Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,250 --> 00:00:53,375
We'll be exiting
hyperspace soon.
2
00:00:53,458 --> 00:00:56,458
The base's scanners will detect
us once we're on approach.
3
00:00:56,541 --> 00:00:59,250
Then we'll detach from the
science vessel's hull before then
4
00:00:59,333 --> 00:01:00,583
and infiltrate on foot.
5
00:01:01,375 --> 00:01:02,833
The jungle is deadly.
6
00:01:02,916 --> 00:01:05,958
Yes, exactly. At
least listen to him.
7
00:01:06,041 --> 00:01:08,166
Well, how is Echo gonna
get off that ship?
8
00:01:08,250 --> 00:01:09,416
He'll find a way.
9
00:01:11,458 --> 00:01:12,458
Get into position.
10
00:01:50,666 --> 00:01:52,875
What's the status of
the science vessel?
11
00:01:52,958 --> 00:01:56,208
En route, but we have a
potential security breach.
12
00:01:56,958 --> 00:02:01,458
Clone Force 99 infiltrated the orbital
station with former Vice Admiral Rampart.
13
00:02:01,541 --> 00:02:02,875
Where are they now?
14
00:02:02,958 --> 00:02:06,458
They fled aboard a stolen shuttle
when the science vessel departed.
15
00:02:07,166 --> 00:02:08,416
They could be tracking it.
16
00:02:09,291 --> 00:02:11,625
Dispatch fighters
to monitor airspace.
17
00:02:23,916 --> 00:02:25,791
Disengaging.
18
00:02:34,250 --> 00:02:35,458
Multiple fighters inbound.
19
00:02:37,500 --> 00:02:40,333
That's not a standard
formation. They're expecting us.
20
00:02:51,000 --> 00:02:53,708
Our fighters have
engaged a rogue shuttle.
21
00:02:53,791 --> 00:02:54,958
Lock down the base.
22
00:02:55,500 --> 00:02:57,125
Neutralize the
threat, Commander.
23
00:02:57,708 --> 00:02:58,988
Activate laser cannons.
24
00:03:08,750 --> 00:03:09,750
Hang on!
25
00:03:19,166 --> 00:03:20,500
What is that?
26
00:03:23,958 --> 00:03:25,208
Laser cannons.
27
00:03:27,250 --> 00:03:29,583
Doctors, there is a
base-wide security alert.
28
00:03:30,916 --> 00:03:34,000
Follow lockdown protocols.
I'll secure the lab.
29
00:03:34,833 --> 00:03:37,083
Monitor the children
in my absence.
30
00:03:37,166 --> 00:03:40,083
Your concern for the
specimens is unwarranted.
31
00:03:46,791 --> 00:03:48,250
What's going on?
32
00:03:48,333 --> 00:03:49,750
They found me.
33
00:03:49,833 --> 00:03:50,833
Who?
34
00:03:50,916 --> 00:03:52,333
My brothers.
35
00:04:01,041 --> 00:04:02,958
Deflector shields are failing.
36
00:04:24,708 --> 00:04:25,934
There's no time to land.
37
00:04:25,958 --> 00:04:27,833
Wrecker, prep the rappel cables.
38
00:04:27,916 --> 00:04:30,166
- On it.
- On it? On what?
39
00:04:30,250 --> 00:04:32,458
You don't wanna know.
40
00:04:32,541 --> 00:04:34,333
Autopilot engaged.
41
00:04:38,958 --> 00:04:40,750
What do you expect me to do?
42
00:04:40,833 --> 00:04:43,041
Try not to hit anything
on the way down.
43
00:04:43,125 --> 00:04:45,708
Whoa! You've got to be kidding!
44
00:04:45,791 --> 00:04:46,875
Lines ready.
45
00:04:57,625 --> 00:04:59,000
Now!
46
00:04:59,083 --> 00:05:01,000
Whoa! Wait!
47
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
Wait! The cable is jammed!
48
00:05:17,583 --> 00:05:19,023
Confirmed hit.
49
00:05:19,083 --> 00:05:21,500
The shuttle was shot down
and crashed in the jungle.
50
00:05:21,583 --> 00:05:23,416
Have patrols search
the crash site.
51
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Sir, our science vessel
is on final approach.
52
00:05:27,166 --> 00:05:29,916
Have the entire ship searched
and the crew scanned.
53
00:05:30,666 --> 00:05:32,958
No one leaves that hangar
without authorization.
54
00:06:19,166 --> 00:06:22,833
Step aside. This cargo
must be off-loaded at once.
55
00:06:22,916 --> 00:06:25,476
We're here to search this vessel
and check everyone's clearance.
56
00:06:25,500 --> 00:06:28,833
That was already completed
at the orbital station.
57
00:06:28,916 --> 00:06:30,583
Hemlock's orders.
58
00:06:32,208 --> 00:06:33,291
Fine.
59
00:06:53,000 --> 00:06:55,833
I don't see 'em.
60
00:06:55,916 --> 00:06:57,750
Should we break comm silence?
61
00:06:57,833 --> 00:07:00,833
No. We continue
toward the base.
62
00:07:01,500 --> 00:07:03,250
Hunter will head that way too.
63
00:07:03,333 --> 00:07:06,166
A-Are you sure we're headed
in the right direction?
64
00:07:06,708 --> 00:07:08,625
I've been here before.
65
00:07:08,708 --> 00:07:10,708
It's not a place you forget.
66
00:07:11,625 --> 00:07:14,791
You broke out of here once.
67
00:07:14,875 --> 00:07:17,208
At least this time
you're breaking in.
68
00:07:17,291 --> 00:07:19,291
I'd rather not do either,
69
00:07:20,125 --> 00:07:23,125
but Omega didn't leave me
behind when she could have.
70
00:07:24,250 --> 00:07:25,750
I owe her.
71
00:07:30,708 --> 00:07:33,708
See? He found us.
72
00:07:33,791 --> 00:07:35,500
Did, uh, Rampart make it?
73
00:07:35,583 --> 00:07:37,750
Unfortunately, yes.
74
00:07:37,833 --> 00:07:40,083
I heard that.
75
00:07:40,166 --> 00:07:42,500
You three truly are
defective clones.
76
00:07:42,583 --> 00:07:45,041
If you had any common sense,
you wouldn't have come here.
77
00:07:45,541 --> 00:07:47,500
You won't get out of this alive.
78
00:07:48,083 --> 00:07:49,708
We'll take our chances.
79
00:07:51,416 --> 00:07:52,416
Incoming.
80
00:08:09,708 --> 00:08:13,041
We're at the crash site.
There's no one aboard.
81
00:08:13,625 --> 00:08:16,041
Commence a radial
sweep of the jungle.
82
00:08:37,375 --> 00:08:40,416
Wait. You are not
authorized to be here.
83
00:08:40,500 --> 00:08:42,750
This area is under
my jurisdiction.
84
00:08:43,833 --> 00:08:47,583
Ah, well, I was, uh,
checking the manifest.
85
00:08:48,375 --> 00:08:50,583
What is going on here?
86
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
Thanks for the hand.
87
00:09:52,583 --> 00:09:57,000
Why haven't our vitals been taken
today, and where did everyone go?
88
00:09:57,625 --> 00:10:00,041
I don't know. This is weird.
89
00:10:00,750 --> 00:10:02,916
I need to scout out
what's going on.
90
00:10:03,000 --> 00:10:05,708
And this is my best chance,
before the others come back.
91
00:10:07,208 --> 00:10:10,708
If something happens, and I'm
not back in time, cover me.
92
00:10:10,791 --> 00:10:12,208
Cover you?
93
00:10:12,291 --> 00:10:13,833
What does that mean?
94
00:10:13,916 --> 00:10:15,250
Keep watch.
95
00:10:15,333 --> 00:10:18,041
If the droids come
snooping, stall them.
96
00:10:18,791 --> 00:10:19,958
How?
97
00:10:20,041 --> 00:10:21,625
You'll think of something.
98
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
I'm counting on you.
99
00:11:16,833 --> 00:11:19,916
You fall behind,
you get left behind.
100
00:11:20,500 --> 00:11:23,416
You used to believe good
soldiers followed orders.
101
00:11:24,083 --> 00:11:26,666
Depends on who's giving them.
102
00:11:27,750 --> 00:11:30,250
The Empire betrayed us both.
103
00:11:30,958 --> 00:11:33,375
And you think you
can fight them?
104
00:11:34,041 --> 00:11:35,708
That's not you.
105
00:11:36,583 --> 00:11:40,666
You're like me. Loyal
to no one but yourself.
106
00:11:42,500 --> 00:11:43,666
I've changed.
107
00:11:49,291 --> 00:11:50,375
Sure you have.
108
00:13:22,000 --> 00:13:25,208
So, do we, uh, go around?
109
00:13:25,291 --> 00:13:27,625
No. It'll take too long.
110
00:13:27,708 --> 00:13:30,500
Especially with dead
weight slowing us down.
111
00:13:30,583 --> 00:13:32,809
- By all means, take your time.
- Ground troopers
112
00:13:32,833 --> 00:13:34,083
are already scouring the area.
113
00:13:34,166 --> 00:13:36,767
- Climbing is our best option.
- It's not like we're being hunted down.
114
00:13:36,791 --> 00:13:38,101
I...
115
00:13:38,125 --> 00:13:41,541
I knew you were gonna say that.
116
00:13:49,333 --> 00:13:52,916
Slowly step away.
117
00:14:04,333 --> 00:14:06,041
Shoot it. Now!
118
00:14:06,125 --> 00:14:09,333
No. Blaster fire will
give away our position.
119
00:14:09,416 --> 00:14:12,083
Our position won't
matter if that eats us.
120
00:14:33,291 --> 00:14:35,416
Yeah!
121
00:14:38,875 --> 00:14:39,955
Wrecker, look out!
122
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Come on.
123
00:14:58,208 --> 00:14:59,608
Did you hear that?
124
00:15:01,291 --> 00:15:02,375
There they are!
125
00:15:18,708 --> 00:15:20,000
Where's Rampart?
126
00:15:38,750 --> 00:15:40,333
How much longer will Omega be?
127
00:15:41,333 --> 00:15:42,916
Do you think
something went wrong?
128
00:15:43,541 --> 00:15:45,208
I-I don't know.
129
00:15:48,541 --> 00:15:50,625
Report to your rooms
for examination.
130
00:16:18,583 --> 00:16:23,333
Doctor, um, I'm...
I'm still hungry.
131
00:16:25,875 --> 00:16:27,125
It will pass.
132
00:17:16,750 --> 00:17:21,125
Dr. Scalder, I don't
feel very good.
133
00:17:21,208 --> 00:17:24,708
Run a diagnostic on SP-54.
134
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
Affirmative.
135
00:17:52,583 --> 00:17:55,416
Your vitals are normal.
You appear to be fine.
136
00:17:56,125 --> 00:17:58,458
From now on, monitor
her more closely.
137
00:17:58,541 --> 00:17:59,625
Acknowledged.
138
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
Can I go next?
139
00:18:11,833 --> 00:18:14,458
Wait your turn, SP-32.
140
00:19:13,125 --> 00:19:15,208
Troopers are not
allowed in here.
141
00:19:17,666 --> 00:19:20,916
It's, uh, a special
security patrol.
142
00:19:21,000 --> 00:19:22,916
Uh, i-it's all clear.
143
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Echo.
144
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
That's your name, isn't it?
145
00:19:35,375 --> 00:19:37,125
Omega talked about you all.
146
00:19:38,791 --> 00:19:40,125
I'm Emerie.
147
00:19:42,500 --> 00:19:44,750
Omega told us about you too.
148
00:19:44,833 --> 00:19:47,416
She said her squad would
eventually come for her.
149
00:19:48,166 --> 00:19:49,916
Not just her.
150
00:19:50,000 --> 00:19:53,166
We're here for all the prisoners
you've been experimenting on.
151
00:19:53,250 --> 00:19:56,666
I... I was doing my job.
152
00:19:57,250 --> 00:19:59,500
Yeah, I've heard that before.
153
00:20:00,666 --> 00:20:01,666
You're a clone.
154
00:20:02,500 --> 00:20:04,166
How can you be part of this?
155
00:20:05,250 --> 00:20:07,083
Omega saw something in you.
156
00:20:08,000 --> 00:20:10,583
I want to believe
that she was right.
157
00:20:10,666 --> 00:20:12,083
Tell me where she is.
158
00:20:13,500 --> 00:20:14,666
She's in the vault,
159
00:20:15,208 --> 00:20:18,625
but you won't get anywhere near
there without my assistance.
160
00:20:18,708 --> 00:20:22,958
If we're gonna free those children,
you're going to have to trust me.
161
00:20:23,041 --> 00:20:25,958
Wait, w-what children?
162
00:20:26,041 --> 00:20:29,875
Omega is not the only child
confined inside this base.
163
00:20:51,125 --> 00:20:52,958
That was too close.
164
00:20:53,791 --> 00:20:55,458
What took so long?
165
00:20:58,250 --> 00:21:00,416
I found something big.
166
00:21:02,791 --> 00:21:07,375
I have a plan, and I'm
gonna need your help.
11570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof