Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,029 --> 00:01:11,488
Oi. Bom, os...
2
00:01:11,489 --> 00:01:15,242
Os trolls se manifestaram depois
da minha �ltima publica��o.
3
00:01:15,243 --> 00:01:17,870
Mas, quer saber?
O tiro saiu pela culatra,
4
00:01:17,871 --> 00:01:19,580
porque vou ficar aqui.
5
00:01:19,581 --> 00:01:23,084
E...
Ah, tenham um �timo dia, porra.
6
00:01:24,002 --> 00:01:25,003
Gosta de filmes?
7
00:01:25,545 --> 00:01:28,380
- N�o muito.
- �, imaginei que n�o gostasse.
8
00:01:28,381 --> 00:01:30,507
- Vista-se.
- Tem um de terror.
9
00:01:30,508 --> 00:01:33,719
- Ele se passa na Ant�rtica.
- Certo.
10
00:01:33,720 --> 00:01:36,848
Tem o Kurt Russell,
um monte de caras.
11
00:01:37,849 --> 00:01:42,062
� terror com fic��o cient�fica,
na verdade, e tem uma cena onde o m�dico...
12
00:01:42,604 --> 00:01:46,983
Tem uma cena com o m�dico, onde ele
usa o desfibrilador num paciente.
13
00:01:47,484 --> 00:01:50,402
Ele empurra contra
o peito do paciente. Empurra.
14
00:01:50,403 --> 00:01:52,029
Empurra.
15
00:01:52,030 --> 00:01:55,242
Depois, as m�os dele
atravessam o peito do paciente.
16
00:01:56,243 --> 00:01:59,787
Mas em vez de costelas,
como um ser humano normal,
17
00:01:59,788 --> 00:02:01,248
o do paciente tem dentes.
18
00:02:02,707 --> 00:02:06,878
E os dentes mordem
e arrancam os bra�os dele.
19
00:02:07,963 --> 00:02:09,129
Os dois.
20
00:02:11,716 --> 00:02:13,217
� um �timo filme.
21
00:02:13,218 --> 00:02:14,636
�. Parece mesmo.
22
00:02:15,762 --> 00:02:17,680
Vou analisar
o sangue e te aviso.
23
00:02:17,681 --> 00:02:18,598
Claro.
24
00:02:19,266 --> 00:02:20,809
A ferida deixar� cicatriz.
25
00:02:21,601 --> 00:02:25,896
Mas seus �rg�os e sinais vitais,
seus sintomas f�sicos, parecem bons.
26
00:02:25,897 --> 00:02:28,482
Isso � �timo. Muito bom.
27
00:02:28,483 --> 00:02:31,277
Quer dizer, n�o estou surpreso.
28
00:02:31,278 --> 00:02:33,863
Mas s� isso n�o significa
que algu�m est� saud�vel.
29
00:02:35,365 --> 00:02:37,450
Com que frequ�ncia
usa subst�ncias injet�veis?
30
00:02:38,076 --> 00:02:39,661
Com que frequ�ncia...
31
00:02:41,121 --> 00:02:42,330
Pouca frequ�ncia.
32
00:02:42,914 --> 00:02:44,623
- Voc� dorme?
- Se eu durmo?
33
00:02:44,624 --> 00:02:46,001
Voc� sonha?
34
00:02:46,835 --> 00:02:48,836
Ind�cios de desespero?
35
00:02:48,837 --> 00:02:51,631
Vickers. Nossa.
Voc� � um psiquiatra?
36
00:02:52,966 --> 00:02:55,259
A Ruby sugeriu
fortemente que eu viesse.
37
00:02:55,260 --> 00:02:57,220
Estou aqui. Me viu. Estou �timo.
38
00:02:57,888 --> 00:02:58,889
Est� tudo bem.
39
00:02:58,890 --> 00:03:00,680
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
40
00:03:00,682 --> 00:03:02,225
Sa�de perfeita.
41
00:03:08,857 --> 00:03:11,693
John, deixe-me ajudar.
Deixa comigo.
42
00:03:16,656 --> 00:03:20,827
John, n�s precisamos saber.
Voc� est� bem?
43
00:03:21,661 --> 00:03:23,121
Continuam me perguntando.
44
00:03:25,165 --> 00:03:26,958
Primeiro Ruby, agora Vickers.
45
00:03:27,751 --> 00:03:28,752
Estou �timo.
46
00:03:29,586 --> 00:03:31,671
Sou eu,
ou tem mais coisa rolando?
47
00:03:33,465 --> 00:03:35,300
Talvez eu esteja paranoico.
48
00:03:36,343 --> 00:03:38,595
Pode acontecer ao se trabalhar
em um caso desses.
49
00:03:39,095 --> 00:03:41,889
Mesmo assim,
n�o custa nada tomar cuidado.
50
00:03:41,890 --> 00:03:45,309
- Como posso ajud�-los?
- Sra. Sugar? Helen Sugar?
51
00:03:45,310 --> 00:03:48,521
- Sou eu.
- A senhora tem um filho, John, certo?
52
00:03:49,105 --> 00:03:50,607
Meu Deus. � Davy Siegel.
53
00:03:51,358 --> 00:03:53,860
- De O Garoto no Canto.
- Sim, sou eu.
54
00:03:54,736 --> 00:03:56,154
Entrem.
55
00:03:57,614 --> 00:03:58,864
- Obrigado.
- Inacredit�vel.
56
00:03:58,865 --> 00:04:01,952
- Perdi a conta de quantas vezes assisti.
- Obrigado.
57
00:04:02,744 --> 00:04:04,704
O que est� fazendo aqui?
58
00:04:11,711 --> 00:04:13,045
Bernie?
59
00:04:13,046 --> 00:04:14,256
Oi, querida.
60
00:04:15,006 --> 00:04:16,172
Acabou de chegar?
61
00:04:16,173 --> 00:04:19,219
- �, dormi na casa da praia.
- Por que foi at� l�?
62
00:04:19,719 --> 00:04:22,472
Com tudo que est� rolando,
precisava espairecer.
63
00:04:23,265 --> 00:04:25,308
O mar ajuda.
64
00:04:25,892 --> 00:04:27,101
Vem pra cama.
65
00:04:27,102 --> 00:04:30,104
N�o, dei uma despertada.
Vou tentar trabalhar.
66
00:04:30,105 --> 00:04:31,648
Volte a dormir.
67
00:05:08,602 --> 00:05:10,311
- Chegamos.
- Meu corpo, minha escolha!
68
00:05:10,312 --> 00:05:13,981
� um dia poderoso pra caralho.
Essas mulheres s�o incr�veis.
69
00:05:13,982 --> 00:05:17,985
Vou passar o dia aqui. Se
quiser vir, mande uma mensagem.
70
00:05:17,986 --> 00:05:21,531
Vem pra rua.
N�s precisamos de voc�.
71
00:05:23,950 --> 00:05:27,119
Ei, Ruby. O cara que est� atr�s
da Melanie, o Stallings?
72
00:05:27,120 --> 00:05:29,873
Qual � a dele? Pra quem liga?
O que sabemos?
73
00:05:30,457 --> 00:05:32,875
Acessei o celular
dele pela nuvem.
74
00:05:32,876 --> 00:05:35,711
Tem muita coisa
da DoorDash e do Pornhub.
75
00:05:35,712 --> 00:05:39,006
N�o tem nenhuma mensagem?
Nada de celulares descart�veis?
76
00:05:39,007 --> 00:05:41,717
Voc� o assustou.
Talvez esteja se precavendo.
77
00:05:41,718 --> 00:05:44,386
- E a ficha dele?
- Tem antecedentes, � claro.
78
00:05:44,387 --> 00:05:47,806
Embriaguez e perturba��o
da ordem, agress�o, drogas.
79
00:05:47,807 --> 00:05:50,392
Sequestro? Tr�fico?
Deve ter envolvimento.
80
00:05:50,393 --> 00:05:51,685
N�o.
81
00:05:51,686 --> 00:05:54,313
Est� averiguando pseud�nimos,
previd�ncia social?
82
00:05:54,314 --> 00:05:58,150
Sugar, a vida inteira do cara
est� na minha frente.
83
00:05:58,151 --> 00:05:59,735
Ele � um peixe pequeno.
84
00:05:59,736 --> 00:06:01,111
N�o faz sentido.
85
00:06:01,112 --> 00:06:03,531
Faz, se ele n�o tiver
nada a ver com Olivia.
86
00:06:04,157 --> 00:06:05,824
T�. Obrigado por averiguar.
87
00:06:05,825 --> 00:06:07,284
- Ei.
- Oi?
88
00:06:07,285 --> 00:06:09,787
Se, por algum motivo,
o caso der errado...
89
00:06:09,788 --> 00:06:10,914
Vou encontr�-la.
90
00:06:22,092 --> 00:06:23,927
- Perfeito. Obrigada.
- Pronto.
91
00:06:24,594 --> 00:06:27,221
- Boa viagem de volta at� LA.
- Obrigado.
92
00:06:27,222 --> 00:06:29,306
E relaxem.
Ficarei de bico calado.
93
00:06:29,307 --> 00:06:30,267
Obrigado.
94
00:06:31,309 --> 00:06:33,979
- Doce como a��car.
- Foi f�cil.
95
00:06:37,941 --> 00:06:40,276
- Oi.
- Eles acabaram de ir embora.
96
00:06:40,277 --> 00:06:41,819
�, eu te avisei.
97
00:06:41,820 --> 00:06:44,905
- Sujeitinho desagrad�vel.
- Com certeza.
98
00:06:44,906 --> 00:06:46,407
O que disse a ele?
99
00:06:46,408 --> 00:06:48,952
Nada,
mas eles querem saber de tudo.
100
00:06:49,828 --> 00:06:53,080
Ele precisa mesmo que algu�m
puxe o tapete dele.
101
00:06:53,081 --> 00:06:55,125
� exatamente o que eu acho.
102
00:06:58,128 --> 00:06:59,837
Olha, valeu pela ajuda.
103
00:06:59,838 --> 00:07:03,466
Tome cuidado. Eles n�o v�o parar
at� descobrirem quem voc� �.
104
00:07:03,633 --> 00:07:05,134
T�.
105
00:07:05,135 --> 00:07:07,053
- Valeu. Nos falamos em breve.
- Claro.
106
00:07:11,474 --> 00:07:13,642
Feliz anivers�rio
pra esta rainha.
107
00:07:13,643 --> 00:07:15,936
- Te amo, vagabunda.
- Tamb�m te amo.
108
00:07:15,937 --> 00:07:17,980
Eu a amo. O que ser� este ano?
109
00:07:17,981 --> 00:07:20,232
- Ser� uma mistura de Zendaya...
- T�.
110
00:07:20,233 --> 00:07:23,028
Cate Blanchett e Mick Ja...
111
00:07:27,073 --> 00:07:28,074
Boa noite.
112
00:07:34,581 --> 00:07:37,375
Oi, Wiley. Oi.
113
00:07:37,876 --> 00:07:41,921
N�o o incentive. Ele est�
ficando desesperado por aten��o.
114
00:07:41,922 --> 00:07:44,006
Ele merece, n�o merece?
115
00:07:44,007 --> 00:07:46,760
Merece, sim, meu desesperadinho.
Sim.
116
00:07:48,345 --> 00:07:50,472
- Oi.
- Oi.
117
00:07:51,514 --> 00:07:53,057
Falei com Teresa e as crian�as.
118
00:07:53,058 --> 00:07:56,686
Chegaram em San Diego. Ela
tem fam�lia l�, ent�o est�o bem.
119
00:07:57,270 --> 00:07:58,271
Que bom saber.
120
00:07:59,356 --> 00:08:01,107
- Quer entrar?
- Quero.
121
00:08:03,735 --> 00:08:05,569
Provavelmente n�o � nada...
122
00:08:05,570 --> 00:08:10,533
Quer dizer, eu estava preparando o caf�,
fritando ovos, e lembrei de uma coisa.
123
00:08:11,952 --> 00:08:14,537
Sobre a Olivia?
Conte-me, por favor.
124
00:08:15,622 --> 00:08:19,541
T�nhamos planos. Almo�ar, depois
ir�amos ao brech� de Rose Bowl.
125
00:08:19,542 --> 00:08:21,919
Foi h� seis semanas,
e, em cima da hora,
126
00:08:21,920 --> 00:08:24,797
ela cancelou,
pois n�o estava se sentindo bem.
127
00:08:24,798 --> 00:08:26,131
Mas, mais tarde,
128
00:08:26,132 --> 00:08:30,052
fui visitar uma amiga que tem
uma galeria na regi�o de Silver Lake.
129
00:08:30,053 --> 00:08:34,098
E, enquanto eu estava l�, a vi
em um caf� do outro lado da rua.
130
00:08:34,099 --> 00:08:35,891
Eu ia at� l� dar um "oi",
131
00:08:35,892 --> 00:08:39,980
mas a mulher com quem ela estava
parecia muito agitada enquanto falava.
132
00:08:41,231 --> 00:08:43,190
E nunca tinha a visto antes?
133
00:08:43,191 --> 00:08:45,317
N�o, mas havia algo entre elas.
134
00:08:45,318 --> 00:08:48,070
Na hora,
lembro que fiquei preocupada.
135
00:08:48,071 --> 00:08:50,782
Tinha algo de errado.
Ela estava chateada.
136
00:08:53,034 --> 00:08:54,286
Com o qu�?
137
00:08:55,161 --> 00:08:57,497
Voc� disse Silver Lake?
138
00:08:59,040 --> 00:09:00,625
Descobrirei o que puder.
139
00:09:02,502 --> 00:09:03,920
Acho que est�o me observando.
140
00:09:07,465 --> 00:09:10,135
Foi h� seis semanas.
Ela estava com uma amiga.
141
00:09:11,052 --> 00:09:12,262
Estavam sentadas ali.
142
00:09:12,804 --> 00:09:14,680
Desculpem, n�o me lembro.
143
00:09:14,681 --> 00:09:16,348
- Tem certeza?
- Tenho.
144
00:09:16,349 --> 00:09:19,269
- Tudo bem. Obrigado.
- Boa sorte. Imagina.
145
00:09:20,103 --> 00:09:24,608
Todo dia, os trolls dizem:
"Olivia, estamos de olho em voc�.
146
00:09:25,525 --> 00:09:26,985
Vamos te pegar."
147
00:09:28,153 --> 00:09:29,904
Ningu�m sabia de nada...
148
00:09:29,905 --> 00:09:30,988
N�o a vi.
149
00:09:30,989 --> 00:09:33,241
Mas Melanie sentia algo
sobre a outra mulher.
150
00:09:33,992 --> 00:09:35,285
Eu tamb�m.
151
00:09:35,952 --> 00:09:37,787
Parecia importante encontr�-la.
152
00:09:39,164 --> 00:09:40,915
- Desculpa.
- Obrigado.
153
00:09:40,916 --> 00:09:43,126
J� vi isso milh�es
de vezes na TV,
154
00:09:43,627 --> 00:09:46,045
onde o detetive mostra
uma foto aos outros.
155
00:09:46,046 --> 00:09:48,589
Quer dizer...
Preciso te perguntar.
156
00:09:48,590 --> 00:09:51,843
- Isso funciona mesmo?
- Ficaria surpresa. A maioria quer ajudar.
157
00:09:56,223 --> 00:09:57,474
O que quer saber?
158
00:09:58,058 --> 00:10:00,476
Desculpe,
sou detetive particular.
159
00:10:00,477 --> 00:10:05,315
A fam�lia me contratou para encontr�-la.
Ela est� desaparecida h� duas semanas.
160
00:10:06,566 --> 00:10:07,943
Minha identidade.
161
00:10:10,362 --> 00:10:13,656
Achamos que ela tem uma amiga
que mora aqui perto que pode ajudar.
162
00:10:13,657 --> 00:10:15,075
- Posso?
- Por favor.
163
00:10:17,035 --> 00:10:18,703
�, nunca a vi.
164
00:10:20,830 --> 00:10:22,249
Voc� � Melanie Matthews.
165
00:10:24,501 --> 00:10:27,753
Sim.
Dani, essa � a Melanie Matthews.
166
00:10:27,754 --> 00:10:30,840
Oh, meu Deus. Voc� � ela.
167
00:10:32,509 --> 00:10:35,095
Nem sei dizer o quanto
sua m�sica significa pra mim.
168
00:10:35,887 --> 00:10:37,012
Pra muitos de n�s.
169
00:10:37,013 --> 00:10:38,305
Obrigada, Dani.
170
00:10:38,306 --> 00:10:40,849
Nunca levou desaforo pra casa,
n�?
171
00:10:40,850 --> 00:10:42,269
Nunca.
172
00:10:45,230 --> 00:10:46,231
Est� com ele?
173
00:10:46,815 --> 00:10:47,816
Estou.
174
00:10:49,359 --> 00:10:52,946
Conhe�o aquela mulher.
� uma amiga da Taylor.
175
00:10:54,030 --> 00:10:56,408
Taylor.
Sabe onde a Taylor mora, Dani?
176
00:11:00,495 --> 00:11:02,246
Isso � divertido.
177
00:11:02,247 --> 00:11:03,455
O qu�?
178
00:11:03,456 --> 00:11:05,709
Trabalhar
com uma estrela do rock.
179
00:11:06,209 --> 00:11:08,878
Por favor. Ex-estrela.
180
00:11:08,879 --> 00:11:11,505
N�o, � s�rio, ajudou.
Ela confiou em voc�.
181
00:11:11,506 --> 00:11:14,466
- Quantos dos meus �lbuns voc� tem?
- Tenho todos.
182
00:11:14,467 --> 00:11:15,594
Mentiroso.
183
00:11:17,429 --> 00:11:18,388
Pois n�o?
184
00:11:18,389 --> 00:11:21,474
Oi, Taylor. A Dani ligou.
185
00:11:23,602 --> 00:11:26,062
- Oi. Sou Melanie...
- Eu sei. Dani me contou.
186
00:11:26,730 --> 00:11:29,106
Ela disse que est�o
procurando a Olivia.
187
00:11:29,107 --> 00:11:33,861
Olha, tamb�m n�o sei nada
sobre o paradeiro dela, t�? Ent�o, eu...
188
00:11:33,862 --> 00:11:35,487
Pensei que poder�amos conversar.
189
00:11:35,488 --> 00:11:37,406
Estou cansada
desse lance dos Siegel.
190
00:11:37,407 --> 00:11:38,700
"Lance"? Como assim?
191
00:11:39,367 --> 00:11:42,704
Olha, se n�o quiser conversar,
tudo bem. Vamos embora.
192
00:11:43,288 --> 00:11:44,915
Posso perguntar se est� bem?
193
00:11:50,503 --> 00:11:51,546
Cinco minutos.
194
00:11:52,172 --> 00:11:54,132
S� porque Esta��o da Dor � foda.
195
00:11:54,925 --> 00:11:56,134
Valeu. Fechado.
196
00:11:57,469 --> 00:11:58,845
- Obrigado.
- Obrigada.
197
00:12:01,389 --> 00:12:03,683
Como conheceu Olivia?
Vamos come�ar a�.
198
00:12:04,267 --> 00:12:06,227
A chamei de vagabunda hip�crita.
199
00:12:06,228 --> 00:12:07,353
Amo esta vagabunda.
200
00:12:07,354 --> 00:12:10,272
- Nossa. Belo jeito de come�ar amizade.
- �.
201
00:12:10,273 --> 00:12:12,651
Vem pra rua.
N�s precisamos de voc�.
202
00:12:14,152 --> 00:12:15,903
Foi no Instagram.
203
00:12:15,904 --> 00:12:19,114
Ela publicava sobre ajudar mulheres
a fugir de homens abusivos.
204
00:12:19,115 --> 00:12:20,324
Precisamos de voc�.
205
00:12:20,325 --> 00:12:22,868
E eu n�o conseguia aceitar.
206
00:12:22,869 --> 00:12:27,039
Ent�o, mandei uma mensagem
a criticando pra caralho,
207
00:12:27,040 --> 00:12:29,541
e disse que, em vez de procurar
no leste de LA,
208
00:12:29,542 --> 00:12:31,919
ela devia procurar
no pr�prio quintal.
209
00:12:31,920 --> 00:12:36,383
- No quintal? Do que estava falando?
- Ou de quem estava falando, Taylor?
210
00:12:37,717 --> 00:12:40,387
Sou atriz, t�?
Estou tentando ser.
211
00:12:40,887 --> 00:12:44,807
H� alguns meses, me inscrevi
pra um teste num filme do Bernie Siegel.
212
00:12:44,808 --> 00:12:47,935
Pensei: "Beleza, legal.
Conhe�o o Davy Siegel."
213
00:12:47,936 --> 00:12:51,898
Socialmente, sabe?
Amigo de um amigo, tipo isso.
214
00:12:52,482 --> 00:12:54,233
Ent�o, eu comentei com ele.
215
00:12:54,234 --> 00:12:57,028
Disse: "Farei um teste
pro filme do seu pai."
216
00:12:58,154 --> 00:12:59,281
N�o devia ter feito isso.
217
00:13:00,824 --> 00:13:01,658
O que houve?
218
00:13:03,785 --> 00:13:07,162
No come�o, nada.
O Davy foi �timo, sabe?
219
00:13:07,163 --> 00:13:11,750
"Que bacana. Tomara que consiga.
� o papel perfeito pra voc�."
220
00:13:11,751 --> 00:13:13,669
Ele foi �timo.
221
00:13:13,670 --> 00:13:15,338
- No come�o?
- Sim.
222
00:13:16,673 --> 00:13:18,258
At� as mensagens come�arem.
223
00:13:18,842 --> 00:13:23,053
"Olha, descobri que ser� um papel muito
mais importante. Muito concorrido.
224
00:13:23,054 --> 00:13:28,142
O que acha de eu ir at� a�
pra ajud�-la com o teste?"
225
00:13:28,143 --> 00:13:32,021
E, a�, come�ou. "Me ajudar
com o teste?" V� se foder.
226
00:13:32,022 --> 00:13:34,064
Eu fui educada, sabe?
227
00:13:34,065 --> 00:13:38,068
"Oh, meu Deus, que gentileza.
Mas hoje � noite n�o d�."
228
00:13:38,069 --> 00:13:40,196
Mas eu... Ele n�o parava.
229
00:13:40,739 --> 00:13:43,699
Ele perguntava sobre a noite
seguinte, e a pr�xima,
230
00:13:43,700 --> 00:13:48,955
e, finalmente, eu respondi dizendo:
"Foi mal, cara. N�o vai rolar."
231
00:13:49,748 --> 00:13:50,749
Fim.
232
00:13:51,666 --> 00:13:55,712
A resposta dele foi um v�deo
233
00:13:56,922 --> 00:13:58,506
de duas pessoas trepando.
234
00:14:01,468 --> 00:14:07,098
Eu era uma delas,
e o Davy era a outra.
235
00:14:09,893 --> 00:14:12,311
Esse era o segredo dele, sabe?
236
00:14:12,312 --> 00:14:14,688
Ele tinha c�meras escondidas.
237
00:14:14,689 --> 00:14:19,109
E, como eu disse, n�s transamos
na casa dele uma vez,
238
00:14:19,110 --> 00:14:21,362
h� anos, sabe?
239
00:14:21,363 --> 00:14:23,240
Eu mal lembrava disso.
240
00:14:23,740 --> 00:14:30,621
Eu fiquei furiosa
e me senti violada pra caralho.
241
00:14:30,622 --> 00:14:34,875
E escrevi pra ele. Perguntei
o que ele achava que ia acontecer.
242
00:14:34,876 --> 00:14:39,255
Achava que me convenceria
a fazer um teste pra ele?
243
00:14:39,256 --> 00:14:41,925
V� se foder. Sabe?
244
00:14:42,926 --> 00:14:49,140
E, ent�o, ele me ligou,
e a voz dele estava...
245
00:14:51,101 --> 00:14:52,686
Ele me chamou de vagabunda.
246
00:14:54,187 --> 00:15:00,192
E disse que,
se eu n�o o deixasse vir
247
00:15:00,193 --> 00:15:02,112
e n�o o deixasse, palavras dele,
248
00:15:02,779 --> 00:15:08,618
"te comer do jeito que eu quiser",
ele colocaria o v�deo na internet.
249
00:15:11,580 --> 00:15:12,622
E o que voc� fez?
250
00:15:13,665 --> 00:15:16,000
- Fui � pol�cia.
- Certo.
251
00:15:16,001 --> 00:15:19,962
Eu disse a eles que tinha
um psicopata me perturbando,
252
00:15:19,963 --> 00:15:23,132
ficaram preocupados, perguntaram
quem era o psicopata,
253
00:15:23,133 --> 00:15:25,634
e disse que era
o neto do Jonathan Siegel.
254
00:15:25,635 --> 00:15:26,844
N�o aconteceu nada.
255
00:15:26,845 --> 00:15:31,807
Sim.
Bom, eles s�o os Siegel, sabe?
256
00:15:31,808 --> 00:15:33,059
O que v�o fazer?
257
00:15:35,520 --> 00:15:37,104
Por�m, no dia seguinte,
258
00:15:37,105 --> 00:15:44,028
uma advogada me ligou oferecendo dinheiro
pra assinar um termo de confidencialidade.
259
00:15:44,029 --> 00:15:45,988
A advogada do Bernie?
260
00:15:45,989 --> 00:15:49,992
Sim. A mandei ir
se foder tamb�m. E foi isso.
261
00:15:49,993 --> 00:15:51,911
A Olivia sabia de tudo isso?
262
00:15:51,912 --> 00:15:53,955
- Voc� contou pra ela?
- Contei.
263
00:15:54,623 --> 00:15:57,083
Foi ela que disse
que eu n�o era a �nica.
264
00:15:58,376 --> 00:16:03,048
Chantagem sexual...
Isso � o que ele faz.
265
00:16:04,549 --> 00:16:05,884
A Olivia sabia o segredo dele.
266
00:16:06,718 --> 00:16:08,844
Ele fez isso
com v�rias mulheres.
267
00:16:08,845 --> 00:16:10,180
Babaca.
268
00:16:12,807 --> 00:16:13,642
Enfim...
269
00:16:15,227 --> 00:16:18,480
Acho que se passaram
mais de cinco minutos, ent�o...
270
00:16:19,314 --> 00:16:23,068
Voc� foi muito corajosa, Taylor.
Obrigado.
271
00:16:24,527 --> 00:16:25,362
T�.
272
00:16:30,492 --> 00:16:33,828
Estou com medo. Eu...
273
00:16:42,879 --> 00:16:44,005
Voc� est� bem?
274
00:16:46,675 --> 00:16:47,675
Estou.
275
00:16:47,676 --> 00:16:51,304
�? Com o Davy, voc�...
276
00:16:56,685 --> 00:17:01,230
Sabe aquela coisa, a ideia
de que devemos pegar mais leve,
277
00:17:01,231 --> 00:17:02,691
prestar aten��o nas coisas?
278
00:17:04,025 --> 00:17:07,903
Se pegarmos mais leve,
se largarmos o celular,
279
00:17:07,904 --> 00:17:11,948
n�s entraremos em um ritmo mais
lento, veremos como o mundo � lindo?
280
00:17:11,949 --> 00:17:14,660
Sim. Parar e sentir
o aroma das rosas.
281
00:17:16,161 --> 00:17:17,289
Talvez seja o oposto.
282
00:17:17,789 --> 00:17:18,790
Como assim?
283
00:17:20,875 --> 00:17:23,169
Talvez n�o prestemos
aten��o porque...
284
00:17:24,963 --> 00:17:27,215
tudo � muito triste e feio.
285
00:17:30,594 --> 00:17:31,970
�, mas nem tudo.
286
00:17:33,930 --> 00:17:37,892
Temos le�es marinhos,
Patti Smith...
287
00:17:37,893 --> 00:17:39,895
- T�.
- Ciprestes.
288
00:17:41,354 --> 00:17:43,690
O som da sua irm�zinha rindo,
se divertindo.
289
00:17:45,859 --> 00:17:47,484
N�o tenho uma irm�zinha.
290
00:17:47,485 --> 00:17:49,529
T�, e que tal Paris?
291
00:17:51,114 --> 00:17:53,824
- Paris � triste e feia?
- Nunca fui.
292
00:17:53,825 --> 00:17:55,242
Voc� nunca foi a Paris?
293
00:17:55,243 --> 00:17:56,536
N�o.
294
00:17:57,996 --> 00:17:59,163
C'est tant pis.
295
00:17:59,164 --> 00:18:00,414
Ela nunca foi a Paris.
296
00:18:00,415 --> 00:18:03,543
Wiley, ela nunca foi.
Por isso ela est� t�o pra baixo.
297
00:18:07,088 --> 00:18:08,006
Por isso e...
298
00:18:10,550 --> 00:18:13,553
E talvez por causa
do Bernie tamb�m.
299
00:18:16,973 --> 00:18:20,894
Tudo indica que ele pode estar
envolvido nesse lance do Davy.
300
00:18:24,147 --> 00:18:26,441
- Obrigada pela carona.
- Sem problemas.
301
00:18:30,403 --> 00:18:31,404
Est� chateada.
302
00:18:32,489 --> 00:18:35,492
Davy era um predador.
Olivia descobriu e desapareceu.
303
00:18:36,409 --> 00:18:38,370
Ser� que uma coisa
levou � outra?
304
00:18:39,371 --> 00:18:40,205
N�o sei.
305
00:18:41,581 --> 00:18:44,251
Preciso descobrir quantos Siegel
t�m segredos.
306
00:18:45,252 --> 00:18:47,879
Devia ter visto. A m�e dele
me contaria qualquer coisa.
307
00:18:48,713 --> 00:18:51,007
� o meu garoto.
Sempre encantador.
308
00:18:51,633 --> 00:18:54,885
Fa�a-me um favor e n�o comente
disso com seu pai, t�?
309
00:18:54,886 --> 00:18:57,012
Vamos pensar
no que contar a ele primeiro.
310
00:18:57,013 --> 00:18:59,974
- Se ele te ligar...
- Mas ele j� sabe que eu fui.
311
00:18:59,975 --> 00:19:01,976
N�o, eu sei. S�...
312
00:19:01,977 --> 00:19:05,020
Quero um tempo pra digerir
a informa��o primeiro.
313
00:19:05,021 --> 00:19:10,276
Ent�o, se ele te ligar, diga que quer
contar pessoalmente, est� bem?
314
00:19:10,277 --> 00:19:11,318
Est� bem, m�e.
315
00:19:11,319 --> 00:19:14,281
Certo. Obrigada, querido.
Boa viagem.
316
00:19:14,864 --> 00:19:15,699
Tchau.
317
00:19:19,578 --> 00:19:23,081
Oi, Carlos. � o John Sugar.
Preciso falar com o Sr. Siegel.
318
00:19:25,834 --> 00:19:27,543
- J� a encontrou?
- Ainda n�o.
319
00:19:27,544 --> 00:19:29,211
Ent�o por que me ligou?
320
00:19:29,212 --> 00:19:31,338
Precisamos conversar
sobre algo importante.
321
00:19:31,339 --> 00:19:32,631
E o que seria?
322
00:19:32,632 --> 00:19:35,302
Pelo celular, n�o.
Podemos nos encontrar?
323
00:19:36,845 --> 00:19:38,513
O Carlos passar� o endere�o.
324
00:19:48,315 --> 00:19:50,692
Carlos passou
o endere�o e um ingresso.
325
00:19:51,818 --> 00:19:53,652
{\an8}RETROSPECTIVA LORRAINE EVERLY
VENTOS DE MUDAN�A
326
00:19:53,653 --> 00:19:57,157
Ok. � um cl�ssico da Lorraine
Everly, mas vim a trabalho.
327
00:19:57,741 --> 00:20:00,869
Desde o come�o, suspeitava
que Jonathan escondia algo.
328
00:20:01,703 --> 00:20:04,623
Um segredo. Algo importante
relacionado � Olivia.
329
00:20:09,336 --> 00:20:11,630
Mas agora temo
que seja relacionado ao Davy.
330
00:20:18,303 --> 00:20:20,012
- Sr. Sugar.
- Parab�ns.
331
00:20:20,013 --> 00:20:21,097
Que bom que veio.
332
00:20:22,057 --> 00:20:25,809
N�o � a Vanity Fair na noite
do Oscar�, mas h� muitos velhos amigos.
333
00:20:25,810 --> 00:20:29,021
Agrade�o o convite. Podemos
conversar num lugar reservado?
334
00:20:29,022 --> 00:20:30,315
- Depois.
- Claro.
335
00:20:40,242 --> 00:20:41,368
Isso. Oi.
336
00:20:42,869 --> 00:20:43,995
Hora das fotos.
337
00:20:51,503 --> 00:20:53,630
Soube que seu detetive
est� fracassando.
338
00:20:54,214 --> 00:20:55,214
Voc� se importa?
339
00:20:55,215 --> 00:20:58,385
Me importo, sim.
S� cansei das besteiras dela.
340
00:20:58,969 --> 00:21:01,096
- U�sque. Puro, por favor.
- � claro.
341
00:21:03,014 --> 00:21:05,976
Ent�o,
voc� � o detetive particular?
342
00:21:07,310 --> 00:21:08,395
Sim, um deles.
343
00:21:09,312 --> 00:21:10,146
Engra�ado.
344
00:21:10,147 --> 00:21:13,065
Nunca se importou
nem um dia com a Olivia.
345
00:21:13,066 --> 00:21:15,151
Voc� � um p�ssimo pai.
346
00:21:16,528 --> 00:21:17,612
Margit Sorensen.
347
00:21:18,196 --> 00:21:19,154
Acha engra�ado?
348
00:21:19,155 --> 00:21:20,115
Sou John Sugar.
349
00:21:20,740 --> 00:21:22,408
Sabe quem me disse o mesmo?
350
00:21:22,409 --> 00:21:23,742
Minha m�e.
351
00:21:23,743 --> 00:21:26,871
J� fui um adolescente
com acesso � TV. Sei quem �.
352
00:21:27,455 --> 00:21:30,000
N�o sei se eu
deveria me sentir lisonjeada
353
00:21:30,500 --> 00:21:31,585
ou velha.
354
00:21:32,168 --> 00:21:33,461
- �.
- Obrigado.
355
00:21:33,962 --> 00:21:35,629
- Davy Siegel � seu filho?
- Escroto.
356
00:21:35,630 --> 00:21:37,089
Meu �nico filho.
357
00:21:37,090 --> 00:21:39,300
Ele est� aqui? N�o o vi.
358
00:21:39,301 --> 00:21:42,679
N�o. O David � muito ocupado.
Ele n�o p�de vir.
359
00:21:44,556 --> 00:21:47,267
Voc� o conhece pessoalmente?
360
00:21:47,851 --> 00:21:51,730
Na verdade, n�o. S�...
S� pela reputa��o.
361
00:21:52,689 --> 00:21:55,399
Bom, n�o acredite
em tudo o que ouve, Sr. Sugar.
362
00:21:55,400 --> 00:21:59,321
Quando se trata de algu�m como voc�,
n�o acredito em tudo que ou�o.
363
00:22:03,742 --> 00:22:05,743
SUBLIME! SENSUAL!
CHEIO DE SUSPENSE!
364
00:22:05,744 --> 00:22:07,829
{\an8}VENTOS DE MUDAN�A
365
00:22:13,043 --> 00:22:15,669
Tirou a noite de folga
no combate ao crime?
366
00:22:15,670 --> 00:22:18,423
Como poderia recusar um convite
pra uma exibi��o glamorosa?
367
00:22:19,216 --> 00:22:21,008
Se por "glamorosa"
368
00:22:21,009 --> 00:22:25,304
quer dizer ver o Jon Voight
n�o perceber que tem pipoca na barba,
369
00:22:25,305 --> 00:22:26,348
ent�o � imperd�vel.
370
00:22:28,725 --> 00:22:29,851
Nada da Olivia?
371
00:22:30,727 --> 00:22:31,769
Trabalhando nisso.
372
00:22:31,770 --> 00:22:33,772
Ela aparece
quando desistimos de procurar.
373
00:22:35,315 --> 00:22:36,899
Mas eu n�o vou desistir.
374
00:22:36,900 --> 00:22:39,818
- Fique � vontade. N�o � minha grana.
- E o Davy?
375
00:22:39,819 --> 00:22:42,321
- David? Por qu�?
- Quero falar com ele.
376
00:22:42,322 --> 00:22:43,989
- Sobre o qu�?
- Mulheres.
377
00:22:43,990 --> 00:22:45,450
Conselhos amorosos?
378
00:22:46,618 --> 00:22:48,702
O David tem muito
azar com namoros.
379
00:22:48,703 --> 00:22:50,789
"Namoro".
� assim que vamos chamar?
380
00:22:51,289 --> 00:22:53,333
Tem algo em mente, Sr. Sugar?
381
00:22:54,125 --> 00:22:55,669
Isso vai vazar, Bernie.
382
00:22:56,878 --> 00:22:58,547
Davy. As mulheres.
383
00:22:59,589 --> 00:23:02,716
Voc� tentando acobertar tudo.
Vai vazar.
384
00:23:02,717 --> 00:23:04,885
N�o fa�o ideia
do que est� falando.
385
00:23:04,886 --> 00:23:06,679
O Davy fez algo?
386
00:23:06,680 --> 00:23:08,514
O Davy fez algo com a Oliv...
387
00:23:08,515 --> 00:23:11,141
Parece uma conversa
interessante.
388
00:23:11,142 --> 00:23:13,019
Sr. Sugar, minha esposa, Wendy.
389
00:23:13,520 --> 00:23:15,605
Lamento interromper,
mas est�o te chamando.
390
00:23:16,690 --> 00:23:18,107
Vamos l�.
391
00:23:18,108 --> 00:23:19,192
N�o entendi.
392
00:23:19,776 --> 00:23:22,362
Davy � um agressor sexual.
Olivia desapareceu.
393
00:23:23,572 --> 00:23:25,906
Ainda n�o sei como as duas
coisas est�o relacionadas,
394
00:23:25,907 --> 00:23:29,369
mas ningu�m da fam�lia
parece ligar pra nenhuma delas.
395
00:23:48,054 --> 00:23:49,931
Qual � a desses dois?
396
00:23:53,018 --> 00:23:56,605
Pensei que a Melanie tinha
sido honesta, mas talvez n�o.
397
00:23:59,608 --> 00:24:04,112
Fa�o isso h� muito tempo. Mas,
sinceramente, quando se trata de pessoas,
398
00:24:05,113 --> 00:24:06,573
tenho muito a aprender.
399
00:24:19,878 --> 00:24:22,630
Desculpe incomodar.
Sou o detetive do Jonathan.
400
00:24:22,631 --> 00:24:24,090
Entre. N�o � inc�modo.
401
00:24:31,890 --> 00:24:32,974
Sou o Glen, ali�s.
402
00:24:33,850 --> 00:24:36,018
- Animado pra assistir ao filme?
- Sim.
403
00:24:36,019 --> 00:24:41,899
S�o 111 minutos de Lorraine Everly em 35
mil�metros com propor��o de tela 2,35.
404
00:24:41,900 --> 00:24:44,985
Estou animado. N�o seria
humano se n�o estivesse.
405
00:24:44,986 --> 00:24:49,157
� muito bom
encontrar um colega nerd.
406
00:24:49,908 --> 00:24:53,536
Imagino que estudava Kurosawa
e Godard aos cinco anos?
407
00:24:54,120 --> 00:24:55,121
Na verdade, n�o.
408
00:24:56,039 --> 00:24:59,918
S� conheci os filmes
muito mais tarde na vida.
409
00:25:03,880 --> 00:25:05,507
Mas, quando os conheci,
410
00:25:06,841 --> 00:25:10,636
vil�es, mocinhos, femme fatales,
rob�s assassinos, le�es covardes.
411
00:25:10,637 --> 00:25:11,721
Adorei tudo isso.
412
00:25:21,231 --> 00:25:23,775
Descobrimos coisas incr�veis
com os filmes.
413
00:25:24,359 --> 00:25:25,360
�.
414
00:25:33,118 --> 00:25:34,119
Obrigado, Glen.
415
00:25:34,619 --> 00:25:36,538
- De nada. Curta o filme.
- Claro.
416
00:25:38,290 --> 00:25:39,540
Voc� devia estar no M�xico...
417
00:25:39,541 --> 00:25:41,793
- "Curta o filme."
- com meu marido.
418
00:25:42,711 --> 00:25:45,713
Estou tentando, embora
seja dif�cil ser paciente.
419
00:25:45,714 --> 00:25:47,214
Voc� � minha bab�?
420
00:25:47,215 --> 00:25:49,508
- Exato.
- Preciso falar com Jonathan.
421
00:25:49,509 --> 00:25:51,720
Louis mandou
ficar de olho em voc�.
422
00:25:56,057 --> 00:25:57,309
Ainda penso em fugir.
423
00:25:58,101 --> 00:26:01,021
Quero fugir deste lugar.
Fugir dele.
424
00:26:02,230 --> 00:26:05,649
Admito,
este era um dos meus favoritos.
425
00:26:05,650 --> 00:26:07,402
E se n�o tivesse o Louis?
426
00:26:11,156 --> 00:26:12,449
Papo perigoso, Coral.
427
00:26:14,659 --> 00:26:16,745
S� estou falando com voc�,
Steve.
428
00:26:19,039 --> 00:26:21,416
S� conto
os meus segredos a voc�.
429
00:26:23,835 --> 00:26:25,754
Eu s� confio em voc�.
430
00:26:49,319 --> 00:26:51,071
FIM
431
00:26:51,821 --> 00:26:54,323
Senhoras e senhores,
o produtor do filme.
432
00:26:54,324 --> 00:26:58,036
Uma lenda viva de Hollywood,
Jonathan Siegel.
433
00:26:59,371 --> 00:27:02,957
� �timo poder revisitar
este filme na telona.
434
00:27:02,958 --> 00:27:04,375
Muito obrigado.
435
00:27:04,376 --> 00:27:07,169
Um filme maravilhoso
e uma atriz maravilhosa.
436
00:27:07,170 --> 00:27:10,631
Foi o primeiro grande papel
de Lorraine Everly, n�o foi?
437
00:27:10,632 --> 00:27:13,385
Sim.
E eu fui o g�nio que a escolheu.
438
00:27:14,427 --> 00:27:16,845
- Era imposs�vel tirar os olhos dela.
- �.
439
00:27:16,846 --> 00:27:18,055
Eu n�o conseguia.
440
00:27:18,056 --> 00:27:20,808
Voc�s fizeram
mais seis filmes juntos
441
00:27:20,809 --> 00:27:23,602
e foram casados por 23 anos.
442
00:27:23,603 --> 00:27:26,189
Isso � muito
incomum em Hollywood.
443
00:27:27,399 --> 00:27:29,441
Bom, al�m do amor...
444
00:27:29,442 --> 00:27:30,609
Davy, predador sexual?
445
00:27:30,610 --> 00:27:32,236
N�s nos respeit�vamos.
446
00:27:32,237 --> 00:27:33,320
{\an8}MENINO MAU NO CANTO
447
00:27:33,321 --> 00:27:34,614
Estou muito ferrado.
448
00:27:37,367 --> 00:27:39,743
{\an8}CHAMADA RECEBIDA
449
00:27:39,744 --> 00:27:40,829
� ele.
450
00:27:44,332 --> 00:27:45,457
Porra.
451
00:27:45,458 --> 00:27:46,585
Esse � o segredo.
452
00:27:48,003 --> 00:27:50,254
- Voc�...
- O momento � terr�vel.
453
00:27:50,255 --> 00:27:51,214
ACUSADO DE ASS�DIO
454
00:27:51,215 --> 00:27:53,383
Est� tudo bem?
455
00:27:54,593 --> 00:27:55,760
CHANTAGEM - ASS�DIO
456
00:27:59,264 --> 00:28:00,724
ATRIZ O ACUSA DE ASS�DIO
457
00:28:01,725 --> 00:28:03,434
Oi, Stallings, e a�?
458
00:28:03,435 --> 00:28:05,896
Acabei de ficar sabendo.
Voc� est� bem?
459
00:28:06,730 --> 00:28:09,566
Estou bem.
Mas, sim, � uma loucura.
460
00:28:10,233 --> 00:28:13,235
Receio que teremos que encerrar.
Me desculpem.
461
00:28:13,236 --> 00:28:14,778
N�o pode fazer isso.
462
00:28:14,779 --> 00:28:19,199
N�o pode tocar nisso. Lembra
quando as mulheres eram divertidas?
463
00:28:19,200 --> 00:28:22,871
Muito bem... Certo, Jonathan...
Jonathan Siegel, pessoal.
464
00:28:23,538 --> 00:28:25,039
Jonathan Siegel.
465
00:28:25,040 --> 00:28:26,415
Isso vai passar.
466
00:28:26,416 --> 00:28:30,502
Espero que sim. Porque
tem uma regra que n�o mudou,
467
00:28:30,503 --> 00:28:31,587
- que �...
- Sr. Siegel.
468
00:28:31,588 --> 00:28:33,130
Voc� est� bem?
469
00:28:33,131 --> 00:28:35,299
Sr. Siegel! Sente-se na cadeira.
470
00:28:35,300 --> 00:28:38,469
Se voc� acabar falando
com a pol�cia, com um advogado
471
00:28:38,470 --> 00:28:42,139
- ou com o agente da Teresa...
- Tudo bem? Ligue pra emerg�ncia.
472
00:28:42,140 --> 00:28:43,850
- Relaxe.
- Estou zonzo.
473
00:28:44,643 --> 00:28:45,602
Algu�m � m�dico?
474
00:28:46,853 --> 00:28:50,273
- Ele est� respirando?
- E voc� mencionar o meu nome...
475
00:28:51,149 --> 00:28:52,733
N�o, cara.
476
00:28:52,734 --> 00:28:55,570
- Esquece. N�o precisa se preocupar.
- Est� aqui.
477
00:28:56,863 --> 00:28:59,156
O cora��o est� parando.
Com licen�a.
478
00:28:59,157 --> 00:29:00,699
Sem pulso.
479
00:29:00,700 --> 00:29:03,661
Vou espancar seu cr�nio
at� seus olhos sangrarem.
480
00:29:03,662 --> 00:29:04,662
Carregar 360.
481
00:29:04,663 --> 00:29:05,872
Afastem-se!
482
00:29:07,749 --> 00:29:09,042
Afastem-se!
483
00:29:10,210 --> 00:29:11,044
De novo.
484
00:29:17,259 --> 00:29:18,927
T�, estou indo pra Tijuana.
485
00:29:19,761 --> 00:29:23,472
Quando eu voltar, podemos tomar
uma cerveja, comer umas mulheres,
486
00:29:23,473 --> 00:29:25,474
te distrair de toda essa merda.
487
00:29:25,475 --> 00:29:27,644
Sim, claro. Parece uma boa.
488
00:29:29,271 --> 00:29:30,689
Adi�s, muchacho.
489
00:29:34,859 --> 00:29:36,069
Porra.
490
00:29:44,786 --> 00:29:49,206
Garotos. Venham c�.
491
00:29:49,207 --> 00:29:50,207
Me deem carinho.
492
00:29:50,208 --> 00:29:53,836
Quero carinho, suas criaturas
lindas. Como voc�s est�o?
493
00:29:53,837 --> 00:29:56,089
Beleza. Tirem as mulheres daqui.
494
00:30:01,761 --> 00:30:03,930
Vamos l�! Puta que pariu.
495
00:30:05,265 --> 00:30:07,182
- Prontos pra ir?
- S�, jefe.
496
00:30:07,183 --> 00:30:10,769
Vou ao sul a neg�cios, mas quero
resolver o lance do Clifford.
497
00:30:10,770 --> 00:30:13,355
Sigam Melanie Matthews
e quero saber quem �
498
00:30:13,356 --> 00:30:15,774
o Sr. Agente da Condicional
do cabelo bonito.
499
00:30:15,775 --> 00:30:17,068
� seu trabalho, seu bosta.
500
00:30:17,694 --> 00:30:20,279
Estou confiando em voc�s.
N�o fa�am merda.
501
00:30:20,280 --> 00:30:22,198
- Pode deixar.
- E voc�...
502
00:30:23,867 --> 00:30:25,702
� minha guardi�.
503
00:30:26,912 --> 00:30:30,248
E o que est� atr�s desta porta
� o meu projeto especial.
504
00:30:32,000 --> 00:30:33,083
Meu, beleza?
505
00:30:33,084 --> 00:30:35,294
Ent�o, se algu�m se aproximar,
506
00:30:35,295 --> 00:30:37,838
atire na cabe�a dessa pessoa.
Entendeu?
507
00:30:37,839 --> 00:30:38,840
Entre os olhos.
508
00:30:39,841 --> 00:30:42,009
E n�o esque�a
de alimentar os c�es.
509
00:30:42,010 --> 00:30:43,887
Beleza, vamos nessa.
510
00:31:01,947 --> 00:31:03,031
Ataque card�aco.
511
00:31:04,032 --> 00:31:08,203
Mas disseram que ele ficar� bem.
� uma boa not�cia para o Jonathan.
512
00:31:15,460 --> 00:31:18,672
Mas eu estou enxugando gelo.
513
00:31:21,091 --> 00:31:24,177
Por�m, assistir ao filme
me fez lembrar de uma coisa.
514
00:31:40,777 --> 00:31:42,404
VENTOS DE MUDAN�A
515
00:32:03,425 --> 00:32:07,178
Por que ela estaria usando
o mesmo vestido 30 anos depois?
516
00:32:07,679 --> 00:32:08,680
Mesmo vestido.
517
00:32:13,810 --> 00:32:16,104
Por que estaria
usando o mesmo vestido...
518
00:32:18,023 --> 00:32:19,024
trinta anos depois?
519
00:32:30,702 --> 00:32:31,703
Oi, de novo.
520
00:32:35,081 --> 00:32:40,212
�s vezes, acho que a ra�a humana
est� condenada.
521
00:32:44,174 --> 00:32:46,635
Acho que est�o me observando.
522
00:32:48,094 --> 00:32:51,306
Sei que pare�o
paranoica pra caralho. Mas...
523
00:32:52,724 --> 00:32:55,936
N�o. Voc� estava certa, Olivia.
524
00:33:12,911 --> 00:33:13,912
Estou com medo.
525
00:33:13,913 --> 00:33:15,913
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
526
00:34:09,968 --> 00:34:11,970
Legendas: Rafael Magiolino40250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
