Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,420 --> 00:01:34,460
=When a Snail Falls in Love 2023=
2
00:01:34,460 --> 00:01:36,460
=When a Snail Falls in Love 2023=
=Episode 11=
3
00:01:36,460 --> 00:01:39,300
(An adaptation of the novel
"When a Snail Falls in Love" by Ding Mo)
4
00:02:05,960 --> 00:02:08,680
(Pla, you told me that)
5
00:02:08,760 --> 00:02:10,600
(you were meeting Vita's parents.)
6
00:02:10,680 --> 00:02:11,680
(How does it go?)
7
00:02:13,600 --> 00:02:14,720
I've met them.
8
00:02:18,960 --> 00:02:19,880
Well, how should I put this?
9
00:02:19,920 --> 00:02:22,000
No way, you didn't stand her up.
10
00:02:22,080 --> 00:02:23,080
(Grandma!)
11
00:02:23,120 --> 00:02:24,320
(Look!)
12
00:02:24,400 --> 00:02:27,040
(When are you going to
make her your girlfriend?)
13
00:02:27,840 --> 00:02:28,600
Grandma Lek.
14
00:02:28,840 --> 00:02:30,200
(Beibo, go to sleep. Hurry up.)
15
00:02:33,480 --> 00:02:34,160
Pla.
16
00:02:34,680 --> 00:02:36,760
(Don't listen to this kid's nonsense.)
17
00:02:36,840 --> 00:02:38,360
(Just do whatever you want.)
18
00:02:38,360 --> 00:02:39,200
Grandma Lek.
19
00:02:39,680 --> 00:02:41,400
I have something to ask you.
20
00:02:41,920 --> 00:02:43,560
(It's about Vita, right?)
21
00:03:24,320 --> 00:03:28,120
(I have an emergency tomorrow.
Meet me at Icon Siam at 9 a.m.)
22
00:03:30,560 --> 00:03:33,600
(Noted.)
23
00:03:46,280 --> 00:03:48,080
You have good taste, Director.
24
00:03:49,120 --> 00:03:50,560
For putting me
in charge of this project.
25
00:03:50,920 --> 00:03:52,200
I agree.
26
00:03:53,800 --> 00:03:55,880
I'm counting on you, Mr. Sen.
27
00:03:56,120 --> 00:03:56,760
No problem.
28
00:04:10,440 --> 00:04:11,760
Is it a huge project?
29
00:04:12,800 --> 00:04:14,280
Yes. It's a huge one.
30
00:04:14,360 --> 00:04:15,680
The largest project ever.
31
00:04:16,240 --> 00:04:17,720
You're incredible.
32
00:04:18,960 --> 00:04:20,440
Can I sit here?
33
00:04:21,600 --> 00:04:22,400
Of course.
34
00:04:23,000 --> 00:04:24,800
I haven't finished drinking yet.
35
00:04:26,600 --> 00:04:28,280
Well, then take your time.
36
00:04:38,240 --> 00:04:41,040
So you are bringing me
to pick a dress for Gan's wedding.
37
00:04:41,560 --> 00:04:42,760
It's not necessary.
38
00:04:42,880 --> 00:04:43,600
It's a waste of time.
39
00:04:44,960 --> 00:04:46,080
No, it's not.
40
00:04:46,520 --> 00:04:48,240
I wanted to know
what are you wearing too.
41
00:04:48,280 --> 00:04:49,960
Then I can match with you.
42
00:04:50,680 --> 00:04:52,400
How do you want me to dress, Captain?
43
00:04:52,480 --> 00:04:54,200
To match with you.
44
00:04:54,400 --> 00:04:55,560
Anything you like.
45
00:04:55,960 --> 00:04:56,880
It depends on you.
46
00:05:01,120 --> 00:05:01,880
Captain.
47
00:05:02,720 --> 00:05:04,640
When is Gan's wedding?
48
00:05:04,720 --> 00:05:05,800
Today.
49
00:05:05,840 --> 00:05:06,560
Today?
50
00:05:07,080 --> 00:05:08,320
That's why I bring you to pick a dress.
51
00:05:09,880 --> 00:05:10,480
Do you like it?
52
00:05:12,280 --> 00:05:12,880
I do.
53
00:05:13,680 --> 00:05:14,760
We'll take this.
54
00:05:15,760 --> 00:05:16,800
Okay.
55
00:05:23,280 --> 00:05:25,600
Wasu, how do you feel
on your first day of class?
56
00:05:28,800 --> 00:05:29,640
Delightful.
57
00:05:43,360 --> 00:05:44,160
Wasu.
58
00:05:44,560 --> 00:05:46,360
You're kneading too hard.
59
00:05:55,160 --> 00:05:55,800
Mu.
60
00:05:58,800 --> 00:06:00,520
Pastries are livings too.
61
00:06:01,200 --> 00:06:02,680
I want you to
62
00:06:03,320 --> 00:06:05,400
feel the texture of the dough.
63
00:06:11,480 --> 00:06:13,160
Then, you knead slowly.
64
00:06:19,560 --> 00:06:21,600
Do you get it?
65
00:06:22,560 --> 00:06:23,200
Yes.
66
00:06:25,160 --> 00:06:25,960
And,
67
00:06:26,720 --> 00:06:29,280
I want to get to know you better too.
68
00:06:52,120 --> 00:06:53,040
100 baht.
69
00:06:57,520 --> 00:06:58,280
Thanks.
70
00:07:04,720 --> 00:07:05,560
Mu.
71
00:07:05,760 --> 00:07:07,680
I guess that customer is a cleaner.
72
00:07:07,720 --> 00:07:10,000
He is acting weird. He stinks.
73
00:07:10,080 --> 00:07:10,760
Pe,
74
00:07:10,840 --> 00:07:12,720
don't be so rude to the customer.
75
00:07:13,200 --> 00:07:14,080
Serve him. Quick.
76
00:07:15,920 --> 00:07:16,760
Wasu,
77
00:07:17,600 --> 00:07:18,520
what are you baking?
78
00:07:20,000 --> 00:07:21,040
Luk Chup.
79
00:07:23,720 --> 00:07:26,160
I guess the filling in the Luk Chup
must be sugary sweet.
80
00:07:29,400 --> 00:07:30,520
Serve the customer. Go.
81
00:07:49,280 --> 00:07:50,040
Hello, you...
82
00:07:50,080 --> 00:07:53,080
(Dear, I can't make it.
The typhoon is here.)
83
00:07:53,120 --> 00:07:54,920
(I don't think I can make it.)
84
00:07:57,480 --> 00:07:58,360
What did you say?
85
00:07:59,080 --> 00:08:01,720
(Dear, don't be mad at me.
I really can't make it.)
86
00:08:01,800 --> 00:08:04,280
(Who knows there's a typhoon today.)
87
00:08:04,520 --> 00:08:06,080
(Dear, I'm so sorry.)
88
00:08:06,680 --> 00:08:08,320
The bean cake tastes good.
89
00:08:09,080 --> 00:08:10,640
But Mu's is better.
90
00:08:16,840 --> 00:08:17,480
It's you then.
91
00:08:17,480 --> 00:08:18,200
Let's go.
92
00:08:33,240 --> 00:08:35,120
This Luk Chup is made by my student.
93
00:08:36,160 --> 00:08:37,640
Give it a taste.
94
00:08:39,000 --> 00:08:39,720
Thanks.
95
00:08:40,360 --> 00:08:41,640
Enjoy.
96
00:08:43,920 --> 00:08:44,760
Pretty.
97
00:08:45,160 --> 00:08:48,800
I wonder if that guy beside you
98
00:08:49,120 --> 00:08:50,640
is your boyfriend?
99
00:08:52,960 --> 00:08:55,360
The Luk Chup is hot.
100
00:08:55,680 --> 00:08:57,160
Be extra mindful when you eat it.
101
00:09:02,680 --> 00:09:04,360
The person who killed your brother
102
00:09:05,120 --> 00:09:06,400
is Black Lion.
103
00:09:13,680 --> 00:09:14,680
Luger.
104
00:09:16,760 --> 00:09:18,560
I'll kill Vita
105
00:09:19,240 --> 00:09:20,760
and her brother
106
00:09:21,240 --> 00:09:23,480
to give my brother's soul comfort.
107
00:09:24,240 --> 00:09:27,600
I want Black Lion to suffer.
108
00:09:29,320 --> 00:09:30,400
Only then
109
00:09:31,400 --> 00:09:33,920
will I allow him to die.
110
00:09:51,960 --> 00:09:53,200
(Welcome)
111
00:10:02,360 --> 00:10:03,320
Vita
112
00:10:03,400 --> 00:10:04,640
is not answering the call.
113
00:10:07,600 --> 00:10:08,640
It's okay.
114
00:10:14,800 --> 00:10:17,480
By the way,
your girlfriend is so pretty.
115
00:10:17,520 --> 00:10:18,600
She's not my girlfriend.
116
00:10:19,440 --> 00:10:20,360
Let her go.
117
00:10:21,000 --> 00:10:22,800
I like my victims in pairs.
118
00:10:24,520 --> 00:10:26,480
Capture one of you
and release the other one?
119
00:10:31,440 --> 00:10:32,840
That's not romantic.
120
00:11:39,160 --> 00:11:39,960
Wow!
121
00:11:40,360 --> 00:11:43,040
A handsome groom and a pretty bride,
a match made in heaven.
122
00:11:43,120 --> 00:11:45,440
Give me an intimate pose.
I'll take a photo of you.
123
00:11:46,040 --> 00:11:46,840
So beautiful.
124
00:11:47,040 --> 00:11:47,800
No.
125
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
You misunderstood.
126
00:11:48,880 --> 00:11:50,440
You are such a troublemaker.
127
00:11:50,880 --> 00:11:52,920
The true couple is over there.
128
00:11:54,160 --> 00:11:55,760
You're making so much trouble
when you're drunk.
129
00:11:55,840 --> 00:11:57,320
I'm so sorry.
130
00:11:57,400 --> 00:11:58,080
It's okay.
131
00:12:02,760 --> 00:12:03,560
Captain.
132
00:12:04,600 --> 00:12:06,040
Can I hold you for a second?
133
00:12:14,200 --> 00:12:15,680
You look pretty tonight.
134
00:12:42,640 --> 00:12:44,320
Mu, it's okay.
135
00:12:45,040 --> 00:12:47,280
I'm here. Don't be scared.
136
00:12:55,560 --> 00:12:58,200
Mr. Noi, do you take Ms. Gan
to be your lawfully wedded wife?
137
00:12:58,200 --> 00:12:58,880
I do.
138
00:12:59,360 --> 00:13:00,640
You may put the ring on her finger.
139
00:13:09,840 --> 00:13:10,880
(Photos from an unknown number)
140
00:13:22,600 --> 00:13:23,400
Captain.
141
00:13:23,760 --> 00:13:25,400
How are Wasu and Mu?
142
00:13:26,120 --> 00:13:27,320
The kidnapper sent me a photo
143
00:13:27,360 --> 00:13:28,600
and an address.
He wants us to meet him there.
144
00:13:31,360 --> 00:13:32,240
I'm not letting you go.
145
00:13:32,640 --> 00:13:33,360
Vita.
146
00:13:34,160 --> 00:13:35,000
We have to go now.
147
00:13:36,040 --> 00:13:37,080
Vita, wait.
148
00:13:37,160 --> 00:13:37,680
Vita.
149
00:13:37,680 --> 00:13:38,680
Captain, we are running late.
150
00:13:39,600 --> 00:13:40,400
Vita, get out of the car.
151
00:13:40,720 --> 00:13:42,280
Captain, we are running late.
152
00:13:44,920 --> 00:13:45,880
Oh, you can drive.
153
00:13:47,720 --> 00:13:48,640
I drove a car before.
154
00:13:50,120 --> 00:13:50,960
Are you ready?
155
00:13:55,680 --> 00:13:56,480
Release the handbrake.
156
00:13:57,120 --> 00:13:58,800
Sorry, I'm too anxious.
157
00:13:59,160 --> 00:14:00,960
I guess I can't call you
a snail next time.
158
00:14:01,040 --> 00:14:01,640
Let's go!
159
00:14:05,480 --> 00:14:06,840
Yes, got it.
160
00:14:08,120 --> 00:14:08,760
Han.
161
00:14:08,840 --> 00:14:09,680
We got a problem here.
162
00:14:14,720 --> 00:14:15,520
Calm down, Vita.
163
00:14:16,040 --> 00:14:16,840
Stay focused.
164
00:14:16,840 --> 00:14:17,720
I'm sorry.
165
00:14:21,360 --> 00:14:22,120
What is it, Ning?
166
00:14:22,160 --> 00:14:23,120
(Hello, Captain.)
167
00:14:23,200 --> 00:14:24,320
Luger escaped from prison.
168
00:14:28,240 --> 00:14:28,920
What?
169
00:14:29,360 --> 00:14:30,680
Are you with Vita?
170
00:14:31,200 --> 00:14:32,480
(We received a message from the prison.)
171
00:14:32,800 --> 00:14:34,160
Eig broke out of prison last night.
172
00:14:35,000 --> 00:14:35,720
This morning,
173
00:14:36,040 --> 00:14:38,680
someone saw him at Khaosan Road.
174
00:14:38,760 --> 00:14:40,320
It seemed like he is seeking revenge.
175
00:14:40,600 --> 00:14:42,320
He has the stolen sniper rifle with him.
176
00:14:42,400 --> 00:14:45,080
Mu's dessert house is at Khaosan Road.
177
00:14:45,240 --> 00:14:48,800
I bet Eig kidnapped Wasu and Mu.
178
00:14:49,840 --> 00:14:52,880
Are Mu and Wasu kidnapped?
179
00:14:52,960 --> 00:14:53,800
Yes.
180
00:14:54,880 --> 00:14:56,600
The kidnapper just sent me a photo.
181
00:14:57,360 --> 00:14:59,000
Everyone, meet at the address
I sent forward.
182
00:14:59,320 --> 00:15:00,280
Report to me as soon as you arrive.
183
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
(Okay. Got it!)
184
00:15:02,280 --> 00:15:03,000
Let's go.
185
00:15:04,960 --> 00:15:05,680
Go, Vita.
186
00:15:07,760 --> 00:15:08,440
Okay.
187
00:15:12,440 --> 00:15:14,560
The big surprise I have for you is
188
00:15:15,400 --> 00:15:16,280
that
189
00:15:16,640 --> 00:15:20,160
the Black Lion is falling into my hands.
190
00:15:22,280 --> 00:15:24,000
And I, Eig...
191
00:15:25,440 --> 00:15:27,240
I never owe anything to anyone.
192
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
And I know,
193
00:15:31,080 --> 00:15:34,600
you have a feud with Black Lion.
194
00:15:35,520 --> 00:15:36,400
And now,
195
00:15:37,240 --> 00:15:39,360
this is the chance to kill him.
196
00:15:40,560 --> 00:15:41,720
He's here for you.
197
00:16:05,000 --> 00:16:05,880
Luger.
198
00:16:09,200 --> 00:16:10,560
He'll come.
199
00:16:11,800 --> 00:16:13,440
This is such a great opportunity.
200
00:16:15,800 --> 00:16:18,480
No one wants to miss it.
201
00:16:20,280 --> 00:16:21,080
Right?
202
00:16:22,640 --> 00:16:23,360
Black Shadow.
203
00:16:24,960 --> 00:16:25,880
Black Shadow?
204
00:16:28,280 --> 00:16:29,000
Shut up.
205
00:16:36,640 --> 00:16:37,280
Mu.
206
00:16:39,680 --> 00:16:41,120
You?
207
00:16:44,200 --> 00:16:47,920
Who are you to call my brother's name?
208
00:16:50,280 --> 00:16:51,400
Is he your brother?
209
00:16:54,600 --> 00:16:55,400
What happened to him?
210
00:16:59,880 --> 00:17:00,800
Is he
211
00:17:02,080 --> 00:17:03,160
dead?
212
00:17:03,640 --> 00:17:04,760
Wretch!
213
00:17:07,400 --> 00:17:08,280
Wasu.
214
00:17:09,280 --> 00:17:10,960
Wasu.
215
00:17:11,720 --> 00:17:12,680
Wasu.
216
00:17:14,800 --> 00:17:16,000
I'm fine, Mu.
217
00:17:17,360 --> 00:17:19,680
It's okay. I'm fine.
218
00:17:23,240 --> 00:17:24,120
I'm fine.
219
00:17:34,600 --> 00:17:35,280
How about this?
220
00:17:36,280 --> 00:17:37,600
Let's make a deal.
221
00:17:38,600 --> 00:17:40,320
I volunteer to be your hostage.
222
00:17:41,200 --> 00:17:43,200
I'll do anything you say.
223
00:17:44,760 --> 00:17:45,640
I have only one request.
224
00:17:48,680 --> 00:17:49,520
Release Mu.
225
00:17:51,360 --> 00:17:52,200
She can't see your face.
226
00:17:52,240 --> 00:17:53,480
She's not going to
say anything to the police.
227
00:17:53,840 --> 00:17:55,120
Don't hurt her.
228
00:17:57,160 --> 00:18:00,600
Let go! Let go of her!
Let go, you wretch!
229
00:18:09,520 --> 00:18:10,480
What?
230
00:18:12,280 --> 00:18:13,080
Look who is calling.
231
00:18:19,680 --> 00:18:20,920
Vita
232
00:18:23,880 --> 00:18:26,160
Your sister is calling.
233
00:18:34,040 --> 00:18:35,880
I don't have to say much.
234
00:18:37,760 --> 00:18:38,960
Later,
235
00:18:41,000 --> 00:18:44,280
you can experience the pain
I've been through.
236
00:18:45,800 --> 00:18:46,840
What are you doing?
237
00:18:47,360 --> 00:18:49,360
What do you want to do? Don't hurt Vita!
238
00:18:49,440 --> 00:18:52,320
Wasu! Wasu!
239
00:19:12,720 --> 00:19:13,480
Vita.
240
00:19:13,800 --> 00:19:14,480
What is it?
241
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
Stay calm.
242
00:19:27,880 --> 00:19:28,880
Thanks.
243
00:19:29,480 --> 00:19:32,280
A witness saw a guy who looked like Eig
who went to Mu's shop.
244
00:19:39,800 --> 00:19:40,680
How is it, Ning?
245
00:19:40,960 --> 00:19:44,160
(A witness saw a guy who looked like Eig
who went to Mu's shop.)
246
00:19:44,240 --> 00:19:45,560
(He is in the shop for quite some time
and he's not out yet.)
247
00:19:46,000 --> 00:19:47,640
(The shop is empty now.)
248
00:19:48,720 --> 00:19:50,480
Get to the address that I sent you. Now.
249
00:19:50,880 --> 00:19:51,920
Let me know when you arrived.
250
00:19:52,000 --> 00:19:52,760
Okay.
251
00:19:52,840 --> 00:19:54,320
It's urgent. Let's go!
252
00:20:03,760 --> 00:20:05,560
Well, not much time left
253
00:20:07,520 --> 00:20:08,720
for you.
254
00:20:11,320 --> 00:20:12,760
Say your last words.
255
00:20:24,720 --> 00:20:25,400
Mu.
256
00:20:26,360 --> 00:20:27,760
If we get to leave here alive...
257
00:20:30,840 --> 00:20:31,480
Mu.
258
00:20:32,480 --> 00:20:34,200
Mu, it's okay. It's okay.
259
00:20:37,160 --> 00:20:39,520
It's okay. Calm down.
260
00:20:45,080 --> 00:20:47,960
If we can make it alive,
261
00:20:51,520 --> 00:20:52,920
let's date.
262
00:20:58,680 --> 00:21:01,400
Wasu, we can make it alive.
263
00:21:01,600 --> 00:21:02,320
Okay.
264
00:21:02,400 --> 00:21:03,200
We'll be fine.
265
00:21:03,280 --> 00:21:04,040
Yes.
266
00:21:06,920 --> 00:21:08,560
I'm so freaking touched.
267
00:21:09,680 --> 00:21:10,720
Very touching.
268
00:21:13,280 --> 00:21:14,800
Don't be afraid.
269
00:21:17,360 --> 00:21:19,000
Both of you will die today.
270
00:21:22,400 --> 00:21:24,080
You can fall in love in your next life.
271
00:21:28,000 --> 00:21:29,120
What do you want to do?
272
00:21:29,200 --> 00:21:29,880
Hey!
273
00:21:31,480 --> 00:21:34,000
Wasu! Wasu!
274
00:21:34,080 --> 00:21:35,120
Wasu!
275
00:22:04,440 --> 00:22:05,280
Captain.
276
00:22:05,320 --> 00:22:06,120
That's the building.
277
00:22:07,120 --> 00:22:09,720
Judging from the wall in the photo,
I'm sure it's that building.
278
00:22:18,760 --> 00:22:20,600
This is Mu's bracelet.
279
00:22:21,280 --> 00:22:22,320
We are at the right place.
280
00:22:23,600 --> 00:22:24,280
Follow me.
281
00:22:25,080 --> 00:22:25,880
Be careful.
282
00:22:53,920 --> 00:22:54,600
Vita.
283
00:22:56,960 --> 00:22:57,800
Vita.
284
00:22:58,560 --> 00:22:59,320
Hey, you.
285
00:23:45,520 --> 00:23:46,200
Be careful.
286
00:24:20,640 --> 00:24:21,320
Da.
287
00:24:21,760 --> 00:24:23,200
Do you remember what I taught you?
288
00:24:23,280 --> 00:24:23,960
Yes.
289
00:24:24,320 --> 00:24:27,560
The sniper's partner is
the sniper's second pair of eyes.
290
00:24:28,480 --> 00:24:29,120
That's right.
291
00:24:29,640 --> 00:24:30,520
Keep an eye on it.
292
00:24:31,320 --> 00:24:32,120
If you see anything,
293
00:24:32,120 --> 00:24:33,120
report it to me.
294
00:24:33,200 --> 00:24:33,920
Roger that.
295
00:24:45,080 --> 00:24:46,560
Find a chance to save Wasu.
296
00:24:47,000 --> 00:24:47,880
Leave here to me.
297
00:24:53,560 --> 00:24:54,400
Black Lion.
298
00:24:54,720 --> 00:24:55,760
I have a suggestion.
299
00:24:55,840 --> 00:24:56,720
Do you want to know?
300
00:24:57,280 --> 00:24:58,920
I have nothing to say to you.
301
00:24:59,000 --> 00:25:00,840
Our lives are in the hands of Eig.
302
00:25:01,040 --> 00:25:02,920
Why don't we work together
to get rid of Eig first?
303
00:25:07,840 --> 00:25:08,640
Captain.
304
00:25:08,960 --> 00:25:09,880
Don't be impulsive!
305
00:25:23,240 --> 00:25:24,000
Vita.
306
00:25:24,080 --> 00:25:25,520
When we move,
307
00:25:26,080 --> 00:25:27,440
find a chance to save Wasu.
308
00:25:28,840 --> 00:25:29,480
Okay.
309
00:25:30,240 --> 00:25:31,360
I can do this.
310
00:25:47,920 --> 00:25:49,280
If your colleagues are smart enough,
311
00:25:49,800 --> 00:25:51,320
they should locate Eig by now.
312
00:25:52,480 --> 00:25:54,440
If that's so, let's fight, Luger.
313
00:26:28,360 --> 00:26:29,120
Wasu.
314
00:27:22,960 --> 00:27:23,680
I got it.
315
00:27:23,760 --> 00:27:25,960
Mr. Han, on the rooftop. The right side
of the unfinished building.
316
00:27:30,820 --> 00:27:31,780
Black Lion.
317
00:27:31,780 --> 00:27:34,940
Now, you can feel my pain.
318
00:28:08,840 --> 00:28:09,720
Wasu!
319
00:28:10,240 --> 00:28:11,120
Wasu!
320
00:28:12,560 --> 00:28:14,080
Wasu!
321
00:28:14,440 --> 00:28:15,320
Wake up!
322
00:28:16,000 --> 00:28:16,640
Wasu.
323
00:28:16,680 --> 00:28:17,560
Vita.
324
00:28:18,400 --> 00:28:19,520
Untie me.
325
00:28:20,040 --> 00:28:21,200
I have to save Mu.
326
00:28:30,160 --> 00:28:30,800
Vita.
327
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
I'm fine.
328
00:28:33,920 --> 00:28:35,000
I have to hurry and save Mu.
329
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
She was locked up.
330
00:28:38,400 --> 00:28:39,080
Captain.
331
00:28:43,080 --> 00:28:44,480
Then I'll assist Captain.
332
00:28:44,840 --> 00:28:45,480
Go.
333
00:29:28,960 --> 00:29:29,720
Ouch.
334
00:29:37,480 --> 00:29:39,320
Mu! Mu!
335
00:29:42,120 --> 00:29:42,880
Mu.
336
00:29:45,560 --> 00:29:46,320
Mu.
337
00:29:46,720 --> 00:29:47,480
Mu.
338
00:29:48,040 --> 00:29:48,800
Mu.
339
00:29:50,320 --> 00:29:51,680
Mu.
340
00:30:02,720 --> 00:30:03,520
Mu.
341
00:30:07,360 --> 00:30:08,160
Mu.
342
00:30:08,360 --> 00:30:09,840
Mu.
343
00:30:10,080 --> 00:30:11,280
Mu, wake up. Mu.
344
00:30:11,720 --> 00:30:12,480
Mu.
345
00:30:16,640 --> 00:30:17,400
Mu.
346
00:30:22,880 --> 00:30:23,480
Mu.
347
00:30:24,120 --> 00:30:24,880
Mu.
348
00:30:25,200 --> 00:30:25,880
Mu.
349
00:30:26,240 --> 00:30:27,000
Mu.
350
00:30:28,640 --> 00:30:30,600
Mu, we had a deal.
351
00:30:31,920 --> 00:30:33,960
Mu, we're going to survive. Mu.
352
00:30:34,920 --> 00:30:35,680
Mu.
353
00:30:51,200 --> 00:30:51,960
Mu.
354
00:30:52,520 --> 00:30:53,280
Mu.
355
00:30:53,520 --> 00:30:54,640
Mu, wake up. Mu.
356
00:31:00,000 --> 00:31:00,760
Mu.
357
00:31:01,200 --> 00:31:01,920
Mu.
358
00:31:02,200 --> 00:31:02,960
Mu.
359
00:31:03,680 --> 00:31:05,240
Mu.
360
00:31:06,280 --> 00:31:07,200
Mu.
361
00:31:07,720 --> 00:31:08,680
How do you feel?
362
00:31:08,680 --> 00:31:10,320
Mu. How do you feel, Mu?
363
00:31:10,680 --> 00:31:12,120
Mu, calm down. Calm down.
364
00:31:12,120 --> 00:31:13,040
Wasu. I'm Wasu.
365
00:31:13,040 --> 00:31:14,080
I'm Wasu.
366
00:31:14,360 --> 00:31:15,400
I'm Wasu.
367
00:31:16,520 --> 00:31:17,400
I'm Wasu.
368
00:31:17,800 --> 00:31:18,400
Wasu.
369
00:31:18,400 --> 00:31:19,160
I'm Wasu.
370
00:31:19,160 --> 00:31:19,920
Wasu.
371
00:31:20,200 --> 00:31:22,000
Yes, I'm Wasu.
372
00:31:23,320 --> 00:31:25,680
You're fine. We're fine.
373
00:31:26,320 --> 00:31:28,000
We're fine. It's okay.
374
00:31:28,600 --> 00:31:29,960
How do you come here?
375
00:31:30,920 --> 00:31:32,040
Calm down.
376
00:31:33,520 --> 00:31:34,800
We... Wasu.
377
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
Yes, I'm here.
378
00:31:35,800 --> 00:31:37,800
Why... Why do you smell like blood?
379
00:31:37,800 --> 00:31:38,680
Are you injured?
380
00:31:38,680 --> 00:31:40,320
No, I'm fine.
381
00:32:04,160 --> 00:32:04,800
Ning.
382
00:32:04,840 --> 00:32:05,680
How is it going on your end?
383
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Mr. Han's shooting skill is amazing.
384
00:32:07,720 --> 00:32:10,120
Calling HQ.
We have a gunshot injury here.
385
00:32:10,400 --> 00:32:13,000
Requesting to dispatch an ambulance
to the scene. Over.
386
00:32:18,160 --> 00:32:21,840
Da, give me the wind direction
and wind speed. Quick.
387
00:32:24,360 --> 00:32:25,200
Target lock.
388
00:32:26,560 --> 00:32:29,200
50 degrees to the right.
Distance is 500.
389
00:32:29,720 --> 00:32:32,080
Two milliradians from head to pelvis.
390
00:32:32,160 --> 00:32:35,360
The wind is blowing from right to left.
Wind speed is six miles per hour.
391
00:32:35,440 --> 00:32:37,560
1/4 milliradian to the right.
392
00:33:02,960 --> 00:33:04,800
Is the shot bad?
393
00:33:05,320 --> 00:33:06,800
Just a little scratch.
394
00:33:07,120 --> 00:33:12,800
Visit the hospital or clinic
every week to clean the wound.
395
00:33:12,800 --> 00:33:13,520
Okay.
396
00:33:13,560 --> 00:33:14,120
Alright.
397
00:33:14,120 --> 00:33:14,760
Goodbye.
398
00:33:14,760 --> 00:33:15,640
Okay, thanks.
399
00:33:18,920 --> 00:33:20,800
Does your wrist hurt?
400
00:33:32,640 --> 00:33:33,400
Oh.
401
00:33:33,840 --> 00:33:35,720
Is it okay to leave Ming alone
at the police station?
402
00:33:35,800 --> 00:33:36,800
What could go wrong?
403
00:33:37,240 --> 00:33:38,680
She texted
every ten minutes for updates.
404
00:33:41,400 --> 00:33:42,760
One more step.
405
00:33:43,920 --> 00:33:45,440
A tough day for everyone.
406
00:33:46,000 --> 00:33:47,200
You guys did well.
407
00:33:52,960 --> 00:33:54,160
I'm worried.
408
00:33:58,440 --> 00:34:00,800
Ugh, anyone going back
to the police station?
409
00:34:02,200 --> 00:34:05,200
Well, it seems like
someone doesn't want to go back.
410
00:34:06,240 --> 00:34:08,000
Da, I'm worried about you.
411
00:34:09,720 --> 00:34:11,120
I'm worried about you too.
412
00:34:12,040 --> 00:34:13,600
Oh my, don't tell me you...
413
00:34:15,200 --> 00:34:15,840
Let's go.
414
00:34:15,920 --> 00:34:16,600
Let's go back to the police station.
415
00:34:16,640 --> 00:34:18,160
Ugh, stop pushing us.
416
00:34:18,200 --> 00:34:19,240
Let's go, let's go.
417
00:34:21,560 --> 00:34:23,200
Watch out, you're a rusty person.
418
00:34:49,400 --> 00:34:50,800
Let's take a look at this.
Three years ago,
419
00:34:51,280 --> 00:34:55,120
there were several young girls
died of poisoning.
420
00:34:55,200 --> 00:34:59,480
We found the third victim when
we conducted an on-site investigation.
421
00:35:00,080 --> 00:35:02,160
Then we found the suspect's hair.
422
00:35:02,760 --> 00:35:05,200
He is a researcher
in a pharmaceutical factory.
423
00:35:05,400 --> 00:35:06,360
His name is Thana.
424
00:35:07,600 --> 00:35:08,800
But one thing is strange.
425
00:35:09,400 --> 00:35:10,880
No victims were found
426
00:35:10,880 --> 00:35:13,800
in the last six months until yesterday.
25702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof