Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,900 --> 00:00:29,447
Benvenuti da Giorgio,
dove tutti sono la mia famiglia!
2
00:00:30,532 --> 00:00:31,700
È vero.
3
00:00:31,700 --> 00:00:35,579
Il mio restaurant, o ristorante,
in Italia, è tutto di famiglia.
4
00:00:35,579 --> 00:00:38,540
Un giorno mi piacerebbe
averne uno mio, sai?
5
00:00:38,540 --> 00:00:42,502
Vedere la preside Pat che era così felice
6
00:00:42,502 --> 00:00:44,170
mi ha fatto pensare al futuro.
7
00:00:44,754 --> 00:00:46,840
Pensi mai al futuro, Hana-Banana?
8
00:00:48,258 --> 00:00:50,010
Cerco di non farlo.
9
00:00:50,635 --> 00:00:53,138
Sì. Suppongo che il presente
sia impressionante.
10
00:00:54,097 --> 00:00:55,682
Ehi, senti, devo dirtelo,
11
00:00:55,682 --> 00:00:58,602
mi piace fare l'amore con te
a notte fonda.
12
00:00:59,102 --> 00:01:01,438
L'unica domanda è, cosa siamo?
13
00:01:01,438 --> 00:01:06,610
Fidanzato-fidanzata oppure ADL,
ovvero, amici di letto, o...
14
00:01:06,610 --> 00:01:08,445
- Devo andare.
- Sì, concordo.
15
00:01:08,445 --> 00:01:10,196
Stavo per dire lo stesso.
16
00:01:20,081 --> 00:01:22,584
Mamma mia.
17
00:01:40,977 --> 00:01:44,064
IL PREMIO DEL DESTINO
18
00:01:44,064 --> 00:01:48,401
La cena di ieri sera
è stata così imbarazzante.
19
00:01:48,401 --> 00:01:50,612
Tavoli senza il pane,
20
00:01:50,612 --> 00:01:53,448
bicchieri di vino pieni
che mi sono costati un occhio della testa.
21
00:01:53,448 --> 00:01:57,369
E Carl, gli scampi erano freschi
22
00:01:57,369 --> 00:02:00,622
come i miei leggings a compressione,
dopo una corsa di ben 10 km.
23
00:02:00,622 --> 00:02:03,416
Non è colpa mia
se hai ordinato scampi surgelati.
24
00:02:03,416 --> 00:02:04,918
Tutte scuse!
25
00:02:04,918 --> 00:02:08,295
Sai chi non inventa scuse? Le leggende.
26
00:02:08,879 --> 00:02:12,842
In tutto il ristorante, voi trovate foto
27
00:02:12,842 --> 00:02:16,054
e cimeli di leggende dello sport
28
00:02:16,054 --> 00:02:19,099
che hanno tutti una cosa in comune.
29
00:02:19,099 --> 00:02:23,353
E si dà il caso che sia
la regola numero uno, qui da Giorgio.
30
00:02:23,353 --> 00:02:26,022
Qualcuno si ricorda qual è questa regola?
31
00:02:26,022 --> 00:02:28,400
- Niente sperma nel minestrone?
- Personalità.
32
00:02:28,400 --> 00:02:32,821
E noi ne avremo bisogno, a palate,
alla raccolta fondi di stasera.
33
00:02:32,821 --> 00:02:38,326
Perché questo evento
ci è stato affidato da Cass Hubbard,
34
00:02:38,326 --> 00:02:41,162
una donna estremamente importante,
35
00:02:41,162 --> 00:02:45,166
estremamente intelligente
ed estremamente sensuale.
36
00:02:45,750 --> 00:02:48,962
Ora, ne abbiamo parlato,
indosserete le polo
37
00:02:48,962 --> 00:02:51,548
con scritto "Chiedimi del mio potenziale".
38
00:02:51,548 --> 00:02:53,425
E io non abbasserò la guardia se avete
39
00:02:53,425 --> 00:02:55,677
un potenziale imbarazzante,
40
00:02:55,677 --> 00:02:57,304
fuori i vostri cartoncini MORPHO.
41
00:02:57,304 --> 00:02:58,388
Fascista.
42
00:02:58,388 --> 00:03:00,432
Molto divertente, non sono un fascista.
43
00:03:00,432 --> 00:03:04,019
Ora mettetevi in fila,
così controllo i vostri cartoncini.
44
00:03:04,019 --> 00:03:05,562
Ok.
45
00:03:08,398 --> 00:03:09,941
"Avvocato." Va bene.
46
00:03:11,902 --> 00:03:14,154
"Agente immobiliare." Noioso, ma va bene.
47
00:03:15,947 --> 00:03:19,159
{\an8}"Cartografo." Un po' tardi ormai, ma è ok.
48
00:03:26,082 --> 00:03:28,585
"Gomma". Ti è uscito "gomma"?
Che significa?
49
00:03:28,585 --> 00:03:29,794
Non ne ho idea.
50
00:03:29,794 --> 00:03:31,755
Sì, ok. È un grande no bueno per me.
51
00:03:31,755 --> 00:03:33,298
Sei nel retro, stasera, Gomma.
52
00:03:39,221 --> 00:03:43,892
"Gondoliere"?
Sì, ok, questo mi fa incazzare, Trina.
53
00:03:43,892 --> 00:03:46,895
Ti è uscito "Gondoliere"
e tu non me l'hai detto?
54
00:03:49,689 --> 00:03:53,610
Sarai nel canale, stasera. Te lo meriti.
55
00:03:58,365 --> 00:04:01,785
Cassandra Hubbard, ma guardati!
56
00:04:01,785 --> 00:04:04,454
- Splendida. Non è splendida?
- Sì.
57
00:04:04,454 --> 00:04:07,123
Sei sicura che starai comoda con quello?
58
00:04:07,791 --> 00:04:09,417
Non è certo questione di comodità.
59
00:04:09,417 --> 00:04:12,754
È per il potenziale delle persone.
60
00:04:12,754 --> 00:04:16,423
A partire da Ellen,
che ha progettato questa opera d'arte e...
61
00:04:16,423 --> 00:04:19,009
È mozzafiato.
Certo, per arrivare da Giorgio,
62
00:04:19,009 --> 00:04:20,887
dovrò legarti sul tettino della macchina.
63
00:04:20,887 --> 00:04:22,639
Ok, tu indosserai quello?
64
00:04:23,473 --> 00:04:24,599
- Questo?
- Sì.
65
00:04:24,599 --> 00:04:26,685
- Sì.
- Tutto di bordeaux?
66
00:04:26,685 --> 00:04:28,103
Sì, va bene, no?
67
00:04:28,103 --> 00:04:31,523
Ho pensato che valesse la pena
spendere soldi in vino
68
00:04:31,523 --> 00:04:33,984
e questo avrebbe portato
a versarmene un po' addosso,
69
00:04:33,984 --> 00:04:35,735
quindi volevo solo indossare
70
00:04:35,735 --> 00:04:37,988
qualcosa che nascondesse le macchie.
71
00:04:39,155 --> 00:04:41,032
- Dusty... Me ne occuperò io, Cass.
- Grazie.
72
00:04:41,032 --> 00:04:43,660
Non si tratta di "quanto vale la pena
spendere i tuoi soldi",
73
00:04:43,660 --> 00:04:47,247
ma di raccogliere soldi
per una buona causa.
74
00:04:47,247 --> 00:04:49,874
E, in effetti, speriamo che diano di più
75
00:04:49,874 --> 00:04:52,127
di un semplice biglietto da 100 dollari.
76
00:04:52,127 --> 00:04:54,754
Pensavo che la mia donazione
fosse il vestito.
77
00:04:55,380 --> 00:04:56,631
Sei così divertente, Ellen.
78
00:04:56,631 --> 00:04:59,217
Mi ricordate a cosa
sono destinati i soldi?
79
00:04:59,885 --> 00:05:01,219
Al Fondo Potenziale.
80
00:05:01,219 --> 00:05:03,263
Ehi? Questo è acceso?
81
00:05:03,263 --> 00:05:04,931
Sì, è qui si genera la confusione.
82
00:05:04,931 --> 00:05:08,101
Perché potenziale?
Perché non un fondo reale?
83
00:05:08,101 --> 00:05:09,603
È un fondo reale.
84
00:05:09,603 --> 00:05:11,438
Lo chiamiamo solo il "Fondo Potenziale"
85
00:05:11,438 --> 00:05:13,982
perché sostiene il potenziale
delle persone, non è chiaro?
86
00:05:13,982 --> 00:05:15,859
- Penso che sia molto chiaro.
- Non lo so.
87
00:05:15,859 --> 00:05:18,528
Ascolta. È molto importante per me, ok?
88
00:05:18,528 --> 00:05:21,364
Ora, so che hai dei problemi
con la MORPHO, ok?
89
00:05:21,364 --> 00:05:25,452
- Ma puoi farlo per sostenermi?
- Sì, no, certo.
90
00:05:25,452 --> 00:05:26,578
- Sì?
- Certo.
91
00:05:26,578 --> 00:05:28,705
O magari preferisci colpire il sacco
92
00:05:28,705 --> 00:05:30,540
e bere whisky nel garage di Beau.
93
00:05:30,540 --> 00:05:34,336
No, io vorrei... No, io voglio esserci,
sostenerti totalmente.
94
00:05:34,336 --> 00:05:36,087
Totalmente. Lo adoro.
95
00:05:36,087 --> 00:05:37,297
Almeno questo.
96
00:05:38,131 --> 00:05:40,133
Sì, hai ragione. Dovrei cambiarmi.
97
00:05:40,133 --> 00:05:42,886
Dovrei...
Sai se io ho qualcosa di stirato?
98
00:05:44,137 --> 00:05:46,765
No. Non importa. Sarà tutto splendido.
99
00:05:51,061 --> 00:05:55,398
NONOSTANTE I NOSTRI RIPIANI
100
00:05:56,900 --> 00:05:59,402
Ehi.
101
00:06:02,072 --> 00:06:04,532
Ehi. Bada-bum, bada-bing.
102
00:06:05,033 --> 00:06:08,286
Guarda questa meravigliosa
bella donna in blu.
103
00:06:08,286 --> 00:06:10,789
Oh, ma finiscila. Grazie.
104
00:06:12,290 --> 00:06:16,169
Dusty, dispiace rubarti la scena aprendo
la portiera alla nostra principessa.
105
00:06:16,169 --> 00:06:18,505
Sembrava che tu fossi immobilizzato.
106
00:06:18,505 --> 00:06:21,049
Forse non l'hai notato
che io guidavo la macchina.
107
00:06:21,049 --> 00:06:23,969
In realtà, l'ho notato,
e non puoi parcheggiare qui, fratello.
108
00:06:23,969 --> 00:06:25,971
Stasera solo parcheggio custodito.
109
00:06:25,971 --> 00:06:29,307
Ehi. Puoi prendere l'auto del mio amico
e metterlo nella sezione VIP
110
00:06:29,307 --> 00:06:30,892
in fondo al parcheggio, per favore?
111
00:06:30,892 --> 00:06:33,436
La fine del parcheggio?
Ci sono un sacco di posti vuoti.
112
00:06:33,436 --> 00:06:35,564
- Ehi, senti, vieni qui subito.
- Sì.
113
00:06:35,564 --> 00:06:36,856
- Vieni qui.
- Un secondo.
114
00:06:36,856 --> 00:06:40,860
- Ehi, se vuoi, tu puoi farmi un favore.
- Sì!
115
00:06:40,860 --> 00:06:44,322
- Non credo.
- Serve qualcuno che prenda il ghiaccio.
116
00:06:45,782 --> 00:06:48,118
Lo farei, ma hai mandato
la mia macchina laggiù.
117
00:06:48,118 --> 00:06:50,370
Dusty, per favore.
Facciamo lavoro di squadra.
118
00:06:50,370 --> 00:06:52,414
Penso che dobbiamo fare il possibile
119
00:06:52,414 --> 00:06:54,874
perché questa serata
sia un successo per Cass.
120
00:06:54,874 --> 00:06:58,670
Allora, che ne dici?
Puoi essere il mio uomo del ghiaccio?
121
00:07:03,425 --> 00:07:04,759
"Ghiacciamente" che posso.
122
00:07:06,553 --> 00:07:08,763
Era un gioco di parole
con "ghiaccio" e "certamente",
123
00:07:08,763 --> 00:07:11,182
- ma non ha senso.
- Ehi, Gomma. Gomma!
124
00:07:11,182 --> 00:07:13,393
Vai con lui a prendere del ghiaccio.
125
00:07:13,393 --> 00:07:15,520
C'è il furgone di Gomma. È proprio qui.
126
00:07:15,520 --> 00:07:16,897
Tra gli spazi vuoti.
127
00:07:17,522 --> 00:07:21,318
- Gomma è un gala, amico. Un gala.
- Scusa. Mi dispiace.
128
00:07:22,110 --> 00:07:24,779
Cosa c'è dietro, Xander?
Perché ti chiama "Gomma"?
129
00:07:24,779 --> 00:07:27,032
- È il mio potenziale MORPHO.
- Davvero?
130
00:07:28,283 --> 00:07:30,577
C'è un errore nel sistema.
131
00:07:30,577 --> 00:07:32,829
Tu sei destinato
a cose migliori di "Gomma".
132
00:07:33,580 --> 00:07:35,749
Ho 23 anni e lavoro da Giorgio.
133
00:07:35,749 --> 00:07:38,251
Non so che significhi "Gomma",
ma non è sbagliato.
134
00:07:42,631 --> 00:07:44,174
Mi chiamo Xander, comunque.
135
00:07:44,174 --> 00:07:45,800
Questo lo so.
136
00:07:46,760 --> 00:07:50,138
Eri nel corso di storia europea.
E ti ho appena chiamato Xander.
137
00:07:50,889 --> 00:07:52,933
Caspita, non credevo che si ricordasse.
138
00:07:53,516 --> 00:07:55,227
Certo che mi ricordo di te.
139
00:07:55,227 --> 00:07:58,063
Tu dicevi sempre
che io ero l'insegnante migliore.
140
00:07:58,063 --> 00:08:01,399
Già. Ho detto insegnante "preferito".
141
00:08:02,317 --> 00:08:05,153
- Che significa il migliore. Giusto?
- Sì.
142
00:08:06,404 --> 00:08:08,949
Non credo di aver imparato molto,
ma eri tranquillo.
143
00:08:09,491 --> 00:08:12,994
Abbiamo visto tanti film e tutti
i tuoi test erano a scelta multipla.
144
00:08:12,994 --> 00:08:16,581
Sai una cosa? Non è il metodo
che conta tanto quanto i risultati.
145
00:08:16,581 --> 00:08:17,707
Guardati.
146
00:08:18,208 --> 00:08:21,586
Lavori sodo da Giorgio e risparmi.
È un part-time?
147
00:08:22,087 --> 00:08:24,506
Sì. Il mio lavoro è la musica.
148
00:08:25,465 --> 00:08:27,050
Forte. Sei bravo?
149
00:08:28,843 --> 00:08:29,844
Dimmelo tu.
150
00:08:36,976 --> 00:08:38,477
Sì, questo sono io.
151
00:08:38,477 --> 00:08:40,605
- Quella è una persona?
- Sì.
152
00:08:45,402 --> 00:08:48,822
Giorgio. Oh, mio Dio.
153
00:08:48,822 --> 00:08:50,907
L'hai davvero trasformato tanto.
154
00:08:50,907 --> 00:08:54,786
Mi sento come fossi
in una bellissima piazza o simile.
155
00:08:54,786 --> 00:08:57,289
Vero? Come l'Italia di mia nonna.
156
00:08:57,289 --> 00:08:59,457
Ho anche chiuso la sala giochi per te.
157
00:09:01,418 --> 00:09:02,586
No. Questo...
158
00:09:03,795 --> 00:09:06,882
Questo è un vero violino, dal vivo!
159
00:09:06,882 --> 00:09:08,508
Ciao, tesoro.
160
00:09:10,468 --> 00:09:11,928
Quando ero in Italia
161
00:09:11,928 --> 00:09:14,180
sembrava sempre che ci fosse un violino...
162
00:09:14,180 --> 00:09:16,975
Che suonava in piazza. Mi ricordo.
163
00:09:17,559 --> 00:09:23,106
Ok, eccoci qui, Cass.
Il pezzo, però, quello forte.
164
00:09:23,106 --> 00:09:26,568
Ricordo che hai detto che mangiavi
il gelato tutti i giorni in Italia.
165
00:09:26,568 --> 00:09:30,196
La stracciatella
era la tua preferita, vero?
166
00:09:30,196 --> 00:09:31,281
Sì.
167
00:09:32,949 --> 00:09:34,743
Giorgio. Giorgio!
168
00:09:35,619 --> 00:09:37,787
Tu mi hai ascoltato davvero?
169
00:09:37,787 --> 00:09:40,790
Come potevo non farlo, Cass?
170
00:09:40,790 --> 00:09:44,002
Questa è una ricetta di famiglia, o...
171
00:09:44,002 --> 00:09:46,630
No, no.
Non abbiamo avuto niente da piccoli.
172
00:09:46,630 --> 00:09:50,258
La mia famiglia è portoricana,
ma al mio patrigno, Rocco Giorgio,
173
00:09:50,258 --> 00:09:51,801
piaceva un sacco.
174
00:09:51,801 --> 00:09:54,512
Aspetta, tu hai il nome del tuo patrigno?
175
00:09:54,512 --> 00:09:58,600
Sì, il suo cognome.
Non ho mai conosciuto il mio vero padre.
176
00:09:58,600 --> 00:10:00,060
Nemmeno io.
177
00:10:00,060 --> 00:10:01,686
Non conosci il mio vero padre?
178
00:10:01,686 --> 00:10:04,272
- No, non ho conosciuto il mio.
- Tuo padre!
179
00:10:04,272 --> 00:10:06,441
Sì, bene, così ha senso.
180
00:10:06,441 --> 00:10:10,237
Io ero... Mi dispiace...
Sono stronzate, no?
181
00:10:10,237 --> 00:10:11,488
Tipo...
182
00:10:11,488 --> 00:10:13,698
Chi abbandonerebbe mai un neonato?
183
00:10:14,616 --> 00:10:16,993
Per questo sono grato
al mio patrigno, Rocco,
184
00:10:16,993 --> 00:10:19,454
perché è lui che mi ha cresciuto.
185
00:10:20,038 --> 00:10:22,165
Per questo si chiamano "patrigni".
186
00:10:22,165 --> 00:10:24,251
Perché sono i buoni,
sono quelli "benigni".
187
00:10:25,293 --> 00:10:28,630
Io ho reso Rocco orgoglioso
quando mi ha visto fermare un disco...
188
00:10:29,506 --> 00:10:31,925
o mangiare un enorme piatto
di pasta e fagioli.
189
00:10:31,925 --> 00:10:33,134
Sarebbe come...
190
00:10:34,427 --> 00:10:35,428
È...
191
00:10:38,974 --> 00:10:41,851
Comunque, sì. Basta con queste cazzate.
192
00:10:42,644 --> 00:10:43,979
Gli invitati stanno arrivando.
193
00:10:43,979 --> 00:10:48,191
Che ne dici di rendere questa serata
indimenticabile?
194
00:10:48,775 --> 00:10:49,776
Sei d'accordo?
195
00:10:53,780 --> 00:10:55,782
- Ehi.
- Salve, mister Hubbard.
196
00:10:55,782 --> 00:10:57,534
- E Xander.
- Ciao, bello.
197
00:10:57,534 --> 00:10:59,119
Vorremmo del ghiaccio.
198
00:10:59,869 --> 00:11:01,997
Mi spiace, Trina ha comprato le scorte.
199
00:11:01,997 --> 00:11:04,291
Credo che ne avessero bisogno da Giorgio.
200
00:11:04,291 --> 00:11:05,625
No, non è possibile.
201
00:11:05,625 --> 00:11:08,169
Giorgio ci ha mandati qui
per prendere il ghiaccio.
202
00:11:08,920 --> 00:11:11,089
Sembrerà una mia folle
teoria complottista,
203
00:11:11,089 --> 00:11:14,843
ma non credi che siamo qui perché Giorgio
potesse provarci con tua moglie?
204
00:11:14,843 --> 00:11:16,011
No!
205
00:11:17,846 --> 00:11:21,766
Giorgio può rimorchiare Cass,
tutti i giorni che a lui gli pare.
206
00:11:21,766 --> 00:11:24,185
Cass non ricambierebbe mai.
207
00:11:24,185 --> 00:11:27,188
Non quando ha
un "Insegnante/Fischiatore" in casa, no?
208
00:11:27,188 --> 00:11:28,481
Non credo.
209
00:11:28,481 --> 00:11:30,066
Però sembrano carini insieme, vero?
210
00:11:30,066 --> 00:11:33,111
E lui è ossessionato da lei.
Penso che a lei piaccia.
211
00:11:33,111 --> 00:11:35,655
E sto scoprendo con prove recenti,
212
00:11:35,655 --> 00:11:38,366
che potrei non essere
un insegnante di successo. Quindi...
213
00:11:42,162 --> 00:11:43,914
Domanda veloce, ragazzi.
214
00:11:45,123 --> 00:11:46,666
Avete mai la sensazione di avere
215
00:11:46,666 --> 00:11:49,127
un peso sul petto?
216
00:11:49,127 --> 00:11:53,089
Io credo sia solo ansia, signor Hubbard.
Mi succede spesso.
217
00:11:53,089 --> 00:11:54,633
Vado dal medico?
218
00:11:54,633 --> 00:11:58,595
Io lo sconsiglio. Fumo semplicemente
una tonnellata di marijuana.
219
00:12:00,555 --> 00:12:01,848
Chiamo il mio spacciatore?
220
00:12:04,976 --> 00:12:06,394
Bene. Lo chiamo.
221
00:12:13,568 --> 00:12:14,694
Ciao. Il tuo spacciatore.
222
00:12:18,031 --> 00:12:19,574
Grazie per essere venuti.
223
00:12:20,075 --> 00:12:22,953
Grazie perché supportate
il Fondo Potenziale.
224
00:12:22,953 --> 00:12:24,412
Salve, signor Johnson.
225
00:12:24,955 --> 00:12:26,831
Oh, padre Reuben, grazie.
226
00:12:26,831 --> 00:12:30,752
Tutti sembrano
così eleganti e affascinanti.
227
00:12:30,752 --> 00:12:31,836
Oh, ciao.
228
00:12:34,047 --> 00:12:36,508
Cass. Sono riuscita a trovarti.
229
00:12:36,508 --> 00:12:38,051
Stai svolazzando in giro
230
00:12:38,843 --> 00:12:40,971
Volevo semplicemente dirti
che alcune persone
231
00:12:40,971 --> 00:12:43,306
sembrano un po' confuse
232
00:12:43,306 --> 00:12:46,476
riguardo lo scopo della raccolta fondi,
e non sapevo cosa dire.
233
00:12:47,185 --> 00:12:49,104
È scritto praticamente ovunque.
234
00:12:49,688 --> 00:12:52,065
Raccogliamo 10.000 dollari per aiutare
235
00:12:52,065 --> 00:12:55,443
un adolescente speciale di Deerfield
per il potenziale MORPHO.
236
00:12:56,361 --> 00:12:59,698
Certo. Ora vedo la farfalla.
237
00:13:00,740 --> 00:13:04,286
Stiamo solo aspettando che si riempia.
E posso solo fare una domanda?
238
00:13:04,286 --> 00:13:05,829
Perché la gente me lo chiederà.
239
00:13:06,538 --> 00:13:07,789
Chi è l'adolescente speciale?
240
00:13:07,789 --> 00:13:10,417
Non abbiamo ancora
un adolescente speciale,
241
00:13:10,417 --> 00:13:12,794
prima dobbiamo raccogliere i soldi.
242
00:13:12,794 --> 00:13:16,214
E scegli tu il vincitore?
243
00:13:17,883 --> 00:13:20,135
Chi può farlo meglio di Cass, giusto?
244
00:13:21,177 --> 00:13:23,138
E guardate,
una giovane adolescente brillante,
245
00:13:23,138 --> 00:13:25,515
piena di potenziale.
246
00:13:25,515 --> 00:13:28,518
Sono io, una giovane adolescente.
247
00:13:29,644 --> 00:13:32,022
Oh, Cass,
non dovresti scegliere tua figlia.
248
00:13:32,022 --> 00:13:35,066
Sai quanto io abbia cercato
di evitare il nepotismo.
249
00:13:35,066 --> 00:13:38,778
Sì, lo so, e non sceglierò Trina, ok?
250
00:13:38,778 --> 00:13:43,450
Ma magari un'amica,
tipo, Savannah. Giusto?
251
00:13:43,450 --> 00:13:45,744
Savannah ha preso, "Francese".
252
00:13:46,328 --> 00:13:49,039
Sarebbe fantastico
se la città la sostenesse
253
00:13:49,039 --> 00:13:51,041
così lei andrà in Francia, eh?
254
00:13:51,041 --> 00:13:52,500
Non voglio andare in Francia.
255
00:13:56,796 --> 00:13:58,924
Ok. Allora qualcun altro.
256
00:13:58,924 --> 00:14:02,260
La serata è per i giovani
di Deerfield. Chiaro?
257
00:14:02,260 --> 00:14:04,804
Si tratta di incoraggiarli
a diventare quello che vogliono,
258
00:14:04,804 --> 00:14:06,389
e andare dove vogliono,
259
00:14:06,389 --> 00:14:09,100
senza preoccuparsi di dover pagare.
260
00:14:09,100 --> 00:14:12,020
A meno che non vogliano
andare sulla gondola
261
00:14:12,020 --> 00:14:14,147
che costa 20 dollari a giro, stasera.
262
00:14:14,898 --> 00:14:16,733
Ma non preoccuparti, nessuno lo fa.
263
00:14:16,733 --> 00:14:18,276
Fantastico. Davvero fantastico.
264
00:14:22,781 --> 00:14:24,991
Ma guardati, con quel sangue di Cristo.
265
00:14:25,492 --> 00:14:27,577
- Ciao.
- Anche conosciuto come "vino".
266
00:14:29,412 --> 00:14:33,708
Ok, scusa, è uno stupido scherzo da prete,
ma era di moda in seminario.
267
00:14:33,708 --> 00:14:35,210
- Sì?
- No.
268
00:14:35,210 --> 00:14:36,294
No.
269
00:14:37,420 --> 00:14:39,839
Non ti ho visto al bar.
270
00:14:41,007 --> 00:14:43,677
Hai un altro posto per bere
senza dare nell'occhio?
271
00:14:44,302 --> 00:14:47,347
No, mi sono solo tenuto alla larga.
272
00:14:47,347 --> 00:14:50,725
È come se avessi perso il controllo,
dopo il matrimonio.
273
00:14:51,309 --> 00:14:54,479
Mi sto prendendo una pausa dal bere.
274
00:14:54,479 --> 00:14:58,233
Certo, lo capisco.
Sì, è una cosa molto salutare.
275
00:14:59,859 --> 00:15:03,363
Sto solo dicendo
che mi è piaciuto bere con te,
276
00:15:03,363 --> 00:15:07,200
quindi se vuoi tornare qualche volta
per un drink analcolico...
277
00:15:07,200 --> 00:15:09,202
Potrei accettare il tuo invito.
278
00:15:09,953 --> 00:15:13,873
Scusate. Scusate tutti per l'interruzione.
279
00:15:13,873 --> 00:15:18,086
È con grande piacere che vi presento
280
00:15:18,086 --> 00:15:21,214
la donna che c'è dietro
il Fondo Potenziale,
281
00:15:22,048 --> 00:15:28,263
Cassandra Hubbard!
282
00:15:44,988 --> 00:15:46,448
- Grazie, Giorgio.
- Prego.
283
00:15:49,451 --> 00:15:51,286
"MORPHO."
284
00:15:51,786 --> 00:15:57,334
È una parola che molti
non aveva sentito fino a poco tempo fa.
285
00:15:57,918 --> 00:16:01,671
Ma senza di essa,
questa serata non esisterebbe.
286
00:16:02,297 --> 00:16:05,842
Non avremmo la musica di Deirdre Seaford,
287
00:16:05,842 --> 00:16:08,511
o le bellissime candele di Cal Yang,
288
00:16:08,511 --> 00:16:13,516
i centrotavola di Biker Barry,
il cibo di Carl...
289
00:16:13,516 --> 00:16:15,894
E quel vestito sexy di Ellen!
290
00:16:17,771 --> 00:16:20,815
Scherzi a parte,
quello che vedete qui stasera
291
00:16:20,815 --> 00:16:25,487
è stato creato grazie alle persone
che seguono il proprio potenziale.
292
00:16:25,487 --> 00:16:29,783
Ma... riguardo la prossima generazione?
293
00:16:37,707 --> 00:16:40,669
Oh, sì, ecco qua. Azione.
294
00:16:40,669 --> 00:16:41,753
Azione.
295
00:16:43,255 --> 00:16:46,550
Sì. Qualcuno disse
che non avevo alcun potenziale.
296
00:16:47,175 --> 00:16:52,138
Notizia flash. Mi auguravano
quello che è successo a loro.
297
00:16:52,847 --> 00:16:53,848
Oh, Dio.
298
00:16:53,848 --> 00:16:58,603
La macchina MORPHO può dire
che il mio potenziale è "superstar",
299
00:16:58,603 --> 00:17:03,358
ma è il mio staff
ad essere la vera superstar.
300
00:17:03,358 --> 00:17:06,361
Bellissima serata quella di ieri,
come sempre.
301
00:17:07,112 --> 00:17:10,282
- Specialmente tu, Chef Carl.
- Grazie, figliolo.
302
00:17:10,282 --> 00:17:13,493
Ehi, Chef Carl,
la specialità della serata?
303
00:17:13,493 --> 00:17:16,496
Credo che sia la tagliata.
304
00:17:16,496 --> 00:17:18,247
È il papà di Dusty.
305
00:17:18,790 --> 00:17:20,125
Era così muscoloso.
306
00:17:20,125 --> 00:17:22,794
Ho fatto un'ottima recensione
alla sua agenzia.
307
00:17:22,794 --> 00:17:24,629
Sono orgoglioso di loro.
308
00:17:24,629 --> 00:17:28,507
Come si dice in Italia:
"Ogni muro è una porta".
309
00:17:29,009 --> 00:17:30,468
Ogni muro è una porta.
310
00:17:30,468 --> 00:17:35,974
E come dice Giorgio in persona:
"Le porte sono fatte per essere rotte".
311
00:17:36,558 --> 00:17:40,186
E come si dice nella Bibbia:
"L'orgoglio viene prima della caduta".
312
00:17:40,186 --> 00:17:42,105
Vogliamo parlare di orgoglio?
313
00:17:42,105 --> 00:17:45,400
Quell'uomo ha un busto della sua testa
accanto alla vasca da bagno.
314
00:17:46,693 --> 00:17:49,446
- Tu sei stata nel suo bagno?
- Sì.
315
00:17:49,446 --> 00:17:51,865
- Siamo stati a letto insieme.
- Davvero?
316
00:17:52,407 --> 00:17:54,784
E l'ultima volta,
è stato tanto imbarazzante.
317
00:17:54,784 --> 00:17:57,871
Era sentimentale
dopo il matrimonio di Pat e Farid.
318
00:18:00,206 --> 00:18:01,374
Dopo il matrimonio?
319
00:18:02,000 --> 00:18:04,044
- Non sei arrabbiato, vero?
- No.
320
00:18:04,628 --> 00:18:05,629
Certo che no.
321
00:18:05,629 --> 00:18:08,215
Sai che era solo sesso con Giorgio.
322
00:18:08,215 --> 00:18:12,844
Perché noi non... Sei un prete.
323
00:18:12,844 --> 00:18:15,513
Sono consapevole di essere un prete,
324
00:18:15,513 --> 00:18:19,434
Io... Non è niente di grave.
Io sono solo stupito.
325
00:18:19,434 --> 00:18:21,686
Stanco di sognare tutto il giorno.
326
00:18:21,686 --> 00:18:24,314
So che delle persone probabilmente
si stanno chiedendo
327
00:18:24,314 --> 00:18:27,150
perché dare dei soldi al Fondo Potenziale.
328
00:18:27,150 --> 00:18:29,653
Tipo: "Ehi, io ho i miei problemi, amico.
329
00:18:29,653 --> 00:18:31,071
Vuoi che dia dei soldi
330
00:18:31,071 --> 00:18:33,490
a un ragazzino che vuole diventare
un meteorologo?"
331
00:18:33,490 --> 00:18:34,908
Indovinate un po',
332
00:18:34,908 --> 00:18:39,246
quel ragazzino diventerà un uomo
che impedisce a un meteorite
333
00:18:39,246 --> 00:18:42,249
di colpire la Terra
e distruggere tutta l'umanità.
334
00:18:42,249 --> 00:18:44,834
E alla fine, wow,
i 10.000 dollari che hai donato
335
00:18:44,834 --> 00:18:46,878
non sono stati una pessima idea.
336
00:18:48,171 --> 00:18:52,926
In fin dei conti, io desidero soltanto
che ogni bambino si realizzi...
337
00:18:56,179 --> 00:18:57,597
come me.
338
00:19:00,475 --> 00:19:03,520
Pensavo che riguardasse più il fondo,
più i ragazzi.
339
00:19:03,520 --> 00:19:07,357
No, è così lo riguarda. Solo aspetta
340
00:19:07,357 --> 00:19:09,985
di ricevere tutte le buste
delle donazioni.
341
00:19:09,985 --> 00:19:12,529
Saranno certo pienissime, io lo so.
342
00:19:12,529 --> 00:19:14,614
Sì, io non... Non lo so.
343
00:19:16,241 --> 00:19:18,785
Dov'è Dusty?
Quanto ci vuole per il ghiaccio?
344
00:19:32,382 --> 00:19:35,635
Probabilmente sto infrangendo un milione
di regole della scuola adesso,
345
00:19:35,635 --> 00:19:39,472
ma questa è una "bomba di marijuana".
346
00:19:40,432 --> 00:19:43,310
Non so se si chiama "marijuana bomba",
se questo è il suo nome.
347
00:19:43,310 --> 00:19:44,603
Ma va bene.
348
00:19:44,603 --> 00:19:47,439
Jacob, se la marijuana ti sta aiutando
con gli attacchi di panico,
349
00:19:47,439 --> 00:19:51,610
continua a fumarla, stupido idiota.
350
00:19:54,279 --> 00:19:56,281
Insomma, io ho ancora l'ansia.
351
00:19:56,281 --> 00:19:59,326
Aiuta solo a diminuirla un po'.
352
00:20:00,702 --> 00:20:02,037
Cosa ti crea ansia?
353
00:20:02,037 --> 00:20:05,165
Insomma, sono disposto
a parlarne, se vuoi.
354
00:20:07,292 --> 00:20:08,460
Non lo so.
355
00:20:11,004 --> 00:20:12,881
Ero preso da questa ragazza.
356
00:20:13,465 --> 00:20:14,841
Boom Shack-A-Lak!
357
00:20:19,179 --> 00:20:22,265
Sì. Era una specie di segreto,
358
00:20:22,265 --> 00:20:25,352
ma abbiamo chiuso
perché le cose si sono complicate.
359
00:20:25,352 --> 00:20:27,562
È tutto dannatamente complicato.
360
00:20:28,146 --> 00:20:29,689
Il mondo è complicato.
361
00:20:31,149 --> 00:20:34,861
Ma se riesci a trovare qualcuno
con cui stare è un buon inizio.
362
00:20:36,863 --> 00:20:39,699
Credo che Cass
non mi volesse intorno in questi giorni.
363
00:20:39,699 --> 00:20:43,286
Come se lei fosse andata oltre.
364
00:20:43,286 --> 00:20:44,788
Sono sicuro che non è così.
365
00:20:44,788 --> 00:20:47,582
È come se avesse
questi nuovi scomparti segreti
366
00:20:47,582 --> 00:20:49,042
che sta iniziando ad aprire,
367
00:20:49,042 --> 00:20:51,211
e io non ho nessun
scomparto segreto, Jacob.
368
00:20:54,506 --> 00:20:55,507
Forse ce li ho.
369
00:20:56,716 --> 00:20:58,301
E ho paura di aprirli
370
00:20:58,301 --> 00:21:02,055
per colpa di ciò che potrebbe rompersi,
durante il procedimento.
371
00:21:02,055 --> 00:21:05,934
Ma se io non li apro, forse perderò Cass.
372
00:21:07,018 --> 00:21:10,105
Mi ha regalato il theremin
per il mio compleanno.
373
00:21:10,105 --> 00:21:12,857
Questo strano strumento musicale.
374
00:21:14,943 --> 00:21:18,196
Era come se mi stesse
mandando un messaggio.
375
00:21:18,196 --> 00:21:20,198
- Le hai chiesto il perché del regalo?
- Sì.
376
00:21:20,198 --> 00:21:22,993
Mi avrebbe fatto molto bene
provare qualcosa di nuovo.
377
00:21:23,952 --> 00:21:26,371
Allora ha pensato di farti provare
qualcosa di nuovo.
378
00:21:29,165 --> 00:21:30,458
È difficile da imparare?
379
00:21:31,668 --> 00:21:33,503
Non lo so. Ci ho provato appena.
380
00:21:33,503 --> 00:21:35,046
Il matrimonio sembra difficile.
381
00:21:35,046 --> 00:21:36,965
Specialmente se lei ti fa fare cose.
382
00:21:36,965 --> 00:21:38,758
Sì, sai questa è la prima cosa
383
00:21:38,758 --> 00:21:40,468
che mi ha chiesto di fare,
384
00:21:40,468 --> 00:21:42,470
e non era nemmeno per lei.
385
00:21:42,470 --> 00:21:44,139
Era una sorta di regalo per me,
386
00:21:44,139 --> 00:21:47,309
insieme ad altri 39
che pensava mi piacessero.
387
00:21:50,937 --> 00:21:52,939
E ci ho provato a stento.
388
00:22:06,620 --> 00:22:09,039
- Ok, mamma, non arrabbiarti...
- Sì?
389
00:22:09,039 --> 00:22:12,584
- ...ma nessuno fa delle donazioni.
- Lo vedo, Trina.
390
00:22:13,919 --> 00:22:15,253
Che cos'ha questa gente?
391
00:22:15,253 --> 00:22:19,174
Beh, credo che molti di loro risparmiano
soldi per il proprio potenziale
392
00:22:19,174 --> 00:22:22,260
e forse pensavano che il biglietto
fosse la donazione.
393
00:22:24,262 --> 00:22:25,722
È tutta colpa mia.
394
00:22:25,722 --> 00:22:27,724
Cosa credevo?
395
00:22:28,350 --> 00:22:29,851
Perché organizzare tutto questo?
396
00:22:30,560 --> 00:22:33,146
- È solo...
- Cosa?
397
00:22:37,567 --> 00:22:39,569
Potresti smetterla di sorridere, sai.
398
00:22:39,569 --> 00:22:42,948
Scusami? Sto cercando di divertirmi.
399
00:22:42,948 --> 00:22:46,201
Ti comporti come se fossi perfetta,
come se non avessi fallito.
400
00:22:46,201 --> 00:22:49,537
Non sto dicendo proprio niente, Cass.
401
00:22:50,789 --> 00:22:52,582
Sei stata una ballerina glorificata
402
00:22:52,582 --> 00:22:55,835
il cui più grande successo
è stato "altalena numero 3"
403
00:22:55,835 --> 00:22:57,963
in un musical di merda, fatti fottere.
404
00:22:57,963 --> 00:22:59,297
Ehi, che sta succedendo?
405
00:22:59,297 --> 00:23:01,007
La riempiremo questa farfalla?
406
00:23:01,007 --> 00:23:03,802
Per niente. È solamente un disastro.
407
00:23:03,802 --> 00:23:05,762
Cosa? Cassie, io credevo...
408
00:23:05,762 --> 00:23:07,430
È tutto finito, Giorgio.
409
00:23:09,015 --> 00:23:11,643
No. Guardati intorno.
Nessuno sta... Guarda...
410
00:23:18,858 --> 00:23:20,569
Ci siete? Ehi, ragazzi.
411
00:23:20,569 --> 00:23:22,028
Ci siete tutti, ragazzi?
412
00:23:22,737 --> 00:23:25,907
Sembra che non abbiamo raggiunto
il nostro obiettivo.
413
00:23:25,907 --> 00:23:29,536
Ma io credo in Cass
e credo in questa causa,
414
00:23:29,536 --> 00:23:34,457
quindi io personalmente
donerò 500 dollari dei miei soldi
415
00:23:34,457 --> 00:23:36,001
- al Fondo Potenziale.
- Buono.
416
00:23:36,001 --> 00:23:38,545
Chi vuole unirsi a me per una donazione?
417
00:23:39,754 --> 00:23:42,966
Forza. Chi è disposto?
418
00:23:43,967 --> 00:23:46,636
- Andiamo.
- Io ti darò 100 dollari.
419
00:23:46,636 --> 00:23:48,221
Ok, Beau!
420
00:23:48,221 --> 00:23:49,973
Per la maglia dei Rangers autografata.
421
00:23:51,516 --> 00:23:53,101
Ok, beh, non è in vendita.
422
00:23:53,101 --> 00:23:55,645
Andiamo amico.
Solo la cornice vale il doppio.
423
00:23:55,645 --> 00:23:57,022
Centocinquanta.
424
00:24:03,612 --> 00:24:05,780
Venduta a quel pelato.
425
00:24:05,780 --> 00:24:11,244
Quella è una maglia unica nel suo genere
aggiudicata per 150 dollari.
426
00:24:11,244 --> 00:24:13,330
Cinquanta dollari per le tue foto.
427
00:24:14,289 --> 00:24:17,876
Ok, non tutte,
ma possiamo certo trovare una soluzione.
428
00:24:17,876 --> 00:24:18,960
Sì.
429
00:24:19,961 --> 00:24:22,339
Duecento dollari
per la cantinetta in cucina.
430
00:24:22,339 --> 00:24:25,800
La mia cucina di casa?
No, 300 dollari, non di meno.
431
00:24:25,800 --> 00:24:28,011
- Venduta per 200.
- Cosa?
432
00:24:28,011 --> 00:24:29,638
Ok. Sì.
433
00:24:29,638 --> 00:24:31,890
Sì, sta andando benissimo.
434
00:24:31,890 --> 00:24:35,143
Che altro volete? Ho così tanta robaccia
di baseball qui dentro.
435
00:24:35,143 --> 00:24:37,979
Chi altro? Chi altro ha qualcosa?
436
00:24:37,979 --> 00:24:40,732
Potreste comprare quella sedia lì.
Mi ci sono seduto.
437
00:24:41,358 --> 00:24:42,359
Ragazzi!
438
00:24:42,359 --> 00:24:44,736
Sì. Grazie per essere venuti.
439
00:24:47,405 --> 00:24:48,573
Bella scelta, Izzy.
440
00:24:49,115 --> 00:24:50,575
Non è stata una scelta, Walter.
441
00:24:51,534 --> 00:24:53,286
Come sindaco, sono obbligata a supportare
442
00:24:53,286 --> 00:24:55,622
ogni stronzata per raccogliere dei soldi.
443
00:24:56,498 --> 00:24:59,334
E guarda Cass. È una leader naturale.
444
00:24:59,334 --> 00:25:02,045
Seguirà le tue orme
e anche lei si candiderà.
445
00:25:02,045 --> 00:25:05,298
Deve passare sul mio cadavere.
Seguire le mie orme?
446
00:25:05,298 --> 00:25:08,093
Sono ancora io il sindaco qui.
Grazie mille.
447
00:25:09,219 --> 00:25:10,220
Buonanotte.
448
00:25:12,389 --> 00:25:16,518
Che succede, nonnina?
Ti andrebbe di fare un ultimo giro?
449
00:25:17,310 --> 00:25:20,355
No, grazie, tesoro.
E perché tu sei il gondoliere?
450
00:25:22,274 --> 00:25:25,277
Io sto solo rispettando il mio potenziale.
451
00:25:26,611 --> 00:25:29,155
- Credevo fosse "Ceramista".
- Era quello.
452
00:25:29,155 --> 00:25:31,866
Volevo prendere in giro Giorgio,
ed è stato facile.
453
00:25:32,909 --> 00:25:34,369
- L'hai fatto tu?
- Sì.
454
00:25:35,078 --> 00:25:37,789
Jacob aveva dei cartoncini,
e ho usato la vinyl cutter di mamma.
455
00:25:38,582 --> 00:25:40,709
Lei si è dimenticata "Ceramista".
456
00:25:40,709 --> 00:25:43,712
Sì, beh, è il suo momento, no?
457
00:25:43,712 --> 00:25:46,506
Ma, buon per lei
se vuole mettersi in ghingheri,
458
00:25:46,506 --> 00:25:51,136
fare la principessa e andare in giro
a divertirsi con scapoli locali.
459
00:25:57,684 --> 00:26:00,729
Io non riesco ancora a crederci
che hai venduto tutta la tua roba.
460
00:26:02,564 --> 00:26:06,318
Non avremmo raggiunto
il nostro obiettivo senza di te.
461
00:26:06,318 --> 00:26:07,402
Salud.
462
00:26:08,320 --> 00:26:09,654
È stata una notte storica.
463
00:26:10,739 --> 00:26:13,366
E non solo perché
avevamo il primo gondoliere donna
464
00:26:13,366 --> 00:26:14,993
nella storia di Giorgio.
465
00:26:15,493 --> 00:26:18,038
Ho sempre detto
che non l'avremmo fatto prima di Venezia.
466
00:26:18,705 --> 00:26:23,126
Credo che l'abbiano già fatto a Venezia
qualche tempo fa, in realtà.
467
00:26:23,126 --> 00:26:25,921
- Non lo so. Non ci sono stato.
- Nemmeno io.
468
00:26:26,796 --> 00:26:28,798
Ho sempre desiderato andarci.
469
00:26:29,633 --> 00:26:34,012
Quando sono stata in Italia,
io avrei voluto rimanerci per sempre.
470
00:26:34,012 --> 00:26:35,639
Perché no?
471
00:26:37,807 --> 00:26:40,936
Perché avevo la necessità
di tornare da Dusty.
472
00:26:42,604 --> 00:26:45,106
Sua madre era malata e volevamo sposarci
473
00:26:45,106 --> 00:26:48,193
in modo che ci fosse, prima di peggiorare.
474
00:26:48,193 --> 00:26:50,070
E c'era al matrimonio,
il che è fantastico.
475
00:26:51,071 --> 00:26:54,074
E poi è arrivata Trina. E poi...
476
00:26:54,074 --> 00:26:56,284
Hai mai visto Sliding Doors
477
00:26:56,284 --> 00:26:58,078
con l'attrice Gwyneth Paltrow?
478
00:26:58,078 --> 00:27:01,581
No. Ma capisco cosa dici.
479
00:27:03,750 --> 00:27:07,921
A volte mi chiedo cosa sarebbe successo
se non avessi giocato a hockey.
480
00:27:10,298 --> 00:27:12,008
Non te l'ho mai detto, ma...
481
00:27:13,677 --> 00:27:16,721
quando ho subìto danni permanenti
ai nervi della mia mano...
482
00:27:16,721 --> 00:27:19,349
- Giorgio, me l'hai detto questo.
- No.
483
00:27:19,349 --> 00:27:22,978
La parte che non ti ho mai detto
è che il motivo
484
00:27:22,978 --> 00:27:25,355
per cui mi allenavo intensamente
quella sera,
485
00:27:25,355 --> 00:27:29,109
è perché avevo saputo che tu e Dusty
vi stavate per sposare.
486
00:27:30,485 --> 00:27:33,321
Non lo so. Volevo solo
che quella sofferenza passasse,
487
00:27:33,321 --> 00:27:35,448
ma è peggiorata.
488
00:27:40,996 --> 00:27:43,498
Quando ho ricevuto quel cartoncino
e c'era "Superstar",
489
00:27:45,625 --> 00:27:49,629
mi sono comportato:
"Sì, eccomi, ecco chi sono davvero io".
490
00:27:49,629 --> 00:27:54,259
Ma la verità è che io non sono più
una superstar da un sacco di tempo.
491
00:27:56,887 --> 00:27:58,430
Ho raggiunto il top.
492
00:28:00,932 --> 00:28:02,183
Mi sono sacrificato,
493
00:28:02,183 --> 00:28:03,852
ho rinunciato a essere un bambino
494
00:28:03,852 --> 00:28:06,563
perché pensavo
di dover diventare un professionista e...
495
00:28:09,149 --> 00:28:10,775
Poi è finito tutto.
496
00:28:11,943 --> 00:28:14,112
È finita così, all'improvviso.
497
00:28:14,821 --> 00:28:16,323
Ma io rinuncerei,
498
00:28:17,365 --> 00:28:19,826
come ho rinunciato al guanto,
alle magliette e alle palle,
499
00:28:19,826 --> 00:28:20,911
alle palle autografate.
500
00:28:20,911 --> 00:28:24,164
Rinuncerei a tutto per stare con te, Cass.
501
00:28:34,382 --> 00:28:35,258
Ehi.
502
00:28:37,427 --> 00:28:38,803
Andiamo a casa?
503
00:28:40,847 --> 00:28:41,973
Sì. Sì.
504
00:28:44,100 --> 00:28:45,143
Arrivo, tesoro.
505
00:28:45,143 --> 00:28:47,437
- Lascia che ti aiuti a scendere.
- No, Giorgio.
506
00:28:49,231 --> 00:28:50,273
Grazie.
507
00:29:13,755 --> 00:29:17,092
Ehi. Com'è andata?
508
00:29:17,968 --> 00:29:19,135
Non sei più tornato.
509
00:29:20,512 --> 00:29:23,473
Sei andato a prendere il ghiaccio
e così tu mi hai mollato.
510
00:29:29,145 --> 00:29:30,772
Mi dispiace.
511
00:29:32,607 --> 00:29:35,986
È tutto ok. Non sono arrabbiata.
512
00:29:36,820 --> 00:29:38,863
Io avevo solo bisogno di te.
513
00:29:58,717 --> 00:30:01,261
Ehi, Cass.
Non abbiamo finito di parlare...
514
00:30:01,261 --> 00:30:03,930
- Giorgio, basta adesso.
- ...ma volevo soltanto dirti che...
515
00:30:03,930 --> 00:30:09,019
- Ok, ma, Cass, devi sapere che...
- Giorgio. Basta così.
516
00:30:09,019 --> 00:30:10,186
Basta.
517
00:31:18,797 --> 00:31:20,715
TRATTO DAL LIBRO DI
M.O. WALSH
518
00:32:42,756 --> 00:32:44,758
Tradotto da:
Andrea Coppola
40556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof