All language subtitles for [29773] Rapid Exchange (2003)

Dios m�o, mira esa cosa.

Es hermosa.

�Sabes? Ed estaba por comprarme
un anillo, para mi aniversario.

�Uno real?

No, uno falso.

Esto, es una piedra.

Si.

La piedra que desafi� a un pa�s.

Los brit�nicos tomaron control
de Escocia en 1707.

Tomaron control de todas
las joyas Reales escocesas...

...a excepci�n de ese cetro.

Estuvo desaparecido por
280 a�os y continu� siendo...

...un misterio.

Hasta que un Ministro lo encontr�...

...enterrado bajo su iglesia.
�Pueden imaginarse eso?

Est� todo aqu�.

�Quieren que les tome una foto?

Ustedes dos, con el cetro.

De acuerdo.

Aqu� est� mi c�mara.

�As� est� bien?

�Estupendo!

�Digan whisky!

�Hermoso!

�Les molestar�a? Quisiera
tomarles una con mi c�mara.

�Sonr�an!

Y una m�s, para
la buena suerte.

�Hermoso!
Se los agradezco mucho.

Hola Gus.

�Como est�s esta noche?

�Vamos a tener que dar una ronda?

Oye, amigo.
�Basura?

�Wild Charlie?

�Columbo?

�Kojak?

�Est�s ah�?

Estoy despierto.

- Estoy despierto, �est� bien?
- Bienvenido a la fiesta.

Tenemos perros metiendo
el hocico dentro del campo...

...el hueso est� listo para ser tomado.

Brooksy, he tenido el sue�o de nuevo.

�Qu� sue�o?

T� sabes.

Aquel en el que conduzco en una ruta
que desemboca en el oc�ano.

Termina con la charla.

�No!
�Escucha!

El auto no se detiene, �de acuerdo?

Trato de girar y nada.

Entonces me levanto...

...justo cuando comienzo a sumergirme.

�Entonces que piensas?

Est� bien protegido.

Hag�moslo.

Recuerda la secuencia.
A mi se�al.

�Vamos!
�Me ayudar�s con esto?

Realmente quiero saberlo.
�Qu� piensas?

Tienes miedo a ser atrapado...

...ves el peligro, pero no hay
nada que puedas hacer.

No. No temo ser atrapado.

Si de algo tengo
miedo es de ahogarme.

Qu� suerte que eres un
ladr�n y no un pescador.

�Qu� clase de ayuda es esa?

Tres segundos a partir de mi se�al.

Aguarda.

Ronda.

Pens� que estabas ah� para m�, hombre.

Despejado.

Vamos en 3, 2, 1.

Pasos cortos.

Oye protector de bolsillo,
�quieres hacerlo t�?

Vamos de nuevo en 3, 2, 1.

Mejor.

Ahora, est�s por tu cuenta.

Los est�n robando.

Mire m�s de cerca.

No est� funcionando.

�Que diablos est� pasando?

Cierre todas las salidas disponibles,
suene la alarma y no pida refuerzos.

�Por qu� no?

�Vamos!

�Mierda!

Perdimos nuestra cubierta,
sal de ah�.

En este momento estoy
un poco ocupado.

Ketchum, vamos.

�Vamos, vamos!
�Funciona, maldici�n!

El lugar est� atestado
de polic�as, sal de ah�.

Mierda.

Amigo, esto no est� bien.

INTERCAMBIO R�PIDO

Ven aqu�, chico.

�Vamos!

Vamos.

�A quien le has contado?

Ketchum, me casi
me matas del susto.

�A quien le has contado?

�Qu� es esto, una broma?

SWAT saliendo de las
paredes, eso es broma.

Apenas sal� con vida.

Solo dime que pas�, no apuntes
a mi perro con esa arma.

La polic�a fue advertida.
Brooks fue atrapado.

Y yo no tengo nada
para demostrarlo.

Ahora dime tu versi�n.

Brooks fue atrapado.

Si.

Ser� mejor que no est� cargada.

Alguien habl� y no fui yo.

Eso te deja a ti.

�Que est� pasando?

Nada, estamos bien.

Prepara caf--

�Por qu� no te pones algo de ropa encima?
�No ves que tenemos compa��a?

�L�rgate!

Mira, me gustas chico.
Tienes potencial.

Pero trabajas para m�.

Tu no irrumpes en mi casa
haces una est�pida escena.

Mira, peque�o si tu papi
no comienza a hablar...

...tus sesos van quedar
esparcidos por el piso.

Deja a ese perro.

Me dej� la m�a en casa.

Ahora, esc�pelo.

Dos y medio.

Es demasiado bonito.

Eso te deja a ti.

Tal vez, deber�as haber
revisado el cargador.

Dame mi maldito perro.

Ven aqu�, chico.

Vete de mi maldita casa.

Mira, Brooks necesita
la fianza, �de acuerdo?

Env�ale unos d�lares.

�l fue atrapado en tu trabajo.

�Donde est� mi mercader�a?

Fue una trampa.
Los polic�as la tienen.

Si, claro.

- Entonces est� libre de sospecha.
- No lo est�, tiene antecedentes.

Nos costar� como $750.
Mira, necesito como $300.

�Acaso me veo como
el ejercito de salvaci�n?

Vamos, sabes que soy bueno para ello.

�Sabes para lo que eres bueno?
Para los dolores de cabeza, vete de aqu�.

Yo lo pasear�.

�se es un buen chico.

�Donde conseguiste el dinero?

No quieres saberlo.

- Newcastle.
- Ya s� como sigue esto...

...no tuve otra opci�n.

Trescientos.
�Son muchos centavos!

��l est� primero en la lista?

Si, algo as�.

Lo �nico que tengo es
cerca de la mitad.

Me llevar� un tiempo conseguir lo tuyo.

�Oye!
S� donde vives, hombre.

A prop�sito, no s� si has o�do.

�Qu�?

No logr� sacarlo.

Lo tuve, luego lo perd�...

...y los polic�as se lo llevaron.

No escuch� una mierda en el rastreador.
Aparecieron de la nada.

Newcastle, dice que la fuga
provino de nuestro lado.

El dice que no le dijo a nadie.

�Tu le crees?

Ten�a una buena
cara de mentiroso.

Lo siento.

Sabes, puede que sea mejor
para mi despu�s de todo.

Sin da�o no hay secuaz, �cierto?

Si.

Perfecto.

Debemos encontrar algo r�pido.

�Est�s seguro?

No.

Eres el mejor.

Llam� un par de veces,
y t� no estabas...

- ...pregunt� como estabas.
- Espero que no le hayas devuelto la llamada.

No.
�Vas a llamarla t�?

Ni loco.
Debes trabajar en una defensa...

...antes de que haga esa llamada.

�Donde est� mi cetro?

Supongo que encontraron
la llave bajo la alfombra.

�Le�ste el peri�dico de esta ma�ana?

Respecto al resultado del asalto.
La polic�a ha confirmado...

...que un antiguo cetro escoc�s fue robado...

...y est� valuado en mas
de 900 millones de d�lares.

- Los polic�as lo tienen, �verdad?
- Si, as� es.

�Que creen que est�n haciendo?
�Manteni�ndolo escondido?

�Despu�s van a mostrarlo en
el baile de la polic�a?

Tal vez no eran verdaderos polic�as.

�De que diablos est�s hablando?

Los verdaderos polic�as no se
van en el medio de un asalto.

As� que no son verdaderos polic�as,
tal vez son polic�as de dibujos animados.

�Eso es lo que est�s diciendo?

Todo lo que s�, es lo que veo.

Primero, el chico no lo tiene, y
ahora la polic�a tampoco lo tiene.

�Donde diablos est�?

Sabes, Brooksy.
A ti te detuvieron.

A �l, no.
Tal vez el nos este robando a ambos.

Tal vez, haya otro trabajando,
pero voy a encontrarlo.

Voy a encontrar a la rata
bastarda que hizo esto.

Tal vez es hora de que t�
contestes algunas preguntas.

�Quien arregl� el trato?
�De donde sacaste esa informaci�n?

�R�mpanle la maldita pierna!

C�lmense. C�lmense.

Podemos encontrar una
soluci�n a este problema.

Sin romper ninguna pierna.

Entr�guenme mi dinero y me ir�.

Yo puedo conseguirte la mitad.

Podemos hacer alg�n
trabajo por el resto.

�Creen que los quiero ver
nuevamente, malditos novatos?

Nuestro arreglo.
Tres d�as.

�Tienes otro dato, Brooksy?

Es un hecho.

Mira, sabemos que
est�s cocinando algo.

�Quien te dijo eso?

T� estas aqu�,
�verdad?

�Vamos, d�janos entrar!

Puedes recuperar los
trescientos de nuestra parte.

Es muy grande.

Esta fuera de su alcance.

Nada est� fuera de nuestro alcance.

Lo pensar�.

�Quien dirige?

Alguien a quien t� odias,
pero ese no es mi problema.

Daltrey.

Me enviaron y ser� mejor que--

No vas a bajar.
�Est� bien?

Todo esto me
suena a trampa.

S�, pero lo sabemos.

Est� bie--

Bienvenido al manicomio.

�Mira lo que hizo la catarata!

Todav�a jugando juegos,
por lo que veo.

�Los recuerdas?

No, realmente.

�Quieres que vaya contigo?

Dame un minuto.

Tal vez los ahuyente.

Llegan tarde.

Tienen suerte que
los dem�s tambi�n.

�Qu� suerte tenemos!

�Este es objetivo?

Creo que he visto esta pel�cula.

Vaca Valley, 1988.

El gobierno liban�s compra una
imprenta totalmente operativa...

...completa, con papeles oficiales...

...y comienza a imprimir billetes americanos.

Se ve�an como los verdaderos.

El �nico problema era que los
financiaban los chicos malos.

Siria. Quer�an matar nuestra econom�a
sobresaturando el mercado con d�lares.

As� que ahora el tesoro americano
tiene planchas nuevas.

Hace mejor dinero...

...dinero m�s inteligente.

- M�s dif�cil de falsificar.
- S�, pero est�n intentando superarlo.

Reemplazando los falsificados
con billetes nuevos.

Se llama rotaci�n seriada.

Una vez al mes cargan un cami�n
de billetes nuevos en un 747...

- ... y lo env�an al extranjero.
- �Cu�nto lleva?

En promedio, entre 200 y
300 millones de d�lares por vuelo.

7 jugadores, 8 cifras como m�nimo.

Menos el dinero que me debes.

�Puedes blanquearlo?

Tengo un banquero en Belgrado,
se lleva 20% por recibir el dinero...

...le damos los n�meros de cuenta
bancaria, hace algunos contactos...

...as� son los n�meros.

�Quien integra el equipo?

Mis hombres.
Yo mismo los seleccion�.

�Por qu� nos necesitas a nosotros?

No los necesito.
Me han presionado.

Daltrey est� a cargo de esto.

Si no les gusta c�mo se juega
este juego, m�rchense.

�Est�n dentro o fuera?

�Por qu� no?

Ya conocen a esta joven...

...es la hermana de Daltrey.

�Qu� pas�?

Mickey, como sea.

Bien, esto es verdaderamente
enternecedor...

...pero ya es suficiente.

Pongamos al tanto a los nuevos
y comencemos a trabajar.

Javier, Brooks.

Esta operaci�n se divide
en tres partes.

Subir a bordo.

Entrar al �rea de carga
y descargar el bot�n.

Comencemos por el
objetivo, un 747-400.

Construcci�n exterior est�ndar,
ninguna mejora t�cnica.

Pero las entra�as son muy especiales.

Los del Tesoro lo modificaron para
ajustarlo a sus especificaciones...

...tiene algunos detalles
o mejoras secundarias.

Sin embargo, mientras no lo usan...

...los federales lo rentan a una
transportista llamada Crown Couriers.

Como primera prioridad,
les hacemos una visita.

Tiene que ser a la Copperfield.

No robar, s�lo tomar
fotos y datos.

Winky, diles lo que tienes.

Bien.

El banco de datos est�
en el lado Oeste.

Quinto piso.

Hay una entrada principal, y dos puertas
laterales que llevan a una caja de escalera.

No hay alarma, hay c�maras
de vigilancia.

Y tienen dos guardias,
pero son gordos.

Y dos Rottweilers grandes.

�Dos qu�?

Perros, perros grandes.

Eso es, �cu�l es tu nombre?

�Precioso?

Zona limpia.

Salida cinco, vayan a la derecha.

Tercera puerta sobre la izquierda.

- Con suerte obtendremos lo que necesitamos.
- Daltrey.

Luego desciframos...

...c�mo entrar en la b�veda.

Una puerta de acero de 30 cent�metros,
identificaci�n por huella digital...

- ...reconocimiento de voz.
- No se puede falsear.

Su voz es grabada desde arriba.

Grabarlo durante una
verificaci�n de sistema...

...y eliminamos el primer problema.
Pan comido.

Podr�a funcionar, y nos llevar�a a la fase 2.

Alarma seriada de 10 d�gitos,
con un c�digo que cambia a diario.

Espera un minuto, espera un minuto.

Brooks, t� dise�aste un descifrador
para la operaci�n de Syracuse.

�Cierto? Usaremos eso.

S�, pero eso era una entrada
para una �nica tarea.

Este es un sistema multicapas
con entradas rotativas.

�Y qu� quieres decir con eso?

S�lo hazlo funcionar.

�Jimbo lo abofeteaba
cuando eran peque�os?

Y la segunda parte...

...es subir abordo.

Todos los vuelos transatl�nticos
son servidos por la misma cocina.

Afortunadamente, Javier est�
en el servicio de comida.

- Es todo tuyo.
- Gracias.

Bien.

No hay manera de obtener
acceso directo.

As� que ser� cuesti�n
de esconderse y esperar.

Empacamos dos comidas
calientes por tripulante.

La tripulaci�n suele estar compuesta
por entre dos y cuatro personas.

M�s dos empleados del courier.

Normalmente significa
tres carros por vuelo.

Es un simple Caballo de Troya.

Bien, bien.

Vamos.

�Lista?

Santo cielo.

Supongo que es un s�.

�Alguien entendi� lo que dijo?

Muy bien, en cuanto a los dem�s...

Ketchum.

He o�do que tienes algunos juguetes
que pueden sernos �tiles.

Preparar� algo.

- �De d�nde la sacaste?
- De un Tupolev, TU-20.

No exactamente del
mismo compuesto...

...que la de un 747,
pero es parecida.

�Esto funcionar�?

En realidad nunca lo
intent� as�, pero...

S�.

Deber�a funcionar.

Retrocedamos.

Bien Billy.

Eso no suceder�... espero.

Bueno, si decidimos
desaparecerlo del cielo...

...creo que estamos cubiertos.

�Es el primer intento!

Conf�a en mi.

�Cierto?

As� que... �trajeron la cena?

Y finalmente, la descarga.

Y estimamos que dos o tres
pilas podr�an pesar...

...90 kilos cada una, as� que dividirlas
es esencial para la transferencia.

Una pila de billetes de 100 d�lares...

...de 22 cent�metros de altura...

...son $100.000 d�lares.

10 de esos en un bloque de
este tama�o es 1 mill�n de d�lares.

Probablemente se lleven
8-10 millones en un saco.

No tomen m�s de lo que puedan cargar.

Si todo sale bien...

...desaparecemos bajo
el cielo nocturno.

As� que, Brooksy,
�cu�l es la clave?

�Qu� cosa har� la diferencia?

Confianza.

Siempre la confianza.

�Confianza?

Estuviste cerca, pero no
coincido contigo en eso.

Desmodus Rotundus.

�Alguien sabe qu� es eso?

�Alguien?

T�, la de adelante.

- Murci�lago vampiro.
- Murci�lago vampiro.

Correcto, el depredador invisible.

Su objetivo favorito es el
ganado mientras duerme.

Secretan una saliva que
adormece la piel de la vaca...

...y luego se dan el atrac�n.

Est�mago lleno...

...el murci�lago se va.

Mientras la vaca sigue
durmiendo toda la noche.

Ese 747 es nuestra vaca.

Y gracias al se�or Newcastle...

...somos el murci�lago.

Invisibilidad. Esa es la clave...

...para esta operaci�n.

Dos veces.

Cuando Brooks y yo trabajamos
con tu hermano, hace 7 u 8 a�os.

�No nos recuerdas para nada?

�Por qu� deber�a?

Por cortes�a, ya sabes, alguien
te pregunta si lo recuerdas...

...y mientes, dices...

...s�, ahora me acuerdo de ti.

As� que, �nunca quisiste
ser una chica normal?

- Soy normal.
- No, quiero decir normal...

...como ir de compras, tener citas...

...en vez de forzar cajas de
seguridad, trabajar acero.

Yo salgo...

- ... hago cosas.
- Haces trabajos.

Tengo amigos.

Tienes c�mplices.

�Sabes cu�l es tu problema?

Es que has conocido
demasiada gente que es...

...como t�.

�Ves eso?

No, �ver qu�?

Ve a hablarle.

�No, no puedo!
�Qu� le digo?

Dile...

�Qu� est� pasando aqu�?

Le doy unos consejos al chico
para avanzarse una mujer.

Jaque mate.

�Qu�?
�No, no!

Es espa�ol, ni siquiera hablo--

S�lo abre tu billetera.

�En serio?

�Buen grupo?

No est� mal.

�Est�s nervioso?

�Demonios!
Claro que s�.

�Qu� era lo que sol�as decirme?

"Si no esperas nada, no obtienes nada."

"Si esperas alguna cosa..."

"Quiz�s tengas suerte."

Hiciste buen trabajo con Ketchum.

Es bueno.

Lo hizo �l solo.

Al igual que t�.

�Todo el mundo tiene una copa?

No, espera.

Buen tiro.

Saben, guard� el mejor, con
suerte en 48 horas...

...lo abramos cuando
nos reencontremos.

Si Dios quiere, as�
hacemos otro brindis.

Este ha sido el mejor capital de apertura
que jam�s haya gastado en mi vida.

Pasaremos a la historia.

Creo que el dinero son s�lo
peque�os pedazos de papel verde...

...que de todas formas siempre
est� buscando un nuevo hogar.

As� que aligeremos la billetera
del T�o Sam, muchachos.

- Traig�moslo a casa.
- Salud.

Dos horas, sean puntuales.

Muy bien muchachos, los
ver� del otro lado.

Piensen en verde.

�Es hora de pasear el dinero!

S�.

Tuve suerte en Las Vegas
el fin de semana pasado...

...pens� que ser�a mejor esconder las
ganancias antes que se entere el T�o Sam.

�Qui�n es la chica?

Novata, su primera rotaci�n.

La estoy entrenando.

Nunca te das por vencido,
�o s�, Mathison?

Agente Flaides, este es
el Sargento McCoy.

McCoy ha estado conmigo en las...

- ...�ltimas �seis operaciones?
- S�, como unas seis.

No juegues con �l a las cartas...

...ni le presentes a tu hermana.

�No deber�amos llevar
estas a la b�veda?

S�, correcto.
Hag�moslo.

�Jorge!

Cargamento urgente.
Subterminal. C�rgalo.

Sr. Davis.

- Disculpe, Sr. Davis.
- �Mierda!

Parece que tenemos
un problema con su...

...plan de vuelo.
�Tiene un minuto?

Claro, adelante.
�Qu� sucede?

Muy bien, �est�s lista?

�Qu�?

- Tengo que ir al ba�o.
- Ahora ya es demasiado tarde.

Estamos en posici�n.

Disculpe.

Soy Dean Caldwell, del
Servicio de Inmigraciones.

�Es usted la persona a cargo?

Si.

�Tiene a Jorge Mart�nez
trabajando para usted?

�De qu� se trata esto?

�Sab�a Ud. que est� empleando
a un inmigrante ilegal...

...uno con documentos falsificados?

- �Lo dice en serio?
- S�.

- Tr�igalo aqu� por favor.
- Si

�Jorge!
Ven aqu� por favor.

�S�?

Este tipo quiere hablar contigo.

�S�?

Esto es rid�culo.

Yo mismo lo registr�, hace 10 d�as.

�10!

Desafortunadamente no est�
en las computadoras.

�Qu� significa eso exactamente?

Yo me encargo, d�jame.

Si tan solo me dejara que lo
lleve de nuevo adentro...

...podr�amos comenzar nuevamente el papeleo-

�Quiere comenzar nuevamente el papeleo?
�Eso est� diciendo? �No!

�No, esas son patra�as!
�Es inaceptable!

Este es su maldito error,
no el nuestro.

Se�or, no me gusta su tono...

...as� que si le quiere
despegar dentro de un mes--

Est� bien,
�quiere otro tono?

�Quiere otro maldito tono?
�D�game una cosa!

�Este es un avi�n de alquiler?
�Es todo lo que quiero saber!

Caballeros, por favor.

�Puedo hacer una sugerencia?

�Minti� o no en su aplicaci�n?

Vamos jefe, no permita
que haga esto.

Trabajo duro para usted, lo sabe.

Tengo tres hijos. Necesito
este trabajo, por favor.

�l no tiene nada que
ver con esto, �o s�?

�Que te pasa hijo de puta?

Sost�ngalo.

No s� qu� est� diciendo,
pero no es bueno.

Voy a disfrutar esto.

Si me puede hacer un favor,
voy a tener que hacer un informe.

Ser�a grandioso que obtenga
todo su historial de empleo...

...tarjetas de horario, ascensos...

...todo lo que tenga, �est� bien?

- No s� qu� decir.
- Escuche...

...no se preocupe.

A veces tan solo se escabullen
por las ranuras.

�Qu�tate de mi vista!

�C�mo fue que me llamaste?

Aqu� tiene.

As� podr� asignarnos un plan de vuelo,
para que lleguemos a tiempo a la reuni�n.

Bueno, no es exactamente
el procedimiento...

...pero, los sacar� de
aqu� en una hora.

Excelente.

Y gracias por su paciencia.

Fue un placer.

Halc�n 269, contacte
con Torre en 2391.

Halc�n 269, contacte
con Torre en 2391.

�Oye, contesta!

�Qu� digo?

Improvisa.

S�, aqu� Halc�n, copiamos.
Cambio.

Tiene autorizaci�n para
despegar en la 6.

�Cu�l es su estado?

Estamos ejecutando una segunda
comprobaci�n antes de despegar.

Tenemos algunos pasajeros demorados,
para completar el pasaje...

...por favor retenga nuestra
posici�n, cambio.

Comprendido Halc�n. Contacte a Torre
en 2391 para autorizaci�n.

MATHISON, JERRY B.
VERIFIQUE

Santiago-911.

IDENTIFICACION CONFIRMADA.

INGRESE EL CODIGO.

CERRADURA ACTIVADA.
SECUENCIA DE CIERRE INICIADA.

Reingreso establecido para G�nova
a las 0400 Tiempo Medio de Greenwich.

�Caballeros!

Es un hermoso d�a para volar,
�verdad?

S�, hoy har� buen tiempo.

Si necesitan algo, s�lo a�llen.

S�, lo haremos.

�Vamos!

Bien Jav, s�benos.
Estamos retrasados. Cierren.

Halc�n 269, tr�fico entrante para...

...PH-2, ingrese en pista n�mero 2...

...para el despegue.

Entendido, 269 a la espera.

�Te sientes bien?

No mucho, aviones peque�os.

Qu� bueno que eres
un ladr�n, y no un piloto.

Controles de vuelo.

Verificados.

Alerones listos.

Adelante Torre.
505 listo para despegue.

505 autorizado en PHI, Pista 3.
Cu�dense.

Gracias Torre, 505 fuera.

Despeguemos.

Les habla el capit�n, s�lo quer�a
darles la bienvenida a bordo.

Tenemos buen viento de cola.

Deber�amos llegar a G�nova
antes de lo estimado.

Si podemos hacer algo por ustedes,
s�lo h�gannoslo saber.

�Qu� te parece hasta ahora?

Est� bien.

T�matelo con calma,
es un vuelo largo.

Siempre guardo mi papeleo
para el �ltimo tramo.

Boeing 747.

Reina de los Cielos.

�Sabes cu�nto costaba uno de estos
cuando reci�n comenzaron a construirlos?

- No.
- Bueno, adivina.

160 millones de d�lares.

�Sabes cu�nta gente metieron
en uno de estos una vez?

�Adivina!

687, refugiados et�opes.

Aterriz� con 3 m�s
de los que despeg�.

- Adivina c�mo.
- Tres beb�s nacieron durante el vuelo.

S� que sabes usar la cabeza.

�Sab�as que hay m�s 747 en servicio...

...por el mundo, que
ninguna otra aeronave?

De hecho...

- ...si contaras el n�mero--
- Voy por caf�, �quieres?

S�, eso suena bien.

�No! Qu�date.
Yo te lo traer�.

�Est�s segura?

S�, no es problema.

Por favor, qu�date.

Muy bien.

�Y sab�as que algunos de estos beb�s
tienen redundancia cu�druple--

Aqu� tienes.

Gracias.

Te ver� all� adelante.

Gracias.

Aqu� Tesorer�a 505 solicitando
enlace con tierra.

Estable en 11000, 460 nudos.
Fuera.

�Recibes algo?

Es d�bil.

Un minuto, lo tengo.

Bill, despi�rtalos.

Brooks.

Ketchum, mu�vete.

�l hace eso.

Vamos Ketchum, arriba.

�Det�ngase! �Polic�a!
�No se mueva!

Adelante Gorri�n, este es Cuervo,
�me copias?

S�, copiamos.
�Cu�l es tu estado?

Congel�ndome.

No, el estado en la operaci�n.

Haciendo los arreglos,
lista en 5 min.

Bien, te copiamos.

Bueno, aqu� vamos otra vez.

Jam�s lo hubiera adivinado.

Sin embargo, se siente bien.

- �No es as�?
- S�. As� es.

Debo levantarme a estirar
las piernas e ir al ba�o.

- �Te encargas?
- S�, me encargo.

Oye, �qu� tal uno de esos
paquetes de bocadillos?

S�, eso es justo
lo que necesitas.

TCAS desactivado.
Ya pueden acercarse.

Entendido.
Somos invisibles.

Oye Ketchum, es tu turno.

Gorri�n, iniciar tren de aterrizaje.

Ser� mejor que esto funcione.

TREN DE ATERRIZAJE
ABAJO

Esto no le gusta mucho.

�La turbulencia siempre
es as� de mala?

Esto no es turbulencia.

�Qu� tenemos?

El tren de aterrizaje est�
desplegado, no puedo retraerlo.

Descendamos un poco.

�Vamos a cerrar la brecha?

Esperemos a que se estabilice.

No sirve. Los de repuesto
no responden.

Potencia, otro 5% menos.
Mantenlo nivelado en 10.

Objetivo a 1 kil�metro.

Muy bien Jav, niv�lanos.

Nivelando en 3000.

Intenta retraer otra vez.

A�n no responde.

Muy bien, comencemos.

Descomprimiendo.

Revisa el manual de sistema,
ve que puedes encontrar.

Aguarda.

Sost�nganse.
Nos acercamos a la corriente de la turbina.

300 metros.

�Qu� puedo hacer?

- Repliega los alerones.
- Bien.

Soltando alerones.

�No! �Hazlo!

- H�blame, h�blame.
- Aguarda, est� aqu�.

Sistemas de Tren de Aterrizaje.
Bien, lo tengo.

Nivel de energ�a, secci�n central...

Hablar� con la base, ll�vate la radio.

Entendido.

Base, este es Tesorer�a 505...

...tenemos falla mec�nica
en el tren de aterrizaje.

Solicito asistencia
y autorizaci�n prioritaria.

Esto es lo mas cerca que se puede.

- �Vamos, hazlo ahora!
- Est� bien.

Bill, abre la puerta.

�Alerones, otra vez!

- Brooksy, eng�nchate.
- Ap�rate.

Mantenlo firme.

�Fuego!

CAMBIO DE RUTA DE ENERGIA

Jav, mant�n el �ngulo.

�Ketchum, vamos!
�Ve!

�Qu�?

Oye, hombre, �cu�l es tu problema?
Ve afuera.

�A�n est�s con la base?

Pregunta si el engranaje y la
rueda de tracci�n son secuenciales.

Y si puedo cerrar ambos
al mismo tiempo.

Est� bien.

�Hag�moslo!

Ser� mejor que funcione.

�Nos vemos del otro lado!

�Mierda!
�Esta funcionando!

El circuito esta derretido.

No puedo obtener energ�a
para iniciar la retracci�n.

�Que pasa si cambias la
alimentaci�n de los hidr�ulicos...

...de la compuerta Krugger para
alimentar el tren de aterrizaje?

Vale la pena intentarlo.

Estamos en la parte delantera.

�Toma mi mano!

�Funcion�!

�Est�s bien?

�Mierda!
Est�n cambiando el circuito de energ�a.

�Vamos!
Estamos perdiendo combustible r�pido.

�Vamos, hijo de perra!

Sujeta la polea.

�Vamos!

Ya han cruzado dos.
�Va el tercero!

- Esto es genial.
- Esto es una locura.

Aguarda.
Creo que ya lo tengo.

�Mierda!
Lo pasaron a manual.

�Y eso que significa?

El tren de aterrizaje
volver� a subir.

�En cuanto tiempo?

�Vamos Billy!
�Mu�vete!

No, espera.

El tren de aterrizaje
esta subiendo nuevamente.

Vamos Billy.

�No!
No hay tiempo suficiente.

Vamos Billy, tienes que
moverte, vamos ahora.

No podemos,
es muy arriesgado.

�V�mos, Bill!

Tesorer�a 505, este es Londres...

Espere Londres, es posible que
hayamos resuelto el problema.

�Mierda! Ya le dieron energ�a.
Mu�vanse.

�Regresa ahora!

�C�llate!
Vamos Billy, t� puedes.

No Billy, regresa.

�Que diablos esta haciendo?

�Mierda!
Esta regresando.

�Cuidado!

�El cable!

�Su�ltalo hombre,
su�ltalo ahora!

�Vamos!

�Dios m�o!
�Mierda!

�Que diablos hacia Billy?

No lo s�.

�Qu� mierda!

Nunca has aprendido nada, Daltry.
�Verdad?

Olv�dalo, Brooksy.

Te has vuelto codicioso.
Pierdes el enfoque.

�Alguien va a salir herido!

No me sermonees.

Hice lo que ten�a que hacer.

S�, lo mataste.

Ret�rate.

El ten�a los grabadores de voz,
y las bolsas para el dinero. �Entienden?

Siempre tiene que
ser a tu manera.

La Ley de Brooks

Hasta tienes un monito, entrenado
para que baile con tu melod�a.

�Daltry!

�Qu�?

Has perdido tu estilo.

�A ustedes les pagan por
permanecer alejados de la diversi�n?

�Est� todo en orden se�or?

Estamos al 100%,
estamos bien.

�Que causo el problema?

Electricidad est�tica.

No podremos repararlo
hasta aterrizar.

Agente Mathison,
lo noto un poco sobresaltado.

�Yo?
No, no hay problema.

Bien.

Firme como una piedra.

Capit�n, se�or.
Una pregunta.

Vamos a poder bajar ese tren de
aterrizaje nuevamente. �Verdad?

Quiz�s tengamos que
aterrizar sin �l.

No, estaremos bien.

Si.

El cielo esta claro, dir�jase
directamente a Ginebra. Gracias.

505, cambio y fuera.

�Mierda!

Buen trabajo.

Subamos nuevamente.

�Que es lo que nos falta?

La mitad de nuestras bater�as,
los cartuchos de Co2.

La computadora esta derretida.

�Mierda!

Perdimos el cable.

No va a importar mucho, si
no podemos entrar a la b�veda.

Lo haremos por la fuerza.

Traeremos los empleados de
la Tesorer�a a la b�veda.

Haremos que la abran y
los encerraremos adentro.

Eso activar� la alarma silenciosa.
Los pilotos enseguida descender�n...

...y no hay forma que
descarguemos a tiempo.

Toda alarma tiene un
punto d�bil.

La respuesta humana.

Por ejemplo, la alarma de una casa.

Abres una ventana, la alarma se dispara.
�Que es lo que haces?

Verificas todo y apagas la alarma.

Y cuando activas nuevamente la alarma...

...si la ventana no esta
cerrada, no se activa.

�Activaremos la alarma,
nosotros mismos?

�Te puedes meter al sistema?

Encu�ntrame los
cables correctos.

Esperen un minuto.

Esta no es una casa.

Esto es una b�veda...

...con una �nica puerta y sin ventanas.

Entonces, le hacemos una.

�C�mo sabemos que esto
funcionar�?

No lo sabemos.
S�lo tendremos que confiar.

�Cuanto tiempo tendr�s para taladrar?

El tiempo que le tome llegar
desde la cabina a la b�veda.

Tres o cuatro minutos
como m�ximo.

�La vigilancia sigue operando?

Si.

�D�nde quieres tu ventana?

No lo s�.

Ketchum.

S�gueme.

Las bater�as no van a durar.

El acero tiene
3 cent�metros de espesor.

�Quien dijo que
voy a utilizar bater�as?

Hidr�ulicos.

Vamos hacer un hueco en los
hidr�ulicos de la nave.

Si.
Si los podemos encontrar.

T� estas a cargo de esto.

Toma.

Gracias.

Se me estaban pegando
los dedos del fr�o.

Mierda.

Toma esto.

�Que es eso?

"Canila"

�Que?

Canila, canela.
Como se llame, te ayudar�.

Gracias.

Bueno...

Muy bien.

�Por all�! Los interruptores de
la compuerta est�n por all�.

No olvides de cerrar la
v�lvula a la derecha...

...antes de conectarte.

Vamos.

�Mierda! Esta cosa
pierde por todos lados.

�Que estas haciendo, hombre?

�Cerr� la v�lvula!
Dijiste la v�lvula de la derecha.

�Mierda!

La v�lvula del tanque de la derecha.

Bien, hay dos v�lvulas.
�Cual de ellas, la de arriba o la de abajo?

Tienes tu mano
puesta sobre ella.

�Esta abierta?

Dijiste la de la derecha.
Esta bien, ya la tengo.

DESACTIVANDO

�Jugoso!

Bien, veamos que
es lo que tienes ah�.

Muy bien chicos,
�est�n todos listos?

En posici�n, listo para rodar.

Ya los veo.
Cuando yo se los ordene.

Ahora.

ACTIVANDO

No est�n respondiendo.

Dales un minuto.

�Vamos, vamos!

Cari�o...

...ch�pate esta.

Voy hasta la cocina,
�quieres algo?

Quiz�s un pa�uelo
para tus l�grimas.

�Oye! �Tu terminal
esta actuando raro!

Esperen.

Aguarden.

Agente Mathison.

�Mathison!

Tenemos una advertencia
de rotura.

Trata activando
nuevamente el sistema.

�No deber�amos ir a verificar?

La turbulencia probablemente
haya soltado un sensor de la b�veda.

S�lo vuelve a activarla.

�Lo ves?

�Maldici�n!

Tenemos que hacerlo
nuevamente.

�Otra vez?

No, es muy arriesgado.

No tenemos otra opci�n.

Brooks, si saben que estamos aqu�,
se termina todo.

Un intento mas.

Est� bien.

Bueno, hazlo.

Muy bien.
�Que ha ocurrido?

No est�n respondiendo.

�Espera!

Aguarda.

Esta funcionando.

Espera a que se desactive.

�Mathison!

El procedimiento es hacer una
inspecci�n visual de la b�veda...

... y luego activarla nuevamente.

�Que quieres inspeccionar?
Es s�lo dinero.

Tienes raz�n, probablemente
me preocupo demasiado.

S�lo pens� que ser�a bueno
que estir�ramos las piernas.

Y que me podr�as mostrar como
hacer la secuencia de entrada...

...a la b�veda nuevamente.

Bueno, puedo estirar
mis piernas.

Genial.

SISTEMA DE B�VEDA
APAGADO

�Vamos, vamos, vamos!

Cambia.

Mathison, as� que usted entrena
a todos los nuevos agentes.

Si. Absolutamente.

Acaban de pasar por aqu�.

Daltry, detente.

Entonces, �como va tu vida?

�Te has instalado bien?

MATHISON, JERRY B.

Santiago-911.

�Dejen de cortar!

�Dejen de cortar!

INGRESE EL C�DIGO

Ya te dar�n tu propio c�digo.

S�, me dieron uno.

Bien.

Todo parece estar
en orden.

�Ves? Probablemente sea s�lo
un cable de sensor suelto.

Creo que tienes
raz�n.

Entonces, �quieres que te muestre
esa secuencia nuevamente?

Claro.

Despu�s de ti.

Es todo tuyo, si
lo quieres hacer.

�En serio?

FLADES, REBECCA.
VERIFIQUE

RoseMary-137.

IDENTIFICACI�N CONFIRMADA.
ALARMA REACTIVADA

�Cuanto crees que hay?

Probablemente...

...250 Millones.

Dale para que lleve un par
de cientos de miles.

Pong�monos a trabajar.

Necesito encontrar algo de cable.

Voy contigo.

�Oye Brooksy, hazme un favor...

...prom�teme algo, s�lo por esta vez.

�Como podr�a prometerte algo?

Escucha, mantente alejado de Daltry.
�Est� bien?

Es un traidor.

Este chico nunca cambia.

Creo que eso sella el trato.

Sin mencionar el tatuaje de Bill.

�A que te refieres?

Lo que digo es que ya
nos hab�amos conocido antes.

En el Sal�n de Exhibiciones.

�Y tambi�n a Sophie?

No lo creo.

Newcastle es un traidor pero...

...tiene escr�pulos.

Entonces, �que quieres hacer?

No lo s�.

As� que necesitamos
cambiar de plan.

Un plan es un plan...

...y no cambia

Ni siquiera hubi�ramos llegado a
la b�veda si no fuera por ellos.

�C�mo dices?

Si lo digo, que...

...tienen esto a su cargo.

Bloqueen todo nuevamente,
ya vamos de regreso.

Una vez que volemos la compuerta
probablemente tengamos unos 50 minutos.

Una vez que traspasemos el dinero.

Sophie ir� en primer lugar.

Luego voy yo...

...y luego siguen ustedes.

Uno de nosotros ir�
en segundo lugar.

As� es como se har�.
Es el nuevo trato.

Eso no es lo que planeamos.

Bueno, es la forma en la que se har�.

Pero no conf�o en ustedes.

Qu�date con el dinero.

Est� bien.

Bueno.

P�nganse el equipo.

Gorri�n este es Cuervo, �me copias?

Adelante.

Acepta la transferencia.

Copiado

Vamos.

Suj�tense fuerte.

Tenemos descompresi�n
en la zona de carga.

Descendiendo
a 3000 metros.

Responda Central.
Este es el Vuelo de Tesorer�a 505.

Tenemos despresurizaci�n en la cabina.

Descendiendo a 3000 metros.

Repita.

Es Tesorer�a 505...

�Est�s listo?

Listo.

Copiado.

Necesito entrar a la b�veda.

Yo voy.

Iremos todos.

Bien, hag�moslo.

Mant�nganlo tenso.

Vamos.

Est� bien, a la cuenta de tres.

1...2...

Tres.

Ya tenemos presi�n normal.

Muy bien, mantenlo en 3000.

Verificado.

Vamos, vamos,
no se detengan.

- �Vamos!
- �A la izquierda, a la izquierda!

Est� bien, est� bien.

Lo tengo.

�Vamos, Winky!

Si.

Ya lo tengo abordo.

�Env�alos!
�Vamos!

Responde Cuervo, este es Gorri�n.

Enganchado y listo para la transferencia

- �Vamos, vamos!
- �Bueno, comiencen!

FLADES, REBECCA
VERIFIQUE

RosaMaria-137

INGRESE EL C�DIGO

D�jame a m�, d�jame probar.

�Maldici�n!

�Pueden derribarla?

Claro que si, v�.

�Es el de Javier!

�Fant�stico!

Winky, lo logramos.

Copiado.

La presi�n est� regresando.

�Es seguro ah� dentro?

Depende de lo que nos
encontremos del otro lado.

H�ganse para atr�s.

Ya est�n aqu�.

Enc�rgate de las bolsas.
No se detengan.

Sigan enviando el dinero.

No se detengan.

D�jame a m�.

Deja la bolsa en el piso.

�Qu� original!

Pensaste esto tu s�lo o Newcastle
tuvo que ense��rtelo paso a paso.

Su�ltala.

Bien, Soph eng�nchate t� primero.

Sophie.

Por que no la dejas que
tome su propia decisi�n.

�Silencio!

Sophie.

�Maldici�n!

�D�jate de cosas!

�C�lmate un poco!

Tengo un dinero que pagar,
�est� bien?

Perd� una apuesta.

Ten�as raz�n, amigo.

La codicia se hab�a
apoderado de ella.

Debes tener cuidado
con esas mujeres.

�C�llense!

�Qu� estas haciendo?

No voy a entrar s�lo con una sonrisa.

�Maldito idiota!
�Qu� pasa contigo?

�No!

�Det�nganse!
�Tenemos que irnos de aqu�!

�Dios m�o!

�Daltry, ya basta!

�Su�ltame!

�Que demonios est� pasando?

Daltry, �qu� estas haciendo?

�Ya basta!
Lo que esta hecho, hecho est�.

�Daltry!
�No!

Daltry, �qu� demonios estas haciendo?

�Cierra la boca!

�Qu� diablos es esto?

�Diablos!

Es s�lo dinero, �verdad?

�Qu� diablos...!

BELGRADO, YUGOSLAVIA

�Donde esta la camioneta?

Le dije que diera unas vueltas.

Vete a casa.

- �Daltry!
- �Cual es tu problema?

Es un maldito vago.

�D�nde esta la camioneta?

Le dije que diera unas vueltas.

- Tenga esto.
- �Dios lo bendiga!

Enciendan la calefacci�n.

Te ves desastroso.

S�lo te has levantado temprano.
No hay nada de que preocuparse.

�Como se siente ser millonarios?

�D�nde est�n los chicos?

Javier est� con la camioneta.

No lo lograron.

Las cosas anduvieron a los saltos.

�A los saltos?

�A que te refieres con eso?

Te lo dir� luego.

Ah� esta la camioneta.

�Javier!

No se muevan.
Todo esta bien.

Si nos quisieran a nosotros,
ya estar�amos esposados.

Es una amenaza de bomba.

Ah� esta Javier.
Vamos.

�Que diablos fue eso?

Vamos, Vamos.
�Hay polic�as por todas partes como conejos!

Lo �nico que digo es que la pr�xima
vez escojas un lugar mas alejado.

La pr�xima vez, es la pr�xima vez.

Oye, vaquero deja el arma.

Hay un detector de metales.

Vamos, vamos.

�Como est� amigo?

Bien, �que esta pasando aqu�?

No hay ning�n problema.
Tenemos una peque�a demora.

Quiz�s sea alguna amenaza de bombas.

�Amenaza de bomba?

Eso no es bueno.

Estar�n aqu� en cualquier momento.

Salgamos de aqu� y regresemos
cuando este lugar este libre.

Tenemos tiempo.

Regresaremos en una hora y media.

Probablemente sea s�lo una broma.

Hay mucha gente
desquiciada dando vueltas.

- Una broma, �verdad?
- Si.

�Dios, detesto a los polic�as!

Solo sigamos caminando.
Sigan caminando.

�Que es eso?

�Por que suena esta cosa?
No lo se.

�Apague eso!
�Apague eso!

Es un tel�fono celular.

�Que es lo que dicen?

�Suelte la maleta!
�Coloque sus cosas en el suelo!

Este fue Usted.

Fue �l.

Usted hizo esto.

�Yo?

V�monos.

�Que yo hice que?

�Usted hizo esto!
Los polic�as y todo eso.

�Cierra la boca!

Esto no es una bomba,
es mi dinero.

Mi dinero.

Es una broma.

Sophie, �a donde vamos?
�Qu� hacemos?

S�lo desaparecer.

Vamos, largu�monos.

Es una broma.

Estamos siendo estafados.

Dos bombas en menos
de una hora es basura.

- Estamos siendo estafados.
- Aqu� nadie entiende lo que dices.

Publ�calo en los diarios,
publ�calo en los diarios.

En realidad no hay problema.

�Quien diablos te habla a ti!

- �Por que demora tanto?
- �C�llate!

No hay bomba.

No hay bomba.
Ya deber�an estar aqu�.

Esas son nuestras cosas.

�Que vamos a hacer?

�Que est�n haciendo?

�S�lo vamos a quedarnos
aqu� parados?

Esto es basura.

No te lo dir� de nuevo.

�Qu� hacemos?
Hemos sido enga�ados.

�Mierda!

�Ese es mi dinero!

Es mi dinero.

Es mi dinero.

- �Daltry!
- �Cual es tu problema?

Es un maldito vago.

�Por que suena esta cosa?
No lo s�.

�Es una bomba!

Esas son nuestras cosas.

�Qu� hacemos?
Hemos sido enga�ados.

Santos Cielos.

�Sabes lo que s�?

Que t�, Ara�a Billy...

...te llevaste mi cetro...

...y me traicionaste.

�No me dijiste que no era
diplom�tico olvidarse de la gente?

Tampoco lo es apuntarle con un arma.

Pens� que estabas muerto.

Tu hermano es una mierda.

�Con cuanto dinero volaron?

Todo lo que no pudimos llevarnos.

Les toca una buena parte, entonces.

�Terminamos?

�Que estas esperando?

�Estas seguro que has terminado?

�Oye!

�Quieres dar un paseo?