --> 00:45:57,842
Y sabes que siempre estaré aquí para protegerte.
486
00:45:57,929 --> 00:45:59,321
Tú puedes decirme cualquier cosa.
487
00:46:00,758 --> 00:46:02,585
Yo sí, mami.
488
00:46:02,672 --> 00:46:05,806
¡Mmm! Te amo, pequeña.
489
00:46:06,981 --> 00:46:08,330
Yo también te amo.
490
00:46:09,201 --> 00:46:10,289
Déjame recogerte el pelo.
491
00:46:24,651 --> 00:46:26,740
- ¿Hola? - ¿Maya?
492
00:46:26,827 --> 00:46:29,743
- Maya, cariño, escucha. - Papá, ¿estás con mamá?
493
00:46:29,830 --> 00:46:33,312
Aún no. Pero estoy trabajando en ello.
494
00:46:33,399 --> 00:46:35,140
¿Se encuentra ella bien?
495
00:46:35,227 --> 00:46:36,445
Creo que sí.
496
00:46:37,664 --> 00:46:39,884
Había alguien aquí en casa de la abuela preguntando por ti.
497
00:46:39,971 --> 00:46:42,538
- Esperar. ¿OMS? - No sé.
498
00:46:42,625 --> 00:46:45,367
Pero la abuela me hizo esconderme en su habitación.
499
00:46:45,454 --> 00:46:47,543
Sólo escuché la voz de una mujer.
500
00:46:48,631 --> 00:46:52,244
- Creo que era policía. - Maya, escúchame.
501
00:46:52,331 --> 00:46:54,724
Voy a colgar, y cuando lo haga,
502
00:46:54,812 --> 00:46:57,466
Necesito que le digas a la abuela que te lleve a un hotel.
503
00:46:57,553 --> 00:47:00,556
Paga en efectivo y mantente discreto hasta que te llame.
504
00:47:00,643 --> 00:47:01,819
Papá...
505
00:47:03,124 --> 00:47:04,822
Dime qué está pasando.
506
00:47:04,909 --> 00:47:07,172
Todo va a estar bien.
507
00:47:07,259 --> 00:47:08,434
Prometo.
508
00:47:09,522 --> 00:47:12,438
Ahora, ve a sacarte a ti y a la abuela de la casa ahora.
509
00:47:14,005 --> 00:47:16,790
- Te amo, cariño. - Yo también te amo, papá.
510
00:47:31,196 --> 00:47:32,284
Sí.
511
00:47:33,502 --> 00:47:35,287
¿Dije que podías llamar a cualquiera?
512
00:47:35,374 --> 00:47:37,115
¿Por qué no te vas a la mierda?
513
00:47:37,202 --> 00:47:39,944
Tienes una hija encantadora, Chris.
514
00:47:40,031 --> 00:47:41,684
Tiene una vida larga y feliz por delante.
515
00:47:42,903 --> 00:47:47,212
Una vida llena de esperanzas y sueños de un futuro mejor.
516
00:47:48,822 --> 00:47:51,172
Pero no dudaré en acortar su vida.
517
00:47:51,259 --> 00:47:53,696
si continúas insistiendo en romper las reglas.
518
00:47:53,783 --> 00:47:56,438
Si vas a cualquier lugar cerca de Maya,
519
00:47:56,525 --> 00:47:59,354
y te juro que te arrancaré la puta columna.
520
00:47:59,441 --> 00:48:01,443
Puedes matarme más tarde.
521
00:48:01,530 --> 00:48:03,793
Pero por ahora necesito que te concentres en esa lista de nombres.
522
00:48:10,235 --> 00:48:13,325
¡Hijo de puta!
523
00:48:45,531 --> 00:48:46,749
- Callarse la boca. - ¿Callarse la boca?
524
00:48:48,664 --> 00:48:50,144
Uno dos tres CUATRO CINCO.
525
00:49:03,549 --> 00:49:04,593
Él tiene tu...
526
00:49:08,554 --> 00:49:09,642
Lo que sea.
527
00:49:10,686 --> 00:49:11,949
¿Un poco de agua, Chris?
528
00:49:18,042 --> 00:49:19,565
Lo que Román está diciendo es que--
529
00:49:19,652 --> 00:49:22,220
Me importa una mierda lo que diga.
530
00:49:22,307 --> 00:49:25,527
- Dame esos. - Oye, relájate.
531
00:49:42,936 --> 00:49:44,503
No será fácil.
532
00:49:50,596 --> 00:49:51,989
Le dices que se calle.
533
00:50:36,859 --> 00:50:39,471
Usted me hace un favor.
534
00:50:39,558 --> 00:50:43,953
Dile a Román que se quede aquí, que se calle
535
00:50:44,041 --> 00:50:47,435
y no tocar ningún arma a menos que yo lo diga.
536
00:50:47,522 --> 00:50:49,611
Eso es lo que siempre trato de hacer, pero él simplemente me dejó...
537
00:50:49,698 --> 00:50:51,265
Sólo... sólo díselo. Sí.
538
00:51:00,361 --> 00:51:02,363
Ey. Ey.
539
00:51:02,450 --> 00:51:04,496
¡Ey!
540
00:51:04,583 --> 00:51:06,324
Y traten de no matarse unos a otros.
541
00:51:07,412 --> 00:51:09,718
- Puede que te necesite más tarde. - Bueno.
542
00:51:48,148 --> 00:51:50,194
Necesitas encontrar un mejor sugar daddy.
543
00:51:50,281 --> 00:51:51,586
Él paga bien.
544
00:51:51,673 --> 00:51:54,241
Ah, ya no. Sal de aquí.
545
00:52:41,114 --> 00:52:42,246
Déjame adivinar.
546
00:52:43,725 --> 00:52:47,729
James te envió para enviarle un mensaje a Jade.
547
00:52:48,904 --> 00:52:51,080
Eso es entre tú y James.
548
00:52:55,302 --> 00:52:57,435
¿Crees que puedo salir de la piscina y secarme?
549
00:52:58,566 --> 00:53:00,177
No quiero morir como un maldito pez.
550
00:53:01,482 --> 00:53:02,570
Gracias.
551
00:53:11,579 --> 00:53:13,886
¿Tú hablas español? ¿No?
552
00:53:13,973 --> 00:53:16,149
No hay Duolingo para ti, ¿eh?
553
00:53:16,236 --> 00:53:18,020
No pareces un asesino.
554
00:53:18,107 --> 00:53:19,457
No soy un asesino.
555
00:53:19,544 --> 00:53:22,460
¡Oh! Oye. Eso no es--
556
00:53:22,547 --> 00:53:23,939
Pensé que estabas aquí para matarme.
557
00:53:24,940 --> 00:53:25,941
Porque si fueras...
558
00:53:27,291 --> 00:53:29,031
eso prácticamente te convierte en un asesino.
559
00:53:31,033 --> 00:53:32,818
Tienen a mi esposa.
560
00:53:32,905 --> 00:53:36,952
Si no hago esto, la matarán.
561
00:53:37,953 --> 00:53:39,041
Lo siento.
562
00:53:41,130 --> 00:53:43,524
¿Pero crees que esto terminará matando?
563
00:53:43,611 --> 00:53:44,917
Ese Jade simplemente va a...
564
00:53:46,092 --> 00:53:47,963
¿Ella simplemente te dejará irte?
565
00:53:48,050 --> 00:53:49,965
¿Quién carajo es Jade?
566
00:53:50,052 --> 00:53:52,664
Salida.
567
00:53:53,839 --> 00:53:56,015
Si haces esto,
568
00:53:56,102 --> 00:53:58,017
Jade es una perra de corazón frío.
569
00:53:58,104 --> 00:54:01,150
¿Quién te va a matar? Tu esposa...
570
00:54:02,630 --> 00:54:04,676
masacra a toda tu familia.
571
00:54:06,373 --> 00:54:09,637
- Voy a tomar mis posibilidades. - Bueno.
572
00:54:09,724 --> 00:54:11,944
No digas que no te lo advertí.
573
00:54:12,031 --> 00:54:13,250
¿Crees que puedo tomar una copa?
574
00:54:14,816 --> 00:54:16,122
te pediría un cigarro,
575
00:54:16,209 --> 00:54:19,604
pero eso sería un poco cliché.
576
00:54:21,258 --> 00:54:23,434
Además, estoy intentando dejarlo.
577
00:54:23,521 --> 00:54:26,001
¿Quieres un trago? Deberías tomar una copa.
578
00:54:26,088 --> 00:54:27,307
Pareces un poco nervioso.
579
00:54:37,752 --> 00:54:39,276
¡Vamos, hijo de puta!
580
00:54:42,583 --> 00:54:44,019
¡Vamos, hijo de puta!
581
00:56:05,884 --> 00:56:08,103
Pon todas las armas en ese camión y mi chaqueta.
582
00:56:08,190 --> 00:56:10,149
y sígueme antes de que cambie de opinión.
583
00:56:25,207 --> 00:56:27,035
¿Estás seguro de que vinieron aquí?
584
00:56:27,122 --> 00:56:29,124
Bueno, no al 100%.
585
00:56:29,211 --> 00:56:30,561
Y Montana no es idiota.
586
00:56:30,648 --> 00:56:32,345
Les habría dicho que usaran efectivo.
587
00:56:32,432 --> 00:56:34,391
Déjame adivinar, ella usó un cajero automático.
588
00:56:34,478 --> 00:56:36,958
No más de dos cuadras de aquí para retirar el dinero.
589
00:56:37,045 --> 00:56:39,265
Gracias Sherlock.
590
00:56:39,352 --> 00:56:41,093
O era este lugar
591
00:56:41,180 --> 00:56:43,051
o el Hotel California al final de la calle.
592
00:56:50,363 --> 00:56:52,800
Esto parecía un poco más amigable para los niños.
593
00:56:52,887 --> 00:56:54,672
Quiero decir, traería a mi hija aquí.
594
00:56:56,848 --> 00:56:57,936
¿Qué?
595
00:56:58,023 --> 00:56:59,590
Bueno.
596
00:56:59,677 --> 00:57:02,854
Simplemente nunca te consideré del tipo paternal.
597
00:57:02,941 --> 00:57:05,596
No soy. Más bien del tipo aventura de una noche.
598
00:57:06,640 --> 00:57:09,077
No, eres del tipo imbécil.
599
00:57:10,775 --> 00:57:12,254
Sí, pero me amas por eso.
600
00:57:14,256 --> 00:57:15,562
Entonces, ¿cómo quieres jugarlo?
601
00:57:16,607 --> 00:57:19,566
Policía bueno, policía malo, como siempre.
602
00:57:19,653 --> 00:57:20,698
Muy divertido.
603
00:57:21,786 --> 00:57:23,396
Tengo hambre. ¿Puedes realizar pedidos?
604
00:57:23,483 --> 00:57:25,529
Oh, buena idea.
605
00:57:25,616 --> 00:57:26,747
- ¿Pizza? - Sí.
606
00:57:26,834 --> 00:57:28,096
- Con pepperoni. - Mm-hmm.
607
00:57:28,183 --> 00:57:30,229
Ah, perfecto.
608
00:57:31,578 --> 00:57:34,320
Como dije, realmente necesitamos hablar con tu nieta.
609
00:57:34,407 --> 00:57:35,974
Te mantendrás alejado de mi...
610
00:57:36,061 --> 00:57:39,543
¡No no no! ¡No! ¡No, abuela!
611
00:57:39,630 --> 00:57:41,327
¿Qué carajo fue eso?
612
00:57:41,414 --> 00:57:42,937
Me preguntaste cómo quería hacerlo.
613
00:57:43,024 --> 00:57:44,417
Así es como.
614
00:57:44,504 --> 00:57:46,985
Así es como quiero jugar. Policía bueno, policía malo.
615
00:57:47,072 --> 00:57:49,335
Si no te gusta, te sientas en el puto auto.
616
00:57:49,422 --> 00:57:51,424
Sólo ve a arrancar el maldito auto.
617
00:57:51,511 --> 00:57:53,905
- La derribaré. - Bueno.
618
00:58:00,999 --> 00:58:02,870
No! No! No!
619
00:58:02,957 --> 00:58:06,178
No! No! No!
620
00:58:37,339 --> 00:58:38,732
Quédate en el coche.
621
00:58:58,012 --> 00:59:00,319
Estos dos. Nosotros los llevaremos. Mmm.
622
00:59:03,365 --> 00:59:04,541
¿Aquél?
623
00:59:06,194 --> 00:59:08,153
Tú. ¿Cómo te llamas?
624
00:59:09,807 --> 00:59:12,026
- Sabana. - Sabana.
625
00:59:13,724 --> 00:59:14,812
Ella me gusta.
626
00:59:15,813 --> 00:59:17,249
Amo su inocencia.
627
00:59:19,556 --> 00:59:20,948
La llevaremos.
628
00:59:21,035 --> 00:59:23,037
Bien, que así sea.
629
00:59:23,124 --> 00:59:25,562
Y le haré saber a Miguel Ángel tu decisión.
630
00:59:25,649 --> 00:59:27,694
Te facturaremos el saldo pendiente
631
00:59:27,781 --> 00:59:29,391
para el producto antes del final de la semana.
632
00:59:29,478 --> 00:59:31,089
¿Cómo está el buen doctor?
633
00:59:31,176 --> 00:59:33,047
No estoy seguro.
634
00:59:33,134 --> 00:59:35,702
No lo hemos visto en unos días.
635
00:59:35,789 --> 00:59:37,269
Pero ya sabes cómo es.
636
00:59:37,356 --> 00:59:38,792
Estará en uno de sus retiros.
637
00:59:38,879 --> 00:59:40,794
presentando su culo al sol.
638
00:59:42,709 --> 00:59:44,885
Tienes que amarlo, ¿verdad?
639
01:00:15,350 --> 01:00:17,135
Me gusta eso.
640
01:00:25,012 --> 01:00:26,100
No te muevas.
641
01:00:41,376 --> 01:00:45,206
Te sugiero que bajes el arma antes de que te lastimen...
642
01:00:45,293 --> 01:00:46,730
hijo de puta.
643
01:00:46,817 --> 01:00:50,516
Si no te importa, prefiero quedármelo.
644
01:00:50,603 --> 01:00:52,300
Haría lo que dice mi marido.
645
01:00:52,387 --> 01:00:55,216
O te meteré una bala en el puto cerebro.
646
01:00:55,303 --> 01:00:56,783
Déjalo caer. ¡Ahora!
647
01:00:58,306 --> 01:00:59,394
Está bien.
648
01:01:04,095 --> 01:01:05,836
Patearla.
649
01:01:28,249 --> 01:01:29,337
¿Puedo ver?
650
01:01:30,469 --> 01:01:32,776
Oh...
651
01:01:32,863 --> 01:01:35,039
- ¿Qué eres, enfermera? - No.
652
01:01:35,126 --> 01:01:37,737
Está bien, pero necesita tratamiento.
653
01:01:37,824 --> 01:01:40,392
Mi mejor amigo es veterinario. Ella vive muy cerca.
654
01:01:40,479 --> 01:01:43,134
- Puedo llevarte ahi. - ¿Qué pasa con tus amigos?
655
01:01:45,179 --> 01:01:46,877
Sabes qué hacer.
656
01:01:46,964 --> 01:01:50,054
Toma el dinero, abandona el lugar y nunca mires atrás.
657
01:01:51,838 --> 01:01:53,535
Podemos ir ahora.
658
01:02:03,328 --> 01:02:05,722
Hijo de puta.
659
01:02:13,860 --> 01:02:16,080
- Vaya, ¿estás bien? - Sí. Vamos.
660
01:02:16,167 --> 01:02:18,038
¿Qué pasó?
661
01:02:18,125 --> 01:02:19,561
Te lo contamos en el camino.
662
01:02:19,648 --> 01:02:20,824
¿En el camino hacia dónde?
663
01:02:26,481 --> 01:02:29,397
Bueno. ¿Lo que está sucediendo? ¿Adónde vamos y quién es ella?
664
01:02:29,484 --> 01:02:32,226
Soy sabana. Siga recto y gire a la izquierda.
665
01:02:32,313 --> 01:02:33,837
Ir.
666
01:02:39,930 --> 01:02:41,453
¡Mi papá te va a matar!
667
01:02:52,638 --> 01:02:55,206
No sé qué clase de mierda comen ustedes hoy en día.
668
01:02:55,293 --> 01:02:57,556
Entonces te compré una mezcla.
669
01:03:01,081 --> 01:03:02,996
Mi papá te va a destrozar.
670
01:03:03,083 --> 01:03:04,781
Bueno, él no sería el primero en intentarlo.
671
01:03:04,868 --> 01:03:07,696
y probablemente no será el último.
672
01:03:08,741 --> 01:03:10,612
No conoces a mi papá.
673
01:03:10,699 --> 01:03:13,093
Él es un infante de marina. Él te encontrará.
674
01:03:13,180 --> 01:03:15,879
¿Puedes hacer que se calle?
675
01:03:15,966 --> 01:03:18,142
No.
676
01:03:18,229 --> 01:03:19,796
Nos queda un largo camino por recorrer.
677
01:03:19,883 --> 01:03:23,147
Vas a desear no haber lastimado nunca a mi abuela.
678
01:03:23,234 --> 01:03:25,671
Una palabra más.
679
01:03:25,758 --> 01:03:28,630
Uno más, y te lo juro,
680
01:03:28,717 --> 01:03:32,634
Pintaré el interior de este auto con spray rosa.
681
01:03:35,376 --> 01:03:36,943
Eso es mejor.
682
01:03:42,470 --> 01:03:44,037
Bueno.
683
01:03:44,124 --> 01:03:45,822
Despiértame cuando lleguemos allí.
684
01:03:58,791 --> 01:04:01,098
¿Qué carajo quieres?
685
01:04:01,185 --> 01:04:03,361
Isla, baja el arma, por favor.
686
01:04:03,448 --> 01:04:04,623
¿Sabana?
687
01:04:06,059 --> 01:04:07,278
¿Qué estás haciendo aquí?
688
01:04:08,496 --> 01:04:10,237
Se suponía que estarías con las chicas.
689
01:04:11,891 --> 01:04:14,198
- ¿Qué pasó? - No quieres saberlo.
690
01:04:17,984 --> 01:04:19,420
Veo que trajiste amigos.
691
01:04:21,118 --> 01:04:24,295
- Son amigos, ¿verdad? - Si, ellos son.
692
01:04:24,382 --> 01:04:26,645
Y este necesita tu ayuda.
693
01:04:26,732 --> 01:04:27,820
Mételos adentro.
694
01:04:34,261 --> 01:04:36,873
- ¿Quieren café? - No gracias.
695
01:04:38,962 --> 01:04:40,311
Muy bien, señora.
696
01:05:08,905 --> 01:05:10,123
Sabana.
697
01:05:12,082 --> 01:05:13,126
¿La has visto?
698
01:05:19,959 --> 01:05:22,309
Mmm. No lo siento.
699
01:05:22,396 --> 01:05:24,442
Ella es tu esposa, ¿verdad?
700
01:05:24,529 --> 01:05:26,923
Sí.
701
01:05:29,142 --> 01:05:30,274
Ella es muy hermosa.
702
01:05:32,450 --> 01:05:33,625
Si ella es.
703
01:05:34,669 --> 01:05:36,280
Iré a ver a los demás.
704
01:05:40,240 --> 01:05:42,677
Será mejor que dejes de moverte o esto te dejará una cicatriz.
705
01:05:45,637 --> 01:05:47,117
¿Hambriento? ¿En realidad?
706
01:05:50,076 --> 01:05:51,121
¿Gino?
707
01:05:52,252 --> 01:05:54,037
Tu vas a estar bien.
708
01:05:54,124 --> 01:05:56,691
Doloroso. Sobrevivirás.
709
01:05:56,778 --> 01:05:59,085
Te di algo para el dolor.
710
01:05:59,172 --> 01:06:01,000
Usted debe ser bueno para ir. Gracias.
711
01:06:01,087 --> 01:06:02,219
¿Te debo algo?
712
01:06:04,090 --> 01:06:05,396
Nada.
713
01:06:05,483 --> 01:06:07,354
Savannah me contó lo que hiciste.
714
01:06:08,399 --> 01:06:09,704
En todo caso, te lo debo.
715
01:06:20,454 --> 01:06:21,586
Oficial
716
01:06:57,839 --> 01:06:58,884
Cuatro--
717
01:07:15,118 --> 01:07:16,815
Tienes que estar bromeando.
718
01:07:21,559 --> 01:07:22,647
¿Qué está sucediendo?
719
01:07:25,737 --> 01:07:27,043
Es una larga historia.
720
01:07:30,437 --> 01:07:32,309
Ella te lo explicará todo.
721
01:07:45,017 --> 01:07:47,019
¿Qué es lo siguiente?
722
01:07:48,325 --> 01:07:50,196
No hay siguiente.
723
01:07:50,283 --> 01:07:53,721
Escucha, ya has hecho más que suficiente.
724
01:07:57,725 --> 01:08:00,206
Y has encontrado lo que buscabas.
725
01:08:16,048 --> 01:08:17,702
- ¿Necesitas traducción? - No.
726
01:08:18,877 --> 01:08:20,183
Entendí el punto.
727
01:08:23,577 --> 01:08:25,971
Gracias por traer a mi familia a casa.
728
01:08:56,349 --> 01:08:58,743
El próximo objetivo es Jade Labarca.
729
01:08:58,830 --> 01:09:01,833
¿Sin fotografía? No, no esta vez.
730
01:09:05,880 --> 01:09:08,405
¿Dónde carajo está ella?
731
01:09:16,500 --> 01:09:18,110
Cinco minutos más y nos vamos.
732
01:09:18,197 --> 01:09:19,981
Ella está aquí.
733
01:09:20,068 --> 01:09:22,375
Ya era hora.
734
01:09:43,744 --> 01:09:45,529
Jade. Es tan lindo--
735
01:09:45,616 --> 01:09:47,095
Acabemos con esta mierda.
736
01:09:48,880 --> 01:09:50,403
Bueno.
737
01:10:23,001 --> 01:10:24,437
¿Entonces está aquí?
738
01:10:24,524 --> 01:10:26,483
Bueno, según esto, la de Jade Labarca
739
01:10:26,570 --> 01:10:28,702
al otro lado del cementerio.
740
01:10:28,789 --> 01:10:31,227
Voy a ir a comprobar. Ustedes quédense aquí, ¿verdad?
741
01:10:34,491 --> 01:10:36,580
, pero... Tenemos un plan, ¿verdad?
742
01:10:39,235 --> 01:10:40,888
Este no es un buen momento.
743
01:10:40,975 --> 01:10:43,717
Sólo estoy vigilándolo, Sr. Montano.
744
01:10:43,804 --> 01:10:45,937
Agente Dulles.
745
01:10:46,024 --> 01:10:47,634
¿Tiene más noticias sobre mi esposa?
746
01:10:47,721 --> 01:10:51,595
Bueno, tengo que hacer una pequeña confesión.
747
01:10:51,682 --> 01:10:53,423
En realidad no con el FBI.
748
01:10:53,510 --> 01:10:56,208
Para ser honesto, no sé dónde
749
01:10:56,295 --> 01:10:58,036
cómo está tu esposa ahora mismo.
750
01:10:58,123 --> 01:11:00,604
Sólo te dije lo que querías oír.
751
01:11:00,691 --> 01:11:04,042
Eres un hijo de puta. ¡Hijo de puta!
752
01:11:04,129 --> 01:11:06,131
También pensé que era hora de ofrecerte
753
01:11:06,218 --> 01:11:08,307
un pequeño incentivo extra
754
01:11:08,394 --> 01:11:11,005
en caso de que empieces a dudar de tu motivación.
755
01:11:14,139 --> 01:11:16,228
- Papá. - ¿Maya?
756
01:11:16,315 --> 01:11:17,882
Le dije que lo vas a matar.
757
01:11:19,623 --> 01:11:21,581
Maya.
758
01:11:23,583 --> 01:11:26,543
Acabas de cometer el mayor error de tu vida, imbécil.
759
01:11:26,630 --> 01:11:30,198
Simplemente termina el trabajo y ella estará bien.
760
01:11:30,286 --> 01:11:32,418
Un error del que no vivirás para arrepentirte.
761
01:12:17,289 --> 01:12:18,638
Espero que todo esté según lo previsto.
762
01:12:18,725 --> 01:12:19,900
Como un reloj.
763
01:12:21,337 --> 01:12:25,341
Chicos, estas señoras cruzan la frontera antes del atardecer.
764
01:12:25,428 --> 01:12:27,430
Tengo compradores y no son jodidamente pacientes.
765
01:12:27,517 --> 01:12:28,605
Mover.
766
01:12:33,871 --> 01:12:35,699
Nunca me decepcionas
767
01:12:37,440 --> 01:12:39,180
Aquí tienes una lista completa de obras,
768
01:12:39,267 --> 01:12:41,139
realizado para tenerlos listos para el showroom.
769
01:12:41,226 --> 01:12:43,402
Doce meses de garantía en todos los trámites.
770
01:12:43,489 --> 01:12:45,796
Y, como de costumbre, vienen con un certificado de buena salud.
771
01:12:45,883 --> 01:12:48,320
Entonces necesito una confirmación de pago.
772
01:12:48,407 --> 01:12:51,758
Todos los negocios. Me gusta eso de ti.
773
01:12:56,372 --> 01:12:58,678
Entonces, veamos, 150.000, ¿no?
774
01:12:58,765 --> 01:13:00,288
Lo deseas, Rennie.
775
01:13:00,376 --> 01:13:02,769
Son 200 en la nariz, ni un dólar menos.
776
01:13:04,162 --> 01:13:07,078
No puedes culpar a un chico por intentarlo, ¿verdad?
777
01:13:07,165 --> 01:13:11,212
No, pero puedo matarlo por tentar su suerte.
778
01:13:12,823 --> 01:13:14,041
Hacer el pago.
779
01:13:21,397 --> 01:13:24,617
250.000, es todo tuyo.
780
01:13:24,704 --> 01:13:26,576
- Es bueno hacer negocios contigo. - De nada.
781
01:13:37,325 --> 01:13:39,110
¿Qué carajo?
782
01:13:39,197 --> 01:13:40,416
¡Hijo de puta!
783
01:14:52,444 --> 01:14:53,706
Cuatro--
784
01:14:58,015 --> 01:14:59,495
¿Sara?
785
01:15:00,974 --> 01:15:02,323
¿Qué estás haciendo aquí?
786
01:15:03,890 --> 01:15:05,370
No deberías estar aquí.
787
01:15:05,457 --> 01:15:07,198
¿No debería estar aquí?
788
01:15:08,416 --> 01:15:09,505
¿Qué pasa contigo?
789
01:15:10,593 --> 01:15:12,856
¿Qué diablos está pasando, Sara?
790
01:15:12,943 --> 01:15:15,902
¿Quién carajo es Sara? No te muevas.
791
01:15:15,989 --> 01:15:19,166
Hijo de puta. No te muevas, cabrón.
792
01:15:19,253 --> 01:15:21,255
No te muevas.
793
01:15:21,342 --> 01:15:23,040
Dame esa arma ahora.
794
01:15:23,127 --> 01:15:24,258
¡Ahora!
795
01:15:28,915 --> 01:15:30,003
Dame el arma.
796
01:15:34,399 --> 01:15:38,229
Entonces, antes de que mate a este hijo de puta,
797
01:15:38,316 --> 01:15:40,231
escucha, ¿alguien puede decirme?
798
01:15:40,318 --> 01:15:42,102
¿Qué diablos está pasando?
799
01:15:49,762 --> 01:15:50,894
Entonces tenían razón.
800
01:15:53,026 --> 01:15:54,898
Esto no es lo que crees que es.
801
01:15:54,985 --> 01:15:57,335
No, no, no, no lo hagas.
802
01:15:57,422 --> 01:15:59,119
No.
803
01:16:01,818 --> 01:16:04,211
Esto no es lo que creo que es.
804
01:16:04,298 --> 01:16:06,170
¿Qué es entonces, eh?
805
01:16:06,257 --> 01:16:07,432
¿Qué es?
806
01:16:08,651 --> 01:16:10,304
¡Ayúdame a entender!
807
01:16:10,391 --> 01:16:11,915
¿Qué es?
808
01:16:13,351 --> 01:16:15,353
¿Qué se supone que debo pensar, eh?
809
01:16:15,440 --> 01:16:17,311
¡Ayúdame a entender!
810
01:16:18,486 --> 01:16:20,010
¿A quién estoy mirando ahora mismo?
811
01:16:23,448 --> 01:16:24,841
¿Quién es esta persona?
812
01:16:27,931 --> 01:16:30,455
Ya no te conozco.
813
01:16:40,726 --> 01:16:42,728
Te acuerdas,
814
01:16:42,815 --> 01:16:45,426
¿Qué te dije sobre mi padre cuando nos conocimos?
815
01:16:46,645 --> 01:16:47,690
Sí.
816
01:16:49,169 --> 01:16:51,868
Dijiste que era abusivo y...
817
01:16:51,955 --> 01:16:53,826
Tu mamá huyó contigo cuando eras joven.
818
01:16:53,913 --> 01:16:55,436
¿Eso también es una puta mentira?
819
01:16:55,523 --> 01:16:57,395
- No no no no. - ¡Fue!
820
01:16:57,482 --> 01:17:00,528
Mi padre era Joaquín Labarca.
821
01:17:00,616 --> 01:17:02,356
Jefe del cartel de Labarca.
822
01:17:02,443 --> 01:17:04,532
¿De qué carajo estás hablando?
823
01:17:08,624 --> 01:17:10,016
Hace diez años...
824
01:17:11,975 --> 01:17:14,934
El FBI se acercó a mí.
825
01:17:15,021 --> 01:17:16,414
Se acercaron a mí.
826
01:17:16,501 --> 01:17:18,242
Querían que regresara a México.
827
01:17:19,678 --> 01:17:21,462
Reclama la corona de mi padre.
828
01:17:21,549 --> 01:17:23,813
¿Por qué?
829
01:17:23,900 --> 01:17:27,599
¿Qué mejor lugar para tener un informante del FBI que al frente de la familia?
830
01:17:28,818 --> 01:17:31,777
Pude retroalimentar información sobre cárteles rivales.
831
01:17:31,864 --> 01:17:33,387
Nadie sospechaba que fuera yo.
832
01:17:33,474 --> 01:17:35,433
- Fue perfecto. - ¿Fue perfecto?
833
01:17:39,437 --> 01:17:42,179
¿Cómo pudiste...? ¡Fueron diez malditos años!
834
01:17:42,266 --> 01:17:44,877
Créame, no se suponía que fuera así.
835
01:17:44,964 --> 01:17:47,227
Se suponía que había terminado hace años.
836
01:17:48,489 --> 01:17:51,405
Fue difícil entrar, ser aceptado,
837
01:17:51,492 --> 01:17:52,972
especialmente como mujer.
838
01:17:55,279 --> 01:17:58,891
Me hicieron hacer cosas que nunca podrías imaginar.
839
01:17:58,978 --> 01:18:02,503
En algún momento, todo se puso tan mal,
840
01:18:02,590 --> 01:18:06,159
Se salió completamente de control y supe que tenía que salir.
841
01:18:06,246 --> 01:18:08,901
Entonces se me ocurrió un plan.
842
01:18:08,988 --> 01:18:10,816
Y era a prueba de balas.
843
01:18:10,903 --> 01:18:12,949
Pero de repente la pesadilla empeoró.
844
01:18:13,036 --> 01:18:16,517
y ahora estamos traficando con estas jóvenes e inocentes niñas.
845
01:18:16,604 --> 01:18:20,260
Algunos de ellos sólo uno o dos años mayores que Maya.
846
01:18:20,347 --> 01:18:22,306
Serían vendidos, olvidados.
847
01:18:23,699 --> 01:18:27,615
Tuve que intentar ayudarlos. Yo era su única esperanza.
848
01:18:27,703 --> 01:18:31,794
Así que me quedé e hice otro acuerdo con el FBI.
849
01:18:36,929 --> 01:18:41,020
Pretendería traficar con estas chicas...
850
01:18:43,327 --> 01:18:46,896
pero en realidad, me aseguré
851
01:18:46,983 --> 01:18:49,072
una vez que hayan cruzado la frontera...
852
01:18:50,464 --> 01:18:51,988
la gente adecuada los recogería,
853
01:18:52,075 --> 01:18:54,817
y ayudarlos a reiniciar sus vidas.
854
01:18:58,298 --> 01:19:00,605
Y a cambio, el FBI se aseguraría
855
01:19:00,692 --> 01:19:03,129
tu seguridad y la de Maya.
856
01:19:06,045 --> 01:19:08,047
La seguridad de Maya.
857
01:19:10,354 --> 01:19:11,572
- ¿Qué? - Tienen a Maya.
858
01:19:11,659 --> 01:19:15,402
Tienen a Maya.
859
01:19:18,579 --> 01:19:19,842
Si quiero salvarla...
860
01:19:24,368 --> 01:19:26,631
Si quiero salvarla, tengo que matarte.
861
01:19:31,201 --> 01:19:32,550
Escuchar...
862
01:19:35,640 --> 01:19:38,251
Vamos a arreglarlo. Vamos a arreglarlo.
863
01:19:39,339 --> 01:19:41,646
- Sí, puedes, cariño. - No puedo.
864
01:19:41,733 --> 01:19:43,953
Sí. Sí.
865
01:19:50,655 --> 01:19:52,918
- ¿Está hecho? - No.
866
01:19:53,005 --> 01:19:54,746
Aún no ha terminado.
867
01:20:02,493 --> 01:20:03,886
Puedes hacer esto, tómalo.
868
01:20:05,148 --> 01:20:07,759
- No puedo. - Puede.
869
01:20:08,716 --> 01:20:11,197
Simplemente mata a Jade.
870
01:20:12,851 --> 01:20:13,896
Te amo.
871
01:20:14,984 --> 01:20:16,463
Dices que está bien...
872
01:20:42,707 --> 01:20:45,318
Oye, ¿estás seguro de esto?
873
01:20:45,405 --> 01:20:47,755
Ya no estoy seguro de nada.
874
01:20:49,801 --> 01:20:52,499
Pero si ustedes pueden hacer esto último por mí...
875
01:20:54,240 --> 01:20:56,155
Estaré agradecido por siempre.
876
01:20:58,897 --> 01:21:00,029
Cuenta con eso.
877
01:21:25,924 --> 01:21:28,274
Todavía no puedo creer a ese hijo de puta.
878
01:21:28,361 --> 01:21:30,276
En realidad mató a su esposa.
879
01:21:30,363 --> 01:21:32,496
No tiene por qué divertirte tanto.
880
01:21:32,583 --> 01:21:34,063
¿Qué puedo decir?
881
01:21:34,150 --> 01:21:36,892
Quiero decir, valorar un duro día de trabajo.
882
01:21:38,719 --> 01:21:40,156
Me asustas.
883
01:21:55,214 --> 01:21:58,304
¿De verdad vas a dejar que se vaya con su hijo?
884
01:21:59,740 --> 01:22:01,090
Lamentablemente, eso no sucederá.
885
01:22:02,700 --> 01:22:05,355
Se irá con su esposa y la joven Maya se convertirá en
886
01:22:05,442 --> 01:22:07,357
parte del legado de Plastic Angel de su madre.
887
01:22:09,272 --> 01:22:10,316
Me gusta.
888
01:22:20,457 --> 01:22:21,675
Señor Montaño.
889
01:22:22,894 --> 01:22:25,157
Estoy realmente feliz de ver
890
01:22:25,244 --> 01:22:28,378
que lo hiciste durante todo el día de una sola pieza.
891
01:22:28,465 --> 01:22:29,640
¿Dónde está Maya?
892
01:22:29,727 --> 01:22:31,381
Ella está aquí.
893
01:22:31,468 --> 01:22:34,123
Pero te recomiendo encarecidamente que dejes las armas.
894
01:22:34,210 --> 01:22:35,254
Bien...
895
01:22:36,429 --> 01:22:38,736
no te ofendas,
896
01:22:38,823 --> 01:22:40,216
pero no confío en ti.
897
01:22:40,303 --> 01:22:42,348
No tienes que confiar en nosotros, imbécil.
898
01:22:42,435 --> 01:22:43,959
Sólo tienes que hacer lo que te dicen.
899
01:22:45,873 --> 01:22:49,051
O una vez que te haya disparado, mataré a tu querida Maya.
900
01:22:51,879 --> 01:22:53,229
Quiero verla ahora.
901
01:22:54,404 --> 01:22:57,450
Ya escuchaste al hombre. Saca al pequeño mocoso.
902
01:22:57,537 --> 01:22:59,583
Sabes, después de lo que has hecho por mí hoy,
903
01:22:59,670 --> 01:23:01,498
Siento que te debo una explicación.
904
01:23:02,890 --> 01:23:05,067
Nunca tuvimos a tu esposa.
905
01:23:05,154 --> 01:23:08,113
Pero eras tan fácil de hacer creer.
906
01:23:08,200 --> 01:23:11,551
Estoy aquí, Chris. Ven, sálvame.
907
01:23:11,638 --> 01:23:13,118
¡Ah!
908
01:23:14,206 --> 01:23:17,993
Necesitábamos hacer que entraras en pánico y dejar a Maya desprotegida.
909
01:23:18,080 --> 01:23:19,603
Funcionó mejor de lo que pensaba.
910
01:23:19,690 --> 01:23:21,344
Si no fuera por ella, no creo
911
01:23:21,431 --> 01:23:24,521
Podría haberte convencido de terminar la tarea.
912
01:23:24,608 --> 01:23:26,392
- ¡Papá! - Maya.
913
01:23:37,273 --> 01:23:38,317
¿Donde está mamá?
914
01:23:38,404 --> 01:23:40,406
Sí, papá, ¿dónde está mamá?
915
01:23:40,493 --> 01:23:41,929
¿Quieres decírselo o lo hago yo?
916
01:23:42,017 --> 01:23:43,192
Callarse la boca.
917
01:23:43,279 --> 01:23:45,150
¿Le disparaste o la apuñalaste?
918
01:23:45,237 --> 01:23:46,456
¡Cierra la puta boca!
919
01:23:46,543 --> 01:23:48,414
Mucha sangre en la foto.
920
01:23:48,501 --> 01:23:50,199
¿Está diciendo la verdad?
921
01:23:50,286 --> 01:23:54,159
- ¿Tú...? ¿Mataste a mamá? - Maya, escúchame.
922
01:23:55,900 --> 01:23:58,990
Tienes que confiar en mí, ¿recuerdas?
923
01:24:00,383 --> 01:24:02,167
Esto no es lo que parece.
924
01:24:02,254 --> 01:24:04,822
¿Por qué no le dices exactamente cómo se ve?
925
01:24:04,909 --> 01:24:06,650
Ella no necesita saber esto.
926
01:24:07,781 --> 01:24:11,089
No aquí, no ahora.
927
01:24:11,176 --> 01:24:14,701
- ¿Por qué no? - Bueno, creo que este es el mejor lugar y momento.
928
01:24:14,788 --> 01:24:16,399
¿No es así?
929
01:24:16,486 --> 01:24:18,314
Tiene que ser difícil perder a un padre
930
01:24:18,401 --> 01:24:20,707
y un abuelo en un puto día.
931
01:24:21,969 --> 01:24:23,884
Créeme, yo--
932
01:24:23,971 --> 01:24:25,277
Fue rapido y sin dolor.
933
01:24:25,364 --> 01:24:27,714
Ella no sufrió, ¿verdad, Maya?
934
01:24:28,759 --> 01:24:30,413
Tu hijo de--
935
01:24:42,294 --> 01:24:43,730
Papá.
936
01:25:23,379 --> 01:25:25,642
Vamos.
937
01:26:24,091 --> 01:26:25,571
Tú.
938
01:26:26,572 --> 01:26:28,574
¿Entonces eres la perra que se llevó a mi hija?
939
01:26:28,661 --> 01:26:30,097
Sólo estaba siguiendo el dinero.
940
01:26:32,099 --> 01:26:33,666
¡Que te jodan!
941
01:27:08,484 --> 01:27:11,008
- ¿Maya? - Alejarse de mí.
942
01:27:12,575 --> 01:27:16,231
Maya, cariño, escucha.
943
01:27:20,060 --> 01:27:23,368
- Mami no está muerta. - ¿Qué?
944
01:27:23,455 --> 01:27:25,762
Todo el mundo tiene que pensar que esto es real.
945
01:27:25,849 --> 01:27:27,459
Sí.
946
01:27:27,546 --> 01:27:29,853
¿Crees seguro que esto es un chaleco antibalas?
947
01:27:29,940 --> 01:27:31,333
Que va a estar bien.
948
01:27:33,596 --> 01:27:34,597
Uno en el pecho.
949
01:27:35,859 --> 01:27:38,514
Ella no está muerta.
950
01:27:39,906 --> 01:27:41,865
Joder, lo sabía.
951
01:27:43,736 --> 01:27:45,564
Papá, papá, papá. Papá.
952
01:27:45,651 --> 01:27:48,698
Oye, por ahí, pequeña. ¡Ve allá!
953
01:27:48,785 --> 01:27:50,700
Me apuntas con esa arma, imbécil.
954
01:27:50,787 --> 01:27:53,485
¿Estúpido? ¿Qué me convierte en el idiota en este escenario?
955
01:27:53,572 --> 01:27:55,922
¿Mmm? Explicar.
956
01:27:56,009 --> 01:27:58,447
Dime por qué tú y yo somos tan jodidamente diferentes.
957
01:27:58,534 --> 01:28:01,276
Quiero decir, acabas de pasar las últimas seis horas matando gente.
958
01:28:01,363 --> 01:28:05,105
Sabes, de hecho, probablemente hayas matado a más personas que yo.
959
01:28:05,192 --> 01:28:07,456
Entonces ¿cómo soy yo el maldito imbécil?
960
01:28:07,543 --> 01:28:10,763
Porque tú lo disfrutas y yo no.
961
01:28:18,205 --> 01:28:20,817
Oh.
962
01:28:20,904 --> 01:28:22,906
I--
963
01:28:22,993 --> 01:28:25,256
Lo has hecho divertido.
964
01:28:25,343 --> 01:28:27,780
Tienes. Te lo daré, amigo.
965
01:28:27,867 --> 01:28:30,043
Realmente has hecho que esto sea divertido.
966
01:28:30,130 --> 01:28:31,393
¡Déjalo, hijo de puta!
967
01:28:33,046 --> 01:28:35,962
Oh, ¿se quedaron sin balas?
968
01:28:36,049 --> 01:28:38,574
Bastante jodidamente dulce. Tenemos a toda la familia...
969
01:28:50,629 --> 01:28:51,848
¡Oh!
970
01:29:37,067 --> 01:29:40,505
Ha pasado más de un mes y todavía no has encontrado a esa perra, Jade.
971
01:29:40,592 --> 01:29:42,507
La quiero muerta. La quiero muerta ahora.
972
01:29:45,118 --> 01:29:47,991
Sube la recompensa otro cuarto de millón.
973
01:29:49,601 --> 01:29:51,995
¡Vaya! ¡Apártate del camino, muévete!
974
01:29:52,082 --> 01:29:53,126
Maldita sea.
975
01:29:58,044 --> 01:29:59,176
¡Ay!70031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof