All language subtitles for Try.To.Remember.2004

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

I bet you'd look good in that.

Why don't I buy it for you?

As if my dad would ever

let me wear a dress like that.

Well, Daddy doesn't need

to know everything you do, does he?

Not everything.

Good.

A buddy of mine is having a party.

Why don't we go check it out?

I heard you like to party.

Let me see if I can ditch my friend.

♪ Oh oh oh

♪ Oh oh oh, oh oh

What is it?

God, don't!

Flushing Hills, 1-10-4.

Status.

No, don't!

Let me out of here!

No, please stop, no!

No!

Shut up!

Thanks.

Hey, I wanted to slay
the fatted cow for you,

but Joe said you wanted to
slip in under the radar.

Joe's right.

Well, good luck.

This is Milford, remember.

You get mice, it's news.

Lucky I keep a clean kitchen.

Oh, are you planning to moonlight

as a biology teacher, are you?

Well, that's a thought.

Well, I hope you learned to make coffee

at that fancy crime school.

I don't drink coffee.

Oh, you don't have to
drink it to make it, Lisa.

You do in this outfit.

And it's Detective Monroe,
until she says otherwise.

Oh, all right.

I don't remember him being
so brutish when we were kids.

Ah, he's old school.

I think all this makes
him a bit uncomfortable.

Oh, you mean threatening.

Old school guys don't get threatened.

They get even.

Well, I was under the
impression that I was here

to drag this outfit into the 21st century.

Right, drag away.

So is it against policy in Detroit

to hug a fellow detective?

Yeah,

but we're not in
Detroit.

It's good to have you back.

You look, uh,

older.

Thanks.

Better, older and better.

I mean, you look better than
when you left for college.

Well, 12 years will do that to you.

So, everything's okay
here aside from Kling?

Just like home.

Is there something you wanna tell me?

This is lousy timing,

but Jake Mitchell was
paroled two weeks ago.

I thought you should know.

It was bound to happen.

So I thought maybe we could
get some dinner tonight.

Talk about the two
changes that have happened

in Milford over the last 12 years.

I promised to make a
grocery run for my grandma.

Now that I'm back, she
has family again, I--

That's, that's fine.

Tell her I said hi.

I will.

Okay.

She's not much of a cook.

If you can wait 'til nine,

I could go for some
Chinese takeout.

Hello, Grandma, are you home?

Grandma Lou?

Mm!

I hope you don't mind if I don't join you.

I'm having a late dinner
with Joe O'Conner.

I like Joe.

He always asked about
you every time I saw him.

How do you think he found you in Detroit?

Let's have a little drink to
celebrate your reunion, hm?

Grandma, diabetics aren't
supposed to drink alcohol.

Oh, now you just relax.

I know how to regulate my insulin.

I've been doing it for the
better part of 40 years.

Remember Gammy's words to live by.

Go to your grave with no regrets.

You're a real trip, Grandma.

Speaking of trips, I
saw that green car again

at the doughnut shop yesterday.

It's been following me.

What do you mean following you?

What do you think I mean?

I see it everywhere I go.

Now I want you to check him out for me.

All right.

Give me the number and
I'll run his plates.

Can you believe this?

I don't remember where I put it.

Well, when you find it, you let me know.

Grandma, you know they
paroled Jake Mitchell?

He's living in Milford again.

How they can let a man like that out

of prison is just beyond me.

It doesn't make much sense
to me either, and I'm a cop.

Oh, Jenny was such a sweet girl.

I remember that day like
it happened this morning.

I was driving home from bingo.

Hey!

Jenny, are you okay?

What happened?

I don't know.

It just conked out.

Let me give you a ride home.

It's okay.

My lucky day.

I thought she'd be all right.

I thought he was there to help her.

Oh that poor, little girl,

little Jenny.

There's no way you could have known

what would happen, Grandma.

There's no way any of us could have known.

Joe, you scared the--

Sorry, guess I'm early.

Hope there's shrimp in there.

Ha, I'm a man of my word.

What kind of cop would I be
to show up without shrimp?

So when I graduated
college, I took the first job

I was offered as a criminologist.

I never intended to stay in
Detroit as long as I did.

But when you grow up in Milford,

Detroit feels like it's
halfway across the world.

I know what you mean.

Take the bus.

It feels longer than that.

No way.

You took the bus from Milford?

Are you nuts?

I told you we're on a small budget.

Don't get me started on the motel.

So,

why'd you come looking for me?

Why not find someone closer?

Two reasons.

I couldn't think of anyone that was closer

to Milford than you were.

What's the second reason?

Nobody else in town likes

Shrimp Szechuan with garlic sauce.

Somebody that you know and love

won't forget to take their medicine.

That's very important.

I'm sorry, but my grandma used to--

Oh dear!

Thanks for everything.

You're welcome.

See you tomorrow,
Lieutenant O'Conner.

Good night,
Detective Monroe!

Hello, Grandma Lou.

Hello?

Grandma?

Can you hear me?

Answer.

Answer the phone.

Grandma!

Grandma?

Grandma?

Grandma, wake up!

This is Detective Monroe.

I need an ambulance,

1120 Clifton Avenue, a
woman, 70s, unconscious.

Please, hurry.

There's no pulse.

What do we got, Stu?

It looks pretty straightforward.

There's no sign of a break-in.

It doesn't look like a robbery.

Only forced entry was your new detective.

Cause of death?

Oh, because of her age,
the paramedics thinks

it was a heart attack or
insulin shock from the diabetes.

Oh boy.

No no, I'm gonna try--

Hey, careful, Joe!

Detective Monroe doesn't
want anything disturbed.

Lisa, I'm really sorry.

I know how special
Louise was to you.

She was so excited about my coming home.

Look, you, you don't have to do this.

Why don't you go home
and let us handle it?

No, I'm okay, Joe, really.

I need to do this.

She kept a secret, hidden key
under a gnome in the garden.

I saw it there earlier today, but,

when I rushed over here, it was gone.

Well, maybe she moved it.

It's been there since we were kids, Joe.

I think someone found it and broke in.

The location of the
body doesn't feel right.

I checked her redial.

She called me from upstairs.

She doesn't say a word
and then walks downstairs

at night and decides to
sit and read the paper.

What's the problem with that?

Well, to start with, where's her cane?

Well, she needs it to get around.

How'd she get downstairs?

Maybe she slid down the banister.

I don't know.

Maybe you'd like to write
this off as old woman dies,

so you can get back to bed.

Maybe I would.

You know, this is
Lisa's family, Stu.

That's right, it's her family.

Maybe she should go home and mourn.

Spend a little time to be more objective.

Are you saying
I can't do my job?

No, I'm saying that...

I'm saying that your
grandmother heard a noise.

She got spooked.

She called you.

Then she decided to
check it out for herself,

so she came downstairs and
waited for you to show up.

Reading the paper in the dark?

Unless you can come up with somebody

who has a motive to break
in here, undetected,

kill her showing no signs of a struggle,

and then slip away empty-handed, yes!

I think I know my grandmother

a little better than you do.

Okay, take it outside.

Please don't say maybe he's right.

He's a good cop.

But it's your call on this one.

My grandmother thought there was a man

following her the last few
days in a green car.

Maybe he staked out the
house, found the key.

She wrote down his license
plate number, but misplaced it.

Okay, we'll make everyone
aware that we're looking

for a possible license plate number

before they go through the house.

I'll wait for the coroner's
report on cause of death,

and in the meantime, I'll
get Stu on the green car

and any other break-ins in the area.

And, uh,

you can handle this.

Thanks, Joe.

It has to be here somewhere.

Subject, Louise Dexter, age 70.

Cause of death, undetermined
pending autopsy report.

Crime scene reveals no sign of struggle,

no forced entry, nothing stolen.

Maybe Kling's right.

It's the coroner's initial
report, pretty straightforward.

Heart attack brought on by insulin shock.

You're not surprised.

The empty insulin vial
pretty much assured that.

Call it a night.

Two fresh needle marks.

If you ask me, it's a
complete waste of time.

I mean, you're chasing after a green car

that probably doesn't even exist.

It's the only lead we've got
right now, so we go with it.

The coroner says it was a heart attack.

I know what the coroner says, Stu,

but this is Lisa's investigation.

I expect you to give her
your full cooperation.

Victim was in bed giving
herself an injection of insulin.

Intruder enters using the key
from under the garden gnome.

Victim makes a phone call.

Intruder enters bedroom.

Hello, Grandma Lou.

Hello?

Grandma?

Can you hear me?

He gives you a second shot.

And he carries you downstairs.

And he sits you on the couch.

Lisa, you here?

I'm upstairs.

You're not gonna believe it.

Kling got a hit on the
car from the paperboy.

Said he'd seen an old model green car

cruising around here for weeks.

The paper.

Of course.

He killed her in the bedroom
with a second shot of insulin,

put her on the couch, and
left this as a message.

What kind of message?

One of the articles?

Well, maybe.

Wait a minute, look at the date.

December 2nd, 1989.

It's 15 years old.

What happened on December 2nd?

We need a calender from 1989.

No, we don't.

That's the day Jake
Mitchell killed Jenny Rand.

It's been my experience to
look for the obvious first.

And the obvious has to be Jake Mitchell.

Your experience.

Yes, Sergeant, my experience.

I worked on over 50 homicides while I was

with the Detroit
Police Department.

I see, and your experience
tells you that killers

like Jake Mitchell like to
leave little clues around,

so you can go get 'em.

Okay, that's not constructive.

Let's please stick to the investigation.

You mean witch hunt.

Have you read the
transcripts of the trial?

He threatens everyone who
testified against him,

including Louise Dexter.

I don't need to read 'em.

I was there, remember?

I testified against that
scumbag and would have been

the first in line to throw
the switch and cook him.

Can we calm down?

Okay, the only thing
that we've established is

that Jake Mitchell is a suspect.

Stu, do you have a problem with that?

No problem, he ought to be.

Good, so we can all agree on something.

So why don't you get his parole record?

And let's get his address and
see if he drives a green car.

Who else testified?

Besides my grandmother,
a mall security guard

named Vinnie DiCampo,
Sergeant Kling,

and me.

You want me to run down DiCampo?

You take Mitchell.

I'm gonna give DiCampo to Lisa.

Fine.

I don't understand him.

You'd think he was related to
Mitchell the way he blew up.

It's not Mitchell.

Okay, no one hates him more than Stu does.

He's just concerned that
you're gonna follow your heart

and not the evidence.

I'm a cop first, Joe.

I know how to follow the evidence.

Mr. DiCampo?

Mr. DiCampo is a good
father who never made it

to the 21st century.

Call me Vinnie.

Vinnie, Lisa Monroe,
Milford Police Department.

Looks like you're headed on safari.

Deer hunting, first light every Friday,

come hell or high water.

Isn't it a little cold to be hunting?

There are ways to keep warm.

Now what can I do for you, Lisa?

I don't guess you're here
to talk about hunting.

You worked at the mall the
day Jenny Rand was murdered.

That's right.

I was head of security there for 20 years.

Horrible what happened to her.

According to court transcripts,

you talked to her that day.

Yes, I did.

What's this about?

Jake Mitchell was released
on parole last month.

He's back in Milford, under suspicion

for the murder of Louise Dexter.

Your grandmother.

I just read about it.

I'm sorry.

Thank you.

She testified against him and--

You think he might come after me.

Just want to cover our bases.

She told me he was following her.

She wasn't scared of him,

but I got the feeling he made her uneasy.

Hey sheriff, what's up?

I got a complaint that you
were bothering a young lady.

You mean Jenny?

She's joking with you, man.

She does this to me all the time.

The girl's a freak.

Didn't sound like a joke to me.

It never does.

She's a drama queen, man.

Look at her.

She look scared to you?

- Hey?
- Yes!

Mm?

She's over there laughing with her friend,

how she hung me out to dry.

She doesn't look too upset.

That's the way it is
with girls like Jenny.

They know they look good,

and they know how to use it.

I should have had the cops pick him up,

but he was so convincing.

If I had him taken in, and
he was telling the truth,

I would have lost credibility
and maybe even my job.

Yeah.

If I'd made the right call,

she'd still be alive.

When do I get the rich, lonely widow

with the built-in hot tub?

Hey, how you doing there, old timer?

Name's Sergeant Kling
with the Milford Police.

I'd like to talk to you
about Jake Mitchell.

I understand he rents a room from you.

The shed over there.

Oh, seems like a nice place.

Is he around?

I'd like to talk to him.

Nope.

So what kind of tenant is he?

Pays his rent.

No kidding, huh?

Seems like you two got one hell
of an arrangement out here.

I'm happy for you.

So you see him around much at night.

Wouldn't know.

Don't look.

Do you know where he is now?

Nope.

Do you know what kind of car he drives?

Nope.

Do you know what color it is?

Right, stupid question.

Okay, Mr. Watts, thanks for your time.

You've been a big help.

Fill it up, please.

Lisa?

Benny?

I don't believe it.

You look great.

Oh!

When'd you get back into town?

Just a few days ago.

No, the real question is

what the hell you doing back here?

I'm working for the Milford Police.

Oh, so you're one of
the good guys now, huh?

I'd better watch what I say.

What about you?

Weren't you headed to California?

A baseball scholarship?

Yeah, I got there.

Didn't work out.

Hey, you're the one who should've
got the scholarship, huh?

You had a cannon for an arm.

Best pitcher at Milford
High, boy or girl.

Thanks, I had a great catcher.

Jenny.

Do you think about her much?

How do you not think about Jenny?

I always figured we'd
get married, you know?

I'd pitch for the Dodgers,

and she'd become a movie star.

That's stupid, huh?

No, it isn't stupid, Benny.

He came in here, you know,
when he got out of jail.

He was looking for a job.

Can you believe that?

You remember what he was
driving, what color it was?

Some piece of crap.

I don't know, I was looking at him.

Did he recognize you?

Staring straight ahead,

didn't look at me once
while I pumped his gas.

Just one match, then boom.

He would've been gone forever.

Maybe you shouldn't talk
that way in front of a cop.

Yeah, maybe.

But thinking about murder's
not a crime yet, is it?

When I went to that trial
every day, staring at him,

thinking about ways to kill him.

The way the trial was going,
I knew he was gonna walk.

If that punk DA didn't make a deal,

I would've made sure there
was justice for Jenny.

There was justice, Benny.

He went to jail.

Yeah, some justice!

He is out, and Jenny's just
a bunch of memories, huh.

Some pictures in a yearbook.

It didn't have to be that way.

That cop who pulled over
Mitchell's van should have known

that she didn't want to be there with him.

Kling?

Yeah, well, he's got no problem asking me

every time he sees me,
speeding, jaywalking.

Hello.

Louise's house was clean, no fingerprints.

Okay, I'll see you tomorrow, bye.

It's, uh, 20 bucks.

I mean, hey, can you believe
the price of gas these days?

Maybe we could have lunch?

Talk about the good times, huh?

I'd like that.

It's good to see you again, Benny.

Boom.

Morning, are you here to
tree blind or are you on foot?

Hey, aren't you--

Benny was on the list to testify,

but the DA made a deal
before he got the chance.

How's he doing?

Oh.

He's bitter.

I mean, he makes no secret of
his hatred towards Mitchell.

But I think he blames
whatever failures he's had

in his life on the loss of Jenny.

Well, he did take it pretty hard.

He even blames Kling for what happened.

He thinks he should've known

that she was in trouble
and done something.

Well, that's a raw subject.

Only Kling knows what he saw that night,

but I know that if he saw
anything remotely suspicious,

he would've pulled
Mitchell out of the van.

Joe, I think I need to
talk to Jenny's parents.

Let them know that
Mitchell's been paroled.

I took a look at
Mitchell's file,

and Mr. Rand attended the
first few parole hearings

but not the last two.

Well, that'll be a
pretty emotional reunion

for all of you.

You sure you're up for it?

I won't know that 'til I get there.

Oh, I'm not interrupting
anything important, am I?

What do you got, Stu?

Vinnie DiCampo's gone missing.

A couple of his hunting
buddies found his truck

abandoned near the marsh.

Well, he only went hunting this morning.

Maybe he's tracking something.

Isn't that what hunters do?

You ever do any hunting, Detective Monroe?

As a matter of fact, I have.

Well then, you should
know that hunters adhere

to a very strict routine.

They don't go wandering off,

especially this time of year.

Did you call his wife?

Not yet, I'm gonna go down

and meet these guys who
found Vinnie's truck.

Well, I would like to
take a look at it first.

For evidence.

That's a good idea.

Let's err on the side of caution

until we have a chat with Mitchell.

And Stu, I'm sure you'd enjoy
some company on this one.

You know, we are on the same team here.

I would like to try and
find a way to act like it.

Sure, just stay out of my way.

)

So you're normal
routine would be to meet DiCampo

over here by his truck,
then take off hunting

in that direction over there.

Okay, guys, Stu will take your statements.

There's nobody else.

Yeah, that's fine.

Well, his buddies never saw him.

They meet here every Friday.

DiCampo gets here about
30 minutes before them

and sets up base.

Rifle's still wrapped.

Cab door is opened.

Backpack's on his seat.

The disturbing thing is there's no effort

to make it look like
it wasn't an abduction.

What do you think happened?

My guess is someone was waiting for him,

probably knew his schedule.

Approached from this direction.

There's no sign of struggle, no blood, ha.

It's hard to be certain.

The snow's been trampled.

The integrity of this entire area

has been compromised by his buddies.

Maybe with all--

Well, there's
nothing we can do about that.

Stay without the cap.

Some interrogation over there.

All right, fellas,
hang loose for a few minutes.

Hey, they're not guilty of anything.

Mitchell's our guy, remember?

Those guys are nuts.

I wouldn't go hunting with them on a bet.

I wasn't done with that.

A bit early, isn't it?

)

That's evidence, Sergeant.

For all we know, the killer's
prints could've been on it.

Do you really think the
killer stopped what he was doing

to drink half a beer,
Detective Monroe?

This is a crime scene.

Is it too much to ask you to respect it?

What are you talking about?

No, it's not.

If you're done taking statements,

can you go to DiCampo's wife

and see if she's heard from him?

We'll handle this.

Oh, for what it's worth, Detective Monroe,

I'd call Jack Borsh in Rutledge
and get his dogs out here,

before it starts snowing again.

Who's Jack Borsh?

He's got the best
bloodhounds in the state.

I think that's
Stu's way of saying

he thinks the body could be close by.

Hm, I hate the way he says my name.

Guys spread out!

We got a lot of ground to cover.

Have we heard from
Vinnie DiCampo?

Nothing yet.

What about the dogs?

Jack will be here first
thing in the morning.

Are you home?

I'm sitting in front of Jenny's house

trying to find the courage
to knock on the door.

I'd be happy to join you
if you want the support.

You're a sweet man, Joe.

How come no one ever married you?

Still waiting for the right girl.

You there?

Yeah, I better go.

I'll see you at the funeral tomorrow.

Okay, bye.

Thanks for coming with me, Joe.

I'm not sure I'd have
made it through by myself.

That was a nice service.

Yeah, Grandma Lou would have liked it.

She was so excited
about us finally getting

to spend some real time together.

I didn't get to see
her much when I was in Detroit.

I should've come back sooner.

I remember when I
called her to find out how

to get in touch with you in Detroit.

I was kind of nervous about
asking you to come work with us,

because I thought you'd
think it was a step back.

But she laughed at me as if
she knew something I didn't,

and said, "Go to your grave
with no regrets, Joe."

I have been to the cemetery too many times

in my life, Joe.

My parents,

my grandparents,

Jenny.

There's no one left.

I'm here for you if you need me.

What is it?

Jenny's dead because of me.

We went to the mall together that day

with plans to have lunch
after we were done shopping.

Oh my God, you're not gonna believe this!

Joe O'Conner just asked me to the prom.

No way!

Yes, and he wants me to hang out with him

and get something to eat.

Ah, what'd you say?

Well, I told him
I was here with you.

Would you think I was like a complete jerk

if I let him take me home?

Are you crazy?

You'd be a complete jerk not to.

I love you.

Love you too.

And I want details.

If I'd have gone home with her,

she'd still be alive today.

You can't know that.

Her car still would've broken down.

Mitchell could've killed you both.

Look at me.

What happened to Jenny wasn't your fault.

It wasn't my fault.

It was a random act of violence.

And if you ruin your life trying

to figure out why it happened,

Jenny will never forgive you.

It's Kling.

Yeah.

Okay.

They found Vinnie
DiCampo's body,

and it wasn't a suicide.

Coming in, 19.

All right, let's get
him up here fast, fellas.

I'm hoping we could avoid

the I-told-you-sos on this.

That's up to Sergeant Kling.

Dogs found him an hour ago.

Looks like he was assaulted at his truck,

then dragged over here on a toboggan.

And hung off the bridge, execution-style.

His hands were tied behind his back.

Now we know what we're up against.

Look at this.

What do you make of it?

A mall security badge.

Pride.

Some guys just can't let
go of their glory days.

He carried the same
stigma as the rest of us

involved with Jenny's death.

Yeah, what stigma is that?

Guilt.

So, what do you
make of it, Detective Monroe?

Well, it's a new hat,
strange place to wear a badge.

And he wasn't wearing either
of them when we talked.

I think the killer left it for us.

Sick bastard.

Unless there's an objection,

I'm calling in an
APB on Jake Mitchell,

wanted for questioning for the murders

of Louise Dexter and Vinnie DiCampo.

You know what makes a good cop?

What?

Instinct.

Evidence doesn't hurt.

Evidence makes a good lawyer.

Instinct tells a cop when the evidence

is real or manipulated.

What did your instincts
tell you about Jenny Rand?

Well, I knew
Mitchell was trouble.

Is there a problem here?

No, no problem at all.

We're just, um, you know, talking.

Your parents know you're here?

Yeah, we weren't doing anything.

I knew she was lying.

She was scared.

Most good kids are when
they're caught parking.

Take it somewhere else.

Later on that night, her dad
phones her in as missing.

I went right back to
where I first found them.

I knew right then what
she was really scared of.

You couldn't have known
what Mitchell was planning.

The evidence told me to leave them alone.

I should've listened to my instincts.

I've never made that mistake again.

You and I aren't as different
as you think, Sergeant.

Helen, could you get that please?

Mrs. Rand, hi.

Lisa Monroe, Jenny's friend.

Lisa!

How are you?

Is Jenny with you?

Jenny's dead, Helen, remember?

That's right.

I forget sometimes.

Why don't you go finish your puzzle?

Yeah, all right, that's a good idea.

It was hard the first few years.

We thought about moving.

Probably would have, except for Helen.

She was diagnosed with Alzheimer's.

But my hearing's just fine.

Yes, yes, it is.

Sometimes, she's just fine.

Remembers everything.

Other times.

I'm so sorry.

You know, I've always
believed it was Jenny's death

that pushed her over the edge.

She adored her so.

Everybody loved Jenny.

I remember our prom.

We hung her portrait above the entrance

as a way of making her part of the night.

The entire class laid their

carnations and corsages below it.

And we cried, told stories about her.

Everyone loved Jenny.

I never heard that before.

Thank you for sharing it with me.

It's so good to see you
after all these years.

You know, I thought you
left Milford for good.

So did I.

I'm glad you're back,
and I'm certainly glad

you came to see us.

I love catching up with you, Mr. Rand.

But you know, I'm with
the Milford Police now.

Good for you, Lisa.

I hope you don't mind my asking,

but why did you stop going

to Jake Mitchell's parole hearings?

The years go by.

There's less and less to say.

They weren't gonna keep
him in prison forever.

Did you know he's out, living in Milford?

No, I didn't.

Why?

Well, there's been some trouble,

what appears to be a pair of killings,

and we're looking to question him.

Doesn't surprise me.

You can't change a leopard's spots.

Do you remember this?

Oh yeah.

Best cookies I ever ate
came out of that jar.

Help yourself.

Mm.

Mm.

Do you know how much I loved
coming over here with Jenny?

Well, you are always welcome here, Lisa.

Where were you Tuesday
night, nine to midnight?

Sleeping.

Anyone to verify that?

I'm not that popular.

How about Friday morning?

I went to work, like a good parolee.

Your crew chief says you
didn't punch in 'til ten.

Mm, I overslept.

Nine to nine?

That's an awful lot of sleeping, isn't it?

Is sleeping a crime now?

Gimme a minute alone with him, Joe.

Not interested, I like girls.

Why, you son of a, come here!

Get up here!

I detest all about you,
you rotten varmint!

Hey!

Hit me, I'd love to see you back in court.

- Back off, Mitchell!
- You're lower than the trash!

Back off!

Take it outside.

Take it outside, now!

You got that whole good cop, bad cop thing

down pretty good.

Let's get one thing straight.

I don't like you one bit.

Now do you want a lawyer to continue?

What for?

I'm smarter than some
idiot from legal aid.

Did you know Louise Dexter?

I remember a lot of people from my trial.

I had a good seat.

Someone killed her Tuesday night.

This was found on her lap.

It's a paper from the day
you murdered Jenny Rand.

Are you charging me with something?

Yeah, he's just
waiting in the office for you.

How's it going in there?

You know, there's only one way to deal

with a punk like that,
and it's not talking.

We're the good guys, Sergeant.

We play by the rules.

Hm, I watched that maggot sit

at his trial, cocky, arrogant.

His lawyer was attacking
Jenny's credibility,

trying to make her out to
be some kind of a tramp.

So DA gets scared, offers him a deal.

Mitchell is standing there
with blood on his hands,

yet they still go from
murder one to manslaughter,

and you tell me about the
rules, Detective Monroe.

Call me Lisa.

What the hell's going on, Joe?

We don't have enough
to hold him and he knows it.

What are you talkin' about?

He doesn't have an
alibi for either murder.

And we have no motives, no witnesses,

no physical evidence.

You think I like letting
him walk out of here?

It's time to drop the Neanderthal act

and start putting together a case

that'll mean something in court.

We'll get him.

Don't move.

Don't even breathe.

I'm gonna take my hand
away to talk, that's all.

Can I trust you to do that?

Sit over there.

I'm curious.

You got any other suspects
for those murders?

I didn't think so.

I didn't kill those people.

Well, if you're innocent,

then you have nothing to worry about.

Do I look stupid to you?

People in this town hate
me as much as I hate them.

They'd love to get me back
up on murder charges again,

so they could finish the job.

Are you saying you're being set up?

You're damn right I am.

I got lucky in my trial.

The truth started coming out,

and they had to cut me a deal.

The truth is you killed Jenny Rand.

I never denied what happened that night!

And I never lied about it, either.

I stopped to help Jenny.

I was on my way back to
the shop when I saw her.

Her car stalled, but it wasn't something

I could fix out there.

Come on.

Jenny wanted to come with me.

And she was in no hurry to go home.

Is there a problem here?

Uh, no problem at all.

We were just, uh, you know, talking.

Your parents know you're here?

Sure, I'd never lie to my parents.

All right, well, you make
sure you get her home safe.

I always do.

Do you expect me to believe that?

She had a boyfriend who loved her.

But he didn't have that dark side

she found so exciting.

I did.

Then why did you kill her?

It was an accident.

We were having a good time.

She was totally into it.

And then, I think my hand got caught

on her shirt or something, and then.

No, no, no!

And it tore!

No, oh!

What are you doing?

It was an accident, but she lost it.

I'm gonna tell them that you raped me!

She started screaming at me.

I struggled back to defend myself.

She said she was gonna teach me a lesson.

Tell the cops I raped her.

No, no, stop!

Send me to jail.

I just wanted to keep her in the van

and stop her from going to the cops,

but she was screaming so loud.

I grabbed her blouse, her neck.

Shut up!

Shut up, shut up!

And then, then she was dead.

Why did you run?

Why not turn yourself
in and tell the truth?

I knew no one would believe me.

I was right.

I did my time.

I just want to be left alone.

And now someone's setting me up.

Why should I believe you?

What kind of proof do you have

that Jenny wanted to go with you?

Some shall be pardoned and some punished

for never was a story of more woe

than this of Juliet and her Romeo.

How did you know that?

She loved it.

It was her favorite play.

Hoping for a confession?

You didn't say anything that would.

You cops are all the same.

Too busy lying to trust anybody.

Helen's finally asleep.

She needs here rest.

The medication is...

Jenny always said they rode your arm

to the championship that year.

Now, what were we talking about?

Benny Thomason.

Oh, that's right, Jenny's
boyfriend, good kid.

How is he?

He still has a lot of resentment.

Yeah, he took her death as hard as we did.

I remember he carried a gun around

in his car through the whole trial,

always talking about revenge.

Finally went to a psychiatrist
to help get over his grief.

Did you think he might use the gun?

Well, I was worried he might.

Oh, it was a long time ago.

Well, I get off about six.

What do you say we grab a burger and beer?

I can't.

I'm here on business.

Thanks.

That sounds ominous.

What were you doing Tuesday night?

Well, the same thing
I do every Tuesday,

shooting pool at Sammy's.

Was anybody with you?

There usually is.

Why do you ask?

That's the night my
grandmother was killed, Benny.

I just want to make sure you had an alibi.

I hope you're kidding.

I wish I was.

Someone might be trying to set up Mitchell

for her death and DiCampo's.

Well, I wouldn't go
to all of that trouble.

I'd just kill him myself.

You see, that's the kind of talk

that can get you into trouble, Benny.

What about Mitchell, hm?

You forget he threatened every one of us

in that courtroom the
day he was sentenced?

No, I didn't forget.

I'm just trying to do my job.

There's no hard evidence to
link Mitchell to either murder.

So I'm just examining
all the possibilities.

And I'm a possibility?

Everyone who'd like to see Mitchell dead

is a possibility at this point.

Does that include you?

Letch's Garage.

Yeah, I know where it is.

About 15 minutes.

That was the police.

They want me to tow
Jake Mitchell's car.

Lisa, up here!

Just give us a call if
you hear anything, okay?

Okay, got it.

I was with Benny when you called.

What's going on?

Mitchell got into an argument
with one of his co-workers.

He assaulted him with a hammer.

The guy's gonna be okay,
but by the time we got here,

Mitchell was gone.

His car's out back.

It was pinned in by a truck,
so he couldn't use it.

Is it green?

Grayish, maybe in the right light.

His boss sent the crew home,

gave us the okay to look
at the tools Mitchell uses,

so maybe we'll get lucky.

Police!

Don't move!

Hey, take it easy,
Monroe, it's me.

I'm on your side, remember?

You see anyone up here?

No, I just came up from the back

in case we missed anything.

You wanna put the gun down?

It almost took my head off.

What are you talking about?

That bag of cement.

It barely missed me.

What do you mean bag of, what
are you, what bag of cement?

If I didn't look up in time,

you'd be scraping me out of that mess.

That's a hell of an accident.

Is that the stuff from Mitchell's toolbox?

These are interesting.

I'll check 'em against my grandma's lock.

And these used for painting
and sanding plaster.

It's not quite a smoking gun,
but every little bit helps.

Joe, Mitchell came to my
house last night to talk.

He claims he's being set up.

Really?

What a surprise.

Well no, the surprise
is I think I believe him.

What happened to following the evidence?

Well, that's what I'm doing.

I can make a stronger case

that the evidence we have is planted.

And how do you explain

the new assault charges against him?

The same way.

Someone who would take
a hammer to a co-worker

doesn't fit the profile of a killer

elaborately planting clues.

Does this theory have any suspects?

I wouldn't say suspects,
but there are two people

with enough deep seated hatred
toward Mitchell to kill.

Benny

and Kling.

I know what you're thinking.

I'm thinking you can tell Kling

he's on your short list.

He's staking out
Mitchell's place.

Ah.

Thanks a lot, man.

I thought you might be hungry.

Oh, why'd you think that?

Instincts.

You're good.

The weather is way too
brutal for a stakeout.

You could sit here all
night and not have him show.

Oh, he'll show.

He's not gonna run without
a change of underwear.

What makes you think
he hasn't run already?

He knows how bad you want him.

Does he?

I'm not gonna lie to you.

I have too much respect for the
integrity you show as a cop.

I think that Jenny wanted to be in

that van with
Mitchell that night.

I think you saw that and buried the truth.

Truth?

Only Jenny Rand knows the truth

of what happened in that van.

Why'd you lie?

I couldn't go on the stand and say

that Jenny was comfortable with Mitchell.

I mean, it would've made his case.

She was 16 years old!

He duped her.

She didn't see what
I saw in his eyes.

So he was telling the truth.

Look, the truth is he killed that girl

with his bare hands.

That's the truth.

Did she want that?

No, no.

Doesn't matter now.

If he ever goes back to jail,
he's never getting out again.

What do you mean if?

There he is.

You call for backup.

No, I'm coming with you.

I said call for backup!

Detective Monroe with Sergeant
Kling requesting backup.

Backup in 20--

Kling!

Kling!

Kling, who did this?

What?

Kling.

We've got every cop in
the state looking for him.

Why don't you take the day off?

A club and the rope
that was used on DiCampo.

A key that I have no doubt
fits my grandma's door,

all laid out nice and neat for us to find.

Doesn't it bother you?

No, what bothers me

is a dead friend.

Stu was a good cop

that taught me to take the
evidence any way it comes to me.

You saw Mitchell walk in there.

You heard the shots.

From across the street at night.

It could have been anyone
in a leather jacket.

Could it have been Mitchell?

Yeah.

I don't know why you're
fighting this, Lisa.

Follow the evidence that's
right in front of you.

But why keep all this?

Why be so efficient at the crime scene

and so sloppy with the evidence at home?

All this does is indict him.

Look, who knows why a guy
like Mitchell does anything.

Ask his shrink.

I think I will.

His left hand,

that's what Kling was trying to tell me.

His killer was left-handed.

Thank you for seeing me on
such short notice, Dr. Ralston.

I hope I can help.

You do understand there are
some things I can't talk about

because of confidentiality issues?

Absolutely.

All the victims of the
three murders testified

against Mitchell at his trial.

You testified also, didn't you?

Yes, I did.

You examined Mitchell before the trial.

What was your impression of him?

I found him to be intelligent,

significantly above average.

He had the beginnings of
a persecution complex,

difficulties forming
emotional attachments,

angry and potentially violent.

Violent enough to plot a
series of revenge murders?

For given his paranoia
for the people of Milford,

it's reasonable to
assume he's also capable

of killing with malice.

You treated Benny Thomason
after Jenny's death.

Yes, I did.

He was grief-stricken.

He cared for her deeply
and felt irrationally

that he should've been there to save her.

He told me he thought the
officer who stopped Mitchell

that night should've known
what he was planning.

When he left therapy, he
still had unresolved issues.

What kind of unresolved issues?

I'm not comfortable talking

about the specifics of our sessions.

If you could just tell
me who he was angry at,

it might end up saving someone's life.

He did mention Officer Kling,

the mall security, guard and you.

Me?

I never saw that.

That's how repression works.

Mm.

He also had a tremendous
rage toward Fred Rand.

At times, it bordered on
delusional to the point

where he blamed Jenny's death

on her father as much as Mitchell.

Do you think that Benny
is capable of acting out

on his repressed rage and
killing 15 years later?

Let me say this.

If a person becomes obsessed
with the idea of revenge,

15 years of repressed rage could certainly

trigger them into action.

O'Conner.

It's me.

I talked to Benny's psychiatrist.

You need to get to
Letch's Garage right away

and pick up Benny.

I think he's our guy.

Are you meeting me there?

No, I need to talk to Fred Rand,

if I'm not too late.

Joe, see if you can get
Benny to talk about Rand.

Push his buttons.

See what happens.

All right, I'm on it.

Bye.

Benny!

Benny!

What more do you guys want from me?

You've told a lot of people

you blame Kling for Jenny's death.

Did you know he was murdered last night?

It's no secret.

I didn't like Kling.

He busted my hump every chance he can get,

but I didn't kill him.

Where were you last night?

You're the cop.

You tell me.

How do you feel about
Jenny seeing Jake Mitchell?

She was seeing me, not him!

That's not what I heard.

You heard lies!

Put the hammer down.

Mr. Rand!

Mr. Rand, are you home?

How do you feel about Fred Rand?

I can't stand him.

He's a fraud.

I mean, he comes off
that he's Mister Rogers,

but I know who he really is.

Who is he, Benny?

Jenny would've never gotten in that van

if she had a father who cared about her.

He's the one that killed her.

He's the one that deserves to die.

Mr. Rand?

Are you in there?

We've been waiting for you, Lisa.

Oh my God, you killed them all!

I extracted justice.

That's not justice,
it's cold-blooded murder.

What's the death penalty?

Justice or murder?

A life for a life.

Jake Mitchell killed Jenny, not--

They all killed Jenny!

They all had a chance to stop that monster

from killing my baby girl,

and they all chose to
turn their backs on her,

including you.

I didn't know what would happen.

None of us did.

You abandoned her!

You sent her off alone to be
murdered, while you flirted

and paraded yourself around that mall,

trying to pick up boys.

I was Jenny's best friend.

I would've done anything to help her!

Oh, I know what you did.

Nothing!

Mrs. Rand!

Mrs. Rand!

No!

She's sleeping, soundly.

I keep a spare key under the garden gnome,

just like Gammy Lou.

How could you kill her?

Patience.

I had 15 years to watch them
and learn their schedules

while I waited for Mitchell
to get out of jail.

I knew when he wouldn't have an alibi.

And then you came home,

like a gift from heaven,

like Jenny was watching
and guiding things,

so I could give her complete justice.

Jenny was about love, not hate.

What you've done would disgust her!

When my little girl died, my life ended.

It destroyed Helen.

Look at her now.

Do you know what the one day
she relives over and over is?

She sits there, waiting
for Jenny to come home,

wondering what she picked
up on her shopping trip.

And then she remembers.

Helen loses Jenny every day,

like it just happened,

every day for 15 years.

And so do I.

Well, I lose her, too.

I have lived every day of
my life since that night

wondering what would've
happened if I'd gone with her,

whether she'd be alive

or whether Mitchell
would've killed us both.

But I didn't kill her, he did!

I loved Jenny like she was my own sister!

Look at us!

Do you think she's looking
down at us right now

wanting to see you shoot me?

She's looking down.

I know she is.

I want you to put her
picture down, Lisa, please.

So I can finish what I started.

Jake Mitchell came here to kill me,

but you arrived just in time and saved me.

There was a gunfight.

Mitchell shot you with this.

His fingerprints are all over it.

But you managed to shoot and
kill him before you died.

Oh, it was very heroic.

I tried to call for help,

but Mitchell had ripped
out the phone line.

I watched the life drain out of your eyes,

slowly, tragically, helplessly,

just like my Jenny.

Now put down her picture.

He killed them all.

I had the wrong guy.

We all did.

We found Jenny's old green Chevy
behind the garage, covered.

I can't believe I didn't remember

she had a green car.

Long time ago.

Benny remembered he used
to work on it for her.

He blamed Fred Rand for her
car breaking down that night.

He said he was too cheap
to have it serviced.

I guess there was enough guilt
to go around for all of us.

Is that the softball you nailed Fred with?

Championship season.

He said she was watching us,

that she was the reason I came home,

guiding things so that
justice could be done.

It's weird, but when
I saw that ball,

I felt the same thing.

It was like I could hear her saying,

"Give him the heat, Lis."

I didn't think, I just
grabbed it and threw it.

Well, justice was done,

so maybe she was watching.

Oh, I miss you, Jen.

How do you think she'd feel

if I asked you out on a real date?

I mean if she's watching.

What do you think she'd say?

I think she'd say

you'd be a complete jerk not to.

I always liked Jenny.

She always liked you.