Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,310 --> 00:00:01,830
What the hell is this?
2
00:00:01,830 --> 00:00:03,520
They don't teach us at all.
3
00:00:03,520 --> 00:00:04,710
All they do is punish us.
4
00:00:04,860 --> 00:00:06,710
We didn't do anything wrong.
5
00:00:06,870 --> 00:00:09,600
From today until your graduation,
6
00:00:09,600 --> 00:00:17,600
I appoint Maki as GEN6 Class President at Home School.
7
00:00:20,580 --> 00:00:22,020
Why me?
8
00:00:22,640 --> 00:00:28,700
It's your duty as GEN4 Class President.
9
00:00:29,560 --> 00:00:34,020
You must know, Run, that I have high expectations for you.
10
00:00:35,560 --> 00:00:38,500
But what you're ordering me to do is not right.
11
00:00:38,560 --> 00:00:46,560
Sometimes, we must do something that isn't right to change something.
12
00:00:47,230 --> 00:00:49,170
But you're asking me to kill someone.
13
00:00:55,920 --> 00:00:58,010
You must understand, Run,
14
00:00:58,610 --> 00:01:06,010
that everything I do is for the future of everyone at Home School.
15
00:02:05,520 --> 00:02:09,570
(DIRECTED BY KANITTHA KWUNYOO)
16
00:02:20,980 --> 00:02:24,790
I invited you here today because I wanted to talk to you...
17
00:02:24,815 --> 00:02:27,100
about your duty as Class President.
18
00:02:27,576 --> 00:02:31,346
From now on, you must help all the Masters...
19
00:02:31,371 --> 00:02:35,901
keep an eye on your friends and make sure they follow the rules.
20
00:02:36,490 --> 00:02:37,710
In addition,
21
00:02:37,710 --> 00:02:44,800
you must work with Master Phoban to keep Home School in order.
22
00:02:47,380 --> 00:02:49,010
Any questions, Maki?
23
00:02:50,800 --> 00:02:52,990
Why chose me to be Class President?
24
00:02:57,394 --> 00:03:01,954
Because you remind me of someone in the past.
25
00:03:03,354 --> 00:03:04,564
Who?
26
00:03:05,584 --> 00:03:08,444
He's your GEN4 senior.
27
00:03:09,404 --> 00:03:11,924
His name is Run.
28
00:03:12,984 --> 00:03:15,134
The one you asked me about recently.
29
00:03:17,274 --> 00:03:20,444
He's Class President just like you.
30
00:03:22,614 --> 00:03:29,954
Speaking of, you and Run have many things in common.
31
00:03:32,784 --> 00:03:34,854
Where is he now?
32
00:03:35,364 --> 00:03:37,964
Is he working or studying?
33
00:03:38,894 --> 00:03:40,644
I want to meet him.
34
00:03:41,324 --> 00:03:43,914
One day, you will definitely get to meet him
35
00:03:44,774 --> 00:03:49,444
and I think he will want to know you as well.
36
00:04:03,374 --> 00:04:04,534
(Attention, please.)
37
00:04:04,534 --> 00:04:09,024
(All GEN6 students, please report to Home School's meeting room.)
38
00:04:09,794 --> 00:04:14,644
(All GEN6 students, please report to Home School's meeting room.)
39
00:04:28,124 --> 00:04:35,675
I know that you have been through hard times in the past few days...
40
00:04:35,821 --> 00:04:39,821
adjusting to life at Home School.
41
00:04:41,154 --> 00:04:42,754
Many of you are missing home.
42
00:04:43,424 --> 00:04:45,344
Many of you are missing your family.
43
00:04:45,644 --> 00:04:51,964
It makes me realize that I shouldn't make you miserable.
44
00:04:53,154 --> 00:04:57,314
So I want to give you a special opportunity,
45
00:04:57,314 --> 00:05:03,064
to go home this weekend.
46
00:05:03,314 --> 00:05:04,664
Whoa.
47
00:05:04,664 --> 00:05:06,304
- We're going home. - We can go home?
48
00:05:06,329 --> 00:05:07,149
Yay!
49
00:05:07,224 --> 00:05:08,687
We're going home.
50
00:05:10,604 --> 00:05:11,964
But...
51
00:05:12,274 --> 00:05:17,044
But only one of you will get that opportunity.
52
00:05:22,982 --> 00:05:25,352
Who will be allowed to go home?
53
00:05:25,377 --> 00:05:27,947
It depends on everyone's decision.
54
00:05:28,714 --> 00:05:32,844
Your votes will determine the result.
55
00:05:33,746 --> 00:05:40,016
The student who gets the most votes as deserving to go home...
56
00:05:40,094 --> 00:05:45,914
will get to go home and relax this weekend.
57
00:05:56,494 --> 00:05:57,914
All GEN6 students,
58
00:05:58,574 --> 00:06:02,744
today Home School asks you to each write a letter home.
59
00:06:03,394 --> 00:06:09,444
The school will deliver it to your family tomorrow.
60
00:06:11,634 --> 00:06:15,044
But if any of you doesn't want to contact your family,
61
00:06:15,404 --> 00:06:17,444
you're not required to write a letter.
62
00:06:17,673 --> 00:06:19,343
Really, Master?
63
00:06:19,368 --> 00:06:20,778
In this day and age,
64
00:06:20,803 --> 00:06:22,363
why are you still making us write letters?
65
00:06:23,964 --> 00:06:25,914
Why don't you use owls to deliver them?
66
00:06:26,919 --> 00:06:29,319
Why don't we call, chat,
67
00:06:29,344 --> 00:06:31,954
email, or send a direct message?
68
00:06:31,979 --> 00:06:35,469
You were born in an era where communication is so easy,
69
00:06:36,074 --> 00:06:38,764
that you sometimes may take it for granted.
70
00:06:39,194 --> 00:06:43,144
Writing a letter will make you appreciate the characters,
71
00:06:43,589 --> 00:06:45,659
and focus on communicating your feelings...
72
00:06:45,684 --> 00:06:47,964
to the people you miss.
73
00:06:48,774 --> 00:06:51,954
It will also help you realize...
74
00:06:52,894 --> 00:06:56,644
the importance of waiting.
75
00:07:03,704 --> 00:07:06,154
(Dear Mom,)
76
00:07:20,744 --> 00:07:22,714
(I want to go home. This place is crazy. I want to go home.)
77
00:07:30,104 --> 00:07:37,114
(Dear Pa,)
78
00:07:44,504 --> 00:07:46,544
I earned money so you could go to school,
79
00:07:46,944 --> 00:07:48,644
and this is how you repay me?
80
00:07:48,984 --> 00:07:49,984
Huh?
81
00:07:50,459 --> 00:07:53,189
I sent you to study, not fight with others.
82
00:07:53,214 --> 00:07:55,354
You've embarrassed me in the eyes of the teachers.
83
00:07:57,094 --> 00:07:58,344
What do you care?
84
00:07:58,794 --> 00:08:00,544
Have you even met them?
85
00:08:00,699 --> 00:08:02,039
Don't talk back to me.
86
00:08:02,064 --> 00:08:03,104
I'm just stating facts.
87
00:08:03,129 --> 00:08:04,569
You're good at talking back.
88
00:08:05,124 --> 00:08:06,534
Why don't you focus on your studies?
89
00:08:07,194 --> 00:08:09,924
Try to behave like your little brother,
90
00:08:10,994 --> 00:08:15,444
instead of spending your days causing me headaches and embarrassing me.
91
00:08:21,984 --> 00:08:25,144
Having a daughter is like having a toilet in front of the house.
92
00:08:25,644 --> 00:08:28,754
This is exactly why I didn't want to have one.
93
00:08:32,074 --> 00:08:33,924
You blame women for everything.
94
00:08:34,474 --> 00:08:36,344
Is being a woman so wrong?
95
00:08:36,544 --> 00:08:37,714
How dare you talk to me like that?
96
00:08:37,739 --> 00:08:39,979
Men like you should feel guilty...
97
00:08:40,714 --> 00:08:43,954
for cheating, having countless mistresses,
98
00:08:44,019 --> 00:08:45,529
and hurting Ma every day.
99
00:08:45,554 --> 00:08:46,654
Stop!
100
00:09:03,824 --> 00:09:06,354
(Dear Pa,)
101
00:09:13,554 --> 00:09:15,360
Who wants to go home?
102
00:09:19,179 --> 00:09:21,317
Since all of us want to go home,
103
00:09:21,342 --> 00:09:23,277
how should we vote, Maki?
104
00:09:25,186 --> 00:09:28,653
I suggest we vote for the one that has the best reason to go home first.
105
00:09:29,015 --> 00:09:30,945
Those who don't get the opportunity this time...
106
00:09:30,970 --> 00:09:32,417
can just wait for the next time.
107
00:09:36,904 --> 00:09:39,244
I want to go home to see my dad.
108
00:09:39,269 --> 00:09:40,982
He lives alone,
109
00:09:41,007 --> 00:09:44,185
and I've never had to be away from him this long.
110
00:09:44,437 --> 00:09:45,666
Please.
111
00:09:45,691 --> 00:09:47,040
I can say that too.
112
00:09:47,296 --> 00:09:49,047
My dad lives alone too.
113
00:09:55,421 --> 00:09:58,749
I want to go home to see my mom.
114
00:10:00,027 --> 00:10:02,218
I'm not very healthy.
115
00:10:02,243 --> 00:10:03,963
You all see it.
116
00:10:05,124 --> 00:10:09,923
If I get to see my mom, I think I'll get better.
117
00:10:13,603 --> 00:10:14,701
Listen.
118
00:10:14,726 --> 00:10:17,923
If we can't choose, we compete.
119
00:10:18,958 --> 00:10:20,586
The weak ones lose.
120
00:10:20,887 --> 00:10:22,124
That's it.
121
00:10:22,149 --> 00:10:23,456
As simple as that.
122
00:10:24,896 --> 00:10:26,579
I don't think that's fair.
123
00:10:26,604 --> 00:10:27,985
How is it not fair?
124
00:10:28,149 --> 00:10:30,455
It's the fairest way to go about it.
125
00:10:30,603 --> 00:10:33,923
Men and women are not born equal.
126
00:10:34,832 --> 00:10:36,647
No competition will be fair.
127
00:10:36,850 --> 00:10:38,946
Everyone is good at different things.
128
00:10:39,339 --> 00:10:42,345
You can't make small girls fight big boys,
129
00:10:42,515 --> 00:10:45,923
or make people who suck at calculating compete with math geniuses.
130
00:10:46,315 --> 00:10:47,963
It's not fair.
131
00:11:00,117 --> 00:11:01,927
Hey, guys.
132
00:11:02,576 --> 00:11:03,966
Listen.
133
00:11:06,281 --> 00:11:08,884
Who will you guys vote for?
134
00:11:08,909 --> 00:11:10,847
I will never vote for you, Mek.
135
00:11:11,105 --> 00:11:12,105
Me neither.
136
00:11:12,308 --> 00:11:13,924
I won't vote for you.
137
00:11:15,207 --> 00:11:16,409
You idiots.
138
00:11:16,902 --> 00:11:19,963
I won't vote for you two either.
139
00:11:24,641 --> 00:11:25,744
Pennhung.
140
00:11:26,080 --> 00:11:29,491
Would you vote for me?
141
00:11:34,243 --> 00:11:35,483
You're quite heartless.
142
00:11:36,053 --> 00:11:37,545
Hey, Jean.
143
00:11:38,402 --> 00:11:39,433
How about you?
144
00:11:39,739 --> 00:11:41,044
Who will you vote for?
145
00:11:44,158 --> 00:11:45,158
Listen.
146
00:11:46,261 --> 00:11:47,960
If anyone votes for me,
147
00:11:48,254 --> 00:11:50,194
I will give them one million baht each.
148
00:12:01,435 --> 00:12:03,437
That's cheating.
149
00:12:07,961 --> 00:12:09,548
How the hell is it cheating?
150
00:12:10,545 --> 00:12:13,352
It's called mutual benefit.
151
00:12:13,794 --> 00:12:15,327
I get the votes.
152
00:12:15,352 --> 00:12:16,751
They get money.
153
00:12:17,160 --> 00:12:18,751
It's a win-win.
154
00:12:19,012 --> 00:12:20,352
It's not cheating.
155
00:12:21,741 --> 00:12:23,923
But if it was an election,
156
00:12:24,189 --> 00:12:27,355
that would be considered vote buying, Jean.
157
00:12:27,692 --> 00:12:30,552
There'd be legal punishment.
158
00:12:33,185 --> 00:12:34,351
Pennhung,
159
00:12:34,852 --> 00:12:36,601
this is not an election,
160
00:12:37,370 --> 00:12:39,247
so I'm not doing anything wrong.
161
00:12:42,693 --> 00:12:43,923
Fine.
162
00:12:45,754 --> 00:12:47,926
Cheat shamelessly if you want.
163
00:12:47,951 --> 00:12:49,274
But tell me.
164
00:12:49,834 --> 00:12:53,964
What can you even do with one million at Home School?
165
00:12:54,314 --> 00:12:56,949
You have to wait three years before you can use that money.
166
00:12:57,326 --> 00:13:00,744
Your offer is so damn worthless.
167
00:13:04,135 --> 00:13:05,598
Grow up.
168
00:13:16,809 --> 00:13:19,114
The first time we ran, I almost died.
169
00:13:19,480 --> 00:13:20,552
Same.
170
00:13:21,046 --> 00:13:22,837
I almost died at the first point.
171
00:13:22,862 --> 00:13:24,946
Hey, girls.
172
00:13:25,514 --> 00:13:26,712
Are you tired?
173
00:13:26,712 --> 00:13:27,923
Drink some water.
174
00:13:32,484 --> 00:13:33,924
Pass it over.
175
00:13:37,923 --> 00:13:39,348
Come on. Pass it over.
176
00:13:43,963 --> 00:13:45,449
Do you want some more, Biw?
177
00:13:45,713 --> 00:13:46,683
Hey.
178
00:13:46,708 --> 00:13:47,963
What are you doing, Mek?
179
00:13:48,514 --> 00:13:49,923
What do you want?
180
00:13:50,235 --> 00:13:51,446
Nothing.
181
00:13:51,976 --> 00:13:56,952
I saw that you girls were tired, so I wanted to bring you cool water.
182
00:13:57,437 --> 00:14:01,444
Drinking clean water is good for your body, you know?
183
00:14:01,821 --> 00:14:05,923
You brought us water because you want something.
184
00:14:06,341 --> 00:14:09,921
I'll get to the point then.
185
00:14:10,717 --> 00:14:14,656
I have an offer for you girls.
186
00:14:15,358 --> 00:14:17,924
If you vote for me to go home,
187
00:14:19,081 --> 00:14:21,252
I will be your slave for one semester.
188
00:14:21,950 --> 00:14:22,791
Sounds good?
189
00:14:22,816 --> 00:14:27,152
I will bring you water after your workout every day.
190
00:14:27,502 --> 00:14:28,548
How's that?
191
00:14:29,398 --> 00:14:31,055
I can get my own drink.
192
00:14:31,964 --> 00:14:36,849
Mek, you're such a loser.
193
00:14:37,438 --> 00:14:39,252
You don't have one million to give like Jean,
194
00:14:39,687 --> 00:14:41,781
so you're offering to be their slave?
195
00:14:41,806 --> 00:14:43,357
How embarrassing.
196
00:14:43,619 --> 00:14:45,213
You shouldn't have been born as my twin.
197
00:14:45,597 --> 00:14:47,986
Wow, Mork.
198
00:14:48,492 --> 00:14:54,311
Have you ever thought to ask if I want to be your twin?
199
00:14:54,539 --> 00:14:56,351
Hey. Enough.
200
00:14:56,633 --> 00:14:57,941
Stop fighting like children.
201
00:14:57,966 --> 00:15:00,145
Look at him. He started it.
202
00:15:00,170 --> 00:15:01,989
Oh, you're complaining to a girl?
203
00:15:02,264 --> 00:15:03,341
What a loser.
204
00:15:04,237 --> 00:15:05,625
Jerk, have you ever been knocked out?
205
00:15:05,650 --> 00:15:07,747
Stop. Both of you.
206
00:15:07,772 --> 00:15:08,913
You're being noisy.
207
00:15:12,515 --> 00:15:13,515
Hey.
208
00:15:13,825 --> 00:15:17,924
What do you mean by Jean giving one million?
209
00:15:18,409 --> 00:15:22,795
Jean is offering anyone who votes for him...
210
00:15:22,820 --> 00:15:23,988
one million.
211
00:15:26,216 --> 00:15:28,850
That's not right.
212
00:15:29,305 --> 00:15:32,446
We should vote for the one who really deserves to go home.
213
00:15:34,385 --> 00:15:36,455
Who is that?
214
00:15:38,431 --> 00:15:39,963
I want to vote for Pennhung.
215
00:15:40,169 --> 00:15:41,923
I feel sorry for him.
216
00:15:42,429 --> 00:15:45,924
He's been through a lot of bad things.
217
00:15:49,612 --> 00:15:51,152
I carried the water here.
218
00:15:51,398 --> 00:15:53,229
I can't believe you have the audacity to drink it...
219
00:15:53,254 --> 00:15:54,801
when you just insulted me.
220
00:15:54,826 --> 00:15:55,785
There are many bottles.
221
00:15:55,795 --> 00:15:56,764
You can share them with me.
222
00:15:56,789 --> 00:15:58,307
Why do you have to argue?
223
00:15:58,332 --> 00:15:59,839
Yeah, why?
224
00:16:06,006 --> 00:16:07,006
White.
225
00:16:09,149 --> 00:16:10,250
Can we talk?
226
00:16:12,259 --> 00:16:13,766
I have an offer for you.
227
00:16:13,791 --> 00:16:17,155
If you're going to offer money in exchange for my vote,
228
00:16:17,435 --> 00:16:19,964
I'm not interested.
229
00:16:20,917 --> 00:16:21,926
Why not?
230
00:16:22,607 --> 00:16:23,967
Is one million not enough?
231
00:16:25,422 --> 00:16:26,450
Look.
232
00:16:27,175 --> 00:16:29,924
I don't know how you grew up,
233
00:16:30,909 --> 00:16:33,923
but not everything can be bought with money.
234
00:16:36,064 --> 00:16:37,519
Have some shame.
235
00:16:37,544 --> 00:16:39,449
Don't be like despicable adults.
236
00:16:39,474 --> 00:16:40,474
Hey.
237
00:16:40,560 --> 00:16:41,560
Why?
238
00:16:41,641 --> 00:16:43,296
Did I hit the spot?
239
00:16:43,321 --> 00:16:44,363
Shut up.
240
00:16:44,388 --> 00:16:45,567
You're the one who should shut up.
241
00:16:48,644 --> 00:16:49,581
Mind your own business.
242
00:16:49,606 --> 00:16:51,083
What the hell is wrong with you?
243
00:16:52,981 --> 00:16:54,551
Get lost.
244
00:16:59,572 --> 00:17:01,053
I said, get lost.
245
00:17:15,924 --> 00:17:19,452
People like him are the reason our society is sick.
246
00:17:20,170 --> 00:17:21,776
They're so desperate.
247
00:17:21,801 --> 00:17:23,481
They think they can throw money at everything.
248
00:17:24,575 --> 00:17:25,924
So stupid.
249
00:17:54,229 --> 00:17:55,921
I feel sorry for him.
250
00:17:56,401 --> 00:17:59,923
He's been through a lot of bad things.
251
00:18:09,323 --> 00:18:11,449
Pheng, are you alright?
252
00:18:14,379 --> 00:18:15,286
I'm fine.
253
00:18:15,311 --> 00:18:17,964
Just a little headache.
254
00:18:18,043 --> 00:18:21,242
If you're sick, you should go to the infirmary.
255
00:18:21,304 --> 00:18:23,855
Master Praepon will give you medicine.
256
00:18:25,714 --> 00:18:27,598
Don't push yourself if you're not feeling okay.
257
00:18:28,024 --> 00:18:29,419
Why don't you sit down and get some rest?
258
00:18:30,694 --> 00:18:33,047
Let me put this away for you.
259
00:18:34,757 --> 00:18:36,568
Come on. Walk slowly.
260
00:18:37,173 --> 00:18:38,461
Sit down here.
261
00:18:39,157 --> 00:18:40,352
Okay.
262
00:18:48,474 --> 00:18:49,923
This pile, too.
263
00:18:51,009 --> 00:18:57,555
Guys, I'm sorry for not being able to help,
264
00:18:57,789 --> 00:19:00,957
and for being a burden.
265
00:19:01,564 --> 00:19:03,250
Don't worry about it, Pheng.
266
00:19:03,690 --> 00:19:05,250
You're not a burden.
267
00:19:08,932 --> 00:19:12,126
Because I've been unhealthy and weak since I was a child,
268
00:19:12,151 --> 00:19:16,982
others have to worry and take care of me all the time.
269
00:19:22,397 --> 00:19:28,655
But while I'm here, I'm determined to get stronger
270
00:19:29,440 --> 00:19:31,552
so I don't have to bother everyone.
271
00:19:31,960 --> 00:19:35,963
I want my parents to know that I can take care of myself now.
272
00:19:57,924 --> 00:19:59,466
Pheng!
273
00:19:59,742 --> 00:20:00,658
Hey!
274
00:20:00,683 --> 00:20:01,538
Pheng!
275
00:20:01,563 --> 00:20:02,586
Are you okay?
276
00:20:02,611 --> 00:20:04,016
The infirmary.
277
00:20:04,071 --> 00:20:05,822
Let's go to the infirmary.
278
00:20:07,775 --> 00:20:08,852
Pheng.
279
00:20:12,988 --> 00:20:15,964
Mom, I want to go home.
280
00:20:16,812 --> 00:20:18,751
I can't do this anymore.
281
00:20:22,093 --> 00:20:25,249
I think I want to vote for Pheng to go home.
282
00:20:25,739 --> 00:20:27,546
She looks really bad.
283
00:20:27,868 --> 00:20:30,652
A trip home to relax should help her get better.
284
00:20:32,044 --> 00:20:34,649
Let's go so she can rest.
285
00:20:35,566 --> 00:20:36,649
Yeah.
286
00:20:37,031 --> 00:20:38,649
We haven't finished cleaning.
287
00:20:38,739 --> 00:20:40,450
The Masters could punish us.
288
00:20:40,886 --> 00:20:44,792
The doctor told Pennhung that sick people should get a lot of rest,
289
00:20:44,817 --> 00:20:46,573
so they can recover quickly.
290
00:21:01,986 --> 00:21:03,963
Get well soon, Pheng.
291
00:21:46,399 --> 00:21:49,022
(Dear Mom, I want to go home. This place is crazy. I want to go home.)
292
00:21:49,047 --> 00:21:50,451
(This place doesn't teach anything. They only punish me. There's no class.)
293
00:21:50,476 --> 00:21:51,799
(They make us run every morning for God knows what.)
294
00:21:51,824 --> 00:21:54,594
(I can't stay any longer. I will die if I have to.)
295
00:21:54,621 --> 00:21:57,751
Mom, I won the competition today.
296
00:21:59,024 --> 00:22:00,551
What did our partner say?
297
00:22:01,279 --> 00:22:02,425
No, we can't.
298
00:22:02,450 --> 00:22:04,238
If we postpone it, everything will be ruined.
299
00:22:04,263 --> 00:22:06,789
Mom, I won first place today.
300
00:22:06,814 --> 00:22:08,900
I won the award you wanted me to win.
301
00:22:09,458 --> 00:22:10,650
Excuse me for a moment.
302
00:22:11,669 --> 00:22:13,961
Pheng, how many times have I told you already?
303
00:22:14,204 --> 00:22:16,549
Don't disturb me while I'm on a work call.
304
00:22:17,764 --> 00:22:18,864
Continue.
305
00:22:19,367 --> 00:22:20,944
There will be no postponement.
306
00:22:20,969 --> 00:22:22,377
Everything stays the same.
307
00:22:23,443 --> 00:22:25,552
If we postpone it, we'll suffer damage.
308
00:22:26,560 --> 00:22:27,923
Why can't you do something as easy as this?
309
00:22:28,409 --> 00:22:29,409
Huh?
310
00:22:30,708 --> 00:22:32,432
You made a commitment. You must follow through.
311
00:22:38,812 --> 00:22:39,966
Mom!
312
00:22:40,361 --> 00:22:41,735
Pheng!
313
00:22:43,618 --> 00:22:44,640
Does it hurt a lot?
314
00:22:44,665 --> 00:22:46,191
It does.
315
00:22:46,216 --> 00:22:47,946
Let me dress your wound.
316
00:23:25,935 --> 00:23:27,087
- Pennhung. - Yes?
317
00:23:27,112 --> 00:23:29,177
Do you think three eggs will be enough?
318
00:23:30,908 --> 00:23:32,336
We can add one more.
319
00:23:38,822 --> 00:23:40,306
Tibet, Pennhung,
320
00:23:40,948 --> 00:23:44,452
I have a favor to ask.
321
00:23:45,367 --> 00:23:46,452
What is it?
322
00:23:48,486 --> 00:23:52,348
I'm not feeling well today.
323
00:23:52,788 --> 00:23:54,828
I can barely swallow.
324
00:23:54,853 --> 00:23:59,659
Can you guys make me something light?
325
00:24:00,899 --> 00:24:01,963
Sure.
326
00:24:02,110 --> 00:24:04,375
Feel free to take a seat while waiting.
327
00:24:04,400 --> 00:24:05,821
We'll let you know when it's ready.
328
00:24:05,846 --> 00:24:06,723
Tibet.
329
00:24:06,748 --> 00:24:07,891
- Do I crack the egg now? - Yes.
330
00:24:07,916 --> 00:24:09,077
Okay.
331
00:24:11,989 --> 00:24:13,963
Can I help?
332
00:24:14,086 --> 00:24:15,080
No, it's alright.
333
00:24:15,105 --> 00:24:16,211
We got this.
334
00:24:19,699 --> 00:24:22,757
I feel bad.
335
00:24:23,318 --> 00:24:25,964
You may cut the vegetables.
336
00:24:26,209 --> 00:24:29,213
Tibet, can you get the rice?
337
00:24:29,238 --> 00:24:30,238
Okay.
338
00:24:31,926 --> 00:24:33,495
A little more.
339
00:24:34,231 --> 00:24:36,450
You eat a lot, Pennhung.
340
00:24:37,501 --> 00:24:38,501
Here.
341
00:24:38,818 --> 00:24:40,234
Thank you.
342
00:24:40,704 --> 00:24:42,403
Do you want omelet soup?
343
00:24:42,428 --> 00:24:43,591
Omelet soup?
344
00:24:43,746 --> 00:24:45,472
I made it before.
345
00:25:02,468 --> 00:25:03,597
Ouch!
346
00:25:04,702 --> 00:25:06,121
What the hell?
347
00:25:06,146 --> 00:25:08,561
Find a cloth.
348
00:25:10,680 --> 00:25:13,250
Press it to stop the blood.
349
00:25:13,834 --> 00:25:16,806
I got distracted.
350
00:25:16,831 --> 00:25:19,252
I wasn't careful.
351
00:25:19,515 --> 00:25:21,960
I'm so useless.
352
00:25:22,733 --> 00:25:24,649
I can't do anything.
353
00:25:25,127 --> 00:25:27,355
Just rest.
354
00:25:27,699 --> 00:25:30,160
I'll cook you something delicious.
355
00:25:37,893 --> 00:25:41,345
Are you crying because your wound hurts?
356
00:25:42,720 --> 00:25:43,920
No.
357
00:25:44,680 --> 00:25:47,926
I'm crying because of what Tibet said.
358
00:25:48,304 --> 00:25:51,061
It reminds me of my mom.
359
00:25:52,079 --> 00:25:56,068
My mom always tells me to sit down and rest,
360
00:25:56,093 --> 00:25:59,200
and that she will cook me something delicious.
361
00:25:59,548 --> 00:26:01,407
I miss my mom.
362
00:26:01,650 --> 00:26:05,458
I want to eat her congee again.
363
00:26:08,864 --> 00:26:12,478
Pennhung and I will do our best.
364
00:26:12,503 --> 00:26:13,503
Yes.
365
00:26:18,449 --> 00:26:19,449
Pennhung.
366
00:26:20,911 --> 00:26:27,551
How about we put the fried rice we made into the water to make boiled rice?
367
00:26:28,721 --> 00:26:29,924
We can do that.
368
00:26:39,104 --> 00:26:40,948
I think you should stop, Pheng.
369
00:26:43,486 --> 00:26:45,050
I saw your bullshit.
370
00:26:46,800 --> 00:26:48,850
What are you talking about, Fuji?
371
00:26:49,258 --> 00:26:50,850
Do I have to spell it out?
372
00:26:50,998 --> 00:26:53,075
You pretend to be weak,
373
00:26:53,100 --> 00:26:54,680
and pitiful,
374
00:26:54,997 --> 00:26:56,749
so our friends will vote for you to go home.
375
00:26:57,422 --> 00:26:59,053
What do you mean?
376
00:26:59,502 --> 00:27:01,452
I'm not doing anything like that.
377
00:27:02,192 --> 00:27:03,548
Oh, really?
378
00:27:04,139 --> 00:27:05,921
But I saw what you did earlier.
379
00:27:06,351 --> 00:27:09,924
Did you want our friends' sympathy so much that you had to hurt yourself?
380
00:27:10,391 --> 00:27:11,963
Let me see your wound.
381
00:27:12,110 --> 00:27:12,961
Let go of me, Fuji.
382
00:27:12,986 --> 00:27:14,181
- You're hurting me.
- Stay still.
383
00:27:14,206 --> 00:27:15,236
Let go of me, Fuji.
384
00:27:15,261 --> 00:27:16,483
If it hurts, why did you do it?
385
00:27:16,508 --> 00:27:18,182
You're hurting me.
386
00:27:19,456 --> 00:27:20,632
- Fuji! - Stay still!
387
00:27:20,688 --> 00:27:21,945
Fuji, what are you doing?
388
00:27:22,064 --> 00:27:23,308
Stop!
389
00:27:24,720 --> 00:27:26,449
Are you alright, Pheng?
390
00:27:26,474 --> 00:27:27,966
Why did you do that?
391
00:27:27,991 --> 00:27:29,771
Pheng is not feeling well.
392
00:27:29,796 --> 00:27:30,999
Not feeling well?
393
00:27:32,035 --> 00:27:33,921
More like she's suffering from a lying disease.
394
00:27:34,155 --> 00:27:37,923
Biw, can't you tell she's fake?
395
00:27:39,026 --> 00:27:40,952
What are you mad at me about?
396
00:27:41,661 --> 00:27:43,323
What did I ever do to you?
397
00:27:43,348 --> 00:27:44,948
You still won't stop pretending, huh?
398
00:27:44,973 --> 00:27:46,195
Let's go, Pheng.
399
00:27:46,220 --> 00:27:48,014
Ignore Fuji.
400
00:27:49,933 --> 00:27:52,354
Don't think you can keep bullshitting forever, Pheng.
401
00:27:52,579 --> 00:27:55,963
One day, people will see your true colors.
402
00:28:05,233 --> 00:28:06,689
The answer to that question is D.
403
00:28:06,714 --> 00:28:08,355
Cell wall and chloroplast.
404
00:28:08,380 --> 00:28:12,478
Yes, because the question is only asking about the plant cell.
405
00:28:13,603 --> 00:28:15,053
You got Question 4 wrong too.
406
00:28:15,733 --> 00:28:16,764
How?
407
00:28:16,789 --> 00:28:17,997
I thought I got it right.
408
00:28:18,906 --> 00:28:20,646
If you don't believe me, ask Pennhung.
409
00:28:22,162 --> 00:28:23,471
- Pennhung. - Yes?
410
00:28:23,496 --> 00:28:24,991
Did I get it wrong?
411
00:28:25,016 --> 00:28:28,932
B is osmosis, the diffusion of water through a cell membrane.
412
00:28:28,957 --> 00:28:32,160
C is facilitated diffusion,
413
00:28:32,185 --> 00:28:35,988
the movement of substances through proteins across membranes.
414
00:28:36,664 --> 00:28:39,966
Your answer D is irrelevant.
415
00:28:41,087 --> 00:28:42,969
The correct answer is A.
416
00:28:42,994 --> 00:28:44,478
Simple diffusion.
417
00:28:46,036 --> 00:28:47,243
My bad.
418
00:28:47,797 --> 00:28:49,621
Science is really not my cup of tea.
419
00:28:49,646 --> 00:28:51,508
I'm scared just thinking about the exam.
420
00:28:51,646 --> 00:28:52,634
This is so damn difficult.
421
00:28:52,634 --> 00:28:54,166
Science is very fun, White.
422
00:28:54,166 --> 00:28:55,120
No.
423
00:28:55,120 --> 00:28:56,053
How can you say it's fun?
424
00:28:56,053 --> 00:28:57,252
No.
425
00:28:57,530 --> 00:28:59,961
Guys, has anyone seen Pheng?
426
00:29:01,801 --> 00:29:04,951
I think I saw her walk that way earlier.
427
00:29:05,584 --> 00:29:06,613
Why?
428
00:29:06,638 --> 00:29:09,149
Pheng had a fight with Fuji.
429
00:29:09,149 --> 00:29:10,764
She looked sad.
430
00:29:10,789 --> 00:29:11,985
I'm worried about her.
431
00:29:12,384 --> 00:29:15,462
I think she should still be around.
432
00:29:15,791 --> 00:29:16,840
Go check.
433
00:29:16,865 --> 00:29:17,946
Thanks.
434
00:29:19,158 --> 00:29:20,862
Let's finish our revision.
435
00:29:27,034 --> 00:29:28,034
Pheng!
436
00:29:28,621 --> 00:29:30,360
Everyone, help!
437
00:29:30,385 --> 00:29:31,385
Pheng!
438
00:29:34,975 --> 00:29:36,850
Everyone, help!
439
00:29:39,007 --> 00:29:40,007
Pheng!
440
00:29:44,354 --> 00:29:45,644
I think she just hit her head.
441
00:29:45,669 --> 00:29:47,272
Let's take her to the infirmary.
442
00:30:05,385 --> 00:30:06,542
You're awake.
443
00:30:07,597 --> 00:30:08,649
Do you have a headache?
444
00:30:11,287 --> 00:30:13,452
Not so much anymore, Master.
445
00:30:25,170 --> 00:30:27,252
Try to protect your wound from water.
446
00:30:27,926 --> 00:30:29,149
Thank you.
447
00:30:29,462 --> 00:30:31,978
Where are my friends?
448
00:30:32,003 --> 00:30:33,988
They all went to bed.
449
00:30:34,890 --> 00:30:35,924
I see.
450
00:30:36,182 --> 00:30:39,924
I'll go back to the bedroom then.
451
00:30:43,104 --> 00:30:44,148
Pheng, dear.
452
00:30:46,281 --> 00:30:51,164
If you have something on your mind,
453
00:30:51,784 --> 00:30:54,348
you know you can always tell any of the Masters, right?
454
00:30:58,061 --> 00:31:00,946
About what?
455
00:31:02,025 --> 00:31:03,452
About anything.
456
00:31:06,524 --> 00:31:08,345
Anything you want to get off your chest.
457
00:31:24,985 --> 00:31:27,921
I hate myself for being weak.
458
00:31:29,345 --> 00:31:35,453
I hate that everything happens to me.
459
00:31:38,472 --> 00:31:41,452
I can't stay here any longer.
460
00:31:41,960 --> 00:31:46,746
If I do, I will surely die.
461
00:31:47,994 --> 00:31:49,921
I want to go home, Master.
462
00:31:50,533 --> 00:31:52,625
I want to go home to my mom.
463
00:31:52,650 --> 00:31:54,252
I miss my mom.
464
00:31:54,893 --> 00:31:57,352
I really can't stay here.
465
00:31:58,280 --> 00:32:02,444
But your mom wants you to stay here, Pheng.
466
00:32:04,764 --> 00:32:07,964
What do you mean?
467
00:32:12,954 --> 00:32:18,952
Sometimes, accepting the truth and learning to live with it...
468
00:32:21,021 --> 00:32:23,450
might help you get better, Pheng.
469
00:32:48,505 --> 00:32:52,752
The person who received the most votes from their friends is...
470
00:33:03,305 --> 00:33:04,487
Pheng.
471
00:33:05,235 --> 00:33:07,449
You received six votes.
472
00:33:07,733 --> 00:33:10,957
You can go home this weekend.
473
00:33:16,201 --> 00:33:17,527
Congratulations, Pheng.
474
00:33:17,552 --> 00:33:19,471
You're going home to see your mom.
475
00:33:20,635 --> 00:33:23,964
Thank you all for voting for me.
476
00:33:30,424 --> 00:33:31,963
I object.
477
00:33:32,152 --> 00:33:33,923
Pheng doesn't deserve to go home.
478
00:33:34,404 --> 00:33:36,452
Fuji, what's wrong with you?
479
00:33:36,601 --> 00:33:38,123
Everyone voted.
480
00:33:38,148 --> 00:33:39,963
You must accept the majority decision.
481
00:33:39,988 --> 00:33:43,278
How can I accept it when Pheng cheated?
482
00:33:44,315 --> 00:33:45,923
What do you mean, Fuji?
483
00:33:46,022 --> 00:33:47,228
How did she cheat?
484
00:33:47,253 --> 00:33:49,893
Fuji, don't be a sore loser.
485
00:33:50,474 --> 00:33:51,847
You guys know nothing.
486
00:33:51,872 --> 00:33:53,267
Pheng is bullshitting.
487
00:33:53,292 --> 00:33:55,682
She faked being sick and weak...
488
00:33:55,707 --> 00:33:57,098
to get everyone's attention...
489
00:33:57,123 --> 00:33:58,682
and make you vote for her.
490
00:33:59,960 --> 00:34:03,149
Fuji, I did no such thing.
491
00:34:03,659 --> 00:34:05,271
Why would I hurt myself?
492
00:34:05,296 --> 00:34:06,835
I'm not crazy.
493
00:34:06,860 --> 00:34:09,272
You can't slander me like that.
494
00:34:09,884 --> 00:34:11,418
Look at her.
495
00:34:11,646 --> 00:34:13,418
She still won't stop lying.
496
00:34:13,970 --> 00:34:17,920
Headmaster, I think you must void the vote.
497
00:34:20,210 --> 00:34:21,398
Hey.
498
00:34:21,921 --> 00:34:24,951
How do I know you're telling the truth?
499
00:34:25,394 --> 00:34:27,450
You might be slandering her.
500
00:34:27,643 --> 00:34:29,155
Hugo is right.
501
00:34:29,180 --> 00:34:32,282
You need proof to accuse someone,
502
00:34:32,398 --> 00:34:34,626
because anyone can just make it up.
503
00:34:34,651 --> 00:34:39,382
Besides, Pheng didn't force or bribe anyone to vote for her.
504
00:34:41,151 --> 00:34:43,655
Fuji, you're jealous...
505
00:34:44,001 --> 00:34:45,555
and it shows.
506
00:34:48,861 --> 00:34:50,629
You guys are so stupid.
507
00:34:50,654 --> 00:34:53,459
All of you got fooled by her and instead of doubting her,
508
00:34:53,459 --> 00:34:55,066
you're doubting me when I'm telling the truth.
509
00:34:55,066 --> 00:34:57,006
Hey, why are you insulting us?
510
00:34:57,006 --> 00:34:58,613
What's wrong with you, Fuji?
511
00:34:58,613 --> 00:34:59,677
You want a fight?
512
00:34:59,677 --> 00:35:01,921
Hey. Don't fight.
513
00:35:03,141 --> 00:35:07,218
Fuji, I think what you're doing is not fair to Pheng.
514
00:35:07,243 --> 00:35:09,924
Maki, I'm telling the truth.
515
00:35:10,253 --> 00:35:12,066
No matter how much I want to go home,
516
00:35:12,091 --> 00:35:14,272
I would never lie to my friends.
517
00:35:14,637 --> 00:35:15,961
Hey, Fuji.
518
00:35:16,092 --> 00:35:18,227
Who would be so crazy to hurt themselves?
519
00:35:18,252 --> 00:35:20,979
Pheng is not that kind of person.
520
00:35:20,979 --> 00:35:22,979
Biw, you're the stupid of all.
521
00:35:22,990 --> 00:35:24,793
You're a damn fool and you don't know it.
522
00:35:24,818 --> 00:35:25,818
Fuji!
523
00:35:25,843 --> 00:35:27,250
Alright, everyone.
524
00:35:27,650 --> 00:35:29,551
Stop fighting.
525
00:35:36,332 --> 00:35:42,243
Fuji, you said Pheng lied.
526
00:35:42,706 --> 00:35:45,152
Do you still stand by your words?
527
00:35:45,927 --> 00:35:47,961
Yes, I'm telling the truth.
528
00:35:50,936 --> 00:35:51,963
What about you, Pheng?
529
00:35:53,656 --> 00:35:57,444
Do you still insist that you didn't lie?
530
00:35:58,132 --> 00:35:59,966
I do, Master Amin.
531
00:37:00,566 --> 00:37:01,566
See?
532
00:37:02,335 --> 00:37:04,444
I told you Pheng is a lying witch.
533
00:37:17,595 --> 00:37:19,253
You're lying, Masters.
534
00:37:19,493 --> 00:37:20,916
I didn't do anything like that.
535
00:37:20,941 --> 00:37:23,357
Why are you doing this to me?
536
00:37:23,763 --> 00:37:27,899
Your parents informed Home School of your problem,
537
00:37:27,924 --> 00:37:29,964
when they came to take the exam.
538
00:37:30,138 --> 00:37:33,253
All Masters know what your problem is.
539
00:37:33,495 --> 00:37:39,058
You must accept the truth that you're not sick.
540
00:37:39,523 --> 00:37:41,146
That's not true.
541
00:37:41,367 --> 00:37:42,850
I'm really sick.
542
00:37:42,951 --> 00:37:44,499
Why do you believe my mom?
543
00:37:44,524 --> 00:37:45,440
She lied.
544
00:37:45,465 --> 00:37:46,883
I'm really sick.
545
00:37:48,545 --> 00:37:50,410
Biw, you believe me, right?
546
00:37:50,435 --> 00:37:51,662
I swear I didn't lie.
547
00:37:51,687 --> 00:37:53,432
Why would I lie to you?
548
00:37:53,457 --> 00:37:54,915
Stop it, Pheng.
549
00:37:56,315 --> 00:37:57,921
We're best friends.
550
00:37:57,990 --> 00:37:59,355
Believe me. I didn't lie.
551
00:37:59,380 --> 00:38:01,548
Pheng, this is not what you call being friends.
552
00:38:01,573 --> 00:38:03,001
Stop it already.
553
00:38:03,388 --> 00:38:05,924
Why would I lie to you?
554
00:38:06,637 --> 00:38:08,446
Due to what happened,
555
00:38:09,041 --> 00:38:11,569
today's voting is void.
556
00:38:13,133 --> 00:38:15,563
No one is going home.
557
00:38:16,118 --> 00:38:21,450
None of you are ready to see your parents again.
558
00:38:22,293 --> 00:38:23,293
Master Amin,
559
00:38:23,428 --> 00:38:25,229
this is not fair to the others.
560
00:38:25,254 --> 00:38:27,080
You shouldn't disqualify everyone else.
561
00:38:28,099 --> 00:38:30,951
I understand you don't agree with this, Nai,
562
00:38:31,347 --> 00:38:35,919
and I'm willing to own up to this mistake.
563
00:38:42,498 --> 00:38:43,549
That's it?
564
00:38:44,191 --> 00:38:46,952
So we can't go home now.
565
00:38:48,052 --> 00:38:50,252
This is all your fault, Pheng.
566
00:38:50,767 --> 00:38:53,167
I can't believe that behind your innocent look,
567
00:38:53,192 --> 00:38:54,977
you're even more fake than me.
568
00:38:55,621 --> 00:38:57,310
I didn't do anything, Jingjai.
569
00:38:57,335 --> 00:38:59,963
Why don't you believe me? I didn't do anything.
570
00:39:00,190 --> 00:39:03,080
I wanted to go home, but I didn't do it.
571
00:39:03,105 --> 00:39:05,105
I really didn't lie to you guys.
572
00:39:07,382 --> 00:39:09,246
Biw, you believe me, right?
573
00:39:09,428 --> 00:39:11,409
Why would I lie to you?
574
00:39:11,434 --> 00:39:14,321
No matter how much I wanted to go home, I wouldn't lie to you.
575
00:39:14,346 --> 00:39:15,948
Stop it already!
576
00:39:17,815 --> 00:39:20,246
I really didn't lie.
577
00:39:20,877 --> 00:39:22,114
I didn't do such a thing!
578
00:39:22,270 --> 00:39:23,500
Stop being crazy already!
579
00:39:23,525 --> 00:39:24,377
You're bullshitting!
580
00:39:24,400 --> 00:39:25,966
Stop, Fuji!
581
00:39:26,421 --> 00:39:29,713
Even though Pheng is in the wrong, you have no right to hurt her.
582
00:39:34,378 --> 00:39:35,926
I really didn't lie, White.
583
00:39:35,951 --> 00:39:37,951
I'm telling the truth.
584
00:39:40,152 --> 00:39:41,475
Biw!
585
00:39:43,406 --> 00:39:44,764
White!
586
00:39:45,533 --> 00:39:47,001
I really didn't lie to you guys.
587
00:39:47,026 --> 00:39:49,026
Why won't anyone believe me?
588
00:39:51,736 --> 00:39:53,964
Maki, you believe me, right?
589
00:39:55,714 --> 00:39:57,964
Nai, I didn't lie.
590
00:39:59,189 --> 00:40:00,572
Maki.
591
00:40:01,741 --> 00:40:03,469
Believe me, Tibet.
592
00:40:03,991 --> 00:40:05,961
I really didn't do it.
593
00:40:08,235 --> 00:40:09,535
Tibet.
594
00:40:10,139 --> 00:40:12,649
I really didn't lie.
595
00:40:17,533 --> 00:40:18,942
Pennhung.
596
00:40:19,231 --> 00:40:21,452
You believe me, right?
597
00:40:23,545 --> 00:40:25,797
I didn't lie!
598
00:40:26,071 --> 00:40:28,861
Why won't anyone believe me?
599
00:41:09,015 --> 00:41:11,923
Biw, can I explain?
600
00:41:28,210 --> 00:41:30,465
Why am I the only one being hated?
601
00:41:31,733 --> 00:41:33,963
Jingjai lied to everyone too, didn't she?
602
00:41:34,505 --> 00:41:36,370
Why doesn't she get the same treatment?
603
00:41:36,395 --> 00:41:39,923
Why do you act like I killed someone?
604
00:41:41,341 --> 00:41:43,053
Do you still not understand...
605
00:41:43,640 --> 00:41:45,351
why everyone hates you?
606
00:41:47,373 --> 00:41:49,604
It's because you refuse to accept the truth.
607
00:41:51,792 --> 00:41:53,155
Get lost.
608
00:41:53,372 --> 00:41:55,924
This world has no place for a lying witch like you.
609
00:42:04,187 --> 00:42:05,049
Pheng.
610
00:42:05,074 --> 00:42:06,877
Pheng, wait. Pheng.
611
00:42:06,895 --> 00:42:08,466
Why did you call her?
612
00:42:08,491 --> 00:42:09,569
Let her go.
613
00:42:09,748 --> 00:42:11,827
She's just an attention seeker.
614
00:42:11,852 --> 00:42:13,158
Ignore her.
615
00:42:14,117 --> 00:42:15,927
I know everyone's angry at Pheng,
616
00:42:17,102 --> 00:42:19,387
and it's true that what she did was wrong,
617
00:42:20,853 --> 00:42:23,152
but we shouldn't talk to her like that.
618
00:42:24,988 --> 00:42:26,559
How do you want us to talk to her then?
619
00:42:26,584 --> 00:42:29,964
Being direct couldn't even make her feel guilty.
620
00:42:30,283 --> 00:42:31,926
She didn't even apologize once.
621
00:42:33,293 --> 00:42:35,924
Did you guys even give her a chance to apologize?
622
00:42:35,949 --> 00:42:37,477
All you did was scold her.
623
00:42:37,972 --> 00:42:39,452
We're all we have.
624
00:42:40,041 --> 00:42:42,456
If we all hate her, how is she going to live?
625
00:42:54,406 --> 00:42:55,452
Pheng.
626
00:42:56,718 --> 00:42:57,422
White.
627
00:42:57,665 --> 00:42:58,532
Maki.
628
00:42:58,557 --> 00:42:59,709
What's going on?
629
00:42:59,734 --> 00:43:01,373
Have you guys seen Pheng?
630
00:43:01,835 --> 00:43:02,835
No.
631
00:43:03,324 --> 00:43:04,187
Is something wrong?
632
00:43:04,212 --> 00:43:05,921
Pheng and Fuji had a fight.
633
00:43:05,946 --> 00:43:07,666
We don't know where Pheng ran off to.
634
00:43:07,691 --> 00:43:10,404
We've been looking for some time, but no luck.
635
00:43:10,874 --> 00:43:12,951
I'm worried that something bad might happen to her.
636
00:43:13,198 --> 00:43:14,951
She didn't seem okay.
637
00:43:15,755 --> 00:43:18,858
Let Pennhung help find her.
638
00:43:19,878 --> 00:43:21,963
Let's split up to search faster.
639
00:43:28,844 --> 00:43:30,244
Pheng.
640
00:43:32,929 --> 00:43:33,963
Pheng.
641
00:43:35,121 --> 00:43:36,121
Pheng.
642
00:43:37,398 --> 00:43:38,453
Pheng.
643
00:43:40,840 --> 00:43:42,246
Shall we look outside?
644
00:43:42,271 --> 00:43:43,366
Okay.
645
00:43:46,890 --> 00:43:47,963
Pheng!
646
00:43:51,145 --> 00:43:52,145
Pheng!
647
00:43:52,915 --> 00:43:54,055
Pheng!
648
00:43:55,504 --> 00:43:56,464
Pheng, where are you?
649
00:43:56,489 --> 00:43:57,489
Pheng!
650
00:43:57,776 --> 00:43:58,776
Pheng!
651
00:44:00,117 --> 00:44:01,705
Where is she?
652
00:44:01,705 --> 00:44:03,271
We've looked everywhere.
653
00:44:03,938 --> 00:44:04,938
White,
654
00:44:05,268 --> 00:44:07,148
let's tell the Masters.
655
00:44:12,075 --> 00:44:13,075
Maki!
656
00:44:13,686 --> 00:44:14,686
Pheng!
657
00:44:15,927 --> 00:44:16,927
Pheng!
658
00:44:20,046 --> 00:44:21,058
Pheng!
659
00:44:21,468 --> 00:44:23,351
Pheng, calm down!
660
00:44:34,944 --> 00:44:40,394
(DIRECTED BY KANITTHA KWUNYOO)
661
00:44:40,647 --> 00:44:42,329
This GEN is not like any other GEN.
662
00:44:42,354 --> 00:44:44,909
We can't use the old ways with them anymore.
663
00:44:44,934 --> 00:44:47,458
There will be an exam tomorrow.
664
00:44:47,483 --> 00:44:48,976
What freaking exam is it now?
665
00:44:49,001 --> 00:44:52,907
You can choose to take the exam for the subject you're good at.
666
00:44:52,932 --> 00:44:57,062
You can do it in any way.
667
00:44:57,453 --> 00:44:58,949
You may begin the exam.
668
00:45:01,829 --> 00:45:02,829
Master!
44671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese