All language subtitles for Sugarfoot(1951) 76 min. Spanish

S�lo a los hombres
a quien nada les es imposible

podr�an haber avanzado por
m�s de 2.000 millas

para llegar a Prescott, Arizona,

atrav�s de un pa�s hostil, plagado de
indios apaches.

Pero de todos los hombres que vinieron a esta frontera

hab�a dos que no ten�an nada en com�n
, salvo la ambici�n.

A pesar de su valor no eran de
la misma raza.

Jacob Stint crey� en conseguir lo que quer�a

por cualquier medio que fuera m�s f�cil.

C�nico y sin escr�pulos,

convirti� sus talentos viciosos

en lo que podr�a darle una ventaja
o alg�n beneficio.

Jackson Redan hab�a servido como oficial de caballer�a
en la Confederaci�n.

Con el fin de la guerra,
estaba buscando un nuevo hogar

donde el nombre de Redan podr�a recuperar
la importancia de antes

�Alto!

Whoa. .

Prescott, Arizona
- Y los "lavaderos "de oro.

Probablemente por la ma�ana voy a hacer
un lavado de pepitas en alg�n arroyo.

-Oro .. No debe ser tan f�cil de encontrar. -Dejame
encontrar algo de �l, voy a recoger lo que viene

y nunca m�s voy atener otra
cosa que tener en mis manos.

No ... Jacob Stint. Nunca m�s
un d�a de trabajo pesado para m�.

�Cu�ndo fu� para vos el �ltimo d�a de trabajo duro?

El mismo d�a que t�! Eres bueno para
burlarte de m� sobre el trabajo,

vos que ten�as un esclavo para colocarte
tus pantalones a la ma�ana!

Me pregunto : � qu� tienen las mujeres de aqu�?

Las mujeres, s�, ...aqu�
las mujeres, andan como se les antoja...

En este desierto, puede ser que
las mujeres no sean unas damas.

A vos yo no te caigo bien
m�s de lo vos a m�

Voy a estar contento de verte
por �ltima vez

-Me pregunto
- Te preguntas.?

Si ser� la �ltima vez que
nos veamos el uno al otro.

A m� me parece que es un pa�s donde los hombres
blancos es probable deban estar juntos.

Debe haber espacio para los dos
sin amontonarse.

Vamos a mantenernos lo m�s lejos
posible el uno del otro .

-Buenas Tardes, se�or
- Buenas Tardes

Le doy la bienvenida a Prescott y al
"Diana", del cual soy el propietario.

Gracias.

- �Lleg� con las carretas
esta tarde? - S�. .

Mi nombre es Reden
-Mi nombre es Crane y es un placer...

�Va a saciar su sed conmigo, se�or?
- Gracias.

No s� mucho
sobre este tipo de...

Bueno, como dicen nuestros amigos chinos,

el que reconoce la ignorancia
est� en el camino a la sabidur�a. .

Y no tengo nada de dinero, ya se que...

los hombres ricos no vienen a Arizona
- Tengo que ganarme la vida..

Este pa�s ofrece oportunidades.

Le agradecer�a informaci�n.
Tengo una carreta con seis mulas .

Bueno, podr�a alquilar, o contratar a
hombres para conducirla

Sin embargo, el negocio de flete
es rentable pero peligroso.

No voy a contratar a los hombres para ir
porque no tengo miedo de ir yo mismo.

Estamos hablando de negocios, no
de valor personal.

Luego est� la ganader�a. La tierra es libre y si la
puede sostener. Los indios.

Nosotros los Redan hemos tenido la tierra en la sangre
por generaciones. Hect�reas de extensa y f�rtil.

No puedo imaginar un futuro para m�
que me aparte de la tierra.

No hay prisa...
la tierra va a estar aqu�.

Oh.! Ese es...
Johnny,detr�s de la estufa. .

Mi encargado
- Encargado?

Mm.Me mantiene limpio el lugar
-. Pero no a s� mismo.

Por eso le hacen tomar un ba�o de
una vez al mes, por un buen rato!

Dime,

�Alguna vez trat� de jugar faro?
- No. Nunca lo he visto jugar.

Usted tiene un aspecto excelente
y modales

Las formas son importantes
en un repartidor de Faro.

Los salarios son altos y creo que con la pr�ctica de
un mes se adaptar� para sentarse detr�s de la caja.

Uh... Estoy muy agradecido,
pero no creo que me gustar�a.

Espero que le servir� a Ud mismo
el "Diana" Ser� bienvenido.

Le doy las gracias una vez m�s
han sido m�s que amable..

Y sin compromisos

�C�mo est�is
Uno de ellos nuevos peregrinos?

S�, se�ora. �Podr�a decirme d�nde conseguir una
buena comida? Estoy cansado de mi propia cocina.

Usted ha venido al lugar correcto
en el momento adecuado.

Es el �nico lugar en Arizona,adonde la
la leche de cabra se sirve con el caf�.

Cuesta $ 25 por semana, en oro.

En pago anticipado

Puede sentarse abajo y a la derecha ,
si lo ten�a pensado

...O sentarse en cualquier lugar si llega primero
, primero es servido.

Gracias se�ora

No soy" se�ora". Mi nombre es Mar�a
-. S�, se�orita Mar�a.

Solo 'Mar�a'.!!

Pero... el nombre de la familia?

A los que no hacen preguntas
no oyen mentiras.

Ver las cabras de afuera
- Mm-hm?.

Orde�adas a mano en Tucson

y comen cualquier cosa
"fuego o tormenta"

Puse el nombre a esta casa
de : "Fuerte Miser�a"

No sab�a si ten�a una buena raz�n, , excepto mucha
miseria conmigo en el momento en que llegu� aqu�.

No mencion� su nombre, peregrino
- Mi nombre es Jackson Redan?.

Muchachos, familiaricense con Jackson Redan
acaba de llegar con unas carretas ?

�C�mo est�n ?
Hola.

Jones es mi nombre
"Fly-Up-The-Creek" Jones ..

Gan� su apodo volando hasta un arroyo
a otro,buscando el oro.

Ud tambi�n explor�?
- No.

�Va a ser un comerciante,
vendiendo mercanc�as en una carreta?

No me importar�a ser comerciante.

Todo hombre nacido de mujer tiene una
aspiraci�n o un deseo.

�Cu�l es el tuyo?
- Llegar a conocer el mundo?.

Te present� a Jackson Redan, Reva

Esta es Reva Cairn. Ella canta abajo
en el sal�n " Diana "y sala de juego.

�C�mo est� Ud?

Se comporta bien, Saca
afuera tu silla �No es as�?.

Es un Sugarfoot (Dulzura)regular , no , es
Jack "Sugarfoot"

�Te ofendo de alguna manera?

Lo siento si parece que estoy mirando.

Es s�lo que no es lo que me imaginaba de una
mujer de una sala de juego. Me sorprende.

Qu� te sorprende? Te sorprende
que sea un ser humano?

T� eres el mismo que
el todo el resto de ellos.

�Crees que no tengo vida
o existencia fuera del " Diana"?

Me temo que no s� mucho acerca de...
- Estoy de acuerdo, el Sr. Redan.� No lo sabe!

Buenas noches, se�or.

Rojo el N�mero 27,

�Qu� quiere tomar?
- �Lo mismo?.

Le presento a Sugarfoot Jack,ahora
acaba de llegar desde el este .

Hola
- �C�mo est� Ud?

Gracias.

# Cuando mam� me advierten,
me dec�a:

'Usted se va a ejecutar en un hombre
d�a

# Por encima de todo,
asegurarse de que el hombre con el que cubrir

# es un caballero,
nacido de la �lite. "

# Oh, parec�a
podr�a comprar vino

# �Qu� pens� en
como un signo de cierta

# Ten�a que el aire a su alrededor que
llamar�a la vitalidad y el tablero

# Eso es algo seguro
en la curva de su bigote

# Oh, parec�a
podr�a comprar vino

# Cuando me pidi� que me importa
a cenar

# Pero mis sue�os se convirtieron en humo

# Y este mi coraz�n se rompi�

# Si mi madre lo sab�a,
que estar�a en l�grimas

# �Oh!

# Parec�a que pod�a comprar vino

# Sin embargo, le pidi� al camarero
por dos cervezas (Risas)

# Oh, parec�a
pod�a comprar vino

# Y no pens� que deber�a rechazar

# Me tom� de la mano
y c�mo mi coraz�n se cantan

# No me sorprendi� es que
la forma en que tom� mi anillo

# Oh, parec�a
podr�a comprar vino

# �Cu�l es por eso que se siente solo y el pino

# yo era so�ador hasta

# Dijo ,
"Estar�a dispuesto a pagar la factura?"

# Si mi madre lo sab�a,
que estar�a en l�grimas

# �Oh!

# Parec�a que podr�a comprar el vino

# Pero le pidi� al camarero
dos cervezas

# Oh, �l pidi� al camarero
para dos cervezas #

Dos cervezas!!

M�s!

M�s!

M�s!

Por qu� est�s tan asustada ?

Tienes unos aires de importancia
Cualquiera pensar�a que era una dama..

Tengo dinero
Eso es lo que quieres, �no es as�.?

Gasto libremente en una mujer.

No quiero que gaste dinero en m�
quiero que me dejen en paz..

Stint, ya oiste a la se�orita Cairn. .

Estos no son tus asuntos
- Lo estoy haciendo mi asunto

Si vas a alguna parte,
lo har�s por tu propia cuenta

Sab�a que esta ciudad no era lo suficientemente
grande para nosotros dos nosotros.dos

Hoy est�s bien parado.. Yo no

Eso hace que hoy sea tu d�a.

Mi d�a ya vendr�

Buenos d�as, se�or Sugarfoot
- Buenos d�as.

Buenos d�as.

Usted... Sr. Sugarfoot,
en realidad no me conoces todav�a.

Soy Wormser.

Sabe, porque hablo mejor el espa�ol
que el ingl�s,me llaman "Don Miguel"

�Lo ves?Le digo a todos

Esta es mi tienda
�Va a entrar, por favor?

No quiero comprar nada
- �Oh, no.. �Oh, no.

No venga a comprar
entre para hablar..

Ha estado en Prescott ya
una semana entera.

Pasea en esta ciudad, hace cosas por all�,
y preguntas por aqu�,

y... usted no viene
a don Miguel.

�Por qu�? ...

No, entre, entre

Es para tomar

Si compra, bien
Si no compra, tambi�n bien!

Pero una copita solamente.

Es la regla
Para cada hombre, un trago..

Aqu� en Arizona es as�
de d�nde vienes, tal vez no

No es como Alabama

Pero de todos modos
creo que ha venido para quedarse.

Me gustan los hombres que
han venido para quedarse.

Van a prosperar.

Por eso digo que el hombre que viene aqu�

Debe ser capaz de hacer
no s�lo una cosa buena,

... tiene que hacer muchas cosas bien.

Debe ser astuto en todo, en el comercio
con los ojos bien abiertos.

�Me est�s aconsejando que no compre una plantaci�n
sino que aprenda todos los oficios?

S�, pero todo el tiempo de aprendizaje.

As� luego, un hombre que guard� su dinero
y ha aprendido muchas cosas,

estar� listo.

Es un buen consejo
- S�.?

Usted tiene una buena carreta con mulas.

Creo que tal vez juntos,
entre yo, t� y tus mulas,

algo bueno nos puede pasar ...

Conoce la ciudad de La Paz?

En esta ciudad no hay mercanc�a,

pero nada viene de all�
porque el camino es malo

�Entiendo que quieres que me
lleve su mercanc�a a La Paz?

Tambi�n hay en La Paz mercanc�as
detenidas de otra parte, que ser�n subastadas.

Yo te doy dinero. Si es inteligente,
podr� comprar barato.

Despu�s el asunto se har� con la
colaboraci�n de los dem�s. ?

Asociaci�n
- Usted compra, yo proporciono el oro.

De los beneficios, si lo logramos,
ganar� un 25%.

�Eh?

Es bueno no desesperarse

Vayase ahora. Pregunte a este hombre o
aqu�l hombre, �es valido el dinero de don Miguel ?

�Tiene don Miguel un trato justo?

Usted pregunte, �Ese Don Miguel,
con el corte divertido y bigotes,

mantiene siempre su palabra?

Entonces tomar� una decisi�n...

Sr Sugarfoot,haremos muchos negocios
juntos, t� y yo.

�Est� el Sr. Crane ?
- Claro, Sugarfoot?.

JC est� donde una vuelta arriba .

Hey, JC! Sugarfoot
quiere verte !!

Bueno, �qu� puedo hacer por usted?

Quiero preguntar acerca de... ese extranjero,
el comerciante al cruzar la calle.

�Se refiere a don Miguel Wormser
- Si es ese?.

En Prescott no nos referimos a �l
como �el extranjero�.

En Prescott no respondemos a preguntas sobre
otros hombres.

Le ruego me disculpe.

Alto, espere

Sr. Redan, Ud viene de una clase de hombres acostumbrados

a dar por sentado que son mejores
que otros hombres

En su formas, en su discurso, es evidente
que fue criado para ser un arist�crata.

Ahora, eso puede ser que sea
una cosa muy buena ,

volver donde ha venido.

Pero, no es una buena
cosa que lo haga aqu�.

En Arizona no juzgarmos
a un hombre

por los logros y la posici�n de su
abuelo o por el nombre de su familia.

Pero s� tenemos una aristocracia aqu�.

Don Miguel Wormser pertenece a la misma.

Usted no lo es...

Todav�a...

Soy claro
- Es claro?.

Sin �nimo de ofender?

Por el contrario, mi agradecimiento.

As� que...

Usted usar� su juicio,
Sugarfoot.

Usted tiene 5.000 d�lares en oro
en su cintur�n de dinero.

Ser� suficiente
para comprar esta pila de bienes.

Pagu� tan poco como se pueda...

Voy a hacer un sue�o reparador y
partir� a primera hora de la ma�ana.

Buena suerte
Nos vemos cuando vuelvas.

Alguien me golpe� en la cabeza, cuando me
detuve para entrar en mi tienda de campa�a.

Cuando volv� en m�, el oro hab�a desaparecido

Nadie adem�s de usted y
yo sab�a que ten�a este oro.

Es posible pensar que
lo planearon de esta manera.

Mm, se podr�a pensar
- Bueno, no es cierto..

Pero lo cierto es que fue un descuido. No
tom� precauciones y perd� su dinero. ?

As�.... que
asumo la responsabilidad.

No tengo los $ 5.000, pero si mis mulas y un
buen carro , sabe que el valor es razonable.

Yo s� lo que van a buscar.

Si no llega a $ 5.000, voy a
darle una nota para compensarlo

No me gusta que las mulas sean mias
-Entonces, vamos a encontrar un comprador..

Mira, si me quedo con mi dinero
en mi caja fuerte hasta ahora,

todav�a estar�a en la caja de seguridad, no
- �S�?.

Tambi�n, si fuera asesinado por los apaches y
el dinero desapareciera ser�a mi p�rdida.

Ser�a
- Entonces no hay diferencia..

Es mejor, porque est�
muerto, s�lo es el dinero que se ha ido.

No es la diferencia,
fue mi descuido.

Los Apaches tambi�n matan
a la gente descuidada.

No obstante,
asumo la obligaci�n.

Yo no puedo hacer otra cosa honorable.

Sugarfoot...
Honor, que es una cosa.

Alg�n honor es el honor, el honor y otro
honor es una tonter�a.

Todo hombre debe vivir de acuerdo
a su propia concepci�n de la misma. .

Yo dar� el pago de $ 5.000
- C�mo pagar�? Tiene una cabeza rota.

Eso no es nada. .

No podr�a empezar hoy
llendo a La Paz con el carro,

y menos con una cabeza golpeada
- S�lo duele un poco.

Primero te curas
y luego te vienes conmigo.

Ven.

Quiero hablar con el se�or Crane
- No est� despierto todav�a..

Le har� despertar!

�Qui�n est� ah�?

�Qui�n es?

Oh.

Porque necesito $ 5.000,
tengo que despertarte.

�Sab�a que necesitar�a
el dinero a esta hora?

No puedo elegir
cuando lo necesitar�. ?

5000, �eh
- Mm-hm.

Oro
- S�, el oro.

Aqu� est�.

Me gustar�a poder dormir hasta m�s tarde.

Ahora salgan de aqu�
quiero volver a dormir.

As� que...

A continuaci�n, comencemos r�pido.

-Debe enganchar sus mulas a la carreta
-. Sus mulas.

�Oh, eso se hablar� cuando se llegue
de regreso, si est� vivo. No ahora.

�Quieres decir que nuestro acuerdo se mantiene?

�Quieres decir que todav�a conf�a en m� a�n
despues de mi descuido?

Todo hombre tiene derecho
ser descuidado una vez.

Las personas no act�an de esta forma
�C�mo se puede confiar en m� otra vez.?

No se trata de ver lo serrores de un hombre
para poder confiar, sino s�lo el hombre.

Ahora vayase, Sugarfoot
Hagame un bun regateo...

Y vuela vivo, no se pegue por
completo a las flechas.

Buena suerte!!

Qui�n le rompi� la cabeza
Que le pas�?

O� que ten�a un carro y algunos
.

Mulas lindas

Dame mulas cada vez.

Las mulas son personas afortunadas.

Son los �nicos bichos que conozco
que no se distraen con las mujeres.

Dame una mano para cargar
- Seguro.

Preparandote , No es as�?
- �S�?.

Yo no sufrir�a nada
si nunca m�s volvieras

�D�nde estuviste anoche?
- Aqu� y all�?.

Cuando vuelva voy a preguntar.

�Hazlo!. Estos trajes de ciudad me
tiran hasta el suelo.

Es una ciudad donde tiene cada hombre el derecho
de saber c�mo tomar sus propias decisiones

Voy a ver que el "canario" no se
"vuele" mientras est�s afuera.

No me gusta mucho ese hombre
tiene la mirada de un halc�n.

�Cu�nto te caigo bien yo?
- Me gustas bien?.

Suficiente para trabajar para m�?

Creo que s�
- Vamos.. Vamos a hacer el enganche.

Maldito pa�s entero
no vale la pena conocerlo

No es bueno para nada, pero
suele matarnos...

�Mira!

Bueno, hemos sido descuidados

Son guerreros del gran Jefe
mantienen sus ojos sobre nosotros.

Su nombre es Dalachi y es el m�s inteligente
indio que hay.

Disculpame Cochise !
Es que Cochise est� muerto.

Mientras sepamos cuanto es de inteligente, vamos a
tratar de ser m�s inteligentes

Hep!

Hablas como un aficionado de verdad!

Demos un descanso a sus animales.

Eh-eh-Ep!

Vamos
quiero mostrarte algo.

�Puedes ver que le hicieron ?

No

Cascabel...

Los Apaches atraparon aqu� a este chico

y lo amarraron de manera que no pod�a
mover nada m�s que la cabeza.

Entonces fueron a buscar
esta serpiente aqu�

y le hicieron un corte en la piel de la cola
aqu�, justo por debajo de ella

y colocaron una tira de cuero crudo
a trav�s de ella .

Luego empaparon el cuero
con agua aqu�,

A fin de que cuando la serpiente de cascabel
golpear� ser�a transportada de un salto

a un par de pulgadas
de la cara de este chico

La serpiente loca por el
dolor de su cola, intentaba atacar

El hombre ten�a atada la cabeza.

No hay manera de conocer cuanto
cu�nto tiempo fue capaz de mantenerse as�

No es agradable pensar en ello.

Vengo a verlo
de vez en cuando.

Solo para recordarme a la prudencia.

Hm...deber�a funcionar

Se ve bien, tambi�n.

Conozco que tiene un surtido de
mercanc�as paradas a ser subastados.

S�.

Todo esto, desde los tornillos de percal
de los arados.

La subasta se llevar� a cabo ma�ana,
a las cuatro de la tarde.

Cual es el costo total
de esta mercanc�a?

1.745 d�lares y 73 centavos

Eso es lo que la compa��a est� esperando
para desacerse de ella?

�Habr� muchos postores
- �Qui�n lo sabe?

�Qui�n tiene el dinero por aqu�?

Tal vez all�, ese hombre gordo
con sombrero...�eh?

De todos modos.�Qui�n es Ud
para merodear haciendo preguntas?.

A m�, no me importa si compra o no

No es asunto de m� inter�s

Voy a comprar para Don Miguel
de Prescott.

Averigu� lo que te debo por esto.

Y esto

Ahhh! Muy buena comida,
Fly-Up-The-Creek.

Me alegro que te haya gustado.

Buenas noches
Buenas noches.

�Podr�amos tener una charla juntos?

Uh... una charla privada,
una charla de negocios?

Mi nombre es Goodhue, Asa Goodhue.

Usted es un hombre de negocios, �verdad?

Con un ojo siempre abierto
para convertir una moneda honesta.

Entiende mi punto de vista
Lo dijo exactamente..

Ahora, haciendo preguntas, me enter� de que
vienen a comprar un cierto volumen de mercanc�as.

�Oh, no, para s� mismo, sino como
un agente de otro

Ser�n pocos para la oferta,
, posiblemente, s�lo t� y yo

Ahora, se�or, si usted hace una oferta
y yo otra oferta,

el precio se elevar� y
el beneficio se reducir� .

-Vayamos al grano !
- Suponga que me dijera,

'amigo Goodhue, te dar� $ 500 a
abstenerse de pujar en esta subasta ' ?

Entonces no haga una oferta. Me vuelvo sin
un centavo, sin arriesgar el capital.

Por otro lado, os digo,

'Amigo, yo te dar� 500 d�lares
por no aparecer en la venta. "

Entonces puedo comprar sin oposici�n.

Eso es hablar con sentido com�n.

Mi padre sol�a decir que
la forma m�s baja de la vida

fue un supervisor abolicionista del Norte que
alquilaba carros para conducir esclavos. .

Mi padre estaba equivocado
- Eso no fu� amable.

Larguese!

No es gracioso, ?

Apuesto a que est� en la pol�tica.
Pero a este "su cascabel se le puede escapar"..

Aqu�l muchacho no ten�a mucha oportunidad ante una serpiente que se
escapar� de sonajeros apagado. �Podr�a usted golpea sin advirtiendo ".

No considero al Sr. Goodhue
como que puede ser peligroso.

Eso es correcto
Un aficionado como t� no lo har�a.

Me descuid� una vez.

Don Miguel dice que un hombre tiene derecho a una
descuido.

Tengo dinero de don Miguel
en mi cintur�n.

A continuaci�n, vamos a tomar turnos
sentarse y verla.

En primer luga a vos y, luego, a m�.

Asa Goodhue puede
plantear su precio ma�ana.

O tal vez no lo har�.

Uh... tal vez.

No est� bebiendo, peregrino.

Yo soy un hombre abstemio. Me parece
que el licor y los negocios no se mezclan.

Significa que no le gusta
ser amigable?

Se�or, nunca conoc� a
un hombre m�s amable,

Un hombre m�s deseosos de estar
en buenos t�rminos con todo el mundo.

No admiramos su manera de
mostrarse

Muy bien, se�ores. Muy bien.

Quiero dejar de lado los prejuicios
personales y deseos.

Me uno con ustedes en la amistad.

Barman ! sirva tragos para los caballeros.

�Estoy seguro de que sufr� con el calor,
se�or,

con ese abrigo y el sombrero ".

No tengo que quejarme.

Fly-Up-The Creek-, no se ha nadando desde
que ten�a la rodilla de alta como un sapo.

Como recuerdo, se trataba de un enfriamiento
proceso.

Nadar..

Caballeros, hay un espejo de agua de
una pieza debajo de unos �rboles hermosos.

No s� cuando fue que llegu� a
l�vame totalmente

Cualquier cosa es mejor que esto

Vamos, caballeros. Vamos, extra�o.

No tengo ning�n deseo de ba�arme

Nunca he visto una ofensa as�
-. Oh, �l vendr�

Esa banda se diverte como
si fueramos unos zorrinos desnudos!

Hola, echa un vistazo!

-�Sabe lo que nos han hecho?
- Nos han robado la ropa, eso es lo que hicieron?.

Robaron los pantalones y aqu� estamos, con
todas esas indias que nos miran !

Trata de auyentarlas,
trata de auyentarlas!

Usted trate de ahuyentarlas.
yo no estoy "vestido"para ello.

Pero la subasta, estamos cerca de la
hora de su comienzo

Tengo que salir, tengo que tener mi
ropa!

Me gustar�a poder ayudarte, pero estoy
en el mismo agujero que vos

Yo no calcule ir Paradin desnudo atrav�s de esas
mujeres ...no soy nada modesto..

Un buen amigo del Sr. Sugarfoot,
�no es as�?

Vamos a vernos m�s seguido
uno con el otro en Prescott.

Estoy decidido a ir a Prescott.

�Oh, s�, por supuesto.

Estoy mucho m�s ansioso de ir a Prescott
de lo que estaba ayer.

Estoy con ganas de conocerlo
m�s, se�or Sugarfoot.

Whoa.

Bueno...

Ha vuelto seguro. Qu� bien!
Lleg� r�pido.

�Entiendes?Compr� esas cosas?

Toda la mercanc�a est� aqu�.

Hizo una buena oferta? �Cu�nto
tuvo que pagar?

No hubo otros postores. Lo tengo
en la factura de transporte.

Pero no lo habr�a hecho.

Hay una historia
- �Por qu�, este t�po..-

No fue nada.

Joven, creo que usted sabe c�mo
arreglarse con las situaciones.

Stint!

Aqu� no, Sugarfoot!

Se�ores ,resuelvan todas sus discusiones fuera de aqu�
- Si Ud me permite, se�or Crane..

Esta parte del negocio debe ser tramitada
en p�blico.

Parate, Stint !

No tengo la oportunidad? No puedo tener un
respiro?

Este no es por placer, es por negocios
Si mis pruebas son equivocadas,

... te dar� la satisfacci�n
Qu�tate el abrigo.

Qu�tate el abrigo!

Ahora su chaleco.

Uh-huh, parece que no voy a
tener que pedir disculpas .

Dale ese cintur�n de dinero
al distribuidor.

Sr. Crane creo que eso es suyo

No me equivoco, Stint
estabas llevando el dinero

como mensajero de
de Don Miguel Wormser, �no?

Deselo al Sr Crane

Est� ajustado a los hechos, �no?

Creo que si

Muy bien, se�or Crane,el Sr Stint.
completa su misi�n.

Forma divertida de hacer un mandado.

Es que el Sr Stint es un hombre gracioso.

Yo soy el juez Backus. Quiere hacer cualquier
cargos contra este hombre, Sugarfoot?

Ninguno.. Vine a recordarle a �l que ten�a
un mandado para hacer...

lo que hice, eso es todo...

Puedes ponerte el abrigo nuevo,
Stint

Y pido disculpas a todos por la
interrupci�n,

en especial a la se�orita Cairn.

Uno de nosotros se ir� de Prescott.

Vos te habr�s ido antes del mediod�a
de ma�ana.

Estar� caminando hacia el oeste por la
calle Montezuma ma�ana al mediod�a.

Te sientes nervioso?

Siempre en estos casos

Tu mano est� firme?

Hasta ahora, todo va bien. ?

el revolver est� cargado
- S�.

�C�mo lo sabes
lo viste hoy?

No

Ser� mejor hacerlo

A ver, d�jame echar un vistazo
a esa funda.

He conocido de pistolas que se pegaban...
a la funda justo cuando no deb�an hacerlo

Ahora,desenfundala
dos o tres veces.

Parece que est� bien

Ahora, f�jate de mirar a sus ojos, no
sus manos.

Incluso cuando �l est� tan lejos que
no puedas ver sus ojos.

Y camina cojeando y lentamente

Y deja los brazos colgando a los costados

Bueno, supongo que ese es todo el consejo
que puedo darte

Gracias.

Sacala rapidamente. En este juego no puedes
cobrar sin apuestar

Yo..mejor me voy

S�.

Afuera de aqu�, uno no lucha para mostrar
como puede ser un caballero agradable

Uno lucha para matar.

-Lo he aprendido
-El problema contigo es...

que estabas mirando para lo que
cre�as que iba a hacer.

No para lo que seguramente har�a
entonces, �l te atrap�...

Yo tambi�n lo atrap�
- S�, por suerte para vos

Pero �l est� caminando.

Y vos est�s aqu�

S�, andando por ah�.
�l y ese tipo gordo

�Qu� tipo gordo?

El tipo de ojos saltones que
enga�aste en La Paz.

M�s gordo que un par de
cachorros mestizos.

Entonces, lo �nico que he logrado aqu� en Arizona
es ganarme un par de enemigos para m�. .

Hola
- Bienvenido, don Miguel.

Si�ntate
- Si�ntese, si�ntese ah�!. Si�ntese, si�ntese.

Es bueno verte as�.

Usted es muy afortunado, se�or Sugarfoot.

Estoy tan bien casi como nuevo.

Espero que no habr� m�s balas
para usted.

Pero creo, se�or Sugarfoot, que es
el hombre que las balas buscan

Tenemos un poco de dinero,
es agradable estar juntos.

En primer lugar tiene su parte de lo que
se vendi� de los bienes de La Paz

Son 2311 d�lares,

Mis ganancias fueron de tanto
- Si

Tambi�n, mientras usted estaba en su cama,

Creo que era malo que su equipo
y los vagones estuvieran inactivos.

As� que tom� contratos de flete en su lugar
.

A partir de eso gan�, m�s o menos
1.120 d�lares

Estoy obligado ante Ud por tan grande
bondad.

Las cosas malas igual llegan en este territorio.

Hay mucha ira,
y puede haber mucho sufrimiento.

No s� qu� hacer.

�Qu� cosas malas pueden pasar ?
- Bueno...

..mira, todos los negocios en Arizona
depende del ej�rcito.

De alimentar al ej�rcito,de abastecer al ej�rcito,
de cultivar para el ej�rcito.

Ahora, el gobierno cancel� su
contratos con nuestros ganaderos

y el intendente del ej�rcito
no nos compra

El ej�rcito debe tener el grano,
tiene que comprar el grano .

los animales deben ser alimentados
- Claro..

Ellos compran en California

Cuando el grano que creci� en Arizona
en la puerta de ellos debe pudrirse!!!

Y los ganaderos deben morirse de hambre.!!!

�Y por qu�? Por los pol�ticos...

Debido a que "untan con plata" sus manos

Esto es intolerable. Creo que me
pone muy violento...

No, no. La violencia no es buena.

Lo hace a uno un salvaje.

Los ganaderos dicen que este
grano de California no debe entrar

Dicen que los carros deben ser
incautado en el camino,

y el grano debe ser quemado en el fuego.

Pero esto es malo
Nos estar� matando..

Ser� malo para los muertos
y para los vivos

Qui�n est� planeando esta cosa, qui�n
es el maquinador de esto?

El maquinador... Yo no...

Estoy seguro que no lo conozco. Sin embargo, en
Prescott ahora hay un hombre

que tiene el nombre de Asa Goodhue.

Sr. Goodhue.

Goodhue va por aqu� y all�
�l es amigo de la intendencia del Ej�rcito

�l es un hombre que usa cepillos para
estar muy limpio y ordenado por fuera,

pero por dentro no lo es

En su sonrisa se nota

Lo he conocido
- S�, lo han conocido..

Tambi�n lo ha conocido a �l, Jacob Stint

�Cu�ndo esperan que este grano
llegue de California?

Se dice que estar� en Yuma o
La Paz, en unos diez d�as,

en dos semanas, tal vez

�Es su creencia de que este Goodhue
es el agente de las partes de California?

Yo creo que s�. Creo que ofrece este
grano en la mitad del precio para arruinarnos

Esto significa que los ganaderos
abandonar�an y no tendr�a competencia.

Han ido a
protestar ante el General?

Si seguro, fuimos.. Le pedimos a �l.
Las �rdenes de cancelaci�n vienen de Washington. .

....Washington
- Hmm...

Yo s� lo que significa depender de
la tierra para ganarse la vida.

Don Miguel...

Si hay que luchar contra esos hombres,
voy a luchar contra ellos.

Si s�lo tuviesemos
la sabidur�a de Salom�n...

Dios te bendiga, Sugarfoot.

Usted no usa el sentido com�n
que Dios le dio,valgame!

Estoy cansado de ser mimado, Mar�a
estoy bien.

Si seguro,se encuentra bien
dando vueltas por all�...

as� puede abrirse esa herida,
y ver�s lo bien que estar�s.

Est�s aqu�,
sentate antes de que te caigas.

Tengo guiso de venado que va a poner la carne en sus huesos
- Mm.....

Hola, Reva, mira qui�n est� aqu�!

�Es esto sensato?
-Si hace d�as que no te veo?.

Voy a esperarte afuera

Entonces, sientate
- Si�ntense ahora..Los esperar� a ambos.

Me parece que me acuerdo
de vos en mi tienda

Cuando me despertaba
y te ve�a all�.

Entonces era necesario una enfermera

Pero luego dejaste de venir.

Cuando la necesidad de la enfermera
se hab�a terminado.

Hmm... los d�as eran muy largos.

Todos los d�as esperaba que vinieras.

Si dejamos que esos zorros obtengan ese
grano de California,

no somos m�s que una manada de
de coyotes pestilentos

Bueno, yo estoy en contra de ello
No ganamos nada..

Pero si ustedes, muchachos, votan por problemas,
voy a seguir de largo

Bien podr�amos estar muerto a tiros o
hambre muertos.

Es como un desaf�o. Al igual que, si un hombre le dice a
otro que salga de la ciudad antes del amanecer.

Bien, Johnny. Voy a cuidar de la
se�orita Cairn el resto del camino a su casa.

Eso es lo que usted piensa. Nadie
va a abusar de ella en la calle nunca m�s

Yo soy personalmente responsable
de caminar con ella hasta su casa todas las noches. .

Est� bien, Johnny
- �Oh!

Es por �l, �eh?

Est� bien, est� bien ustedes
dos vayan a pie por delante

pero voy a estar detr�s suyo
hasta llegar a su puerta.

�Sabes que los ganaderos han
discutido hoy?

Habr� problemas
- Habr� un beneficio para Goodhue y Stint

..si hay alg�n problema.

Goodhue no dudar�a en
interferir sus propios env�os

para que las autoridades piensan
los ganaderos son los culpables.

Es el �nico uso que Goodhue
tiene para un hombre como Stint

Stint se va de Prescott.

Debo seguirlo y de alguna manera evitar que
�l haga lo que planea hacer.

Todav�a est�s d�bil.

Un hombre d�bil e inestable no tiene
ninguna posibilidad contra Jacob Stint

�l no estar� solo en cuanto se refiere a
atacar a los carros.

Vos estar�s solo
- Estar� conmigo " Fly-Up-The-Creek.".

�C�mo detendr�n el ataque?

�C�mo puedo saber eso?

En una cosa como �sta, uno tiene que actuar
cuando llega el momento.

Pude ocuparme de mis propios asuntos y no
hacer nada al respecto.

Te ser�a posible hacer eso.

�Me lo aconsejas?

Ya est�s decidido a meterte
en ello. No puedes ayudarte a vos mismo.

Ning�n consejo m�o te detendr�

Cuando vuelva te voy a...
- Si vuelves siempre va a ser as�.

Siempre con la esperanza de
verte s�lo una vez m�s.

S�lo una vez m�s, hasta que...
- Hasta que no vuelva?

O hasta que yo vuelva a decirte
que ha muerto Jacob Stint?

Voy a volver a vos

Stint est� tirando su carga,
- �Eh.?

S�, �l y tres otros secuaces

Est�n montados

Calculo que viajar�n por la noche
para eludir a los indios

Vamos a darles una ventaja de media hora.

Bueno, quedate esperandome
voy a sacar a unos caballos fuera de la ciudad.

No uses armas mientras nos movamos en el camino de Stint
- Bueno..

Esas carretas se pondr�n
en marcha pronto.

Tal vez te equivocaste y
puede que Stint haga alg�n otro plan

y no est� llendo a La Paz
- No, �l est� por venir... No se preocupe.

Deber�amos habernos quedado atr�s.

No deber�amos dejar que este
fuera de nuestra vista.

Calculo que vamos a verlos muy pronto
y ser�n muchos.

No ser� en otro pueblo, no ser� otro
grano y no ser� otras carretas

Y si no nos hemos equivocado , nuestro
lugar es donde est�n esas carretas

Stint tiene que venir aqu�
�no es as�?

As� que calmate un poco
Sugarfoot.

No te preocupe hasta m�s tarde

Mira all�.

Vamos,a seguirle los talones
a esa banda

Vamos, salgamos de aqu�!

Stint!

�Qu� hiciste al parar?
Se nos pueden escapar

Ser� mejor que te preocupes por
mantenerlos alejados de nosotros

Ellos soldados no saben
que estamos de su lado

y que tiene una especie de locura
por capturarlos

Ya sabes, un chico debe probar
de todo una vez.

Ahora puedo descubrir c�mo se siente
un hombre fuera de la ley.... .

Tonter�as
- �S�?

Los muchachos de caballer�a creen que somos parte
de la banda que los atac�.

Yo y t� somos asesinos,
eso es lo que va a pasar.

Hemos atacado y disparado al
ej�rcito de los Estados Unidos.

Y si nos agarran, vamos a ser colgados.

Stintes el hombre que quieren
y �l se est� escapando

Yeah, y van muy r�pido.As� los jinetes
del ej�rcito nunca los alcanzar�n a ninguno de ellos.

�l tuvo un mont�n
de experiencia durante la guerra.

No s� c�mo te sientes,
, pero tengo que buscarlo.

Tengo para capturara Stint
- No sirve de nada matar a nuestros animales..

Si ellos se caen
estar�amos en un aprieto. .

Ahora escucha, sabemos de d�nde
ha salido la partida de Jacob Stint...

Prescott
- S�.

No hay una fisura o grieta en este
territorio que no conozca

Conozco a Arizona como
a la palma de mi mano,

y yo simplemente no veo c�mo
va a volver a Prescott

, sin pasar por el
Ca��n de la Campana

Tal vez lo haga
- No conozco el pa�s.

Bueno, antes de que llegue a casa.

As� me parece a m�, si quieres
poner tus manos sobre Stint

lo que hay que hacer es esperar que haga eso..
- As� es. .

�Vamos al Ca��n de la Campa�a
ya mismo !

Si ellos no lo consiguen
vamos a estar ah� esperando.

P�nte en cuclillas detr�s de esta roca

y los enviaremos a batir sus alas
al otro mundo.

Ser� muy facil

Quiero llevarlo a Prescott vivo
No es bueno para nosotros que mueran

Bueno, eso es un caballo de un color diferente
.

No he venido a Arizona para
ocultarme con un precio a mi cabeza.

No voy a ir a La Paz para ayudar a Goodhue a echarle
la culpa de esa masacre a los ganaderos.

No hay manera de salir de ello, Excepto
que su amigo quiera confesar

Bueno, va a estar particularmente
reticente a hacerlo

Tengo el m�o.

Espera , dejame atarlo.

Tal vez no eres tan h�bil con los nudos.

Cuando usted ate a un tipo
hay que atarlo para siempre.

Un hombre puede ser poderosamente
desconcertante con las manos libres.

Bueno, vamos a ver a " patillas rojas."

Vamos con el. �c�mo?

�Qu� tienes en mente?

Recuerdas el esqueleto
que me ense�aste?

No somos indios. Los hombres blancos no
torturan a los hombres blancos.

En La Paz los hombres blancos fueron asesinados
sin la posibilidad de levantar un dedo

T� me has visto comportarme Fly-Up-The Creek-,
me veo obligado..

All� est� el camino
Est�s en libertad de irte.

Creo que me quedar�, pero...
va en contra de mi opini�n

Este hombre va a hablar.

Si te quedas, tendr�s que hacer lo que yo diga
y por lo tanto decidete

Me quedar�, pero... tal vez no vaya a dormir
tan bien cuando lo recuerde

Pon algo en la boca de Stint

Deber�a haber serpientes en estas rocas
Sabes c�mo atrapar a una?

Claro.

no quer�a ser atrapada,
pero es una buena de las cascabel

�Cu�l es su nombre?

Le pregunt� su nombre
- Yo contestar�a amable, si yo fuera t�?..

Billings.
- �Has o�do hablar de un hombre llamado Goodhue?

No es asunto tuyo. Pero nunca he o�do el nombre
. Nunca.

Stint te reclut�...
- Nunca he o�do de ning�n Stint

Stint fue contratado para ir a La Paz
- Nunca he estado en La Paz..

Nunca en mi vida
- �Cu�nto te pag�?

�Cu�nto hay por esconderse detr�s de las casas
y matar a hombres desprevenidos?
- Nadie me contrat�?.

Nunca hab�a visto esto aqu� en La Paz
- �Cu�l es el precio para el asesinato.? $ 100?

Yo nunca he cometido ning�n asesinato
soy pac�fico y un hombre muy trabajador..

D�jame ir, y yo te dar� el
dinero que tengo en mis bolsillos

�l te ha contratado para atacar las carretas y
su escolta.

No existe tal cosa
Usted es un mentiroso maldito!

Vi un esqueleto de una vez. Era un hombre.

Junto a �l hab�a otro esqueleto,
la de una serpiente de cascabel.

Los Indios ataron a el hombre menos en
lo �nico que pod�a mover que era la cabeza.

Luego se sujeta a la serpiente, por lo que
que cuando la golpe�

de tal manera que no pod�a llegar a la cara
sin que este lastimara su cabeza hacia atr�s.

�Suena esto interesante, Billings?

No hay manera de hablar conmigo

�Por qu� no ir tras �l?

Con Ud estoy hablando

Lo envi� a Usted Stint a La Paz?

Prepara a la serpiente!. He dado un mont�n
de oportunidad para hablar a este hombre

No se animar�. est� loco

No va a colocar esa serpiente envenenada
sobre m��! No me va a morder...

Mire Billings...
- �Qu�?

Esta es tu �ltima oportunidad
Hable, o vamos a irnos de aqu�

Saquela!
Saquela! Apartela lejos de m�!

Voy a hablar. Le dir� lo que hemos hecho.

Voy a decirle lo que usted quiere saber,
s�lo alejela de m�, se�or! Hablar� !

�Cu�nto le pag� Stint?
- Cincuenta d�lares

�C�mo los iba a ganar?
- Ibamos a quemar la caravana

Disparando sobre ellos, para hacer que parezcan
ganaderos por las cosas que gritaban.

Hab�a seis de nosotros
Cuatro fueron muertos

Stint y yo, nos pudimos escapar
- �Qui�n le contrat� y le pag�.? .

Stint
- �Qui�n te dijo qu� hacer? .

Stint
- �Podr�a repetir esto en Prescott? - ��S� !!!

Los ganaderos no participaron en estos asesinatos??
- No, no. D�jame ir.

Mata a esa serpiente de all�
y dejame suelto aqu�.

mata a la cascabel, a continuaci�n,
busca a nuestros caballos.

Don Miguel,
tengo otra entrega para usted.

�Qu� ha pasado
- Bueno, le dir�, juez?.

No eran nada m�s. Estos chicos aqu�
se empezaron a pelear un poco...

Y eso, eh...

Noto este cambio en tu cara.

�Es cierto lo que Fly-Up-The Creek-est�
diciendo acerca de Stint?

Tenemos a Billings que firmar� con su nombre
lo que confes�

Sugarfoot, usted ha hecho su parte.

Estamos en obligaci�n con Uds
- Consigue una cuerda.!

Espera un minuto! Espera un minuto!
Caballeros, esperen un minuto.

Estos hombres deben vivir. Ellos deben dar
pruebas contra s� mismos.

Se los colgar�, pero no deben
ser colgados antes de hablar.

�Muchachos!

Sugarfoot trajo la carne. Tiene
el derecho a cocinarla como quiera.

... d�jelo en nuestras manos!!!
- Vamos a manejar estos hombres..

Vamos a ponerlos bajo custodia antes de
que los chicos demasiado alegres cambien de opini�n.

Sugarfoot
- Hmm - Sugarfoot!

Despierta.

Ponte tus pantalones.

Jacob Stint escap�. Alguien le alcanz�
una pistola y mat� a un guardia.

El y Billings agarraron un caballo
y desaparecieron.

Esta formando un pelot�n para unirnos a la
soldados de la fortaleza.

Aqu� viene la partida!

Aqu� viene la partida!

Stint logr� escapar.

Hemos perdido su rastro a pocas millas

Mientras que el hombre viva,nunca le
dir� adios por la ma�ana

sin tener miedo que no venga
de nuevo a m� en el noche.

Siempre esta en el fondo de mi mente.

Se ha ido, y mientras �l se ha ido

no debemos dejar que interfiera
con nuestras vidas.

No podemos ir con miedo en la ma�ana
mientras el d�a pasa delante de nosotros.

Cuando te quieres casar conmigo?

Cuando est� listo para m�.

Podr�amos casarnos ahora. Tengo el carro y las mulas
. Puedo ganar nuestro pan de cada d�a.

Pero no es suficiente
yo no estar�a satisfecho..

Eso me satisface un principio.

Muy poco me satisface.

Bueno, tenemos que tener una casa
para empezar. ?

�Puede permitirse una casa?
- Tengo un poco de dinero.

No lo necesitas para otras cosas
Yo tengo un poco de dinero...

Mi canto me pag� muy bien.

Tu dinero es tuyo.

�Quieres decir que no te gusta
la forma en que me lo gan�?

No es eso. Quiero decir que los Redan
han acostumbrado a dar a nuestras esposas,

no tener a nuestras esposas para
que nos mantengan

Nunca hubo all� un Redan
que se cas� con una mujer rica?

Todo lo que tienes es m�o, �no?

S�, todo lo que tengo o alguna vez tendr�.

Te gustar�a tenerlo? Hacerme feliz al darmelo
- S�.

Bueno, entonces, no es sensato
megarme el mismo placer.

No estoy dandotelo a vos
voy a darnoslo a nosotros

Voy a ser un Redan
voy a ser parte de la familia..

Y cuando tengamos un hijo,
�l ser� un Redan.

Guarda lo que tienes
y d�rselo a �l.

Ahora, ve a hacer tus planes para una casa
Va a ser mi regalo de bodas para vos

�Oh, t� eres obstinado, Sugarfoot.

Ser�s un marido dif�cil
de manejar.

No ser� dif�cil
- No - Ser� Imposible. .

Eso es lo que piensas
- Una casa grande con una terraza.

Una casita con cocina, sal�n y un dormitorio
, pintado de blanco.

D�nde vas a sacar la madera
No hay ning�n aserradero?. Se quem�.

Entonces, vamos a tener que
construir un aserradero.

Voy a tener una charla
con don Miguel.

Se va a casar ahora, bastante pronto.

Tan pronto como la casa est� terminada
- �Oh, le deseo cosas buenas.

Es una buena cosa, esto de casarse.

Es una buena cosa para Prescott
... Tambi�n para. Arizona.

Civilizaci�n, es.

Con cada matrimonio viene m�s
la civilizaci�n y con cada beb�.

Espero pronto oir cantar a Reva
un tipo de canci�n que nunca cant� antes.

Hola. JC.
JC, ven aqu�.

�l quiere construir una casa.

As� que debe conseguir un aserradero.

Si no hay registros,
Apuesto a que �l va a ir y hacer crecer los �rboles.

�l es un hombre que consigue lo que quiere.

Mejor a todo el mundo mantenerse fuera del
alcance de su pie o sino te pisotea

Espera un minuto...
he o�do que hay un aserradero en Tucson..

�Cu�nto va a costarme?

�Cu�n largo es un pedazo de cuerda?

Tengo alrededor de $ 3.000.

L�stima que no es una estaci�n de la diligencia
para poder ir r�pidamente a verla

Se ahorrar�a tiempo si me voy con el carro.

300 millas a Tucson,
decir 12 d�as para ir all�, 12 d�as para volver

si puedo conseguir lo necesario y entero
en una sola carga.

Sugarfoot, no es f�cil para un hombre
salir adelante

si no puede disponer de
una cierta cantidad de capital.

Le dije que tengo unos cuantos miles.

Si no estoy dispuesto a respaldar mi juicio,
con el dinero,me voy de la charla...

Estoy dispuesto a apostar por usted y
decirle al concesionario que de la vuelta a su tarjeta.

Naturalmente,lo felicit�, se�or,
y estoy muy agradecido.

Lo que estoy a punto de decirle
es que si alguna vez tienes un proyecto

igual que este negocio aserradero,
por ejemplo,

usted puede contar conmigo
con hasta unos $ 5.000 d�lares

�Yo..., no s� qu� decir
No es habitual.. Es generoso.

�Oh, callat�
Esa es mi forma de jugar el juego.

Cuando quieras el dinero,
ven a verme...

Entra... Te ayudar� a planear. Ven.

Me voy a casar con Sugarfoot Redan.

Lo felicito
y la felicit� a Ud.

El punto que quiero destacar
es que voy a casarme con �l.

�Por qu� dices esto a m�, se�orita
Cairn?

Sugarfoot comienza un viaje hoy que va a ser lo suficientemente peligroso por s� mismo

No se les debe disparar
en una emboscada de Jacob Stint

�Qu� pensamiento tan terrible.!

Y ser�a conveniente para usted
que le ordene no hacerlo.

Porque si Sugarfoot no
vuelve de forma segura,

Johnny"-detr�s de la estufa"
le disparar� a Ud

No en una emboscada, sino p�blicamente,
donde quiera que te encuentre.

Ser� un placer hacer un favor
para una dama.

Derecho al blanco, all�
derecho dar� una bofetada

Buenos d�as, se�or Goodhue.

Reva.

�Por qu� la conferencia con Goodhue?

Privado. Muy privado.

Secretos para m�
- M�s de lo que vas a adivinar.

S�. Y hay que realizar
copias de seguridad de su juego.

Le hice una promesa y
Creo que �l est� convencido de la mantendr�.

�Qu� promesa?

Que cualquier da�o hacia vosotros, si
Uds fueran heridos con un disparo en una emboscada,

Johnny-"detr�s de la estufa"
lo va a matar.

�Por qu� ?puede ser totalmente inocente.

No importa.

Si te llevan lejos de m�,
voy a procurar que alguien muera

�Crees que soy una mansa,
ni�a mimada de Alabama?

Puedo odiar, as� tanto como un hombre.

Y soy m�s peligrosa
que un hombre.

�Menos mal!

Me parece que una ciudad
podr�a prescindir de un aserradero

en lugar de viajar 300 millas
para conseguirlo.

Ahora 300 millas detr�s

Creo que no hay ning�n aserradero
que haya costado este trabajo

Bueno, depende de lo uno
desea tener un aserradero.

Bueno, yo nunca me cas�
as� que no tengo ning�n consejo que ofrecer.

Dudo que los consejos sobre el matrimonio
sirve de mucho a nadie.

Probablemente no podr�s pasearte
por all� mucho desde ahora, Sugarfoot.

Todo lo que te he ense�ado
est� un poco desperdiciado ahora

�Whoa! �Vaya!

Los indios tienen a alguien
emboscado en esas colinas.

Un par de ellos. Vamos a subir por all�
y ver a qui�n y que est� haciendo .

Prefiero derribar a ellos
que ser derribado por ellos. .

Es Billings
- �Qui�n es el otro?

Un amigo suyo llamado Jacob Stint

Todo lo que tienes que hacer es llegar a nuestro
carro de mercanc�as y salir fuera de aqu�.

S�lo vamonos
y ocupemonos de nuestros asuntos

dejando que los apaches
quiten el trabajo de tus manos.

Eso ser�a f�cil,

s�lo que la disputa no es
entre los indios y Stint

Es entre Stint y yo.

Escucha, Sugarfoot,esto
es una especie de p�rdida de tiempo

ir a rescatarlo de los apaches

s�lo para que podamos poner una bala
en �l nosotros mismos.

Fallaste

Ese ser� Asa Goodhue Tal vez va a asustar
a los indios.Puede que se le ocurra algo

Mejor que est� pensando como
a llegar a tiempo a nuestro encuentro.

�No sabe que una persona no puede pasar
mucho tiempo en el pa�s indio sin tener problemas?

Esto se va a terminar
El resto es para ellos..

No es Goodhue!

Malditos bastardos!

Ellos tambalean con la boca abierta
pandillas de miserables campesinos

Disparandome un tiro a m�
despu�s de que acabo de salvar sus vidas.

Ahora es nuestro deber acabar con ellos
- No.

Usted es un chico c�mico.

Nuestro trabajo no es para enga�ar a la ley,
porque voy a llevarlos a colgar

Stint ! Jacob Stint!
Acabamos de salvar sus vidas.

No se lo pedimos ! �Por qu� no dej� que los indios
hicieran el trabajo por usted?

Me gusta hacer mi propio trabajo sucio.

Eres es un tonto. Eres un tonto si no dejaste
que los apaches me asesinaran!

Siempre ser� un tonto y porque eres un
tonto me ser� m�s f�cil para m� matarte!

�l est� hablando con sentido.

No te atrevas a casarte con
la cantante, mientras estoy vivo.

Goodhue est� ah� arriba
- Lo veo..

Esto aqu� es un gato de otro color.

Si esto es una muestra de su coraje
no es muy elegante.

Ese buen hombre tiene el derecho
de dispararnos cuesta abajo.

No se puede discutir con un chico
as� de testarudo y no perder la cabeza

�No tiene ni idea de econom�a.?

Que tonto soy que no he
aprendido nada?

Stint y Billings,
se est�n escapando

S�, Stint no pierde ninguna apuesta,
no es as�?

Pongamos plomo entre sus orejas

Vamos. Goodhue no podr�a darnos a nosotros
con un ca��n.

Tal vez. Ayud� a enterrar a un chico una vez,
que daba esas cosas por sentado.

Pero Stint est� consiguiendo alejarse de m�
- �l se escap� de ti

Y nunca vas a ponerte al d�a con
�l, con una bala a trav�s de tu cr�neo.

Vamos, vamos de aqu� r�pido
y buscaremos otro d�a.

Reva! Hey! Reva!

No hay necesidad de gritar en la casa!

Oh, pens� que
que nunca te volver�a a ver.

Macanas. Antes de llegar a trav�s de �l,
podr�s ver m�s de �l de lo que puedas soportar.

Vamos
Tengo algo que mostrarte..

Es el comienzo de nuestra casa.

Voy a ser una buena esposa.

Voy a hacer que me merezcas

Voy a ir a la ciudad con vos

Esperame un minuto.

�C�mo que no ha cambiado ella!

�C�mo cambi�, Mar�a
- Como si hubiera florecido...

Ella hab�a llegado a ser amable
con los desquisiados.

Pero ahora es como un poco m�s
de graciosa, sonriendo natural.

La mayor�a de las mujeres hacen gracias, si
su hombre les da un buen regalo.

Pero ir cantando y trinando alrededor de �l
debido a que es un hombre dulce y amable

y de gran coraz�n lo suficiente para
dejar un pr�stamo de dinero de una mujer

es m�s all� de mi comprensi�n.

Bondad. �C�mo se realiza?

Parece que mi lengua a veces galopa
lejos de mi cerebro

Mira aqu�, Sugarfoot,
que est�s intentando hacer?

Este va a ser uno de los m�s orgullosos
d�as de mi vida.

Y el m�s dulce.

�Qu� ha pasado?
�Por qu� me miras as�?

Reva, antes de irme a Tucson,
Sr. Crane se ofreci� prestarme $ 5.000. ?

S�
- No era su dinero el que me prestaba

No
- Era el tuyo.

S�
- Tal vez tienes alguna explicaci�n?

S�lo que yo te amaba y quer�a
hacerlo para ayudarte.

Yo no habr�a tomado
si hubiera sabido que ven�a de ti.

Te escandalizas.Est�s enojado porque
he hecho algo que lesiona tu vanidad como hombre.

Como un Redan de Alabama.

El enga�o no es una buena base
para el matrimonio.

�Oh,eres terco, Sugarfoot
sos implacable...

Cuando sea tu esposa, yo voy a
tener que hacer frente a eso y tratar con �l.

Cuando no pueda razonar con vos, ni persuadirte,ni
convencerte, ....Sugarfoot, te voy a enga�ar!

Ah� lo tienes! Es la �nica manera que
puedo sostenerme contra vos

�Pensabas que iba a llorar
o pedir perd�n?

Por favor, vete ahora. Vuelve
tal vez ma�ana o al d�a siguiente.

Pero yo no quiero verte
m�s en este momento. ?

Entre.!

�D�nde est� Reva
- En su habitaci�n.

�Puede preguntarle
si quiere verme?

Escucha, t�, Sugarfoot.

Si tienes el sentido que Dios le di�
a los gansos, utilizalo esta noche.

Sentido com�n, gran bobo
el entendimiento, y la dulzura.

Vos..me dijiste una vez que tendr�amos que
probarnos nosotros mismos el uno con el otro.

Yo s� que te he fallado.

Te he fallado, no s�lo
conmigo mismo, tambi�n con Jacob Stint.

Reva, lo que vine a decirte
es que debes cortar conmigo

Debo? �Es as� la cosa?

Por tu bien,
para su tranquilidad.

Que separarme de ti
me traer� la paz en m� mente?

No importa ahora
Nada importa..

Conmigo viste la humillaci�n, el resentimiento
viste nada...

No queda nada de m�, excepto...

Amor por ti.

No hay nada m�s que decir. .

Sin embargo, me diste algo
- Porque Te amo.

Sugarfoot!

Vos est�s siempre en mi camino, Sugarfoot.

Te entrometes. No es que te guarde rencor.
Deploro a la violencia. .

Yo soy un simple hombre de negocios,Sr. Redan
Un hombre sencillo, apacible de negocio
- C�llate.!

Que la se�orita Cairn se pueda ir
- Ella va a ver..

Eso es todo innecesario.

No ten�a nada m�s que meterse en
su propio negocio, Sr. Redan.

T� lo has tra�do contigo

No es un buen hombre de negocios,
Sr. Goodhue.

Has tenido suerte.

Ahora, tome ese primer encuentro en La Paz...
- Callate !...

Ten�a que terminar as�.

FIN -
TEXTOS - MOMUS