Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук,
свържете се с www.OpenSubtitles.org сега!
2
00:02:06,304 --> 00:02:08,970
-Не трябва да идваме тук сами.
-Защо не ?
3
00:02:08,971 --> 00:02:11,678
-Ако баща ти разбере...
-Никога няма да разбере че ни няма.
4
00:02:11,679 --> 00:02:13,746
Но , ако научи...
5
00:02:17,638 --> 00:02:20,263
Не се страхувай от баща ми.
6
00:02:47,388 --> 00:02:49,803
Сигурна ли си ?
7
00:02:49,804 --> 00:02:51,595
Да.
8
00:02:51,596 --> 00:02:54,804
-Не трябва да влизаме.
-Разбира се че трябва.
9
00:03:39,013 --> 00:03:42,262
Излезте от тук.
Вън!
10
00:03:42,263 --> 00:03:44,220
Хайде да се махаме.
-Не.
11
00:03:44,221 --> 00:03:45,996
Послушай приятелката си.
12
00:03:47,346 --> 00:03:49,053
Казват че си ужасяваща.
13
00:03:49,054 --> 00:03:53,137
с зъби на котка и три чифта очи.
14
00:03:53,138 --> 00:03:55,013
Не изглеждаш страшно.
15
00:03:55,679 --> 00:03:58,512
Скучна си.
16
00:03:58,513 --> 00:04:00,614
Не знаеш каква съм.
17
00:04:00,734 --> 00:04:04,132
Знам че си вещица и можеш
да предсказваш бъдещето.
18
00:04:05,513 --> 00:04:07,428
Предскажи ми моето .
19
00:04:07,429 --> 00:04:09,720
Всеки иска да знае какво го учаква
20
00:04:09,721 --> 00:04:11,845
докато накрая не прозрат истината.
21
00:04:11,846 --> 00:04:15,220
Тази земя принадлежи на баща ми
моята земя !
22
00:04:15,221 --> 00:04:20,265
Кажи ми или ще накарам да
извадят очите ти.
23
00:04:29,903 --> 00:04:32,512
Твоята кръв.
24
00:04:32,513 --> 00:04:34,054
Трябва да я вкуся .
25
00:04:59,388 --> 00:05:01,335
Имаш право на 3 въпроса.
26
00:05:01,896 --> 00:05:04,346
Отговорите на които
няма да ти харесат.
27
00:05:08,013 --> 00:05:10,720
Обещаха ми че ще се омъжа за
принцът.
28
00:05:10,721 --> 00:05:13,845
Кога ще се омъжим ?
29
00:05:13,846 --> 00:05:15,521
Никога няма да се омъжиш
за принц.
30
00:05:15,758 --> 00:05:17,512
Ти ще се омъжиш за крал.
31
00:05:17,513 --> 00:05:18,970
Но ще бъда кралица ?
32
00:05:18,971 --> 00:05:21,387
О, да.
33
00:05:21,388 --> 00:05:23,720
Ти ще бъдеш кралица.
34
00:05:23,721 --> 00:05:25,595
За малко.
35
00:05:25,596 --> 00:05:28,678
После ще дойде друга,
36
00:05:28,679 --> 00:05:30,178
по-млада,
37
00:05:30,179 --> 00:05:32,803
по-красива,
38
00:05:32,804 --> 00:05:36,095
за да те прогони
и да вземе всичко което имаш.
39
00:05:36,096 --> 00:05:39,303
Ще имаме ли деца с краля ?
40
00:05:39,304 --> 00:05:44,699
Не. Той ще има 20 деца , а ти
ще имаш 3.
41
00:05:44,819 --> 00:05:45,803
В това няма никакъв смисъл.
42
00:05:45,804 --> 00:05:49,262
Златни ще бъдат техните корони.
43
00:05:49,263 --> 00:05:52,138
И облечени в златни плащеници.
44
00:05:59,429 --> 00:06:00,970
Хайде , трябва да вървим.
45
00:06:01,763 --> 00:06:04,428
Тръгвай !
Церсей!
46
00:06:44,513 --> 00:06:47,262
Ваше благородие, чест е за нас
че ни удостоявате с присъствието си.
47
00:06:47,263 --> 00:06:48,678
Присъстващите чакат.
48
00:06:48,798 --> 00:06:51,193
Ще продължат да чакат.
49
00:06:51,297 --> 00:06:53,046
Искам да остана насаме с него.
50
00:06:53,047 --> 00:06:55,505
Но, Ваша милост, тези лордове и дами
са пътували
51
00:06:55,506 --> 00:06:57,671
ден и нощ за да стигнат до тук.
52
00:06:57,672 --> 00:06:59,422
Те ще чакат.
53
00:07:26,672 --> 00:07:28,796
Никога не е искал да си
в кралската стража,
54
00:07:28,797 --> 00:07:32,547
а сега стоиш тук пазейки
мъртвото му тяло .
55
00:07:34,381 --> 00:07:38,297
Всичко което е построил,
е вече наше.
56
00:07:39,506 --> 00:07:42,422
Всичко което е направил
е заради нас.
57
00:07:44,672 --> 00:07:46,171
Ще се опитат да ни го отнемат.
58
00:07:46,172 --> 00:07:47,546
- Цялото.
- Те?
59
00:07:47,547 --> 00:07:49,255
Всичките по света,
враговете ни.
60
00:07:49,256 --> 00:07:52,046
Чакат на опашката, за да са сигурни,
че е мъртъв.
61
00:07:52,047 --> 00:07:54,838
И веднага след като видят
камъните на очите му,
62
00:07:54,839 --> 00:07:56,671
ще се заловят за работа
да ни разделят.
63
00:07:56,672 --> 00:07:59,421
Нямат нищо общо с това.
64
00:07:59,422 --> 00:08:01,713
Този, който уби баща ни,
той ни раздели.
65
00:08:01,714 --> 00:08:04,046
Той е врагът. Казвах ти го с години.
66
00:08:04,047 --> 00:08:05,088
Ти го защитаваше с години.
67
00:08:05,089 --> 00:08:07,255
Точно това искат те.
68
00:08:07,256 --> 00:08:08,880
И сега баща ни е мъртъв
69
00:08:08,881 --> 00:08:12,339
и това малко чудовище е някъде живо.
70
00:08:14,464 --> 00:08:16,631
Ти ли го освободи?
71
00:08:19,256 --> 00:08:20,963
Тирион може да е чудовище,
72
00:08:20,964 --> 00:08:24,963
но поне уби баща ни нарочно.
73
00:08:24,964 --> 00:08:27,088
Ти го уби погрешка.
74
00:08:27,089 --> 00:08:28,881
С глупостта си.
75
00:08:30,381 --> 00:08:31,796
Ти си мъж на действието, нали?
76
00:08:31,797 --> 00:08:34,338
Когато можеш да направиш нещо,
го правиш.
77
00:08:34,339 --> 00:08:37,339
Не се интересуваш от последствията.
78
00:08:39,297 --> 00:08:42,005
Погледни.
79
00:08:42,006 --> 00:08:43,006
Погледи последствията.
80
00:08:46,006 --> 00:08:47,839
Ето ги.
81
00:08:51,714 --> 00:08:55,006
Той те обичаше повече
от всички на света.
82
00:10:27,256 --> 00:10:29,089
Съжалявам.
83
00:10:39,089 --> 00:10:42,463
Все още не разбирам
защо трябваше да стоя
84
00:10:42,464 --> 00:10:44,546
в този кош след като отплавахме.
85
00:10:44,547 --> 00:10:47,463
Спасих ти живота.
86
00:10:47,464 --> 00:10:50,213
Ако те хванат, хващат и мен.
87
00:10:50,214 --> 00:10:52,255
Не мога да кажа, че се чувствам
повече от виновен,
88
00:10:52,256 --> 00:10:54,338
задето те оставих в този проклет кош.
89
00:10:54,339 --> 00:10:57,046
Знаеш ли какво е да промушваш
лайната си
90
00:10:57,047 --> 00:10:58,713
през тези дупки?
91
00:10:58,714 --> 00:11:00,005
Не, знам само какво е
92
00:11:00,006 --> 00:11:03,172
да ги вдигаш и да ги хвърляш
от борда.
93
00:11:06,506 --> 00:11:08,796
Пентос?
94
00:11:08,797 --> 00:11:11,255
Домът на един от колегите ми,
Илирио Мопатис,
95
00:11:11,256 --> 00:11:13,630
търговец.
96
00:11:13,631 --> 00:11:15,588
Запознахме се преди години
97
00:11:15,589 --> 00:11:17,005
покрай общ приятел.
98
00:11:17,006 --> 00:11:20,380
Група хора, които видяли
Робърт Баратеон
99
00:11:20,381 --> 00:11:21,838
като бедствието, което беше.
100
00:11:33,672 --> 00:11:37,130
Нещата са станали по-зле,
не по-добре.
101
00:11:37,131 --> 00:11:40,214
Вестерос трябва да бъде спасен
от самия себе си.
102
00:11:45,839 --> 00:11:47,296
Много по-добре.
103
00:11:47,297 --> 00:11:48,964
Господарю?
104
00:11:51,006 --> 00:11:53,838
Не мисля, че все още съм.
105
00:11:53,839 --> 00:11:56,047
Лорд.
106
00:12:03,881 --> 00:12:05,839
Все още ли си лорд, след като
убиеш баща си?
107
00:12:08,214 --> 00:12:11,880
Не мога да си представя да ти
отнемат благородството,
108
00:12:11,881 --> 00:12:13,838
защото си убил курва.
109
00:12:13,839 --> 00:12:15,755
Би трябвало да се случва
през цялото време.
110
00:12:15,756 --> 00:12:18,171
Вече се напи насред Тясното море.
111
00:12:18,172 --> 00:12:19,755
В кутия. Защо да спирам сега?
112
00:12:19,756 --> 00:12:23,172
Защото говорим за бъдещето
на страната ни.
113
00:16:12,006 --> 00:16:14,546
Как беше името на мъжа,който загуби?
114
00:17:11,589 --> 00:17:13,921
Защо дойде?
115
00:17:32,214 --> 00:17:33,714
Мога ли да питам защо?
116
00:17:41,381 --> 00:17:44,297
Не знам
117
00:28:26,547 --> 00:28:29,464
Какво могс да направя за теб.
118
00:28:30,464 --> 00:28:32,713
Можеш да ми простиш.
119
00:28:56,131 --> 00:28:57,214
Виното му.
120
00:29:00,881 --> 00:29:02,755
Не знам за какво говориш.
121
00:29:02,756 --> 00:29:06,006
Сега съм различен човек.
122
00:29:26,381 --> 00:29:28,046
Ще се моля за душата на бсща ни.
123
00:30:19,131 --> 00:30:21,338
Трябва да отидем там.
124
00:30:30,839 --> 00:30:32,381
Навсякъде освен тук.
125
00:30:45,839 --> 00:30:46,714
Много съм гладен.
126
00:31:04,381 --> 00:31:07,171
Как се казваш?
127
00:31:37,339 --> 00:31:41,088
Може би ще обмислиш това,да
бъдеш повече дискретен?
128
00:31:41,089 --> 00:31:42,838
Защо?
129
00:31:42,839 --> 00:31:45,171
Така или иначе всички знаят за мен.
130
00:31:45,172 --> 00:31:48,463
Всеки знае всичко за всекиго.
131
00:31:48,464 --> 00:31:51,630
Какъв е смисълът да се пази тайна
на такова място?
132
00:31:58,339 --> 00:31:59,755
Смъртта на близнаците.
133
00:31:59,756 --> 00:32:02,171
Това означава,че никой не може да
принуди Церсей да се омъжи за мен.
134
00:32:04,381 --> 00:32:05,838
Мислиш,че искам тази жена да
се омъжи за брат ми?
135
00:32:09,922 --> 00:32:12,630
Което означава,че ще остане
в Кралски чертог.
136
00:32:12,631 --> 00:32:15,213
Което ще рече,че ще останеш с Церсей Ланистър,като твоя майка по закон.
137
00:32:15,214 --> 00:32:16,797
Може би.
138
00:32:18,839 --> 00:32:20,880
Може би?
139
00:32:20,881 --> 00:32:21,714
Може би.
140
00:32:44,922 --> 00:32:47,255
Има по-бързи начини
да се самоубиеш.
141
00:32:47,256 --> 00:32:49,005
Не е за страхливци.
142
00:32:49,006 --> 00:32:51,046
Ти си много неща,приятелю мой,
143
00:32:51,047 --> 00:32:52,797
но не и страхливец.
144
00:32:56,756 --> 00:32:59,130
Никога не ми каза,защо
ме освободи.
145
00:32:59,131 --> 00:33:02,130
Брат ти ме помоли.
146
00:33:02,131 --> 00:33:03,380
Можеше да откажеш.
147
00:33:03,381 --> 00:33:06,630
Да откажа на Кралеубиеца?
148
00:33:06,631 --> 00:33:08,880
Не е толкова опасно,колкото
да ме освободиш.
149
00:33:08,881 --> 00:33:11,588
Рискуваш живота си,позицията си,
всичко.
150
00:33:11,589 --> 00:33:14,255
Защо?Не си от семейството.
Не ми дължиш нищо.
151
00:33:14,256 --> 00:33:15,838
Не го направих да теб.
152
00:33:15,839 --> 00:33:18,880
Направих го за Седемте кралства.
153
00:34:06,797 --> 00:34:08,838
Никога не съм казал,че си перфектен.
154
00:34:08,839 --> 00:34:12,796
Какво точно искаш?
155
00:34:12,797 --> 00:34:14,796
Мир.
156
00:34:38,214 --> 00:34:40,921
Ако седнеш на железния трон,
157
00:34:43,089 --> 00:34:45,505
Никога няма да седна на
железния трон.
158
00:34:45,506 --> 00:34:47,921
Не,няма.
159
00:34:47,922 --> 00:34:50,296
Но може да помогнеш друг да
изкачи тези стъпки
160
00:34:50,297 --> 00:34:52,796
и заеме това място.
161
00:34:52,797 --> 00:34:55,838
Седемте Кралства ще нуждаят
от някой по-силен от Томмен,
162
00:34:55,839 --> 00:34:58,130
но и по-нежен от Станнис.
163
00:35:01,047 --> 00:35:05,130
Водач обичан от милиони и с
могъща армия
164
00:35:05,131 --> 00:35:07,005
и с правилното фамилно име.
165
00:35:07,006 --> 00:35:09,296
Успех с намирането му.
166
00:35:09,297 --> 00:35:12,339
Кой каза,че е 'той'?
167
00:35:16,297 --> 00:35:18,671
Имаш избор,приятелю.
168
00:35:18,672 --> 00:35:20,671
Може да останеш тук
при Иларио
169
00:35:20,672 --> 00:35:23,255
и да се напиеш до смърт,
170
00:35:23,256 --> 00:35:24,588
Или може да дойдеш със мен
до Меереен,
171
00:35:24,589 --> 00:35:27,046
на среща с Денерис Таргариен,
172
00:35:27,047 --> 00:35:29,464
и решиш ,дали светът си заслужава
да се бориш за него.
173
00:35:31,214 --> 00:35:35,547
Може ли да се осмъртя от пиене
по пътя до Меереен?
174
00:36:07,089 --> 00:36:08,838
Добре.
175
00:36:16,214 --> 00:36:19,130
Аз не съм политик.
Аз съм кралица.
176
00:36:19,131 --> 00:36:22,380
Прости ми.Ти си прав разбира се.
177
00:37:16,214 --> 00:37:19,088
Какво?
178
00:37:19,089 --> 00:37:20,714
Майка ми беше курва.Казах ти.
179
00:37:37,756 --> 00:37:40,046
Съжалявам.
180
00:37:40,047 --> 00:37:42,796
Защо?Бях лошо дете.
181
00:37:42,797 --> 00:37:45,588
Не бях голям,но бях бърз.
182
00:37:45,589 --> 00:37:47,880
И обичах да се бия.
183
00:38:09,339 --> 00:38:11,963
Скоро ще съм известен.
184
00:38:11,964 --> 00:38:14,213
10 хил. мъже и жени ще
викат името ми.
185
00:39:25,714 --> 00:39:27,839
Не мога да ги контролирам повече.
186
00:39:29,256 --> 00:39:32,796
Кралица на драконите без дракони
187
00:39:32,797 --> 00:39:33,922
не е кралица.
188
00:41:47,714 --> 00:41:51,505
Когато се срещнахме за първи път ти ми беше затворник.
189
00:41:51,506 --> 00:41:53,714
И сега за последната ни среща..
190
00:41:59,506 --> 00:42:01,922
Не,но ще бъде.
191
00:42:04,464 --> 00:42:06,796
Знаеш ли какво иска Станис?
192
00:42:19,881 --> 00:42:23,005
Уважавам го.
193
00:42:37,006 --> 00:42:38,630
Точно така.
194
00:43:06,672 --> 00:43:08,506
Гордост?
195
00:43:10,672 --> 00:43:13,214
Майната й на моята гордост.
196
00:43:24,797 --> 00:43:28,046
Те ме следват,
защото ме уважават.
197
00:43:28,047 --> 00:43:30,005
Защото те вярват в мен.
198
00:43:35,672 --> 00:43:38,921
Колко много жени?
Колко много деца?
199
00:43:44,172 --> 00:43:47,006
Ох, аз се страхувам.
200
00:44:07,672 --> 00:44:10,256
Ще те изгорят жив.
201
00:44:20,839 --> 00:44:22,671
Ще бъда честен с теб.
202
00:44:22,672 --> 00:44:24,671
Аз не искам да умирам.
203
00:44:24,672 --> 00:44:26,838
И изгорен до смърт,
204
00:44:26,839 --> 00:44:28,796
Не искам хората
да ме запомнят така,
205
00:44:30,672 --> 00:44:33,463
Но е по-добре от това да предам
206
00:44:33,464 --> 00:44:35,171
всичко,в което вярвам.
207
00:45:28,839 --> 00:45:30,838
Мисля,че правиш ужаснА грешка.
208
00:45:32,672 --> 00:45:35,213
Свободата да правя грешки
209
00:47:08,839 --> 00:47:10,964
Коленичи и живей.
210
00:48:12,547 --> 00:48:17,130
Мъж или жена,млад или стар,
211
00:48:20,547 --> 00:48:24,046
Избираме светлината или избираме мрака.
212
00:48:24,047 --> 00:48:27,088
Избиране доброто или избираме злото.
213
00:48:27,089 --> 00:48:31,797
Избираме истинския Бог или грешния.
214
00:48:44,672 --> 00:48:47,088
има само един истински крал
215
00:48:47,089 --> 00:48:50,213
и неговото име е Станис.
215
00:48:51,305 --> 00:48:57,650
Подкрепете ни и станете ВИП потребител за да
премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org
19591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
