All language subtitles for The.Traitors.AU.S01E04.720p.WEB-DL.AAC2.0.H264-WH

RODGER: Previously on The Traitors...

24 guests descended upon
our mysterious hotel...

(CHUCKLES) What a joint!

..for a treacherous game
of cat and mouse.

MARIELLE: Everyone's playing their
own game but it's a game of lies.

Hmm.

Four were chosen to be the Traitors,
or baddies, in other words -

Angus, Marielle, Nigel and Claire.

Game on - I'll lie through my teeth
and I'll have a lot of fun doing it.

(LAUGHS)

And the rest are the good guys,
known as the Faithful.

MARK: I am absolutely
a Traitor hunter.

I'm gonna try every strategy

and I'm gonna keep trying
till something sticks.

The Faithfuls' job is to banish
who they think is a Traitor,

but they've not been very successful.

I am a Faithful.

Faithful.
Faithful.

(CONTESTANTS GASP)

Oh, my God!

And banishment has also been
a place for bickering.

Why are we even having conversations

if it doesn't matter
what anyone ever says ever?

And backstabbing.

I do see Angus constantly avoidant

and it just doesn't add up to me.

Even amongst the Traitors.

I'm so sorry, Angus.

Anyhoo, the point of it all

is to be the last person standing

to win what could be an obscene
amount of money in silver bars.

NIGEL: Whether you're a Traitor
or Faithful, it is a common goal.

We've come here for big bucks.

Which is looking pretty good
for the Traitors right now

because overnight...

MARIELLE: I do not wanna
be up against Midy

but I want Kate gone so much.

..they'll have killed off
one more Faithful.

(THEME MUSIC)

Shit.

So last night, Kash was banished.

That is seven Faithfuls to date gone.

And everyone's frustrated.

I think the thing
that I'm struggling with

is in the outside world,

I'm very results-driven.

One of my mantras in life is,
"Results speak louder than words."

I'm in the top 1%
of real estate agents in Australia.

Come on in.
Wow!

Let's go check it out.

And selling high volumes
of property on the Gold Coast.

Stunning view
and we're east to water.

I'm a very competitive person.

If you give us 5 mill,
I can get the house for ya.

I'm not happy with mediocre.
I wanna be the best.

I really wanna clinch
this deal for you today.

So when a buyer says to me,
"That's all I have..."

If you can give me another 15 grand,
the house is yours.

..I have a very good Spidey sense...

Yep. Uh-huh. Yes.

..to know that there's actually
more money in there.

You got the house.
Congratulations, mate.

I'm here to prove that
I can outsmart the Traitors.

Ah!

(LAUGHS)

How are you, mate?
Good, mate. Good.

Are you down here by yourself?
Come here.

I am.

I'm hell-bent and focused
on identifying a Traitor today.

Morning, all!

(OTHERS LAUGH)

How nervous!
Good to see ya.

I really wanted to speak to you.

This is my moment to really, really
accentuate my skills in life.

It's a big risk for me, but,
in life, big risks always pay off.

One sec. I just wanted
to quickly ask you something.

OK.

You voted me because you said
that I don't talk strategy.

And you looked nervous
at the table, yeah.

No, you didn't say that.
That's what I'm telling you now.

Perfect.
Yeah.

And Justine voted the same way.

Yeah. Exactly the same words.

Why? Why? Did this conversation
happen before?

Nah, we didn't even have
time to catch up.

Like, you weren't my first choice.

Yeah, right.

Who was it before?
You.

Last night, I thought
I was gonna be banished.

It was a pressure-cooker situation.

Hey, Mark.

Oh, my God!
Oh, it is Mark.

Mark voted for me.

Angus!

So Mark's a threat
that's out in the open.

I was like, "I love Angus." But it
doesn't mean you're not a Traitor.

Mark's a really strong player.

Hello.
OTHERS: Hi!

Very smart. He's very social.

Look how cute you look.
Oh!

People listen to him when he speaks.

I honestly thought
I was dead, for sure.

So did I! I thought
Angus was gonna kill me.

(OTHERS LAUGH)
Oh, jeez.

I was like, "Angus is gonna..."
(LAUGHS)

Angus would make a phenomenal
choice for a Traitor.

Definitely.

Because, like, what
a lovable teddy bear.

Exactly right. Yeah, yeah.
Pop it on him.

They'll never get him.
Yeah.

Even if they did have suspicions,
"Nah, he's my mate."

Exactly. Exactly.
"I'll keep him around."

Like, I was like...

I don't think I've got
the mental constitution

to be able to deal with it, though.

He's onto me. I've just gotta
try to keep that contained.

But I know that
he's not my biggest threat.

Oh, here she is!

Oh!
Oh, Marielle.

Hello!

Last night, Marielle voted for me.

Oh, it's good to see you.
Yeah, it's good to see you.

She said she had to.

Oh, thank goodness.
Darling.

But I don't believe a word
Marielle's saying.

She's playing the game
and she's playing it really well.

I thought as a fellow Traitor,

we would stick together
for a little bit longer.

I would appreciate...
I would pour for you.

Oh, thank you.
Oh, good on ya.

Very kind.

Very nice behaviour
for a Traitor, I guess.

Yeah, that's right.
Yeah, yeah, yeah.

Don't murder us.

What we gotta realise is everybody's
in this game for themselves.

And she's just
looking after herself.

And I cruised it over.

She believes that
I'm not worried about that.

But I'm not completely OK with it.

Now I don't really trust her
in any way, shape or form.

And my brain is hard at work
trying to figure a way out of this.

Oh, oh, oh!
(CONTESTANTS CHEER AND APPLAUD)

Oh!

(CONTESTANTS EXCLAIM)
Ohhh! Thank God!

At banishment last night,

Teresa, Fi and Justine voted me.

Which made no sense whatsoever.

Yay! Yay!
Go! (EXCLAIMS)

I need to get to the bottom
of that and find out why.

Let me get some...
Oh, avocado, hello.

Justine, can I just quickly ask you?

I apologise for getting you,

it's just been in the forefront
of my mind.

You and Teresa voted for me
for the same reason.

Yeah.

When was the conversation had
and where?

Never.
OK.

I changed my vote
when I got in there.

I am sceptical.

I'm not convinced those girls,
they're telling the truth.

We need to talk, yeah?
We do.

Talk to me.

I went in there with your name
nowhere on my radar.

And Teresa said the same thing.

And then I looked at you
and you looked, like, shook

and so tense and I was like,
"Something doesn't sit right there."

I've never been more suspicious
of Matt than right now.

He's got, like,
a panicked energy about him.

He's like...

We've got absolutely no idea
who the Traitors are.

(LAUGHS)
Oh!

But I just feel like
I'm onto something

with those three girls
throwing my name out yesterday,

so I've got laser focus on them
looking for clues

and I'm hoping to get
100% concrete evidence

that I'm on the right path.

Oh, oh!
I'm alive!

(CONTESTANTS CHEER)

How you feeling?
Mwah. Good.

Nigel keeps pulling up Olivia.

He does.
He has not steered away from her.

I really wanna get down
to the bottom of that.

In the first banishment, Olivia said
that Jack said something about,

"Who are we going
to murder tonight?"

Straight after we finished
our challenge,

you put your arm around me on
the way back to the car and said,

"I wonder who we are
going to murder tonight."

And I have been told that
someone else witnessed it as well.

When Jack was banished...

Unfortunately for you all,

I am, in fact...

..Faithful.

(CONTESTANTS EXCLAIM)
Oh, my God.

Olivia got it wrong.

You said there was a witness.
Who was the witness?

When I was talking to, like...
There was so many people.

But somebody must have said to you,

"I saw what Jack did
and I heard what he said."

No, no, no, someone, when
I was talking to everyone, said,

"Someone else has said this."

The reason I voted for Olivia is

because the so-called witnesses
were never there.

And it's the only thing
for me that's still not adding up.

So, so just on this topic, and
I've been meaning to ask you this...

..the first time I heard about it
was from you.

You said there was a witness.

Because she told me.

Who, me?

I didn't say there was a witness.
I was in the car.

Maybe I heard you wrong.

No, I was in the...
I was in the car.

I believed her.

She thought I said 'witness', um,
but when Olivia got in the car

and told us that story about...
I believed it.

So did I.

Light bulb moment.
It just clicked to me.

There is a liar there.

I thought you said, "I saw it."

Oh, you told me you believed it.

Yeah.
Yeah.

Wow. (LAUGHS)

This confirms my suspicions
about Fi and Teresa.

(LAUGHS)

One of those girls
has to be the Traitor.

MAN: Nigel!

(CONTESTANTS CHEER)

Hello.
Here you are.

Oh!
My bro, my bro.

I'm so happy you're here.
So happy.

Who's missing?

Midy and Kate.
Midy and Kate?

Oh, Midy and Kate!
Midy and Kate.

Again.
Midy and Kate.

Surely they killed Midy. Come on.
Who are we guessing?

If I was a Traitor,
I would kill Midy.

If it's Midy,
you are gonna look real bad.

From the start he said,
"Focus on Angus if I go."

Argh! Argh!

(CONTESTANTS EXCLAIM LOUDLY)

WOMAN: It's Kate.
TERESA: You are the last.

Midy's gone.

Midy's gone!

Oh, my God. Oh, my God!

ANGUS: It was a massive call
to murder Midy

but it actually takes
the pressure off me, I believe,

because it's just
such an obvious murder to make

after the heat that Midy
had thrown on me.

Hopefully that could be seen
as a little bit of evidence

that I am a Faithful.

Whoa!

That's just like...

ALEX: I'm feeling so frustrated that
we haven't caught a Traitor yet.

We're doing a shit job.

They're sitting there
laughing at us

and we're literally dwindling.

Each day, like, two of us
are going home.

Rodger's here, everyone. Rodger.

(SCATTERED APPLAUSE)
Morning, Rodger.

Good morning.

Well, another day,
another empty chair

and the Traitors one step closer
to their goal -

to eliminate all the Faithfuls

and to be last Traitor standing
to take home all of that silver.

Ah, dear Faithful. You are becoming
an endangered species.

A dying breed.

Faithful, if you can't figure it out
before tonight's banishment,

you will continue
dropping like flies.

But until then,
we have today's Silver Challenge,

in which you'll be,
well, dropping like flies.

Oh, shit.

Bungee jumping.
Don't... Don't...

No, no, no, no. I am not
jumping out of any plane.

(LAUGHS)

Are you kidding?

I will, um...look forward
to seeing you there.

No!
(OTHERS LAUGH)

Far out!

Yeah! Whoo! Car one. Car one.

Car one. Thank you.

We've got ¤34,000
for someone to take home

and obviously we are looking to
put a little bit more...

(LAUGHS) ..on that table,

so hopefully, this challenge,
we can do that.

MAN: What are we getting
ourselves in for?

WOMAN: What is this?

Oh, no!

(WOMAN CHORTLES)

Oh, my God!

(WOMAN CHORTLES INCREDULOUSLY)

It's a bridge.

No.

I am so scared of heights.

It's just not even a thing.

I can't look. Nup.
I'm not. I refuse.

Nup.

I'm shit-scared. I'm petrified.

Oh, no!

I'm gonna die today.

No.

(WOMAN CHORTLES INCREDULOUSLY)

Oh, my God!

MARK: We walk towards what looks
like a makeshift bridge.

(GASPS)

No. Nup.

And there is a long drop down.

MAN: That's way down there.

(FI WHIMPERS)

I hate bridges.

I can't even drive over
the West Gate.

(WOMAN LAUGHS)

Welcome to Dead Man's Canyon.

Hello.
(CONTESTANTS LAUGH)

Now, don't let the name put you off.
I'm sure you'll all be fine.

(GUFFAWS)

Now today we have
14 shiny silver bars on offer.

One for each player
that makes it across the bridge.

Oh! (LAUGHS)
What?

Now, you will notice
there are 16 of you,

so two of you will become navigators.

Now navigators
must memorise the safe route

and guide the walkers
across the bridge.

The safe route being the one
avoiding all the trapdoors.

(CONTESTANTS LAUGH)
God!

Sorry, did I not mention
the trapdoors?

(CONTESTANTS LAUGH)

They're the things that give you
an immediate appreciation of gravity.

MAN: Jeez!

WOMAN: I can't look. Nup.
I don't... I refuse.

Now the only way
to learn the safe route

is by watching and remembering
the mistakes of others.

(CONTESTANTS LAUGH
AND CHATTER INDISTINCTLY)

So, time to decide
who will be walking the walk

and who will be talking the talk.

I'll talk the talk. Yeah.
Yeah.

I'm really good at navigating.
Good at talking.

I myself actually put my hand up
being picked as the spotter

because there was no way I was
dropping through those trapdoors.

Terrible fear of heights.

Liv, straight down that end.

It's us.
Teresa and I are navigators.

And we get to make sure we remember

the right path for our walkers

to get across to get a silver bar.

This is where we make our money,
where we make our silver.

Well, Lewis,
you're first cab off the rank.

How we feeling?
I'm stoked.

I just wanna get into it, eh?

Confident is good.
Yeah, definitely.

Well, I'll hand you over
to the girls and you can begin.

How you feeling? You all good?
I'm ready.

There is a chance, however slim,

I could make it across,
first shot without falling.

Like, how bloody sweet
would that be?

Alright, I've got
a little bit of a plan.

I'm thinking with the amount of
squares here, there are 27 squares.

We number them ourselves.

All of them are one, two, three.

So then we can go one, two, three,
one, two, three, so on and so forth.

So then all we need to do

is get a 9-number sequence here
and remember that.

What's your number - one to three?

You pick, first one off the block.
Alright. Well, I'm number one.

Let's do it, number one.
Number one.

I stepped out.

There was just silence everywhere

except for just the creaking
of the trapdoors.

And I'm sitting there
just going, "Come on."

(CREAKING)

Green light.
(BOTH SQUEAL)

Are you serious?

Yes! I have a taste...
a taste of success.

Better at picking platforms
than I am Traitors.

One safe step.

Alright, so first sequence is one.

I want to pick two
for the next step.

Alright, alright, we support that.

(CHUCKLES)

Careful, Lewis.

I go onto the second platform

and I'm like, "I know what this
tastes like. I'm hungry for it.

"I want it."

(WOMEN EXCLAIM)

(BOTH CHUCKLE)
Oh, dude.

You OK, Lewis?
Are you alright?

I made it. Whoo-hoo-hoo!
Yeah!

That was cool. Oi. Don't even start.
That looked choice.

OK, Mark, we are currently
one player down, literally,

and eight squares to go.

So no bars?

No bars yet.

So we've numbered it one, two,
three, one, two, three.

WOMEN: One is safe.
OK. OK.

You can stand straight on one now.

That's it.
Put your back in it.

Going into it, I'm like,
"Oh, like, no problem."

I'm not particularly afraid
of heights.

Well, my God,
is that a different story

once you're standing
on those trapdoors.

Now, are you listening, Mark?

Two is not safe.
Do not stand on two.

Two... Two's down.
(BLOWS RASPBERRY) Yeah. Ba-bow!

OK. Oh.

I've got a 50% chance
of getting this right.

I like those odds.
(LAUGHS)

Those are good odds.
Good odds.

You got it.
OK.

Alright.

I'm gonna do one.

Yep, stand on top of it, bro.

Once I'm standing on there,

there's all these things
creaking and cracking

and I can hear all these noises.

Please be a green light.

Just wait...
(WOMEN CHEER ENTHUSIASTICALLY)

One, one.
Yes.

OK. The next one.
OK.

So now it's up to you.
You go one, two or three.

Not so good odds on this one.

(BOTH LAUGH)

It feels like three.

Jump on three. Let's have a look.
Oh!

Ooh.

And no matter what,
just don't look down.

(EXHALES)

I looked down. I looked down.

Please be three.
Please be three.

Please be three. Cross your fingers.
Everything crossed.

They're crossed, they're crossed.

No green light?

Oh, my God, it's green!

(BOTH SCREECH)

Holy Jesus!

Well done.
Far out.

OK, how are you feeling now?
Mmm.

I'm touch and go.
Next one.

Well, I gotta do a two, right?

It's up to you.

I'm going two.
Alright.

I'm going two.

This is... My stomach's
gonna fall out me butt.

Right.

Argh! (LAUGHS)

Whoo!
Oh, my Jesus!

Two players have dropped
and six squares to go.

Oh, my God!

That is so much fun.

DIRK: Now it's up to me.
I have to pick this panel.

I'm going, "OK, which one looks..."

(LAUGHS)
Oh, my God!

(BOTH LAUGH)
Wrong number!

Every time they fall
through that trapdoor,

we lose a silver bar.

Feeling good on two.

Like, it's not good.
We are losing money.

Come on, green.

(LAUGHS)

I'm definitely
not scared of heights.

Oh, my gosh!
(BOTH LAUGH)

One, Dirk fell. Two, Marielle fell.
Marielle fell.

Three is the safe one.
Three is safe.

Yeah. Yeah, it's green.

(ALL CHEER)

Yes!
Here goes nothing.

Yeah, hold on tight, bro.

Argh!
(LAUGHS)

I would have loved
to have dropped Matt in real life.

Argh! (LAUGHS)

Unfortunately, five people gone.

So that's ¤10,000 gone.

We wanna get across there
with as many teammates as we can.

It's cold out there,
it's getting dark.

Is it two ones? Is it three threes?

I'm looking at Olivia,
she's a little bit confused.

We just...
We have no time to mess this up.

OK, Claire, welcome to the bridge.

Oh, my God. I've got no idea
what's ahead of me.

I'm really hoping
that we can work it out

so that we can actually win
a shitload.

OK, your sequence starts at one.

Trying to memorise these sequences,

I thought it was gonna be pretty
easy but it's actually really hard.

We were second-guessing ourself
all the time.

Now on the next one, it is not two.

You need to pick one or three.

We don't get a silver bar
unless we get to the other end.

We're running out of time.

Alright, are you ready?

No, I'm not bloody ready.

Question is, Claire...
will it go green?

CLAIRE: We've gotta start
winning that silver.

TERESA: Alright, are you ready?

But my stomach is just churning
at the moment.

Alright, have a look. Open
your eyes, Claire. We can't see.

We need to know if it's green.

We've already lost ¤10,000
through these trapdoors.

Like, it's not good.

It's cold out there,
it's getting dark.

Rodger was no help.
He stood there and looked nice.

The question is, Claire,
will it go green?

It's crazy. I am so nervous.

I have got the worst collywobbles.

Yes! (SCREECHES)
Yes!

(SCREECHES)
Alright.

It's the best feeling, best feeling.

(SCREECHES)

I was just screaming like a banshee.
Whoa!

Where are you gonna go next?

Make a choice.

You're going two.

Claire, you've chosen two.

Let's see if you get a green light.

It's taking too long.
Ah! No.

(BOTH LAUGH)
Wow!

Two just can't catch a break, can it?

Nigel. Welcome.

(EXHALES)

Six people have dropped to
the bottom of Dead Man's Gully

and we've lost ¤12,000.

I'm still waiting to give away
my first silver bar.

We can't afford to lose any more.

We need to do better.

You can step on box one.

I want as much silver at the end
of the game to come home with me.

Now on your next one...
Yes?

..it is not two.

Not two. Not. Not two.
I repeat, not two.

It could be one
or it could be three.

What do you want to do?

One.
One?

Let's see if you get a green.

Is it a green?

(WOMEN SHRIEK)
Yes!

Yes, OK!

Two squares to go.

Sorry, I've gotta go two.
It's my partner's favourite number.

I like it. Is it?

My little boy was born...
22 minutes past the hour.

Come on, come on.

Green. We need a green.
We need one, a green.

We need green.
Come on. Come on. Come on.

I'm making a massive guess
and a gamble

but I'm standing there,

pretty positive that
number two's not gonna...

(SHOUTS)
Argh!

Shit! (LAUGHS)

(WOMEN LAUGH)

(CHORTLES)

One.
Whoo-hey!

I am not stoked.

I'm not a roller-coaster guy.
I don't like thrills.

I've never been skydiving.

There's no chance you would
catch me bungee jumping.

I definitely don't wanna fall
through the trapdoor.

(CREAKING)
Yeah, good.

OK.
Now the next one.

Not two.
Not two.

Not two.
Definitely not two.

What are you thinking? One or three?

I'm thinking that one.

I was thinking that as well.

Let's do it.

(CREAKING)

Just confirming, no-one...no-one...
no-one else has died yet?

We don't know.
We can't see from up here.

Yeah, we're up here.
We wish you well.

Alright, Angus,
you've chosen square number three.

Can we see a green light?

(SIGHS)

Green. Green.

Yes, green!
Green.

(WOMEN LAUGH AND APPLAUD)
(SIGHS)

Yes!

It's 100% two. Fact.

Is it 100% two?

Well, it hasn't been two yet.
Well...

I know but they're so sneaky, man.
Two's been very unlucky.

They don't want us
to take this cash.

Do not step on number two.

That is the most unlucky number
on this bridge.

I have no confidence.

My judgement is very clouded
'cause I am scared to death.

Angus, you've chosen square two.
Oh, my God.

I have chosen two.

Can I start giving away the silver?
I hope so.

We want green.

Green, green, green, green.
Please be green.

(ALL CHEER)

Good work!

Angus, step off and come
and collect a silver bar!

Oh, well done, Angus!

Alright, alright. Yes! Perfect. OK.

Double two...

Come on, we gotta get this done.

We need to start making up
some...some silver bars.

Off you go. Start here. One.

Now you're gonna move
across to three.

Doing so good.

FI: Whose idea was... (SHRIEKS)

Don't look there.

Don't look there.
Don't look down.

Oh, my God. Oh, my God.
Waiting for green.

(NAVIGATORS CHEER)

This is your silver.

(LAUGHS)

(EXCLAIMS)

This is your silver, brother.

Whoo-hoo!

(WOMEN CHEER)

Silver! Yes!

Last one.

You might be small,
but you're feisty as hell.

I was the last to cross.

And the group's seventh silver bar

for a total of ¤14,000.

Well done.
Well done!

Rodger hands me
our seventh and final bar

and we are home and hosed.

That is 14K added to the table.

Well done.
Yay! Well done. Rodger, your turn.

Yeah, it's your turn now.

Race you to the other side.

(WOMEN LAUGH)

(UNSETTLING MUSIC)

(LEWIS LAUGHS)

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

Oh!
(LAUGHS)

We have ¤48,000 in the pot so far.

Follow the yellow brick road!
(LAUGHS)

And now everyone's
sort of trying to relax

after such high, high anxiety
on that bridge.

I could hear people,
like, cracking up.

Imagine everyone else is fine.

(BELL DINGS)

Oh, there's a bell. There's a bell.

JUSTINE: What is that?

Oh, I'm on it.

Sorry. Triggered.
The concierge is.

(CONTESTANTS LAUGH)

(GASPS) There's a letter!

(ALL EXCLAIM)

Oh, who's it to?

From the Traitors?

Oh, it's just a love note
from Rodger.

Is it for me? (LAUGHS)

Ooh, it says, "Dear Dirk,
I want you, I need you." Um...

(ALL LAUGH)

Eugh!
What? Don't do that face.

(CLEARS THROAT)
"Dear Faithfuls and Traitors,

"Row, row, row your boat
gently down the lake

"Merrily, merrily, merrily, merrily

"Time to raise the stakes

"Yours faithfully,
Rodger Corser Esq."

(ALL EXCLAIM)

WOMAN: Rightio.

I think we're going on a cruise.

(CONTESTANTS LAUGH)

Sorry, what?
Another challenge? That's crazy!

I think we're doing
another challenge,

so should we go get ready?

Yes.
Let's do it.

I don't want to!
Get out. Get out.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

I'm pretty...
I'm a little bit excited.

I'm alright in water.
Yeah, it's so cold, though.

Oh! I've only got
my budgie smugglers.

NIGEL: What?
Mate, nobody wants to see that.

(LAUGHS)

I'm very confused,

but what I know from this game is
you can't trust anyone or anything,

so we could be on our way

to literally do
anything in the world right now.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

WOMAN: Ooh, I can see a boat!

WOMAN: I can see a boat too!

It's Rodger. Yeah. That's Rodger.

MAN: Yeah, Rodger's in the boat.

Ah, you made it!

WOMAN: Hello!
Hi!

I see the letter I left at reception
piqued your interest.

ALEX: Yes. Yeah.

Well, I suppose you're wondering
what the hell you're doing here.

Yeah.

Well, I have a surprise for you.

PAUL: Yeah, that's unusual.

I mean, everybody loves surprises,
don't they?

No.

I'm adding a new element to the game.

(GASPS)

Quite frankly, because I can.

It's a little thing I like to call...

..the Shield.

WOMAN: Yes!

MAN: Wow! That's amazing!

The Shield will give you protection
from tonight's banishment...

What?!

..and...

..tonight's murder.

(ALL EXCLAIM AND CHEER)
WOMAN: Oh, my God!

Oh, I'm gonna just
jump in right now.

Yes! Yes! This is what I came for!

I'm very excited
that Shields are in the game

because Shields save you
from both banishment and murder...

Amazing!

..which is thrilling.

I'm scared of being murdered
consistently.

Now we're talking.

I thought you'd like that.

But that's not the surprise.

Oh.
MAN: Oh, no, here we go.

WOMAN: Fantastic.

The surprise is just
where the Shield is

and just how you get it.

WOMAN: Oh, my God.

I'm getting in the water.

Well, the where is,

well, out on that
wooden platform thingy

in the middle of
this near-frozen lake.

ALEX: Right. Yeah. Cool.

And the how is, well,

any way you like, really.

Any way you like?

Freestyle, breaststroke,
frolic or wade. I really don't care.

What?

Surprise!

Thanks, Rodger. Thank you.

It is...imperative

that one of the Traitors
get that Shield.

So that we have
every single Faithful that we want

open to being murdered.

I don't want Faithfuls
to get that Shield.

Now, there's only one Shield...

..so if you think you need
the protection,

well, your time...

..has already started.

WOMAN: What?!

TERESA: Are you absolutely serious?

What?

Are you kidding?!
Oh, I'm not gonna make it now!

Oh, my God!

Wait! Look who goes for it
the hardest.

ALEX: Nigel and Angus

were already, like, halfway there.

Ian Thorpe reincarnated.

WOMAN: Nigel doesn't even need it!

WOMAN: Nigel. Oh, my God!

MAN: Nige has got it.

TERESA: Angus is gonna get him!

WOMAN: Oh, my God!

WOMAN: Are they fighting over it?

Yeah, they're fighting for it!

TERESA: Oi!

Oh, my God!

Did you get it?

It seems Nigel has the Shield!

(NIGEL LAUGHS) It wasn't worth it!

Well done, Nigel!

Yeah, it was hotly contested,
for sure.

WOMAN: Angus wanted that bad, man!

WOMAN: I don't feel like
he needed it.

I thought I was gonna be able to
steal it from him right at the end.

(CONTESTANTS CHEER)

WOMAN: Nigel!

(LAUGHS) He got me, though.

WOMAN: Well done, Nigel! Whoo!

Look, I'm not gonna lie,
it feels great.

Feels great to have that Shield,

which is
an incredibly powerful thing.

WOMAN: What a man!

There you go!
That's what you got! Yes!

Winner, winner, chicken dinner!

Good work, Nige.

(CONTESTANTS TALK OVER EACH OTHER)

PAUL: Was it just sitting there,
was it?

Yeah, it was just on the top.

And then Gussy
I thought was gonna drown me.

(CONTESTANTS LAUGH)

What?

And he said nothing.

Interesting.

TERESA: Did you even need it, Nigel?

Did you even need that?

That's a competitor. (LAUGHS)
(LAUGHS) That's what it is.

Mate, this game,
everyone needs protection.

Can I be really honest?

What did you say to Nigel
when he got out of the water?

"I was gonna murder you."
I said I had murder on my mind.

Oh, because you tried
to dunk him in the water.

I think that has
been overheard by people.

Oh...
Oh, mate.

Oh, no, it's because you bloody...
You dunked him.

That's what I thought you said
and that's what I thought you meant.

Misinterpretation.
You were, like, prison rules.

"I'm gonna kill you. I'm gonna..."
That's what I thought too.

I'm pretty sure that
that's been misconstrued.

And that's been spread.
Who heard it? Did you?

Fi definitely heard it
and it kind of, like, was repeated.

Like, Angus just said something
about murder.

I'm in trouble.
Can't believe I said it.

A Shield would mean
a lot to me right now.

(MYSTERIOUS MUSIC)

I feel like we should be
in smaller groups than we have been

because we've been chatting
in groups that are too big...

Too big.

..and you can't say
what you need to say.

So you can't say anything.
Yep.

We're about to go into banishment.

It's so important
that we get a Traitor this time

because I am sick of
sending my own home.

LEWIS: You gotta watch out.

That looks pretty heavy,
that jacket, all of a sudden.

You're just holding onto it
temporarily and then it'll be for me.

Yeah, thanks.

ANGUS: Today in the challenge,
Nigel beat me to the Shield

and that means that Nigel
cannot get banished tonight.

(LAUGHS)

I would have really loved
to wear that Shield.

I could be going home tonight.

Angus, after the challenge today,

I heard a little, little comment made
and it kinda rattled me a bit.

So, I'm here to...
From me?

Yeah.
What was the... What did I say?

Maybe I misheard it and that's why
I'm asking you directly.

When you came out of the lake -

and tell me if I heard this wrong,
please -

but I think I heard,
"Oh, that's lucky

"'cause I was thinking about
murdering you tonight."

Oh, to Nigel!
Was that real?

If you saw... You heard the word
'murder'. Yeah, for sure.

Right, OK.
Because I...

Did you see me dunk Nigel?
I did. I did.

And I was, like...

You were trying to murder him.

Like, I just want to know
what that comment was.

That's what it was,
"Oh, you're lucky,

"'cause I was about to murder you
in the pond."

OK.

I made a silly comment.

Aw!

I knew that it'd been overheard.
So dumb. I can't believe I said it.

I'll whip it off with a laugh,
with a joke.

If you're calm and you're confident,

then no-one really cares
about what you did.

I jokingly dunked Nigel
right at the end...

(ALL LAUGH)

..and I don't think
he was very happy.

Rules, rules, rules.

Well, it's prison rules
in here, right?

(LAUGHS)

So, where are you at tonight, then?

Well, I'm just...

I'm...I'm personally very concerned
about the missing witness.

Yeah, I think a lot of people are.

There's some unfinished business
with the Olivia made-up witness.

She was in the firing line
last banishment.

I'm sorry, Olivia.
Olivia.

And if I can use that
to my advantage in the game,

then fantastic.

Just this disappearing witness
is a concern for me still...

..'cause it was never put to bed.

Really? (GROANS)
This is driving me nuts.

For me, I still think
it's a bit of a red herring.

I think the Traitors
have thrown all of us

looking in the direction of her,

and they're, like, "Great, people
are still talking about that.

"You know, here's the thing
that we planted on day dot

"and it's still keeping us safe."

That's how I feel about that.
Yeah.

I'm feeling disappointed
in other people

for still going on about
Olivia's thing with Jack

at the very beginning.

Like, come on! We can't still
be focusing on the past.

Live in the now!

MATT: I 100% disagree
with what's happening out there.

Olivia's not a suspect for me.
She's not a Traitor.

She's 100% Faithful.

I believe the real Traitor
is the witness that disappeared.

Teresa.
Oh, hello.

Can I just quickly grab you?
Sure.

I need to get to the bottom of
this whole witness situation

and try and identify who's telling
the truth and who's not.

I just wanted to get to
the bottom of this

'cause it's really thrown me.

Um, so, Jack's situation.

You said to me
that there was a witness.

I com...
Why are you shaking your head?

Because we've already discussed
this at breakfast.

I wasn't in the conversation.

Do you know who the witness is?

I thought it was Teresa

and I told you that I thought
Teresa was the witness,

confronted her
at the breakfast table and said,

"Did you not say, 'I saw that'?"

Because that's what
I thought I heard

and I clearly said that to you.

Are you on my same wavelength here?

I'm even more confused.

I think you're beating a dead horse,
man. Everyone's over this, honestly.

This was dead.
OK.

Until right now.

Is it dead? Do you feel it's dead?

Is it to do with you?

Why are you rallying around
for Olivia?

Why don't you rally around
for yourself?

I'm about to.

Oh, well,
I recommend you go do that.

I recommend you go do that, then,

because this is
a waste of all of our time.

Waste of time.
Yeah.

I'm more confused.

I'm trying to clear your name.
I'm super suss on those girls.

Being a real estate agent,
I can read people quite well.

There's a liar there.

I'm confident that Teresa or Fi
is a Traitor. 100%.

(CONTESTANTS TALK OVER EACH OTHER)

The man of the hour!

KATE: Why are we having
conversations with seven people?

Sorry.
I know. Wild.

I'm happy to go have another one
'cause I've already had this one.

Does anyone want to chat to me?
No.

I think we've chatted enough.

Sorry. I just...
I want to get around.

Matt, like, what have you...? I feel
like you've created chaos somewhere.

Last banishment, Matt's name came out

and since then,
he's just come on real strong.

Yep, because I 100% think Olivia
is not a Traitor.

At an earlier breakfast
when this whole thing was an issue,

Fi came up to me and said,
"There's a witness."

From the Olivia stuff?

Correct.
Right.

Yep, and I feel like
it's an ongoing issue right now.

I don't feel like
it's an ongoing issue.

OK, but I think
we're making a mistake

because of the information
that I know.

Right. I'm really sick of talking
about the Olivia thing, to be honest.

OK.
Until we have more...

Because it's just we're going round
and round and round in circles.

But we're not gonna have more
unless I voice my opinion.

So, is Fi lying and why is Fi lying?

I don't know that
Matt's erratic behaviour

is actually indicative
of any kind of guilt.

I think that is just a man
who is scrambling and panicking,

but I do have, like,
the slightest suspicion.

You and him have done opposite things
with your names coming up.

You've just, like,
chilled on through the way you do.

Matt has just picked up a shovel
and he's digging his own grave

'cause he is chaotic energy
right now.

His behaviour has become
more and more stressed.

He's more like a frog in a sock
as each day goes on.

Frog in a sock.

He's giving off, like,
total Traitor vibes

with that frantic, manic behaviour.

Guilt is...

It's shown by how loud you are,

so if you're getting louder
and you're getting very defensive,

something's up.

Those girls are guilty.
No. No.

Yes, they are, mate.
Mate...

Having that energy around
is toxic for the group.

So, what are the names
everyone's chucking out?

I'll tell you mine right away
and the reasoning -

Matt 'cause he's crazy.

(LAUGHS)

Teresa!
I'm so sorry.

Matt's causing a ruckus.

He's causing an absolute ruckus.

I can't trust that energy.

I cannot, and I cannot trust because
he's throwing my name around there.

And mine now!
Yeah, I know.

Yeah, he just tried
to throw us under the bus

right in front of Olivia.

Really?
Right here.

When people allow their reason to be
clouded with excessive emotion,

they're not being logical,
they're not thinking with reason,

they can't make effective decisions

and they just start voting for people
that they don't like.

And, as a Traitor,
that is an absolute bonus round.

Can I talk to you?

I don't particularly
want to talk to you.

I don't trust you. You know that
I suspect you as a Traitor.

I've been open from that
at the last banishment.

Your behaviour since then
has gotten more questionable...

Worse.
..more erratic.

And that's the reason I want to talk
to you 'cause I'm a Faithful

and I need to clear my name.

Yeah, but the way you're going
about it is extremely erratic.

Maybe you're just anxious and maybe
you're just feeling the heat,

but unless something happens
in that room,

you've got my vote.

(TENSE STRING MUSIC)

Good evening.

Now, this morning, I introduced you
to a fun new element to the game

called the Shield of Protection,

which was won by Nigel.

(CONTESTANTS CHEER AND APPLAUD)

A very close-fought battle
with Angus.

Went down to the wire.

Now, Nigel, you are protected
from tonight's banishment and murder,

but you will be able to vote
this evening.

Congratulations.
Thank you.

Well, to the task at hand -
tonight's banishment.

And, so, who would like to
kick us off tonight?

(CHUCKLING)

Um, I just want us all to understand

that there are puppets
and puppeteers

in this room.

The Traitors are trying to create
a pack mentality here

to vote off Faithfuls.

Yesterday's banishment, I had three
people vote me to be a Traitor

and I felt like I was the focus
of that pack mentality.

Seven names were voted
last banishment

and you're still preaching
pack mentality.

I think we broke that.

Yeah, I just think, like,
you're saying a lot,

but you're not saying
anything at all.

It's not making any sense.
Nothing is sticking.

Like, we know there's Traitors
amongst us. We get that.

OK.

All Faithfuls are fighting
for themselves.

Sure, and that's why
I'm fighting hard. The reason...

What I'm trying to say is
the purpose of a Traitor

is to create a rumour
around a Faithful

and gain momentum on that.

You were the worst at that!

You planted so many names out there,
Matt, and you know it.

Yeah, but I haven't...
You planted so many names.

I haven't singled out one person
and gained momentum on that.

It's just speculation.

You ran around every group
here today like a little rat.

You did.
Yeah, because I'm in defence mode.

I'm fighting hard for my innocence.

It was like your arse was on fire!

You were over here,
you're over there, you're here,

you're there, you're there, there.

Everyone in this room brings names
to the table and discusses them.

Just say who you think
the Traitors are.

Sure.

OK, Teresa or Fi is a Traitor.

There's a loose end.

There was a witness
to Olivia's debacle with Jack,

so I asked Fi at breakfast
yesterday, "Who was the witness?"

Fi said Teresa.

I said, "Well, can we ask Teresa?"
Teresa denied it.

And then it was just
swept under the rug.

I said to Teresa,

"I thought you said to me
that you actually saw it."

And she's, like,
"No, you must have misheard me."

That was the end of it.
We were in the car.

It was miscommunication

and that's obviously not
a good enough explanation for you

and that's why we keep
coming back here

and we're going round and round
and round in circles.

That's it, Matt.

That is it.
Yeah, you need to squash that.

My intention is to squash that.

It's squashed.

I thought it was...
It was squashed.

It was. You keep bringing it up.

KATE: Well, it's not.

A lot of people
are still thinking about it.

Yeah, thank you, Kate.

A lot of people are questioning

why these things are still coming up
from the beginning.

It's a grain of sand in an oyster

that's turning into a pearl
for some people.

TERESA: Yeah, I am not the witness.

I was in the vehicle.

I think we can agree that
there wasn't a witness.

We'll never know what was said.

We banished Jack.

Olivia, how did you muck that up
so much?

Like, how did you get into the car

and think that Jack said something to
you that he literally clearly didn't?

CRAIG: We're talking about
the clear misdirect

that contributed to Jack
being voted out

and his denial of ever saying
anything to you,

anything like that,

and that was vehemently denied

by somebody that we know
was a Faithful.

You guys can think I'm a Traitor.
I can tell you I'm not.

If you want to vote me out,
you're voting out another Faithful.

We're voting really well
at the moment

and we are voting out Faithfuls,

so, by all means,
if you want to have a crack at me,

we're gonna be one less again.

Well, tonight we've heard rumour,
innuendo AND scuttlebutt.

Just a normal banishment, really.

Now you will each write down
the name of the person

you think is a Traitor...

..and should be banished.

Well, tonight we've heard rumour,
innuendo AND scuttlebutt.

Now you will each write down
the name of the person

you think is a Traitor
and should be banished.

Just a reminder, Nigel has protection
from tonight's banishment

but still will get a vote.

It's now time to reveal
who you've chosen to banish.

I think we will start with Fi.

Matt,

I voted for you last banishment.

The way you've acted since

has been nothing short of erratic,

very, very strange and defensive.

And for you to come in here and
try to throw my name at everyone...

I'm sorry, but I think
you're a Traitor.

OK, Teresa, you're next.

Matt, you know I voted for you.

It was just the mistrust.

And I think you're the Traitor.

OK, two for Matt.

The way that you've acted, Matt,
is incredibly inconsistent.

Since your name
has got thrown into the ring,

it's just been trying to put out
fires and things like that.

And I am gonna give you
the benefit of the doubt,

of a drowning man
just trying to save himself.

I mean, it's not the best way
of doing it,

but I'm sorry, Olivia,

you just haven't given me enough
reason not to vote for you.

Sorry, Olivia.

And let's hear from Olivia.

OLIVIA: Matt.

Matt.
Matt, I'm sorry, but...

..you're a Traitor.

You're in for a rude shock, mate.

Craig, you're up.

I'm just stuck on Olivia
at the moment.

This is just a strategic vote.
Olivia.

That's five votes Matt,
four votes Olivia.

Justine, you're next.

Last week I voted for you
for very valid reasons.

You've only added to those reasons

and I am going with my intuition
and my gut,

so you are my vote tonight, Matt.

CLAIRE: Sorry, Liv.

Becoming a tight two-horse race.

Six votes for Matt, five for Olivia.

I think there's merit
to both of the names

that are currently leading
this race,

but this isn't really gonna help.

But I'm just suspicious
of no suspicions, Dirk.

My name's on a slate.
I'm so happy. Sorry.

(LAUGHTER)

I'm gonna be as helpful as Marielle.
(LAUGHTER)

And I don't want to seem like I have
a vendetta or anything like that,

'cause he knows I love him,

but I'm just gonna stick with what
my intuition is telling me.

That's why I voted Angus tonight.

One for Angus.

Olivia, I'm sorry,
but I've put your name down.

I'm not cool with you, though.

Six for Olivia, six for Matt,

one each for Dirk and Angus,

and we are going down to the wire.

Paul, can you break the deadlock?

Olivia, sorry.

The tally as it stands,
seven votes for Olivia,

six votes for Matt,
one each for Dirk and Angus.

So it comes down to our last vote.

If Olivia receives this last vote,
will be banished.

If Matt receives the last vote,
you all know what happens.

A tie break.

And if neither of them
receive Kate's vote,

it's still Olivia.

And so, Kate,
it does come down to you.

So it comes down to our last vote.

If Olivia receives this last vote,
will be banished.

If Matt receives the last vote,
we'll go into a tie break.

Kate, it does come down to you.

For me the biggest red flag is...

..not having an opinion at all.

Sorry to be unhelpful, Olivia.

Dirk, you got my vote.

And so it is done.

Olivia, if you could join me up here.
OLIVIA: Love to.

Sorry.
That's alright. It's a game.

And now only one question remains.

Tell the group

whether you are Faithful
or indeed a Traitor.

Well, this is an absolute
cracky game

because you guys are not playing it
well at all.

(TENSE MUSIC)

And fair to say...

..I am Faithful.

Oh!

Unfortunately, what's done is done.

Olivia, you have been banished.

Love you, Liv.
WOMAN: 'Bye, Liv.

(DRAMATIC MUSIC)

Well, it's difficult to believe
that I'm saying this,

but that is the fourth
Faithful banished in a row.

Now, as we all know,

the Traitors will strike again
tonight.

It is very sad to think
it is the last time

that I will be seeing one of you.

Till then, sweet dreams.
Or nightmares.

Far out!

Like, how have we not
got one of you?

Not one.

(TENSE MUSIC)

If I go tonight, I'm onto something,
just saying that.

Stop.

(WATER TRICKLES)

(UNSETTLING MUSIC)

(DRAMATIC MUSIC)

(ALL LAUGH)

Do you know what,

I've never, ever felt so evil
in my entire... (LAUGHS)

So we're about to drop
two more people,

Olivia gone
and now we get to murder someone,

so we're down to 14.

What?!

Down to 14?

Yeah.
We're down to 14.

We started with 24.
We have taken out 10.

10. We've taken out 10 Faithful.

Guys, from here on in, if we're
in cahoots when we're voting...

..we can almost...

We can almost stack the...
We can stack the board.

Oh, my God!

Matt basically just did
all of the work...

..because he ran
from group to group.

He's got, like,
he's got a million theories

and no evidence on any of them.

He's absolutely doomed.

He's pushing way too hard.

I'd love to get rid of him,

but it would be a really stupid move
at this point to get rid of him

because he's gonna
get rid of himself.

Bad.

Justine.

She's one that I think
needs to be talked about

for murder.

(LAUGHS)
Really?

No, I'm there too. I'm there too.

She's a powerful, powerful player.
She is.

And if she gets one of us
in her crosshairs,

I do not want to be there,
like, trying to defend myself,

'cause she will...
she will keep coming.

I'm thinking if it's Justine,

it might put a bit of light
back onto Matt

because they are clashing a bit.

Kate's got to be discussed.
OTHERS: Kate...

..has got to be discussed.
Well, she's up there for me.

Yeah, Kate's up there.
Kate stresses me out!

Kate is already looking beyond Matt.

Kate's smart

and she's gonna work one of us out.

So...
OK, so definite...

Kate.
Kate's a definite consideration.

Who are we gonna murder?

Matt, I don't think we need to
get rid of tonight.

Totally agree.

So it comes down to Kate
or Justine.

OK, what do we go?

Hm!

Oh, guys, it's getting tough.

Whew!

Cat amongst the pigeons.

(EERIE WHISPERING)

(DRAMATIC MUSIC)

(DRAMATIC CHANTING)

(DISTANT CHIMING)

Tomorrow night,
the Faithful are deadset

on catching their first Traitor.

The first identified Traitor
for the game is Teresa.

(OTHERS GASP)

You tell me...
Yeah.

..what you've heard or seen me do

that makes you think
that I'm a Traitor.

I just need a Traitor gone
no matter what.

But the Traitors
are also out for blood.

It's getting time for a Traitor
to go,

and if I'm gonna cut someone loose,
it's probably gonna be Angus.

I'm gonna have to vote Angus.

Can I trust you 100%?

I don't know if I can trust
Marielle.

The manipulation and the
backstabbing is going to start.