All language subtitles for [MkvDrama.Org]Home.School.S01E01.x264.720p_track96_[eng]

Run.

Run!

Run!

Run!

Run!

Let go of me! I'm going home.

Let go of me! I'm going home.

Eat the jelly, Run.

Let go!

Run,

this is your home.

It isn't.

Home school is hell.

(Home School is a special alternative boarding school.)

(Every three years, the admission exam will take place once to accept new GEN students into our school.)

(But our admission exam is different from those of other schools)

(because parents must take this exam on behalf of their children.)

You may begin now.

(Our intense courses here are special as they have been thoroughly and logically designed)

(to fix and improve your children)

(in their academic performances, personalities)

(as well as attitudes.)

(No school out there has managed to achieve this goal.)

Why do you want your child to study at Home School?

I believe

Home School can turn my child into a better person.

When will he finish this?

I want to provide something good for my daughter.

Hi, I'm Biw. What's your name?

I don't want her to be surrounded by an unpleasant environment out there.

I'm Pheng. Let's be friends.

My daughter needs extra care and attention.

Home School is the best answer to what we're looking for.

Our sons are good people.

Isn't this quality reasonable enough for them to get accepted into Home School and be under your care?

Do you think your child can endure the pressure that could result from our intense courses?

Pailert Family members must be able to endure any pressure coming in.

I want Home School to be really strict with my daughter.

I'm willing to pay a million per term for that.

Why must Home School accept your child as our student here?

Pennhung, my son, is a special child,

so he deserves to study at a special school like Home School.

(Of course, to have your child take these special courses we provide,)

(you're required to pay the school fees and the initial charges,)

(which are more expensive than those required by other schools.)

Our family is willing to pay over 1 million per term

if Home School accepts my son as a student.

Hey, do you have a lighter?

You have cigarettes?

No school is a more suitable option than Home School.

I think Home School can change my child into a new person.

Hey.

Give me your Line id.

It will be a relief for me if my child gets accepted into Home School.

If I don't reply, don't pester me.

You're playing hard to get.

Students who're taking the exam for scholarship opportunities,

please follow me.

I guess you already know that getting accepted into Home School isn't easy.

In every GEN, we offer only two spots for scholarship students,

while over 1,000 students submit their applications.

You must think it over well enough before giving me your answer.

Sure.

Why do you want a scholarship to study at Home School?

My mom wants me to study here.

She said Home School will provide me with a scholarship fund...

that allows me to complete my university degree.

I'm an orphan.

I don't have money, parents...

or a family to support me as other children do.

There's no chance for me to go to a special private school

whose tuition fee is over 1 million like Home School.

The only possible way for me to study in such a good school like this is...

by getting this scholarship.

If I'm offered a scholarship to study here,

my mom doesn't have to worry about me anymore.

I believe studying at Home School can help change my fate.

But studying here is very much different from studying at any other school.

Can you adjust yourself to it?

I've been through a lot of tough matters so far.

Studying at Home School is a gift to my life.

To me, I don't find this a big deal.

I've set my own goal.

We'll send you the exam result later.

I hope we'll get to meet here at Home School.

How's the result, Maki?

I got accepted into Home School.

Are you sure you want to study there?

I have to, Sister.

I'll pray to God to help protect you then, Maki.

Miss Maki, please get changed to join our welcoming party.

Thank you.

Thank you.

Oho.

This welcoming party is well worth it for the tuition fee paid. Is it?

They should have provided us with some wines.

This is obviously a party for little kids.

But I think it's delicious.

It's so good.

Try it. It's so yummy.

Thanks.

I'm Maki. You?

I'm White.

A well-made croissant must come with a honeycomb texture...

showing the correct way of folding and rolling butter into dough.

After we bite it,

we must sense the pleasant smell of butter all over our mouth.

Congratulations to 13 of you

who have been selected.

From now,

you're officially Home School's GEN6 students.

Let me inform you once again that your parents have already signed the consent form,

allowing you to be Home School's students...

and given us permission to take care of you,

both for your academic performance and well-being, throughout these three academic years.

What's especially important is that,

all of you must strictly abide by Home School's rules.

Finally, throughout your three years as Home School's GEN6 students,

you'll earn a brand-new type of life experience

you'll never forget.

Damn.

Hey?

Wake up.

Why do I feel so dizzy?

We got drugged.

Welcome to Home School.

Where are you taking us to?

Home School.

Why did you get us drugged?

White.

White, wake up now.

Everyone, wake up.

Everyone. Wake up already. Wake up. Everyone.

Hey,

where is this place?

You're at Home School.

From today,

this is your home.

What are you talking about?

This is kidnapping.

- It's illegal. - True.

Take us back now.

Don't raise your voice at Master Amin.

But why did you have to get us drugged?

Everything you're facing now is part of our courses at Home School.

All of your parents have been well-informed of it,

and they have agreed to let us take care of every one of you.

What course is this?

Has the term begun already?

We haven't prepared anything. We don't have clothes with us either.

Don't worry.

Your parents have prepared everything for you.

But we didn't agree to.

Isn't this wrong?

If Master Amin doesn't ask,

you have no right to speak.

Now, all of you are Home School students.

I won't be.

I won't stand staying here.

Move.

Are you looking for trouble?

If you don't stop causing trouble,

I must punish you, Mr. Hugo.

All of you must strictly abide by Home School's rules.

Those who fail to do so must be punished.

Here's our rule 1.

You're not allowed to use your phone in Home School.

Please put your phone and valuable items in the box.

Rule 2.

Every student must go to bed at the same time.

You're also not allowed to leave the room after bedtime.

Every student must wake up

based on the time Home School has determined.

What?!

I only slept for only few hours.

Why do they keep waking us up?

I want to go home.

Ugh! You've been crying all night.

It's annoying!

Oh?

One of you is missing.

Where is Jingjai?

She's sleeping.

Jingjai must want to take some rest.

Alright, everyone.

Here's the next rule of Home School. Every Saturday and Sunday,

you must cook your three meals on your own.

From Monday to Friday,

Home School is in charge of cooking your meals.

Why are you doing it so slowly? Just put it here.

Are you hurried? Will we get to eat it right away or what, huh?

I'll cook for you guys.

You should have told us you can cook.

Stew, fry, stir-fry, cook, boil, and steam.

Cooking, cooking.

Good luck. Bye.

Cooking, cooking.

What the hell? This is literally a prison.

Good morning, GEN6 students.

I know many of you still haven't managed to adjust yourselves to this place.

But don't worry.

Previous GENs also faced this same problem.

But as time passes,

I dare to guarantee that, to you,

this place will feel like home.

This is a prison,

not a home.

I want to talk to my dad.

I don't want to stay here anymore.

Right.

- We want to go home. - Stop!

Be quiet already.

I told you already that if Master Amin doesn't ask,

you have no right to speak.

Since everyone wants to go home,

let me ask you a question.

What is a home?

It's where we live.

That's it?

Home is where our mind can rest, isn't it?

To me, home is a family.

Your answer sounds interesting, Tibet.

A home is just a place.

Sometimes, it's where they hook up with their mistress.

Alright then.

I'm assigning you to figure out what a home means.

So, are their answers wrong, Teacher?

They aren't,

but they aren't the correct answer for Home School either.

From now on, I want you all to address everyone teaching at Home School

as Master.

You must respect and be strictly disciplined to what Masters teach you

while also abiding by Home School's rules, especially our rule 5.

Every student must stay within our school's area only.

You're not allowed to go inside any restricted area.

Don't walk in the forest...

because you will get lost,

and might be fatally harmed.

Who does that old bastard think he is?

I won't stay here no matter what.

Right, I won't stand getting locked up in here.

What should we do?

Escape. You haven't skipped class, have you?

Outside the fence is just a forest, isn't it?

It won't be a problem.

Help them.

Hurry up.

Hurry up!

Wait for me.

White, hurry up. Wait for me.

We're lucky enough...

to have an open-air like this to breathe.

What's your name?

I'm Nai.

I'm Maki.

Nice to know you.

You?

I'm Tibet.

Why did you two want to study here?

You're scholarship students, aren't you?

I came because of my mom.

What about you?

I'm here for myself.

I lived at the orphanage.

There's no chance for me to study at any good school.

I think this school can pave the way for me.

Here?

Don't you think this place is strange?

It's full of weird rules.

No school courses out there would involve getting students drugged.

But what's stranger than this place is your family.

They knew full well what you would be facing here,

but they still tried to pass the exam...

to let you study here.

(All Home School's GEN6 students,)

(please gather in the meeting room now.)

(All Home School's GEN6 students, please gather in the meeting room now.)

What? Where are others?

Where have they been to?

Pennhung saw them escape from here.

Do we call this skipping school?

Escaping?

But it's the forest outside.

True.

They already warned us that it's dangerous, didn't they?

You're right.

Do you think they're alright now?

I think this forest is so frightening.

I have an important matter to inform you of.

Your friends escaped from Home School.

This is against our rule 5,

so all of you must take responsibility.

How do we take responsibility?

You must search for them and bring them back to Home School.

Pardon?

Why do we have to search for them?

It's the duty of Masters, isn't it?

We've just moved here.

We aren't familiar with the route.

If we search for them in the forest, we might get lost too.

Master, you told us yourself that the forest is dangerous, didn't you?

Why are you making us go there?

We aren't even the ones trying to escape.

It's because it's your responsibility.

According to rule 6, every student must be responsible for each other's life.

As GEN6 students, all of you are friends with each other.

How many hours have we been walking?

It has been ages, hasn't it?

When can we get out of this forest?

Hey, guys.

Can we take some rest? I can't go on anymore.

Right. Let's take some rest now. I really can't continue.

Will you guys rest to let Masters find you here, huh?

Come on. Let's go now.

Hurry up. Fine. Let's go.

Be more patient, okay?

What the heck? We've been walking for long,

but I haven't drunk any water. We're almost there.

Mek? Mork?

White.

Can you hear us?

Jingjai. Hugo!

Jean!

White.

Jingjai!

Let's go in different directions to look for them.

The forest is scary at night.

We must find them before it gets dark,

or we could be in danger.

Pheng and Biw, you go with Nai.

Tibet, Pennhung, and I will go in another direction.

Okay.

Be careful, guys.

White! Jingjai!

Mek!

Can you hear us?

Jingjai.

Hugo!

White!

Hey, how about returning to Home School for now?

What's with you, Mork?

Are you already scared?

I'm scared that we might get stuck in this forest all night.

If we go back, I don't know how they will punish us.

I won't go back.

I choose to stay outside rather than be locked up in there.

I don't want to go back either,

but I agree with Mork this time.

Those Masters told us it's dangerous in the forest.

It's getting dark now.

You cowards.

If you aren't brave enough,

you shouldn't have come with us from the start.

You're such a chicken.

What did you say again?

I said...

you're a chicken.

Apart from being a coward, you're also deaf, aren't you?

Whoa, jerk.

Stop.

- What the hell is wrong with you? - Stop. Let go!

- Stop! - Let go!

Stop!

It's not time to fight among ourselves!

Pull yourself together already.

Anyway, I'm going back to Home School.

Follow me if you're going too.

White, what about you? Are you coming with us?

No. I'll go back to Home School.

Up to you. You silly.

Hugo. Jingjai.

White.

Mork!

Hugo!

Maki, wait for me.

Are you sure this is the right direction?

We're just walking back toward the direction we took earlier.

Fuji, look at so many wounds you have.

Are you alright?

- You're bleeding a bit too. - I'm okay.

Really?

Everyone, be quiet.

What's happening?

I think I heard something.

White!

Fuji. White.

- White. - Hurry up.

Hugo. Jingjai.

Fuji. White.

Hey, over there.

Come this way now.

White.

White.

White.

What's going on?

Why are you looking like that?

I heard someone's scream in the forest.

Someone's scream?

What do you mean?

It's someone's scream.

It sounded like someone was being tortured.

Which direction did the sound come from?

Over there.

Maki, where are you going?

I'll find out what that sound is.

But I think we'd better go back now.

Look at Fuji. She has wounds all over her legs.

Alright.

Let's go back to Home School.

Hey, do you know the direction?

This forest is like a maze.

We've been walking and getting lost in here for many hours.

We won't get lost.

Pennhung can take you guys back.

You remember the direction, Pennhung?

I don't.

What?

But Pennhung made some marks.

Oh, how clever you are.

Pennhung thinks we must head that way.

You did a great job.

Master Praeporn will be taking care of your friends now.

Please follow me.

But some of your friends haven't come back.

You must find everyone.

Master, I think you should help us search for them.

The forest at night is very dangerous.

We're still young.

Won't adults like you try to do something about it?

Pennhung thinks what you're doing now is not right, Master.

Adults are supposed to take care of the younger ones, aren't they?

But I told you already...

that you must be responsible for the lives of your friends,

who are in the same GEN.

If something happens to anyone, it's your fault.

Good luck to you.

You're touring the forest today.

Good luck to you.

You're touring the forest today.

Good luck.

Hey.

I'll go with you.

I'm part of the causes of this whole thing that put you in trouble.

Hugo. Jingjai.

Can you hear me?

Hugo.

Jingjai.

I just don't understand.

Why aren't Masters helping us search for them?

How could they let us do this on our own in the forest?

Head Master mentioned that,

according to rule 6,

every student must be responsible for each other's life.

But that shouldn't be the reason they forced responsibility on us, right?

Guys, do you feel something?

What is it?

I feel someone has been following us.

A ghost?

Or a tiger?

Tibet.

I think it's someone.

Someone?

But there's nothing around.

Why are they walking fast?

Ow!

Why did you scream?

You scared me.

I shouldn't have come with you guys.

I should have returned to Home School with White.

Hey, it's your decision, isn't it?

Who would have thought men like you would suck at this?

What can a woman like you do then,

apart from complaining?

What's your problem with me complaining, huh?

- Why? - Hey.

Hey, enough.

- Look at her. - Jerk.

I said, stop.

Do you smell something?

What smell?

Ew.

Oh!

Hey, run!

Ouch!

Ouch!

Ouch! Wait for me! Hey!

White!

Biw, I can't do this anymore.

Let's take some rest.

Sit here, Pheng. Take some rest.

How could those Masters leave us in the forest like this?

Aren't they worried about us at all?

Let's hurry up and find them,

so we can return to Home School.

Do you think we can find the right direction to go back?

We've been walking around here for so long.

We're already lost in the forest, aren't we?

Guys, the light went off.

Why are we even here?

I want to go home, Biw.

Don't worry.

I'll get you out of here.

I promise.

Let's go.

Hey!

Where is Jingjai?

I don't know. I've been running with you.

Damn it.

I'm going back to help her.

Wait. Are you serious?

We just heard that damn sound, didn't we?

I'm going.

Ow! Damn it.

Why am I here?

Hugo.

Jingjai.

Hugo. Jingjai.

Hey, help me.

I'm here.

Can you hear me?

I'm here. Hey.

Help me.

I'm here.

I'm right here.

Can you hear me?

Jingjai!

I thought I would be dying in here.

It's alright. We're already here to help you.

Are you hurt?

I fell down. I can't stand up.

I don't know if my leg is broken or not.

Let me check.

Slowly.

Ow, it hurts.

I think you just sprained your ankle.

But don't put much weight on this foot.

Let's hurry back to Home School,

and let Master take care of it.

Okay.

Please hold this for me.

Ow!

It hurts so bad.

Since everyone has been found,

let's return to Home School.

Master Amin,

I would like to ask you something.

Go ahead.

You planned the whole thing that happened today, didn't you?

My answer is both "yes"...

and "no."

It wasn't my plot to make you escape from Home School.

It was your own choice.

What about "yes"?

It was my intention to make you go out there

and search for your friends on your own,

and I had been watching you.

Are you saying you had been following us that whole time, Master?

What for?

To make all of you here remember that...

from now, you're home for each other.

Home is not a place,

but it's a friendship.

You must rely on each other and mustn't leave anyone behind.

And this is your first lesson here at Home School.

If you clearly understand this already,

feel free to leave...

and get enough rest.

Be ready for the first day of the term.

Please.

(Rin, wait for me here.)

(After I handle everything, I will hurry back and pick you up.)

While you're here, don't tell anyone that you're my sister, Rin.

You're Maki.

Got it, Maki?

Run, where are you going? I don't want you to go.

I have to.

Take good care of yourself...

until I come back to pick you up.

You must promise me that you will come back.

I promise.

Rin, keep in mind that,

no matter what happens,

don't go to Home School.

Please take care of my sister.

What are you looking at, Maki?

Who is he?

His name is Run.

He's my favorite student.

And how is he doing now?

(Directed by Kanittha Kwunyoo)

Run! If anyone stops, I will make you all run 5 more rounds each.

Our parents didn't pay an expensive tuition fee for us to eat this.

Can that person cook us new ones?

Each of you must take care of one duckling well.

If anyone fails to do so. that person will be punished.

I don't see any benefit from caring for those stupid ducks.

Can you stop acting like you're our leader?